рцией воды, которую мы наполовину смешали с вином,
- напиток не вызывал неприЯтного ощущениЯ, как это было после портвейна,  а,
напротив, придал нам бодрости и силы. Њоре оставалось еще бурным,  и  мы  не
могли снова занЯтьсЯ добыванием продовольствиЯ в камбузе. Ќа протЯжении  днЯ
через отверстие люка несколько раз  всплывали  всЯкие  бесполезные  длЯ  нас
предметы и тут же исчезали  за  бортом.  Ќаш  "„ельфин",  как  мы  заметили,
накренилсЯ почему-то больше обычного, так что мы не могли стоЯть  на  ногах,
не привЯзываЯсь к чему-нибудь. ’ак  тЯнулсЯ  этот  томительный  и  неудачный
день.  ‚  полдень  солнце  встало  почти  в  зените,  и  это  означало,  что
непрерывные северные и северо-западные ветры снесли нас к  самому  экватору.
‚ечером поЯвилось несколько акул, и  нас  встревожило,  что  одна  громаднаЯ
хищница самым наглым образом приблизилась к судну. Ѓыл  даже  момент,  когда
судно сильно накренилось, палуба погрузилась в воду, и чудовище  подплыло  к
нам совсем близко и несколько мгновений стоЯло над трапом  в  кают-компанию,
сильно ударив Џетерса хвостом. Њы облегченно  вздохнули,  когда  волною  его
отнесло далеко прочь. Ќаверное, в спокойную погоду убить акулу не  составило
бы труда.
     €юль, 26-го днЯ. “тром ветер порЯдочно стих, волнение  улеглось,  и  мы
решили снова взЯтьсЯ за обследование кладовой. Ќа протЯжении целого  днЯ  мы
неоднократно спускались вниз, пока не убедились, что рассчитывать больше  не
на что, ибо ночью волны проломили перегородку и все, что  было  в  кладовой,
смыло  в  трюм.  Њожно  представить,  в  какое  уныние  повергло   нас   это
обстоЯтельство.
     €юль, 27-го днЯ. Њоре почти  спокойно,  легкий  ветерок  по-прежнему  с
запада и северо-запада. ‚ полдень сильно пекло солнце, сушили одежду.  Џотом
купались - это облегчало жажду  и  вообще  приносило  облегчение;  вынуждены
были, однако, соблюдать величайшую  осторожность:  весь  день  вокруг  судна
шнырЯли акулы.
     €юль, 28-го днЯ. џснаЯ теплаЯ  погода.  Ѓриг  почему-то  накренилсЯ  до
такой степени, что мы  опасаемсЯ,  как  бы  он  не  перевернулсЯ.  Ќасколько
смогли, приготовились к самому худшему, привЯзав  нашу  черепаху,  бутыль  с
водой и две оставшиесЯ банки маслин как можно дальше к наветренной  стороне,
вынесЯ их за корпус ниже вант-путенсов. ‚есь день море очень спокойно, ветра
почти нет.
     €юль, 29-го днЯ. Џогода держитсЯ. Ќа раненой руке у  Ђвгуста  поЯвились
признаки гангрены. Ћн жалуетсЯ на сонливость и мучительную жажду, но  не  на
боль. …динственное, что мы могли сделать,  -  это  помазать  рану  остатками
уксуса из-под маслин, но это, кажетсЯ, не помогло. Њы утешали его как  могли
и увеличили его рацион воды втрое.
     €юль, 30-го днЯ. Ќеобыкновенно жаркий день, ни малейшего  ветерка.  ‚се
утро совсем рЯдом с судном плыла  огромнаЯ  акула.  Ќесколько  раз  пытались
поймать ее арканом. Ђвгусту гораздо  хуже,  он  слабеет  как,  очевидно,  от
недостатка питаниЯ, так и от раны. Ћн умолЯет нас избавить его от страданий,
уверЯЯ, что хочет умереть. ‚ечером съели последние маслины, а вода в бутылке
настолько испортилась, что не могли хлебнуть ни глотка,  не  добавив  в  нее
вина. ђешено утром забить черепаху.
     €юль, 31-го днЯ. Џосле беспокойной и утомительной из-за глубокого крена
ночи приготовились  забить  и  разделать  черепаху.  Ћна  оказалась  гораздо
меньше, чем мы  предполагали,  хотЯ  и  в  отличном  состоЯнии:  всего  мЯса
набралось фунтов десЯть, не больше. —тобы сохранить  часть  мЯса  как  можно
дольше, мы нарезали его тонкими кусочками, наполнили ими  три  банки  из-под
маслин и винную бутыль (мы  не  выбросили  их),  а  затем  залили  остатками
уксуса. ’аким образом мы сделали трехфунтовый запас черепахового мЯса, решив
не притрагиватьсЯ к нему, пока не съедим остальное. ‘огласились ограничитьсЯ
четырьмЯ унциЯми на каждого, чтобы растЯнуть  мЯсо  на  тринадцать  дней.  ‚
сумерки разразилась гроза со страшным громом  и  молниЯми,  но  она  длилась
совсем недолго, и мы успели набрать лишь полпинты воды. ‘  общего  согласиЯ,
всю эту воду отдали Ђвгусту, он чуть не при смерти. Ћн пил прЯмо с простыни,
которую мы держали над ним, и вода,  просачиваЯсь,  стекала  ему  в  рот,  -
никакой посудины у нас не было. Џродлись ливень чуть дольше, мы, разумеетсЯ,
тогда вылили бы вино из бутылки и опорожнили бы кувшин с остатками протухшей
воды.
     Ќо вода, кажетсЯ, почти не помогла несчастному. ђука у него от кисти до
плеча совсем почернела, и ноги были ледЯные.  Њы  с  ужасом  ждали,  что  он
вот-вот испустит последний вздох. €схудал Ђвгуст страшно; если при  отплытии
из Ќантакета он весил сто двадцать семь фунтов, то сейчас  в  лучшем  случае
сорок - пЯтьдесЯт. ѓлаза у него запали, их едва было видно, а щеки ввалились
так, что он еле-еле мог жевать и даже пить.
     Ђвгуст,  1-го  днЯ.  Џо-прежнему  держитсЯ  все  та  же  ЯснаЯ  погода,
изнурЯюще жаркое солнце. ‚ода в кувшине кишит  паразитами,  мы  изнываем  от
жары. ‚ынуждены сделать хоть по глотку, предварительно смешав ее с вином, но
это не утолЯет  жажду.  ѓораздо  большее  облегчение  приносит  купание,  но
купатьсЯ вынуждены лишь изредка из-за постоЯнного присутствиЯ  акул.  ’еперь
уже совершенно Ясно, что Ђвгуста не спасти - он умирает. € мы ничем не можем
облегчить его муки, а они, по-видимому, ужасные. Ћколо полуднЯ он  скончалсЯ
в страшных судорогах, не проронив ни слова; последние часы он вообще молчал.
‘мерть Ђвгуста навела нас на самые мрачные мысли,  мы  были  угнетены  сверх
меры  и  целый  день  просидели   неподвижно   подле   его   тела,   изредка
переговариваЯсь шепотом. € лишь после наступлениЯ темноты у нас достало духа
поднЯтьсЯ  и  спустить  его  в  море.  Ќа  труп  нельзЯ  было  смотреть  без
содроганиЯ: он так разложилсЯ, что когда Џетерс попыталсЯ приподнЯть его, то
в руках у него осталась отломившаЯсЯ нога. Љогда эта гниющаЯ масса соскольз-
нула с палубы в воду, в фосфорическом мерцании, которым она  была  окружена,
мы увидели семь или восемь гигантских акул - они терзали свою жертву, и стук
их зубов разносилсЯ,  должно  быть,  на  целую  милю.  Џри  этих  звуках  мы
съежились от неописуемого ужаса.
     Ђвгуст, 2-го днЯ. ’а же знойнаЯ безветреннаЯ погода. ‡арю мы  встретили
подавленные и изнуренные. ‚ода в кувшине совершенно  непригодна  длЯ  питьЯ,
она  превратилась  в  густую  студенистую  массу,  кишащую   отвратительными
червЯми. Њы опорожнили кувшин и,  влив  туда  немного  уксуса  из  бутыли  с
законсервированным  черепашьим  мЯсом,  хорошенько  промыли  морской  водой.
Ѓудучи не в состоЯнии выносить более муки жажды, мы попытались облегчить  их
вином, но оно словно подлило масла в огонь и сильно опьЯнило нас.  Џотом  мы
попробовали смешать вино с морской водой,  но  нас  тут  же  вырвало,  и  мы
отказались  от  дальнейших  попыток.  ‚есь  день   мы   искали   возможности
искупатьсЯ, но безуспешно: бриг со всех сторон буквально  осаждали  акулы  -
нет сомнениЯ,  то  были  такие  же  хищники,  что  накануне  сожрали  нашего
несчастного спутника и сейчас ждали подобного пиршества. ќто  обстоЯтельство
огорчило нас безмерно и повергло в крайнее уныние. „ело в том,  что  купание
приносило нам невыразимое облегчение, и вот теперь чудовища лишили нас такой
возможности - это было сверх всЯких сил! Љроме того, нам  постоЯнно  грозила
опасность: поскользнись чуть-чуть, сделай одно неверное  движение,  и  сразу
станешь добычей этих прожорливых хищников, которые, подплываЯ с подветренной
стороны, нередко лезли прЯмо на нас. Ќи крики, ни другие  попытки  отпугнуть
их не давали результата. „аже  когда  Џетерс  топором  сильно  поранил  одно
чудовище, оно продолжало упрЯмо двигатьсЯ на нас. Љогда опустились  сумерки,
надвинулась туча, но, к величайшему огорчению, прошла, не проронив ни  капли
дождЯ. Ќевозможно представить, как страдали мы от жажды  в  эти  дни.  €з-за
этого, а также из-за акул мы провели ночь без сна.
     Ђвгуст, 3-го днЯ. Ќикаких  надежд  на  спасение.  Ѓриг  накренилсЯ  еще
сильнее,  стоЯть  на  палубе  совершенно  невозможно.  ‡анЯлись  тем,  чтобы
поместить наши запасы черепашьего мЯса и вина в безопасное место, даже  если
судно опрокинетсЯ. ђаздобыли две свайки от вант-путенсов и  топором  загнали
их в обшивку на наветренном борту в двух футах от воды и не так уж далеко от
килЯ, так как бриг почти лежит на боку. Љ этим костылЯм мы и привЯзали  наши
запасы в надежде, что здесь они будут в большей сохранности, чем на  прежнем
месте под вант-путенсами. ‚есь  день  нестерпимо  мучила  жажда,  и  никакой
возможности освежитьсЯ в воде из-за акул, которые ни на минуту не  оставлЯют
нас в покое. ЌельзЯ сомкнуть глаз.
     Ђвгуст, 4-го днЯ. Ќезадолго до рассвета  мы  почувствовали,  что  судно
переворачиваетсЯ и вот-вот опрокинетсЯ совсем, и повскакали  с  мест,  чтобы
нас не сбросило в воду. Џоначалу бриг переворачивалсЯ медленно и равномерно,
и мы успешно взбирались по наветренному борту с помощью веревок, тех  самых,
которые были привЯзаны к свайкам длЯ хранениЯ провизии  и  предусмотрительно
оставленные нами на месте. Ќо мы не рассчитали ускорениЯ при  опрокидывании,
и, когда судно стало переворачиватьсЯ быстрее, мы уже не могли взбиратьсЯ  с
такой же скоростью, и,  прежде  чем  успели  сообразить,  в  чем  дело,  нас
сбросило в воду на глубину нескольких морских саженей как раз  под  огромным
корпусом брига.
     Џри погружении в воду Я не удержал в руках веревку и теперь, понЯв, что
нахожусь под судном и силы мои почти иссЯкли, почти  не  пыталсЯ  выплыть  и
приготовилсЯ к близкой смерти. Ќо и на этот раз Я ошибсЯ,  ибо  не  взЯл  во
внимание обратный толчок опрокинувшегосЯ корпуса. Ќаветренный борт  качнулсЯ
в  противоположную  сторону,  и  вихревые  потоки  воды  вынесли   менЯ   на
поверхность с еще большей силой, нежели сбросили в глубину. Ќасколько  можно
было судить, менЯ вытолкнуло Ярдах в  двадцати  от  брига.  Ћн  лежал  килем
кверху, бешено раскачиваЯсь из стороны в сторону, а вокруг  бились  волны  и
ходили большие водовороты. Џетерса нигде не было видно. ‚ нескольких Ярдах Я
заметил бочку из-под жира, кое-где плавали другие предметы с судна.
     ’еперь более  всего  приходилось  остерегатьсЯ  акул,  которые  шнырЯли
поблизости. —тобы не дать им приблизитьсЯ, Я поплыл к бригу, отчаЯнно колотЯ
руками и ногами по воде и  поднимаЯ  столб  брызг.  ЃлагодарЯ  этой  простой
уловке Я и  спассЯ;  море  вокруг  нашего  кораблЯ  буквально  кишело  этими
чудовищами за минуту до того, как он  опрокинулсЯ,  так  что  они  навернЯка
задевали  менЯ,  пока  Я  плыл.  Љаким-то  чудом  Я  достиг  брига  целым  и
невредимым, хотЯ так выбилсЯ из сил, что ни за что не сумел бы забратьсЯ  на
него, если бы вовремЯ не подоспел Џетерс, - к величайшей  моей  радости,  он
показалсЯ из-за килЯ (вскарабкавшись туда с другой стороны корпуса) и бросил
мне веревку, одну из тех, что были привЯзаны к костылЯм.
     …два мы оправились от одной опасности,  как  наши  мысли  обратились  к
другой - неизбежности голодной смерти.  ЌесмотрЯ  на  все  предосторожности,
весь наш запас  провизии  смыло  водой;  не  видЯ  ни  малейшей  возможности
раздобыть еды, мы оба поддались отчаЯнию; мы  плакали,  как  дети,  даже  не
пытаЯсь утешить друг друга. ’рудно понЯть такую  слабость,  и  тем,  кто  не
попадал в подобные переделки, она навернЯка покажетсЯ неестественной; но  не
нужно забывать,  что  от  длительных  лишений,  выпавших  на  нашу  долю,  и
постоЯнного страха мы почти помешались, и нас врЯд  ли  можно  было  считать
разумными существами. ‚последствии, оказываЯсь в столь же бедственных - если
не хуже - обстоЯтельствах, Я мужественно сносил все удары судьбы, а  Џетерс,
как будет видно, обнаруживал философское спокойствие, столь же  невероЯтное,
как и его нынешнее ребЯчье слабоумие и малодушие, - вот что значит состоЯние
духа.
     ‚ сущности, наше положение не  сильно  ухудшилось  от  того,  что  бриг
опрокинулсЯ и мы потерЯли вино и черепаху (правда, пропала простынЯ, которой
мы собирали дождевую воду, и кувшин, где хранили ее); дело в  том,  что  все
днище - на расстоЯнии двух-трех футов от скул и  до  килЯ  -  _было  покрыто
плотным  слоем  моллюсков,  оказавшихсЯ  вкусной,  питательной   пищей_.   ‚
результате так страшившее нас кораблекрушение  обернулось  скорее  благом  в
двух  отношениЯх:  у  нас  был  теперь  запас  продовольствиЯ,  который  при
умеренном  питании  мы  не  исчерпаем  и   за   месЯц,   и   нынешнее   наше
месторасположение оказалось гораздо  более  удобным  и  менее  опасным,  чем
прежде.
     Ћднако неминуемые трудности с водой мешали нам  оценить  выгоды  нашего
нового положениЯ. Њы снЯли рубашки,  чтобы  в  случае  дождЯ  быть  готовыми
немедленно воспользоватьсЯ ими, как раньше простынЯми, хотЯ, конечно же,  не
могли рассчитывать даже  при  самых  благоприЯтных  обстоЯтельствах  набрать
больше четверти кварты  зараз.  Њы  страдали  от  жажды  невыразимо,  но  на
протЯжении целого днЯ на небе не поЯвилось ни единого облачка. Ќочью  Џетерс
на час забылсЯ беспокойным сном, Я же ни на минуту не мог сомкнуть глаз.
     Ђвгуст, 5-го днЯ. ‘егоднЯ легкий ветер прибил к нам  множество  морских
водорослей, в которых мы поймали дюжину небольших  крабов,  послуживших  нам
настоЯщим угощением. Њы ели их целиком, вместе с нежной скорлупой, и  нашли,
что они не так возбуждают жажду, как моллюски.  Ќе  видЯ  никаких  признаков
акул, мы рискнули искупатьсЯ и пробыли в воде несколько часов. ќто  освежило
нас, пить хотелось меньше, и мы, немного поспав, провели ночь спокойнее, чем
предыдущую.
     Ђвгуст, 6-го днЯ. ‚  этот  благословенный  день  пошел  сильный  дождь,
который длилсЯ от полуднЯ до заката. ‚от когда мы пожалели, что не  сберегли
кувшин и бутыль!  Њы  могли  бы,  пожалуй,  наполнить  оба  сосуда,  как  ни
примитивен был наш способ  собираниЯ  воды.  ’еперь  же  мы  были  вынуждены
довольствоватьсЯ тем, что выжимали намокшие рубашки прЯмо в рот, ловЯ каждую
каплю волшебной жидкости. ‚ этом занЯтии мы провели весь день.
     Ђвгуст, 7-го днЯ. …два рассвело, как мы оба в единое мгновение заметили
на  востоке  парус,  _очевидно  приближавшийсЯ  к  нам_!  Њы  приветствовали
чудесное зрелище долгими восторженными, хотЯ и слабыми возгласами и  тут  же
принЯлись  подавать  кораблю  всевозможные  знаки:  размахивали   рубашками,
прыгали, насколько позволЯли наши слабые силы, вопили во  всю  мощь  легких,
хотЯ корабль находилсЯ никак  не  меньше,  чем  в  пЯтнадцати  милЯх.  ‘удно
постепенно приближалось к нам, и если оно не изменит курс, то в конце концов
нас непременно заметЯт! Џримерно через час  после  того,  как  на  горизонте
впервые показалсЯ парус, мы уже могли различить людей на  палубе.  ќто  была
длиннаЯ,  низко  сидЯщаЯ  в  воде  топсельнаЯ  шхуна  с  черным   шаром   на
фор-брамселе и, очевидно, полным экипажем. ’рудно было допустить, что нас не
видЯт, и мы уже начали тревожитьсЯ, не собираетсЯ ли незнакомец пройти мимо,
оставив нас на верную смерть. Љак  ни  дико  это  звучит,  такаЯ  изуверскаЯ
жестокость порой совершаетсЯ на море при схожих обстоЯтельствах  существами,
которых причислЯют  к  человеческому  роду  {*}.  Ћднако  в  данном  случае,
благодарЯ милости  Ѓожьей,  дело,  к  счастью,  обстоЯло  иначе.  ‚скоре  мы
заметили движение на палубе незнакомца, который  тут  же  поднЯл  британский
флаг и, развернувшись, направилсЯ прЯмо к нам. —ерез полчаса мы были в каюте
шхуны "„жейн ѓай" из ‹иверпулЯ, направлЯвшейсЯ под началом капитана  ѓаЯ  на
тюлений промысел и с торговыми целЯми в ’ихий и ћжный океаны.
     {* „остаточно показателен в этом  смысле  случай  с  бостонским  бригом
"Џолли", судьба которого во многих отношениЯх так напоминает нашу, что Я  не
могу не упомЯнуть о нем. „венадцатого декабрЯ 1811  года  под  командованием
капитана Љасно это  судно  грузоподъемностью  сто  тридцать  тонн  вышло  из
Ѓостона с грузом леса и съестных припасов, взЯв курс на  ‘анта-Љруа.  Џомимо
капитана, на борту было восемь человек: его помощник, четыре матроса, кок, а
также  некий  мистер  •ант  с  принадлежащей  ему  молоденькой  негритЯнкой.
ЏЯтнадцатого  декабрЯ,  благополучно   миновав   „жорджес-Ѓанк,   во   времЯ
налетевшего  с  югозапада  шторма  судно  дало  течь  и   в   конце   концов
опрокинулось, к счастью, когда мачты снесло  за  борт,  корабль  выпрЯмилсЯ.
ЌаходившиесЯ на борту пробыли без огнЯ и со скудным  запасом  продовольствиЯ
сто девЯносто один день; двенадцатого июнЯ оставшихсЯ в живых капитана Љасно
и ‘эмюэлЯ  Ѓэджера  подобрал  "”эйм",  который  капитан  ”езерстоун  вел  из
ђио-де-†анейро домой, в ѓулль.  Љогда  их  снимали  с  обломков  брига,  они
находились на 20<sup>o</sup> северной широты и 13<sup>o</sup> западной  долготы,  проделав,  таким
образом, _путь в две тысЯчи с лишним миль_! „евЯтого июлЯ "”эйм"  повстречал
бриг "„ромео", и капитан Џеркинс высадил  двух  несчастных  в  Љеннебеке  на
сушу.  „оклад,  из  которого  мы  заимствовали  эти  подробности,  кончаетсЯ
следующими словами:
     "‚озникает  естественный  вопрос:  как  они,  проплыв  такое   огромное
расстоЯние в наиболее судоходной части Ђтлантики, могли  остатьсЯ  никем  не
замеченными? _Ћни видели более дюжины судов, причем одно из них подошло  так
близко, что они отчетливо различали смотревших на них с палубы и мачт людей,
но, к невыразимому разочарованию голодных, замерзающих страдальцев и вопреки
всем законам человечности, те  поднЯли  паруса  и  бросили  их  на  произвол
судьбы". - Џримеч. авт._}

                                 ѓлава XIV

     "„жейн ѓай"  была  красивой  топсельной  шхуной  грузоподъемностью  сто
восемьдесЯт тонн. “ нее  был  необыкновенно  острый  нос,  и  с  ветром  при
умеренной погоде она ходила с такой скоростью, какой Я не наблюдал у  других
судов. Ќо длЯ штормовых рейсов она годилась гораздо меньше,  и  осадка  была
слишком велика, если иметь в виду  ее  назначение.  Џромысел,  длЯ  которого
снарЯдили шхуну, требует судна большей грузоподъемности, скажем, от трех  до
трех с половиной сотен тонн, но соответственно меньшей осадки. …е  следовало
бы оснастить как барк,  да  и  конструкциЯ  ее  желательна  инаЯ,  нежели  у
кораблей, обычно  плавающих  в  ћжных  морЯх.  ‘овершенно  необходимо  также
хорошее вооружение. Ќа судне надо,  к  примеру,  иметь  десЯток  или  дюжину
двенадцатифунтовых каронад, две-три длинноствольные пушки с запасом  картечи
и водонепроницаемыми пороховыми Ящиками. џкорЯ и канаты должны быть  гораздо
прочнее, нежели те, что надобны длЯ  другой  службы,  а  главное,  на  таком
корабле необходим многочисленный и опытный экипаж,  пЯтьдесЯт  -  шестьдесЯт
матросов первого класса по меньшей мере. Ќа "„жейн ѓай", помимо  капитана  и
его помощника, было всего лишь тридцать  пЯть,  правда,  знающих  свое  дело
людей, но все-таки ее вооружение и  оснастка  не  удовлетворили  бы  морЯка,
знакомого с трудностЯми и опасностЯми тюленьего промысла.
     Љапитан ѓай был вполне светский человек, обладавший значительным опытом
плаваниЯ в этих широтах, чему он отдал  многие  годы  своей  жизни.  …му  не
хватало, правда, энергии и особенно того духа  предпринимательства,  который
здесь совершенно необходим. Ћн  был  совладельцем  шхуны  и  имел  право  по
собственному усмотрению совершать рейсы в ћжных морЯх, берЯсь  за  перевозку
любого выгодного груза.
     Љак водитсЯ в плаваниЯх такого рода, сейчас он имел на борту запас бус,
зеркал, огнив, топоров, тесаков, пил,  стругов,  зубил,  стамесок,  буравов,
рубанков, рашпилей, напильников, молотков, гвоздей, ножей,  ножниц,  лезвий,
иголок, ниток, глинЯной  посуды,  ситца,  всЯкого  рода  безделушек  и  тому
подобных товаров.
     хуна вышла десЯтого  июлЯ  из  ‹иверпулЯ,  двадцать  пЯтого  пересекла
тропик ђака под 20<sup>o</sup> з. д. и  двадцать  девЯтого  достигла  ‘ала,  одного  из
островов ‡еленого Њыса, где взЯла на борт соль и другие припасы, необходимые
длЯ путешествиЯ. ’ретьего августа "„жейн ѓай" снЯлась с ЯкорЯ и  с  островов
‡еленого Њыса взЯла курс на юго-запад, в направлении берегов Ѓразилии, чтобы
пересечь  экватор  между  28<sup>o</sup>  и  30<sup>o</sup>  з.  д.  ќто  обычный  маршрут  судов,
направлЯющихсЯ из …вропы к мысу „оброй  Ќадежды  и  дальше  -  в  Ћст-€ндию.
‘ледуЯ этим путем,  можно  избежать  штилей  и  сильных  встречных  течений,
господствующих у берегов ѓвинеи,  а  затем  с  помощью  постоЯнных  западных
ветров достигнуть мыса „оброй Ќадежды, так что  в  конце  концов  этот  путь
оказываетсЯ  кратчайшим.  Џервую  остановку,  не  знаю   даже,   длЯ   какой
надобности, капитан ѓай намеревалсЯ сделать на ‡емле Љергелена. ‚ тот  день,
когда нас подобрали, шхуна только что миновала мыс ‘ен-ђок на 31<sup>o</sup> з. д., так
что мы продрейфовали с севера на юг расстоЯние  не  менее  чем  _градусов  в
двадцать пЯть_.
     Ќа борту "„жейн ѓай" нас окружили таким вниманием, какого  и  требовало
наше плачевное состоЯние. ‡а две недели, пока судно следовало тем же  курсом
на юго-запад под  мЯгким  бризом  и  при  чудесной  погоде,  мы  с  Џетерсом
полностью  оправились   от   последствий   пережитых   недавно   лишений   и
нечеловеческих страданий и теперь вспоминали происшедшее скорее  как  дурной
сон, от которого так счастливо очнулись, нежели как  действительные  событиЯ
во всей их  беспощадной  реальности.  ‘  тех  пор  мне  не  раз  приходилось
убедитьсЯ, что частичное выпадение памЯти, которое  Я  имею  в  виду,  имеет
причиной внезапный переход от радости к отчаЯнию или от отчаЯниЯ к  радости,
причем степень забывчивости пропорциональна степени противоположности  наших
переживаний. Љак бы то ни было, лично Я  не  могу  в  полной  мере  осознать
бедствиЯ, которые Я перенес после кораблекрушениЯ. џ помню цепь событий,  но
никак не чувства, владевшие тогда мной. ‡наю только, что в тот момент, когда
происходило то или иное событие, мне казалось, что больших  мучений  человек
вынести не способен.
     Ќесколько   недель   наше   плавание   продолжалось   без    каких-либо
происшествий, если не считать разве что встреч  с  китобойными  судами;  еще
чаще попадались черные,  или  настоЯщие,  киты,  которые  называютсЯ  так  в
отличие от кашалотов. Џравда, главным образом они встречаютсЯ южнее двадцать
пЯтой  параллели.  естнадцатого  сентЯбрЯ,  находЯсь   в   непосредственной
близости от мыса „оброй Ќадежды, шхуна перенесла первую с  момента  отплытиЯ
из ‹иверпулЯ серьезную бурю. ‚ этих местах, а еще  чаще  южнее  и  восточнее
мыса (мы лежали к западу от него) морЯкам приходитсЯ вступать  в  схватку  с
Яростными штормами, надвигающимисЯ с севера.  Ћни  всегда  несут  сильнейшее
волнение, и одна из их опаснейших особенностей состоит в мгновенной перемене
ветра, каковаЯ почти всегда происходит в самый разгар  бури.  ‘  севера  или
северо-востока  несетсЯ  бешеный  ураган,  и  вдруг  в  один  момент   ветер
совершенно стихает, а затем с утроенной силой начинает  дуть  с  юго-запада.
Ћбыкновенно предвещает эту резкую перемену проЯснение в  южной  части  неба,
так что на судах успевают принЯть необходимые меры предосторожности.
     €так, было шесть часов утра, когда на шхуну с севера, при  сравнительно
чистом небе, обрушилсЯ шквал. Љ восьми утра ветер еще более усилилсЯ, поднЯв
такие гигантские волны, каких мне еще не приходилось видеть. •отЯ мы  убрали
все паруса, шхуна держалась не так, как следовало бы  океанскому  паруснику.
…е кидало, как щепку, она  то  и  дело  зарывалась  носом  и  едва  успевала
выпрЯмитьсЯ, как накатывалась другаЯ волна и накрывала  ее.  Њы  следили  за
небом, и к исходу днЯ в юго-западной  его  части  поЯвилась  ЯснаЯ  полоска.
‘пустЯ час передний парус безжизненно повис на мачте, а  через  две  минуты,
несмотрЯ на все наши приготовлениЯ, шхуну  точно  по  волшебству  опрокинуло
набок, и огромный поток пены окатил палубу. „ело,  к  счастью,  ограничилось
только  шквалом,  и  нам  удалось  выровнЯть  шхуну,  не   получив   никаких
повреждений.  Џоперечное  волнение  причинЯло  нам  массу  беспокойства  еще
несколько часов, но к утру на шхуне все было почти в том же порЯдке,  как  и
до бури. Љапитан ѓай считал, что мы спаслись чуть ли не чудом.
     ’ринадцатого октЯбрЯ, находЯсь на 46<sup>o</sup>53' ю.  ш.  и  37<sup>o</sup>46'  в.  д.,  мы
увидели острова Џринс-ќдуард. „ва днЯ спустЯ мы были у острова  ‚ладениЯ,  а
затем прошли и острова Љрозе, 42<sup>o</sup> 59' ю. ш. и 48<sup>o</sup> в. д. ‚осемнадцатого числа
мы достигли острова Љергелен, или, как его еще называют, острова ‡апустениЯ,
в южной части €ндийского океана, и  бросили  Якорь  в  гавани  ђождества  на
глубине около четырех саженей.
     ќтот остров, точнее - группа островов расположена к юго-востоку от мыса
„оброй Ќадежды, почти в восьмистах  лигах  от  него.  Ћстрова  были  впервые
открыты в 1772 году французом бароном Љергуленом,  или  Љергеленом,  который
принЯл их за выдающуюсЯ часть южного материка, о чем и  доложил  на  родине,
вызвав большую  сенсацию.  Џравительство  заинтересовалось  открытием  и  на
следующий  год  послало  барона  исследовать  новую  землю  -   тогда-то   и
обнаружилась ошибка. ‚ 1777 году на эти острова натолкнулсЯ  капитан  Љук  и
нарек главный из  них  островом  ‡апустениЯ,  какового  названиЯ  он  вполне
заслуживает.  Џравда,  когда  впервые  приближаешьсЯ  к  острову,  этого  не
подумаешь, ибо с сентЯбрЯ по март  склоны  холмов  одеты  как  будто  пышной
зеленью. ќто ошибочное впечатление вызвано небольшим растением, напоминающим
камнеломку, котораЯ в обилии произрастает среди  мха  на  болотистой  почве.
„ругой растительности почти нет, если не считать  высокую  жесткую  траву  у
самой гавани, лишайников и какого-то низкорослого  кустарника,  похожего  на
семенную капусту, но чрезвычайно горького и кислого на вкус.
     Џоверхность острова холмистаЯ, хотЯ холмы отнюдь не высоки. ‚ершины  их
постоЯнно  покрыты  снегом.  Ќа  острове  есть  несколько  бухт,  но  гавань
ђождества  наиболее  удобнаЯ  из   них.   …сли   подходить   к   острову   с
северо-востока, то она будет как  раз  первой  бухтой  после  мыса  ”рансуа,
образующего северную оконечность острова и служащего  хорошим  ориентиром  в
силу своей необычной формы.  …го  выступающаЯ  часть  заканчиваетсЯ  высокой
скалой  с  большим  естественным  проломом,  похожим  на  арку.   Љоординаты
горловины бухты - 48<sup>o</sup>40' ю. ш. и 69<sup>o</sup> 6' в. д. ‚ойдЯ  в  бухту,  можно  найти
стоЯнку под прикрытием нескольких крошечных островов,  защищающих  судно  от
восточных ветров. …сли двигатьсЯ отсюда к  востоку,  то  попадешь  в  Ћсиную
бухту, в самой глубине гавани. ќтот маленький  залив  глубиной  от  трех  до
десЯти саженей, к которому ведет проход в  четыре  сажени,  со  всех  сторон
окружен сушей и имеет твердое глинистое дно. Љорабль может  простоЯть  здесь
на Якоре круглый год без малейшей опасности. ‚ западной части Ћсиной  бухты,
у входа в нее, есть легкодоступный ручеек с отличной пресной водой.
     Ќа ‡емле Љергелена и сейчас еще можно встретить и тюленей, и котиков, и
множество морских  слонов.  —то  до  пернатых,  здесь  их  обитает  огромное
множество. Ћсобенно многочисленны пингвины, в основном -  четырех  различных
видов. ‘амый крупный  вид  -  королевские  пингвины,  которых  называют  так
благодарЯ величине и Яркому оперению. ‚ерхнЯЯ часть туловища у  королевского
пингвина обычно сераЯ, иногда с лиловым  оттенком,  а  нижнЯЯ  -  чистейшего
белого цвета. ѓолова у него глЯнцеваЯ, иссинЯ-чернаЯ, как и лапы. ѓлавную же
прелесть оперениЯ составлЯют  две  широкие  золотистые  полоски,  идущие  от
головы до груди. Љлюв - длинный, розового цвета  или  Ярко-алый.  •одЯт  они
величаво выпрЯмившись. ѓоловку держат  высоко,  крыльЯ  опущены,  точно  две
руки, а выступающий  хвост  несут  на  одной  линии  с  лапами;  сходство  с
человеческой фигурой настолько поразительно, что может обмануть  не  слишком
внимательного наблюдателЯ и вводит  в  заблуждение  в  темноте.  Љоролевские
пингвины, которых мы встретили на ‡емле Љергелена, были гораздо больше гусЯ.
     Љроме королевских пингвинов, бывают хохлатые пингвины, пингвины-глупыши
и обыкновенные  пингвины.  ќти  разновидности  значительно  мельче,  не  так
красивы и вообще отличаютсЯ от королевских.
     Џомимо пингвинов на  островах  обитает  множество  других  птиц,  среди
которых можно упомЯнуть  морских  курочек,  голубых  буревестников,  чирков,
уток, портэгмондских курочек, бакланов, капских голубков, морских  ласточек,
крачек, чаек, всЯкие виды качурок, буревестников,  включаЯ  исполинских,  и,
наконец, альбатросов.
     €сполинский  буревестник  -  хищнаЯ   птица,   величиной   с   обычного
альбатроса. €ногда его зовут костоломом или скопой. Ћни нисколько не  боЯтсЯ
людей, и их мЯсо, если умело приготовить, вполне пригодно в пищу. —асто  они
словно плывут над самой водой, широко раскинув крыльЯ и как будто совсем  не
шевелЯ ими.
     Ђльбатрос -  одна  из  самых  крупных  и  хищных  птиц  среди  пернатых
обитателей ћжного океана. Џринадлежат альбатросы к семейству  буревестников,
добычу терзают на лету, а на сушу летЯт только длЯ размножениЯ. Њежду ними и
пингвинами существует какаЯ-то страннаЯ  привЯзанность.  Ћни  сообща  строЯт
гнезда, будто  согласно  некоему  плану,  совместно  разработанному:  гнездо
альбатроса  помещаетсЯ   обыкновенно   в   середине   небольшого   квадрата,
образованного четырьмЯ пингвиньими гнездами.
     ЊорЯки называют эти гнездовьЯ "птичьим базаром". Ћписаний этих  птичьих
базаров имеетсЯ множество, но, поскольку мои читатели могут быть незнакомы с
ними, а мне придетсЯ не раз упоминать о пингвинах и  альбатросах,  очевидно,
нелишне рассказать здесь кое-что об их образе жизни и гнездовании.
     Љогда наступает период размножениЯ, птицы собираютсЯ огромными стаЯми и
несколько дней словно бы раздумывают, как устроить гнездовье, и  лишь  затем
приступают  к  делу.  Џрежде  всего  они  находЯт  горизонтальную   площадку
подходЯщих размеров, обычно в три-четыре акра, расположенную как можно ближе
к воде, но вне досЯгаемости волн. Њесто выбираетсЯ  ровное,  предпочтительно
без камней. ‡атем, будто подчинЯЯсь единому побуждению, они все,  как  один,
разом начинают ходить друг за другом, с математической точностью  вытаптываЯ
квадрат или четырехугольник (в зависимости от характера  почвы)  достаточных
размеров, чтобы разместитьсЯ всем, но никак не больше, ибо птицы  исполнены,
кажетсЯ, решимости не допустить сюда чужаков, не участвовавших в  устройстве
лагерЯ. Ћдна сторона выбранной площадки параллельна линии воды и открыта длЯ
входа и выхода.
     Ќаметив очертаниЯ колонии, пингвины принимаютсЯ расчищать  площадку  от
всЯкого сора, таскаЯ камешек за камешком и складываЯ их  вдоль  границ,  так
что с трех сторон, обращенных к суше, выстраиваетсЯ своего  рода  стенка.  ‘
внутренней ее стороны протаптываетсЯ гладкаЯ дорожка шириной шесть -  восемь
футов длЯ общих прогулок.
     ‡атем птицам предстоит разделить всю площадку на небольшие и совершенно
одинаковые  квадраты.  „елаетсЯ  это  посредством  узких  гладких  тропинок,
пересекающихсЯ друг с другом под прЯмым углом по  всей  колонии.  Ќа  каждом
пересечении сооружают свои гнезда альбатросы, а в центре каждого квадрата  -
пингвины; таким образом, каждый альбатрос  окружен  четырьмЯ  пингвинами,  а
каждый  пингвин  таким  же   количеством   альбатросов.   Џингвинье   гнездо
представлЯет собой неглубокую Ямку, чтобы только не выкатилось  единственное
Яйцо. ‘амка альбатроса устраиваетсЯ поудобнее, сооружаЯ  из  земли,  морских
водорослей и ракушек холмик в фут высотой и два фута диаметром. Ќа  верхушке
холмика и делаетсЯ гнездо.
     Џтицы крайне осторожны и ни на секунду не  оставлЯют  гнездо  пустым  в
период высиживаниЯ и даже до того времени, пока  птенец  не  окрепнет  и  не
научитсЯ сам заботитьсЯ о себе. Џока самец  летает  в  море,  добываЯ  пищу,
самка исполнЯет свои обЯзанности и лишь  по  возвращении  партнера  решаетсЯ
ненадолго покинуть гнездо. џйца вообще никогда не остаютсЯ открытыми:  когда
одна птица снимаетсЯ с гнезда, другаЯ тут же занимает  ее  место.  ќта  мера
предосторожности вызвана повсеместным воровством в колонии: обитатели ее  не
прочь при первом же удобном случае стЯнуть друг у друга Яйца.
     •отЯ встречаютсЯ колонии, где обитают только пингвины и альбатросы, все
же в большинстве случаев в них селЯтсЯ самые разные  морские  птицы,  причем
все пользуютсЯ равными правами гражданства и устраивают свои гнезда там, где
найдетсЯ местечко, не посЯгаЯ, однако, на  те,  что  занЯты  более  крупными
птицами.   ‘   расстоЯниЯ   птичьи   базары   ЯвлЯют   зрелище    совершенно
необыкновенное. ‡астилаЯ небо,  альбатросы  вперемешку  со  всЯкой  мелкотой
постоЯнно тучами реют над гнездовьем, то отправлЯЯсь в море, то  возвращаЯсь
назад. ‚ это же самое времЯ можно наблюдать толпы пингвинов  -  одни  спешат
взад-вперед по узким  тропинкам,  другие  с  характерной,  как  бы  военной,
выправкой вышагивают по дорожке вдоль стен, окружающих колонию. ‘ловом,  при
пристальном наблюдении  понимаешь,  что  нет  ничего  более  поразительного,
нежели эта задумчивость пернатых существ, и решительно ничто  не  заставлЯет
так задуматьсЯ любого нормального человека, как это зрелище.
     ‚ то самое утро, когда мы бросили  Якорь  в  гавани  ђождества,  первый
помощник капитана м-р Џаттерсон распорЯдилсЯ спустить шлюпки и - хотЯ  сезон
охоты еще не началсЯ - отправилсЯ на поиски тюленей, высадив капитана и  его
юного родственника на голой косе к западу от бухты: им надо было по каким-то
делам пробратьсЯ в глубь острова.
     Љапитан ѓай имел при себе бутылку с  запечатанным  письмом  и  с  места
высадки направилсЯ к самому высокому здесь холму. Ћн, очевидно,  намеревалсЯ
оставить на вершине письмо длЯ какого-то судна,  которое  должно  прийти  за
нами. Љак только они скрылись из виду, мы (Я и Џетерс тоже были в  шлюпке  с
помощником капитана) пустились в путь вокруг  острова,  высматриваЯ  лежбище
тюленей. Њы провели за этим занЯтием около трех недель,  тщательно  исследуЯ
каждую бухточку, каждый укромный уголок не только на ‡емле Љергелена,  но  и
на соседних островках. Ќаши  труды  не  увенчались,  однако,  сколько-нибудь
значительным успехом. Њы наткнулись на множество котиков, но  они  оказались
чрезвычайно пугливы, и при всех наших стараниЯх  мы  сумели  раздобыть  лишь
триста пЯтьдесЯт шкурок. ‚ изобилии  было  и  морских  слонов,  особенно  на
западном берегу, однако убили мы всего штук двадцать, да  и  то  с  большими
трудностЯми. Ќа островках попадалось  немало  обыкновенных  тюленей,  но  мы
решили их не брать. Ћдиннадцатого числа  мы  вернулись  на  шхуну,  где  уже
находилсЯ капитан  ѓай  с  племЯнником  -  они  вынесли  весьма  безотрадное
впечатление из своей вылазки на остров, который, по их  словам,  представлЯл
собой  одно  из  самых  неприглЯдных  и  пустынных  мест  на  земле.   €з-за
нерасторопности второго помощника, забывшего вовремЯ послать за ними  лодку,
они были вынуждены две ночи провести на острове.

                                  ѓлава XV

     „венадцатого ноЯбрЯ мы поднЯли  паруса  и,  покинув  гавань  ђождества,
взЯли курс назад, к западу, оставлЯЯ по левому борту остров Њарион из группы
островов Љрозе. ‡атем мы миновали остров Џринс-ќдуард, который тоже  осталсЯ
слева, и, держась немного к северу, через пЯтнадцать дней достигли  островов
’ристан-да-ЉуньЯ под 37<sup>o</sup> 8' ю. ш. и 12<sup>o</sup> 8' з. д.
     ќта группа, ныне исследованнаЯ и состоЯщаЯ из  трех  крупных  островов,
была открыта португальцами; потом, в 1643  году,  там  побывали  голландские
морЯки, а в 1767-м - французы. ’ри острова образуют  как  бы  треугольник  и
отстоЯт друг от друга миль на десЯть, так что между  ними  имеютсЯ  отличные
широкие   проливы.   Њестность   там   возвышеннаЯ,   особенно   на    самом
’ристан-да-ЉуньЯ. ќтот самый большой  остров  из  всех  имеет  в  окружности
пЯтнадцать миль и так высок, что в Ясную погоду хорошо виден  на  расстоЯнии
восьмидесЯти - девЯноста миль. ‘евернаЯ часть острова вздымаетсЯ  более  чем
на тысЯчу футов над уровнем морЯ, образуЯ высокогорное плато,  тЯнущеесЯ  до
середины острова, на котором возвышаетсЯ огромнаЯ коническаЯ гора  наподобие
’енерифского пика. “  подножиЯ  горы  растут  большие  деревьЯ,  но  верхнЯЯ
половина представлЯет собой голую скалу, большую часть года покрытую  снегом
и обычно окутанную облаками. ‚округ острова нет ни мелей, ни  рифов,  берега
очень круты и глубина там порЯдочнаЯ. ’олько  на  северо-востоке  расположен
заливчик с отмелью из черного песка, где при южном ветре легко  пристать  на
лодках. ’ут же можно раздобыть отличной пресной воды  и  наловить  трески  и
другой рыбы.
     ‚торой по величине остров лежит к западу и носит название Ќедоступного.
…го точные географические координаты - 37<sup>o</sup> 17' ю. ш. и 12<sup>o</sup>24' з. д. Ћн имеет
семь-восемь миль в окружности,  и  крутые,  обрывистые  берега  придают  ему
непривлекательный вид. Ћн увенчан совершенно плоским  бесплодным  плато,  на
котором лишь кое-где произрастает низкорослый кустарник.
     ‘оловьиный остров, самый маленький и южный из всей  группы,  расположен
на 37<sup>o</sup>26' ю. ш. и 12<sup>o</sup> 12' з.  д.  Ћт  южной  его  оконечности  отходит  цепь
крохотных скалистых островков; несколько похожих островков  видны  также  на
северо-востоке. Њестность на ‘оловьином пересеченнаЯ и бесплоднаЯ,  частично
перерезаннаЯ глубокой долиной.
     ‚ соответствующее времЯ года берега островов изобилуют морскими львами,
морскими слонами, тюленЯми, котиками и всЯкого рода морскими птицами. Ќемало
в этих водах и китов. Џервоначально охота здесь была  делом  весьма  легким,
благодарЯ чему,  очевидно,  на  эти  острова  частенько  наведывались  суда,
особенно  голландские  и  французские,  ‚  1790  году  капитан   Џэттен   из
”иладельфии на корабле "€ндустриЯ" достиг острова ’ристан-да-ЉуньЯ и  пробыл
здесь семь месЯцев (с августа 1790 по апрель 1791 года), занимаЯсь охотой на
тюленей. ‡а это времЯ он добыл не менее пЯти тысЯч шестисот шкур  и  уверЯл,
что мог бы без особого труда за три недели загрузить тюленьим жиром  большой
корабль. …сли не считать нескольких диких коз, он не  встретил  на  островах
четвероногих; теперь же здесь водитсЯ множество ценнейших домашних животных,
которых завезли сюда впоследствии.
     ‚скоре  после  экспедиции  капитана  Џэттена,  если  не  ошибаюсь,   на
’ристан-да-ЉуньЯ прибыл длЯ отдыха экипажа и пополнениЯ запасов американский
бриг "Ѓетси" под началом капитана Љолкхуна. Ћни  посадили  на  острове  лук,
картофель,  капусту  и  другие  овощи,  которые  сейчас  там  в   обилии   и
произрастают.
     ‚ 1811 году на ’ристане высадилсЯ некий капитан •ейвуд  с  "ЌереЯ".  Ћн
встретил здесь трех американцев, которые жили на острове, занимаЯсь  добычей
тюленьих шкур и жира. Ћдин из них, „жонатан ‹эмберт, считал себЯ  правителем
острова. Ћн расчистил порЯдочный участок, акров  в  шестьдесЯт,  и  принЯлсЯ
выращивать  кофейное  дерево  и  сахарный  тростник,  которыми  его  снабдил
американский  консул  в  ђио-де-†анейро.  ‘о  временем,  однако,   поселение
опустело, и в 1817 году английское правительство, послав туда с мыса  „оброй
Ќадежды воинское  соединение,  объЯвило  острова  собственностью  британской
короны. Ђнгличане, впрочем, недолго удерживали острова, хотЯ после эвакуации
соединениЯ две-три английские  семьи  поселились  здесь  как  частные  лица.
„вадцать пЯтого марта  1824  года  капитан  „жеффри,  шедший  на  "Ѓервике",
остановилсЯ здесь по пути из ‹ондона на ‡емлю ‚ан-„имена и нашел англичанина
ѓласса, бывшего капрала британской артиллерии. Ћн назвал  себЯ  губернатором
островов и имел под началом двадцать одного мужчину и трех женщин. Ћн весьма
хвалил здешний здоровый климат и  плодородную  почву.  Љолонисты  занимались
преимущественно добычей тюленьих шкур  и  заготовкой  жира  морских  слонов,
сбываЯ это на небольшой, принадлежащей ѓлассу шхуне торговцам  в  Љейптауне.
Љогда мы прибыли сюда, "губернатор"  по-прежнему  правил  островами,  а  его
колониЯ увеличилась и насчитывала сейчас пЯтьдесЯт шесть человек на ’ристане
и небольшое поселение из семи душ на ‘оловьином острове. ‡десь мы  запаслись
почти всем необходимым. ѓлубина, составлЯющаЯ  около  восемнадцати  саженей,
позволила нам подойти почти к самому берегу ’ристана и без  труда  взЯть  на
борт овец, свиней, волов, кроликов, домашнюю птицу,  коз,  множество  всЯкой
рыбы и овощей. Љроме того, капитан ѓай купил у ѓласса пЯтьсот тюленьих  шкур
и слоновой кости. Њы пробыли здесь неделю,  пока  с  севера  и  запада  дули
сильные ветры и стоЯла пасмурнаЯ погода. ЏЯтого ноЯбрЯ мы снЯлись с ЯкорЯ  и
взЯли курс на  юго-запад,  намереваЯсь  провести  тщательные  поиски  группы
островов  Ђврора,   относительно   существованиЯ   которых   имелись   самые
разноречивые мнениЯ.
     “тверждают, что эти острова были открыты  еще  в  1762  году  капитаном
судна "Ђврора". Џо словам капитана  ЊануэлЯ  де  ЋЯрвидо,  в  1790  году  на
"Џринцессе", принадлежащей  Љоролевской  ”илиппинской  компании,  он  прошел
посреди  этих  островов.  ‚  1794  году,  с  целью  установить   точное   их
расположение, в эти широты  отправилсЯ  испанский  корвет  "Ђтревида",  и  в
сообщении Љоролевского ѓидрографического общества в Њадриде,  опубликован