а, если не во имЯ любви, которую
Я питаю к вам, по крайней мере,  во  имЯ  скорбей,  которые  Я  претерпел  -
больше, думаю Я, чем обычно их выпадало на долю человека.  Љак  сильно  были
они  отЯгощены  моим  сознаньем,  что  в слишком многих случаЯх они возникли
из-за  моей  собственной  преступной  слабости  или  детского  безумиЯ!  ЊоЯ
единственнаЯ надежда теперь <I>на вас</I>,  …лена.  Ѓудете  ли  вы  мне  верны  или
покинете менЯ, Я буду жить или умру...
     Ѓыл ли Я прав, милаЯ, милаЯ …лена, в моем первом впечатлении от вас?  -
‚ы знаете, Я слепо верю в первые впечатлениЯ - был ли Я прав во впечатлении,
что вы честолюбивы? …сли так, и <I>если вы будете верить в менЯ</I>, Я могу и  хочу
осуществить самые безумные ваши желаниЯ. ќто был бы блестЯщий триумф, …лена,
длЯ <I>нас</I> - длЯ <I>вас</I> и длЯ <I>менЯ</I>.
     џ не смею доверить мои планы письму - да у менЯ и  нет  времени,  чтобы
намекнуть на них здесь. Љогда Я увижу вас, Я объЯсню вам все - настолько, по
крайней мере, насколько Я смею объЯснЯть все надежды даже вам.
     ђазве  не  было  бы  это  "славным",  любимаЯ,  установить  в   Ђмерике
единственную бесспорную аристократию - аристократию разума - удостоверить ее
верховенство - руководить ею и контролировать ее? ‚се это  Я  могу  сделать,
…лена, и сделаю - если вы велите мне - и поможете мне.

                                                                [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ …‹…Ќ… “€’ЊЂЌ

                                                          ЌоЯбрЯ 25-го, 1848

     Ќемножко позднее чем через две недели, милаЯ -  милаЯ  …лена,  Я  опЯть
прижму вас к моему сердцу; до тех пор Я возбранЯю себе волновать  вас  и  не
буду говорить о моих желаниЯх - о моих надеждах и особенно о  моих  страхах.
‚ы говорите, что все зависит от моей собственной твердости.  …сли  это  так,
все хорошо - потому что  страшнаЯ  агониЯ,  которую  Я  перенес,  -  агониЯ,
ведомаЯ только моему Ѓогу и мне, - как будто провела мою душу через огонь  и
очистила ее от всего, что слабо. Ћтныне Я силен:  -  это  те,  которые  менЯ
любЯт, увидЯт - так же как и те, кто так неутолимо  пыталсЯ  погубить  менЯ.
Ќужно было только одно из таких испытаний, как то, через  которое  Я  только
что прошел, чтобы  сделать  менЯ  тем,  чем  Я  рожден  быть,  сделать  менЯ
сознающим мою собственную силу. - Ќо все не зависит, милаЯ  …лена,  от  моей
твердости - все зависит от искренности вашей любви.
     ‚ы говорите, что вас "мучили россказни, которые потом  были  разъЯснены
до полного вашего удовлетворениЯ". Љасательно этого обстоЯтельства Я  принЯл
твердое решение. џ не успокоюсь ни ночью, ни днем, пока  Я  не  предам  тех,
которые менЯ оклеветали, свету  днЯ  -  пока  Я  не  Явлю  их  и  их  <I>мотивы</I>
общественному оку. “ менЯ <I>есть</I> средства, и Я безжалостно ими воспользуюсь. ‚
одном позвольте мне остеречь вас, <I>милаЯ</I> …лена. Љак только мистрис ќ. услышит
о моем предложении вам, она  пустит  в  ход  всЯческие  интриганства,  какие
только можно представить, чтобы помешать мне; и, если вы не  приготовлены  к
ее проделкам, она <I>безошибочно</I> преуспеет - ибо всЯ ее наука, за целую  жизнь,
это - удовлетворение своей злокозненности такими средствами, которые  всЯкое
другое  человеческое  существо  скорее  умрет,  чем  применит.  Њожете  быть
уверены, что вы получите анонимные письма,  так  искусно  составленные,  что
обманетсЯ и самый проницательный. ‚ас навестЯт, возможно, особы,  о  которых
вы никогда не слыхали, но которых она подговорила пойти  к  вам  и  позорить
менЯ - причем <I>они сами</I> даже не осведомлены о влиЯнии, которое она оказала на
них. џ не знаю <I>кого-либо</I> с более <I>острым</I> умом длЯ таких  вещей,  как  мистрис
Ћсгуд - но даже и она, в течение долгого  времени,  была  всецело  ослеплена
ухищрениЯми этого дьЯвола, и просто потому, что ее  великодушное  сердце  не
могло постичь, как какаЯ-нибудь женщина может снизойти до  махинаций,  перед
которыми содрогнулсЯ бы самый отверженный из злых духов. џ приведу вам здесь
лишь один пример ее низости и чувствую, что этого будет довольно...
     …сли вы цените ваше счастье, …лена, берегитесь  этой  женщины!  Ћна  не
прекратила свои преследованиЯ здесь.  ЊоЯ  беднаЯ  ‚иргиниЯ  была  постоЯнно
мучима (хотЯ не обманута) ее анонимными письмами и на  своем  смертном  ложе
объЯвила, что мистрис ќ. была ее убийцей. Ќе  имел  ли  Я  право  ненавидеть
этого злого духа и предостерегать вас от  нее?  ‚ы  поймете  теперь,  что  Я
разумею, говорЯ,  что  единственнаЯ  вещь,  которую  Я  не  нашел  возможной
простить мистрис Ћсгуд, это то, что она принЯла мистрис ќ.
     <I>Ѓерегите ваше здоровье, милаЯ, милаЯ …лена</I>,  и,  быть  может,  все  еще
будет хорошо. Џростите менЯ, что Я позволЯю этим обидам так захватывать менЯ
- Я не чувствовал их так горько, пока они не угрожали лишить менЯ вас...  но
ради вас, милаЯ, Я постараюсь быть спокойным.
     ‚аши строки "Љ Ђрктуру" поистине прекрасны.

                                                               [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ …‹…Ќ… “€’ЊЂЌ

                                                                  [Ѓез даты]

     Ќикакой вызов ни в каком нагромождении не заставит менЯ говорить  дурно
о <I>вас</I> даже в мою собственную защиту. …сли бы, чтоб защитить себЯ от клеветы,
как бы она ни была незаслуженна, или как бы она ни была нестерпима, Я  увижу
необходимым прибегнуть к объЯснениЯм, которые могли бы быть осуждающими  длЯ
вас или мучительными; самым  торжественным  образом  Я  уверЯю  вас,  что  Я
терпеливо снесу такую клевету, скорее чем воспользуюсь каким-либо  из  таких
средств ее опровергнуть. €так, вы видите, до этого предела Я  весь  в  вашей
власти - но, даваЯ вам  такое  уверенье,  не  вправе  ли  Я  просить  у  вас
некоторой сдержанности взамен?.. —то вы каким-нибудь образом поддержали  эту
жалкую ложь, Я не верю и не могу поверить - кто-то, равно ваш  враг  и  мой,
был ее автором - но о чем Я вас прошу, это  написать  мне  тотчас  несколько
строк  в  объЯснение...  џ  могу  опровергнуть  утверждаемые   факты   самым
удовлетворительным образом - но, может быть, нет надобности опровергать  то,
чего, Я чувствую  с  полным  доверием,  не  утверждали  <I>вы</I>  -  ваше  простое
отрицание есть все, чего Я хочу - вы, конечно, напишете  мне  немедленно  по
получении этого... Ќебо знает, как не хотел бы Я ранить или огорчить  вас!..
„а защитит вас Ќебо от всего злого!.. Џусть мои писаниЯ и  действиЯ  говорЯт
за себЯ сами. Њоим намерением было сказать  просто,  что  наш  брак  отложен
просто по  причине  вашего  нездоровьЯ.  €ли  вы  сказали,  или  вы  сделали
что-нибудь, что может мешать так обосновать наш разрыв?  …сли  нет,  Я  буду
настаивать на этом утверждении, и, таким образом, все  это  несчастное  дело
спокойно замрет.

                                                               [Џодписи нет]


        Њ€‘’ђ€‘ Љ‹…ЊЊ Љ ЂЌЌ€

     ЊоЯ милаЯ Ђнни, - Ѓог услышал мои молитвы и еще раз  вернул  мне  моего
бедного любимого ќдди. Ќо каким измененным?! џ едва узнала его. џ была почти
полубезумной, не  имеЯ  от  него  вестей,  и  знала,  что  случилось  что-то</I>
страшное, и, о! как близка Я была к тому, чтобы потерЯть его. Ќо наш  благой
и добрый Ѓог <I>спас</I> его. Љровь холодеет вокруг моего сердца, когда Я  об  этом
подумаю. џ читала его письмо к вам и  сказала  ему,  что  считаю  это  очень
себЯлюбивым желать, чтоб вы приехали; потому что Я знаю, любимое  мое  дитЯ,
это было бы неудобно... ќдди сказал мне о всей вашей доброте к нему. Ѓог  да
благословит вас за нее, роднаЯ моЯ любимица. џ <I>прошу</I> вас, пишите  часто.  Ћн
бредил всю ночь о вас, но теперь он  спокойнее.  џ  тоже  очень  больна,  но
сделаю все, что могу, чтобы утешить и развеселить его. Љак Я чувствовала  за
вас, <I>милаЯ - милаЯ</I>, когда Я читала страшный рассказ о смерти вашего  бедного
двоюродного брата. ‘лышали ли вы что-нибудь о мистрис ‹.  -  со  времени  ее
трагического выступлениЯ? Ћна мне никогда не нравилась,  Я  говорила  это  с
самого начала. ‘кажите мне о ней все.

                                      Џрощайте, моЯ милаЯ, ‚аша роднаЯ Њ. Љ.
                                                           ЌоЯбрь 16-го 1848


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                 ”ордгам, ноЯбрЯ 16-го, 1848

     Ћ, Ђнни, Ђнни! какие жестокие мысли... должны были мучить  ваше  сердце
во времЯ этих последних страшных двух недель, когда вы <I>ничего</I>  не  имели  от
менЯ, ни даже одного малого слова, которое бы сказало вам, что Я еще  жив...
Ќо, Ђнни, Я знаю, что вы <I>чувствовали</I> слишком глубоко свойство моей  любви  к
вам, чтобы сомневатьсЯ <I>в этом</I> хотЯ бы на мгновенье, и эта  мысль  была  моим
облегчением в горькой моей скорби. џ мог  бы  снести,  чтобы  вы  вообразили
<I>какое угодно другое зло, кроме этого одного</I> -  что  моЯ  душа  была  неверна
вашей. ‡ачем Я не с вами сейчас, Я сжал бы вашу милую руку в моей и  глубоко
бы заглЯнул в Ясное небо ваших глаз; и слова, которые теперь Я  могу  только
<I>написать</I>, могли бы проникнуть в ваше сердце и заставить вас понЯть, что  это
есть, что Я хотел бы сказать... Ќо - о, моЯ собственнаЯ, нежнаЯ <I>сестра</I> Ђнни,
мой чистый красивый ангел...  как  объЯсню  Я  вам  <I>горькую,  горькую</I>  боль,
котораЯ терзала менЯ с тех пор, как Я вас оставил? ‚ы видели, вы <I>чувствовали</I>
агонию печали, с  которой  Я  сказал  вам  "Џрощайте"  -  вы  вспомните  мое
выражение, такое мрачное - выражение страшного, ужасающего предчувствиЯ ‡ла.
Џоистине - <I>поистине</I> мне казалось, что ‘мерть приближалась ко мне даже  тогда
и что Я был вовлечен в тень, котораЯ шла перед ней... џ говорил себе: "ќто в
последний раз, пока мы не встретимсЯ в Ќебе". џ не помню Ясно ничего с этого
мгновеньЯ до тех пор, как Я очутилсЯ в Џровиденсе. џ лег спать  и  проплакал
всю долгую, долгую чудовищную ночь ЋтчаЯниЯ - когда день занЯлсЯ, Я встал  и
попыталсЯ успокоить мой ум быстрою прогулкой на холодном остром воздухе - но
все было <I>напрасно</I> - „емон продолжал менЯ мучить. Ќаконец, Я добыл две  унции
настоЯ из опиума и, не возвращаЯсь в мою гостиницу, сел  в  обратный  поезд,
направлЯющийсЯ в Ѓостон. Џо приезде Я написал вам письмо, в  котором  открыл
все мое сердце вам - <I>вам</I>... Я сказал вам, как моЯ борьба больше того, что  Я
могу вынести... Я потом напомнил вам о том свЯщенном обещании, которое  было
последним, потребованным мною у вас при разлуке - обещании, что,  при  каких
бы то ни было обстоЯтельствах, вы пришли бы ко мне к моей постели  смертной.
џ умолЯл вас прийти <I>теперь</I>, упоминаЯ место, где менЯ можно найти в  Ѓостоне.
Ќаписав это письмо, Я проглотил около половины опиума и поспешил на  почтамт
- намереваЯсь не принимать остального, пока Я не увижу вас - потому что Я не
сомневалсЯ ни минуты, что Ђнни исполнит свое свЯщенное  обещание.  Ќо  Я  не
рассчитал силы опиума, ибо, прежде  чем  Я  достиг  почтамта,  рассудок  мой
совершенно  исчез,  и  письмо  не  было  отправлено.  Џозвольте  мне  обойти
молчанием  -  любимаЯ  <I>сестра</I>  моЯ,  чудовищные  ужасы,  которые   за   этим
последовали. Ќекий друг был близко, он помог мне, и  (если  это  может  быть
названо спасением) спас менЯ, но только за эти последние три днЯ Я  сделалсЯ
способен припомнить, что произошло в этот  темный  промежуток  времени.  Љак
кажетсЯ, после того как опиум был выброшен из желудка, Я стал спокоен,  и  -
длЯ случайного наблюдателЯ - был здоров - так что мне позволили вернутьсЯ  в
Џровиденс...
     ќто не <I>много</I>, что Я прошу, <I>нежнаЯ сестра Ђнни</I>, моЯ мать и Я, мы  найдем
небольшой коттедж - о, <I>такой</I> маленький, такой очень  скромный  -  Я  был  бы
далеко от мирской суеты - от тщеславиЯ, которое мне ненавистно, - Я стал  бы
работать днем и ночью, а при усердии Я мог бы сделать <I>так</I> много.  Ђнни!  это
был бы ђай свыше моих самых безумных надежд - Я мог бы видеть кого-нибудь из
вашей дорогой семьи <I>каждый</I> день, и вас часто... не трогают  ли  эти  картины
самое сокровенное ваше сердце?.. џ теперь дома с моей милой матерью, котораЯ
стараетсЯ  доставить  мне  облегчение  -  но  единственные  слова,   которые
успокоительно ласкают менЯ, это те, что она говорит об Ђнни  -  она  говорит
мне, что она написала вам, просЯ вас приехать в ”ордгам. Ћ, Ђнни, <I>разве  это
невозможно</I>? мне так <I>худо</I> - так страшно безнадежно худо, и в теле и  в  духе,
что Я не могу жить, если только Я не  буду  чувствовать,  что  ваша  нежнаЯ,
ласковаЯ,  любЯщаЯ  рука  прижимаетсЯ  к  моему  лбу  -   о,   моЯ   <I>чистаЯ,
целомудреннаЯ, великодушнаЯ, красиваЯ сестра</I> Ђнни! ђазве не возможно длЯ вас
приехать, хотЯ бы на одну короткую неделю? Џока Я не овладею  этим  страшным
волнением, которое, если оно продлитсЯ, или разрушит мою жизнь, или  доведет
менЯ до безнадежного сумасшествиЯ.

                                           Џрощайте - здесь и там - навсегда
                                                       ваш собственный ќдди.


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                                  [Ѓез даты]

     ...Ђнни!.. мне кажетсЯ <I>так</I> много  времени  прошло  с  тех  пор,  как  Я
написал вам, что Я чувствую себЯ осужденным и почти трепещу, думаЯ, нет ли у
вас злых мыслей об... ќдди... Ќо нет, вы никогда не  будете  сомневатьсЯ  во
мне ни при <I>каких</I> обстоЯтельствах - ведь правда?.. Њне  кажетсЯ,  что  ‘удьба
против нашего <I>скорого</I> свиданиЯ - но ведь мы <I>не позволим</I> расстоЯнию уменьшить
нашу привЯзанность, и скоро все будет хорошо. Ћ,  Ђнни,  несмотрЯ  на  столь
многие мирские печали - несмотрЯ на все беспокойство  и  <I>искажение</I>  (которое
так трудно переносить), нагроможденное на менЯ  Ѓедностью  за  такое  долгое
времЯ - несмотрЯ на все это,  Я  <I>так</I>  -  так  счастлив  при  мысли,  что  вы
<I>действительно</I> любите менЯ. …сли б вы жили столько же, сколько Я,  вы  понЯли
бы <I>вполне</I>, что Я разумею. Џоистине, поистине, Ђнни, ничего нет в  этом  мире
достойного жизни, кроме любви - любви не  такой,  какую  Я,  как  Я  однажды
думал, чувствовал к мистрис *, но такой, как та, что горит  в  сокровенности
души моей к <I>вам</I> - такой чистой - такой не мирской - любви, котораЯ  принесет
<I>всЯкие</I> жертвы ради вас... …сли бы Я мог совершить все, чего Я хотел, <I>никакаЯ</I>
жертва не показалась бы мне слишком большой, Я чувствую такую горЯчую, такую
<I>напрЯженно-страстную</I> жажду показать вам, что Я любил  вас...  Џишите  мне...
как  только  у  вас  будет  минутка,  хотЯ  бы  одну  строку...  џ   начинаю
устраиватьсЯ с деньгами, по мере того как мое душевное состоЯние улучшаетсЯ,
и скоро - <I>очень</I> скоро, надеюсь, Я буду <I>совершенно</I>  вне  затруднений.  ‚ы  не
можете представить себе, как Я  трудолюбив.  џ  решил  <I>сделатьсЯ  богатым</I>  -
восторжествовать - ради вас, нежнаЯ... Џоцелуйте от менЯ милую ‘ару {ЊладшаЯ
сестра Ђнни. (Љ. Ѓ.)} - скажите ей, что Я скоро ей напишу - мы  говорим  <I>так
много</I> о ней. Љогда вы будете писать, скажите мне что-нибудь о Ѓ. - “ехал  ли
он в ђичмонд? или что он делает? Ћ, если бы Я только мог  быть  ему  полезен
<I>каким-нибудь</I> образом! Џередайте мой привет <I>всем</I> - вашему отцу  и  матери,  и
милой, маленькой Љэдди, и мистеру ђ. - и мистеру Љ.  -  Ђ  теперь  прощайте,
роднаЯ моЯ милаЯ сестра Ђнни!

                                                               [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ‘Ђђ…

                                                ”ордгам, ноЯбрЯ 23-го, 1848.

     ЊилаЯ ‘ара, - роднаЯ моЯ милаЯ <I>сестра</I> ‘ара.  …сли  есть  сколько-нибудь
жалости в вашем сердце, ответьте мне немедленно и дайте мне знать, <I>почему</I>  у
менЯ нет вестей от Ђнни. …сли она не откликнетсЯ скоро,  Я,  конечно,  умру.
Њне грезитсЯ всЯческое злое; иногда Я даже думаю, что Я ее  оскорбил  и  что
она больше... и думать обо мне не хочет. џ написал ей длинное письмо  восемь
дней тому назад, вложив в него письмо от моей матери, котораЯ  опЯть  писала
19-го. Ќи слова мы не получили в ответ. Ћ, ‘ара, если бы  Я  не  любил  вашу
сестру <I>самой чистой</I> и самой беспритЯзательной любовью,  Я  не  осмелилсЯ  бы
доверитьсЯ вам - но вы знаете, как правдиво, как <I>чисто</I> Я  люблю  ее  и...  Я
знаю также, как невозможно видеть и не любить ее. ‚ самых безумных моих снах
Я никогда не представлЯл себе  существа,  так  всецело  чарующего  -  <I>такого
доброго - такого правдивого - такого благородного - такого чистого -  такого
целомудренного</I> - ее молчание наполнЯет всю мою душу страхом. Џолучила ли она
мое письмо? …сли она на менЯ  сердитсЯ,  скажите  ей,  милаЯ  ‘ара,  что  на
коленЯх Я умолЯю ее простить менЯ - скажите ей, что Я ее раб <I>во</I> всем  -  что
все, что бы она ни велела сделать, Я сделаю - если даже она  скажет,  что  Я
никогда  более  не  должен  ее  видеть  или  писать  ей.  Џусть  только  она
откликнетсЯ <I>еще раз</I>, и Я снесу  все,  что  бы  ни  случилось.  Ћ,  ‘ара,  вы
сжалились бы надо мной, если б вы знали пытку моего сердца, в то времЯ как Я
пишу вам эти слова. <I>Ќе откажитесь ответить мне тотчас</I>.
     Ѓог да благословит вас, моЯ нежнаЯ сестра -

                                                                       ќдгар


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

     ‚торник, утро - 28.

     Ђнни, - милаЯ мать моЯ объЯснит вам, почему  Я  не  могу  написать  вам
подробно - но Я <I>должен</I> написать лишь несколько слов, чтоб вы  могли  <I>видеть</I>,
что Я здоров, а то вы стали бы  подозревать,  что  Я  болен.  ‚се  хорошо!..
<I>Ќадеюсь</I>, что Я отличилсЯ на лекции - Я старалсЯ, чтоб  это  было  так,  ради
вас. Џрисутствовало 1800 человек, и какие  аплодисменты!  ќто  было  гораздо
лучше, чем в ‹Яуэле. …сли бы вы только были там... Џередайте  мою  нежнейшую
любовь всем -

                                                                        ќдди


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                     [Ћколо 23 ЯнварЯ, 1849]

     <I>‚ернаЯ</I> Ђнни! Љак буду Я всегда благодарен Ѓогу за то, что Ћн  дал  мне,
во всех моих превратностЯх, такого верного, такого красивого  друга!  џ  был
<I>глубоко</I> ранен  жестокими  утверждениЯми  вашего  письма,  и,  однако  же,  Я
предвидел почти все... €з глубины моего сердца Я прощаю ей все, и простил бы
ей еще более {ђечь идет о …лене “итман. (Љ.  Ѓ.)}.  Ќекоторую  часть  вашего
письма Я не вполне понимаю. …сли ваши слова нужно понЯть так, что Я  нарушил
мое обещание <I>вам</I>,  Я  просто  говорю,  Ђнни,  что  Я  его  не  нарушил  и  с
благословениЯ Ѓога не нарушу никогда.  Ћ,  если  бы  <I>только</I>  вы  знали,  как
счастлив Я, блюдЯ его во имЯ вас. ‚ы никогда <I>не могли</I> бы поверить,  будто  Я
нарушил его. ‘лухи -  если  были  какие-нибудь  слухи  -  могли  возникнуть,
однако, благодарЯ тому, что Я делал в Џровиденсе в тот страшный  день  -  вы
знаете, что Я разумею: - о, Я дрожу при  одной  мысли  об  этом.  —то...  ее
друзьЯ будут дурно говорить обо мне, это  неизбежное  зло  -  Я  должен  это
снести. Ќа самом деле, Ђнни, Я начинаю быть более  мудрым  и  не  беспокоюсь
более столь много, как делал это раньше, о мнениЯх людей, в каковых  Я  вижу
собственными моими глазами, что поступать  великодушно  рассматриваетсЯ  как
умысел и что быть бедным значит быть негодЯем. џ должен сделатьсЯ богатым  -
богатым. ’огда все будет хорошо - но <I>до тех пор</I> Я должен принЯть,  что  мною
будут злоупотреблЯть. џ глубоко сожалею, если мистер ђ.  {Њ-р  ђичмонд,  муж
Ђнни. (Љ. Ѓ.)} будет дурно думать обо мне. …сли вы можете разубедить  его  в
ошибке - и во всем, действуйте за менЯ как вы сочтете наилучшим. џ отдаю мою
честь, как Я отдал бы мою жизнь и душу, целиком в  ваши  руки;  но,  <I>в  этом
одном</I>, Я <I>скорее</I> не доверил бы никому другому, кроме вашей милой сестры.
     џ влагаю в конверт письмо к мистрис “итман. Џрочтите его - покажите его
только тем, в кого у вас есть вера, и потом <I>запечатайте</I> его и  отправьте  из
Ѓостона. Љогда придет ее ответ, Я пошлю его вам: это убедит  вас  в  правде.
…сли она откажетсЯ ответить, Я  напишу  мистеру  Љрокеру.  Љстати,  если  вы
знаете точное его имЯ и адрес, пошлите мне... Ќо пока вы и ваши любЯт  менЯ,
что нужды мне беспокоитьсЯ об  этом  жестоком,  несправедливом,  расчетливом
мире?.. ‚о всех моих душевных тревогах  и  затруднениЯх  Я  все  чувствую  в
тайниках души моей какую-то <I>божественную радость</I>  -  счастье  невыразимое  -
которое, кажетсЯ, ничто не нарушит.
     џ надеюсь, что мистер Љ. здоров. Ќапомните ему обо мне и спросите  его,
видел ли он мое "ђассуждение о стихе" в последних октЯбрьском  и  ноЯбрьском
номерах <I>Southern Literary Messenger</I>... џ  так  деЯтелен  теперь  и  чувствую
столько энергии.  ЏриглашениЯ  писать  сыплютсЯ  на  менЯ  каждый  день.  ‡а
последнюю неделю у менЯ было два предложениЯ  из  <I>Ѓостона</I>.  ‚чера  Я  послал
статью в <I>American Review</I>, о "Љритиках и критике". Ќе так давно  Я  послал  в
<I>Metropolitan</I> очерк под названием "Љоттедж ‹эндора": там есть нечто об  Ђнни,
поЯвитсЯ это, как Я думаю, в мартовском номере. ‚ <I>ћжный литературный вестник</I>
Я послал пЯтьдесЯт страниц "‡аметок на полЯх", по  пЯти  страниц  на  каждый
месЯц в текущем году. џ прочно договорилсЯ также с каждым журналом в Ђмерике
(кроме <I>National</I> Џитерсона), включаЯ один  цинциннатский  журнал,  называемый
<I>The Gentlemen's</I>. ’аким образом, вы  видите,  что  мне  нужно  только  твердо
держатьсЯ  в  бодром  настроении,  чтобы  выйти  из   всех   моих   денежных
затруднений. ЌаименьшаЯ цена, которую Я получаю, это 5 долларов за "страницу
ѓрэхэма", и Я легко могу средним счетом написать 1 1/2 страницы в  день,  то
есть заработать 7 1/2 долларов. Љак только  "денежные  переводы"  придут,  Я
выйду из затруднениЯ. џ прочел, что ѓоди объЯвлЯет какую-то мою статью, но Я
совершенно не ведаю, что бы это было. ‚ы просите менЯ, Ђнни, чтобы Я  указал
вам какую-нибудь книгу длЯ чтениЯ. ‚идели ли вы  "Percy  Ranthope",  мистрис
ѓор? ‚ы можете достать эту книгу в любом агентстве. џ читал ее последние дни
с глубоким интересом и извлек  из  нее  также  и  большое  <I>утешение</I>.  ‚  ней
рассказываетсЯ стезЯ одного  литературного  деЯтелЯ  и  даетсЯ  справедливаЯ
точка  зрениЯ  на  истинные  задачи  и  истинные  достоинства  литературного
характера. Џрочтите ее ради менЯ.
     Ќо в одном пребудьте уверены, Ђнни, - от этого  днЯ  впредь  Я  избегаю
чумного общества <I>литературных женщин</I>. ќто бессердечнаЯ, противоестественнаЯ,
ЯдовитаЯ, бесчестнаЯ шайка, без  какого-либо  руководЯщего  принципа,  кроме
безудержного самопочитаниЯ.  Њистрис  Ћсгуд  есть  <I>единственное</I>  исключение,
которое Я знаю... Џоцелуйте от менЯ маленькую Љэдди и  поклонитесь  от  менЯ
мистеру ђ. и <I>всем</I>.
     ‡а последние две недели у менЯ была  чрезвычайно  беспокойнаЯ  головнаЯ
боль...

                                                                [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                              —етверг - 8-го

     ЊилаЯ Ђнни, - моЯ мать как раз отправлЯетсЯ в город,  где,  Я  надеюсь,
она найдет нежное письмо от вас или от ‘ары; но Я уже  так  давно  не  писал
вам, что Я <I>должен</I> послать вам несколько слов,  чтобы  дать  вам  возможность
видеть и <I>чувствовать</I>, что ќдди, даже когда он молчит, хранит  вас  всегда  в
своем уме и сердце - Я был так занЯт, Ђнни,  все  времЯ  с  тех  пор  как  Я
вернулсЯ из Џровиденса - шесть недель тому назад. „нЯ  не  пропускал  Я  без
того, чтобы не написать от страницы до трех страниц. ‚чера Я написал пЯть, а
за день перед этим поэму, значительно более длинную, чем "‚орон".  џ  назвал
ее "Љолокола". Љак мне хочетсЯ, чтобы Ђнни увидала  ее!  …е  мнение  в  этой
области так  дорого  мне  -  <I>во  всем</I>  оно  длЯ  менЯ  есть  нечто  -  но  в
поэзии-особенно. € ‘ара тоже... џ сказал ей, когда мы были в ‚..., что  врЯд
ли Я когда-либо знал кого-нибудь  с  такой  острой  способностью  различениЯ
того, что есть <I>действительно</I> поэтическое. ЏЯть прозаических страниц, которые
Я вчера кончил, называютсЯ - как бы вы думали? - уверен, что вы  никогда  не
отгадаете - <I>"ѓоп-фрог", "‹Ягушка-попрыгушка"</I>! Џодумайте только о <I>вашем</I> ќдди,
который пишет  рассказ  с  <I>таким</I>  названием,  как  "‹Ягушка-попрыгушка".  ‚ы
никогда не догадались бы по названию о содержании (которое страшно), в  этом
Я уверен. Ћн будет напечатан в одном еженедельнике  в  Ѓостоне...  не  очень
почтенный журнал, быть может, с литературной точки зрениЯ, но он дает  столь
высокую плату. ‘обственник  написал  мне,  предлагаЯ  около  5  долларов  за
"грэхэмовскую страницу", а Я хлопочу о том, чтобы  выйти  из  моих  денежных
затруднений, и потому принЯл предложение. Ћн дает также 5 долларов за сонет;
приглашены мистрис Ћсгуд, Џарк Ѓендэмин и  мистрис  ‘игурни.  џ  думаю,  что
"Љолокола" поЯвЯтсЯ в <I>Ђмериканском Ћбозрении</I>.  џ  не  получил  еще  никакого
ответа от мистрис “итман... џ полагаю, что  ее  мать  перехватила  письмо  и
никогда ей его не отдаст...
     ЊилаЯ мать говорит, что она напишет вам <I>длинное</I> письмо днЯ через два  и
расскажет вам, <I>какой Я хороший</I>. Ћна в большом подъеме от моих  планов  и  от
наших надежд скоро увидеть Ђнни. Њы сказали нашему домохозЯину,  что  мы  не
наймем дом на следующий год. Ќе дозволЯйте, однако  же,  мистеру  ђ.  делать
какие-либо устроениЯ длЯ нас в *, или ‚..., потому что, будучи бедны, мы так
часто рабы обстоЯтельств. ‚о всЯком случае, мы оба приедем и  увидим  вас  и
проведем с вами неделю раннею весной или еще до этого - но  мы  вам  сообщим
обо всем заблаговременно. Њать шлет свою  самую  сердечную-сердечную  любовь
вам и ‘аре и <I>всем</I>. Ђ теперь прощайте, моЯ <I>милаЯ Ђнни</I>. -

                                                        ‚аш собственный ќдди


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                         ”ордгам, февралЯ 19-го, воскресенье

     Ќежный мой друг и сестра, - Я боюсь, что в этом письме, которое Я  пишу
с тЯжелым сердцем, вы найдете много того, что разочарует и огорчит вас - ибо
Я должен отказатьсЯ от моего предположенного посещениЯ - и один  Ѓог  знает,
когда Я увижу вас и сожму вашу руку. џ пришел к этому решению сегоднЯ, после
того как перечел некоторые из ваших писем ко мне и к моей матери, написанные
с тех пор, как Я оставил вас. ‚ы не <I>сказали</I> этого мне,  но  Я  был  способен
уловить из того, что вы <I>сказали</I>, что мистер ђ. позволил себе (быть может, не
знаЯ этого) подчинитьсЯ враждебному длЯ менЯ влиЯнию, благодарЯ злокозненным
длЯ менЯ искажениЯм со стороны мистера  и  мистрис  -.  Ќо  Я  чистосердечно
признаюсь вам, милаЯ Ђнни, что Я горд, хотЯ  Я  никогда  не  показывал  себЯ
гордым вам или вашим и никогда не покажу. ‚ы знаете, что Я  поссорилсЯ  с  -
только из-за вас и мистера ђ. €нтерес мой Явно требовал, чтобы Я сохранЯл  с
ними отношениЯ; и, кроме того, они оказали  мне  некоторые  услуги,  которые
давали им право на мою благодарность, до тех пор как Я не  открыл,  что  они
трубили о своих благодеЯниЯх по всему миру. €так, благодарность, так же  как
интерес, могли побудить  менЯ  не  оскорблЯть  их;  и  оскорблениЯ,  которые
нанесла мне самому мистрис -  ,  были  недостаточны,  чтобы  заставить  менЯ
порвать с ними. € тогда лишь только, когда Я услыхал  их  говорЯщими...  что
ваш муж есть все что угодно, достойное презрениЯ... тогда лишь только, когда
такие оскорблениЯ были нанесены вам, кого Я искренно и самым чистым  образом
любил, и мистеру ђ., к которому Я имел все основании относитьсЯ с  симпатией
и уважением, Я встал и оставил их дом, и обеспечил непримиримую  месть  того
худшего из дьЯволов-врагов,  что  называетсЯ  "женщина,  которую  презрели".
—увствуЯ все это, Я не могу не думать,  что  мистер  ђ.  поступает  недобрым
образом, когда он, в то времЯ как Я отсутствую и не способен защищать  себЯ,
продолжает слушать то, что эти люди говорЯт в поношение мое. џ  не  могу  не
думать, кроме того, что это самый необъЯснимый пример слабости - тупости,  -
в которой когда-либо был повинен, в пределах моего знаниЯ,  <I>мужчина</I>:  женщин
легче заманить в подобное. ‚о ими Ѓога, чего иного Я мог ожидать в ответ  на
оскорбление, которое Я нанес сумасшедшему тщеславию и самопочитанию  мистрис
- как не тому, что она наполнит остаток дней своих раскапыванием всего мира,
чтобы найти какую-нибудь клевету в ущерб мне (и чем лживее, тем лучше длЯ ее
целей) и в фабриковании обвинений там, где она не сможет найти их  готовыми?
Љонечно, Я не предполагал с ее стороны иной линии поведениЯ;  но,  с  другой
стороны, Я, конечно, не предполагал, что какой-либо человек, <I>владеющий своим
разумом</I>, когда-либо  захочет  слушать  обвинениЯ,  проистекающие  из  такого
подозрительного источника... Ќе только Я <I>не</I> навещу вас  в  *,  но  Я  должен
более не посылать писем вам и вы мне. џ не могу и не <I>хочу</I> иметь это на своей
совести, что Я вмешалсЯ в семейное счастье единственного  существа  в  целом
мире, которое Я любил, в одно и то же времЯ правдиво и чисто - Я  не  <I>только</I>
люблю вас, Ђнни, Я восторгаюсь вами и уважаю вас еще более - и Ќебу  ведомо,
нет ни одной частицы себЯлюбиЯ в преклонении моем - Я не  прошу  ничего  длЯ
самого себЯ, Я хочу только <I>вашего</I> собственного счастьЯ  -  и  благоприЯтного
истолкованиЯ этих клевет, которые, во имЯ вас, Я претерпеваю теперь от  этой
подлой женщины - и которые во имЯ вас, <I>милаЯ</I>, Я охотнейшим образом претерпел
бы, если б они были умножены до стократности - клеветы эти, Ђнни,  на  самом
деле вовсе не ранЯт менЯ и не причинЯют мне  ущерба,  кроме  того,  что  они
лишают менЯ  вашего  общества  -  ибо  вашей  привЯзанности  и  уважениЯ,  Я
чувствую, они не могут лишить менЯ никогда.  —то  касаетсЯ  ущерба,  который
могут причинить мне лжи этих людей, не тревожьтесь об этом - это верно,  что
"ад не  имеет  такой  фурии,  как  женщина,  которую  презрели",  но  Я  уже
встречалсЯ с таким мщением раньше, на гораздо более высоких  основаниЯх;  то
есть из-за чего-то гораздо менее свЯщенного, чем  то,  что  Я  <I>чувствую</I>  как
защиту вашего доброго имени. џ презрил мистрис ќ.  просто  потому,  что  она
возмущала менЯ, и до сего днЯ она  никогда  не  прекращала  своих  <I>анонимных</I>
преследований. Ќо к чему они свелись? Ћна не лишала менЯ ни одного друга  из
тех, кто менЯ знал и  однажды  доверЯл  мне  -  ни,  с  другой  стороны,  не
принизила менЯ ни на один дюйм в общественном  мнении.  Љогда  она  дерзнула
зайти слишком далеко, Я тотчас возбудил против нее преследование  (через  ее
жалких сообщников) и взыскал примерные протори и убытки - как, без сомнениЯ,
Я сделаю тотчас, в случае, если мистер - посмеет сказать хоть одно <I>подсудное</I>
слово... ‚ы видите теперь, милаЯ Ђнни, как и почему это, что моЯ  мать  и  Я
сам, мы не можем посетить вас, как мы предполагали... Њоим  намерением  было
попросить  вас  и  мистера  ђ.  (или,  быть  может,  ваших  родителей)  дать
возможность моей матери столоватьсЯ у вас, в то времЯ как Я буду на ћге, и Я
намеревалсЯ отправитьсЯ туда после того, как пробуду с вами одну неделю,  но
все мои планы теперь расстроились - Я взЯл коттедж в ”ордгаме еще на  год  -
времЯ, милаЯ Ђнни, покажет все. „а будет сердце ваше спокойно, Я никогда  не
перестану думать о вас и буду хранить  в  уме  <I>два</I>  торжественных  обещаниЯ,
которые Я вам сделал - одно Я исполнЯю благоговейно, а  другое  (в  этом  да
поможет мне Ќебо!) рано или поздно будет исполнено.

                                       ‚сегда ваш близкий друг и брат, ќдгар


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                          Њарта 23-го, 1849.

     Ђнни не хочет сообщить тайну относительно ‚естфорда?  Ќе  сделал  ли  Я
чего-нибудь, что заставило вас  "потерЯть  надежду"?  ЊилаЯ  Ђнни,  Я  очень
счастлив, что могу доставать мистеру ђ. доказательство чего-нибудь,  в  чем,
по-видимому, он сомневалсЯ во мне...
     џ посылаю также строки "Љ Ђнни" - и не захотите  ли  вы  сообщить  мне,
какое они оказали на вас впечатление. џ послал  их  в  <I>Flag  of  our  Union</I>.
Љстати, получили ли вы "ѓоп-”рога"? џ послал его почтой, не знаЯ, видите  ли
вы это издание.
     ‘  прискорбием  сообщаю,  что  <I>Metropolitan</I>  прекратилсЯ,  и   "Љоттедж
‹эндора" мне вернули не напечатанным. џ думаю, что строки "Љ Ђнни"  (которые
Я вам сейчас посылаю) гораздо <I>лучше всего</I>, что Я  до  сих  пор  написал,  но
автор редко способен сам судить о своих собственных произведениЯх, и  потому
Я хочу знать, что Ђнни <I>истинно</I> думает о них - и также ее милаЯ  сестра  -  и
мистер Љ.
     Ќе выпускайте стихов из <I>ваших рук</I> до тех пор, пока вы не увидите  их  в
печати - потому что Я продал их издателю <I>”лага</I>... Џоклонитесь от менЯ всем.

                                                                [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                                  [Ѓез даты]

     Ђнни, вы увидите из этого письма, что Я почти, если не совсем, здоров -
не  беспокойтесь  же  больше  обо  мне.  џ  был  не  настолько  болен,   как
предполагала моЯ мать, и она так обо мне беспокоитсЯ, что поднимает  тревогу
часто без причины. џ не столько  был  <I>болен</I>,  сколько  в  очень  подавленном
настроении - Я не могу вам выразить, как страшно Я страдал от  меланхолии...
‚ы знаете, как весело писал Я вам недавно - о моих планах - надеждах - как Я
предвидел, что вскоре выйду из затруднениЯ. Ќу и вот! по видимости, все  это
разрушилось - по крайней мере, в настоЯщее  времЯ.  Љак  обычно,  злополучие
никогда не приходит в одиночку, и Я испытал одно  разочарование  за  другим.
Џрежде всего <I>Columbian Magazine</I> обанкротилсЯ, потом <I>Union</I> (уничтожив главные
мои расчеты); потом <I>Whig Review</I>  должен  был  прекратить  подписку  -  затем
<I>Democratic</I>2, потом (из-за угнетениЯ и наглости) Я  вынужден  был  поссоритьсЯ
окончательно с - ; и потом, в довершение всего, " - - " (от какового журнала
Я ожидал столького и заключил с ним при этом  правильный  договор  о  десЯти
долларах в неделю в течение  года),  обратилсЯ  к  своим  корреспондентам  с
циркулЯром, сообщаЯ о своей бедности и отклонЯЯ дальнейший прием  каких-либо
статей. ќто еще все <I>S.L.Messenger</I>, который должен мне  изрЯдную  сумму,  как
раз не может ее уплатить, и целиком Я сведен на ‘артэна и ѓрээма, причем оба
чрезвычайно  ненадежны.  Ѓез  сомнениЯ,  Ђнни,  вы  припишете  мое  "мрачное
состоЯние" этим событиЯм - но вы ошибаетесь. ќто  не  во  власти  каких-либо
чисто <I>мирских</I> соображений,  подобных  данным,  пригнести  менЯ...  Ќет,  моЯ
печаль <I>необъЯснима</I>, и это делает менЯ еще более печальным. џ  полон  мрачных
предчувствий. <I>Ќичто</I> менЯ не радует и не веселит.  †изнь  моЯ  представлЯетсЯ
мне опустошенной, будущее - точно угрюмый  пробел,  но  Я  буду  боротьсЯ  и
"надеЯтьсЯ вопреки надежде". —то вы думаете? џ получил письмо от мистрис  ‹.
- и какое письмо! Ћна  говорит  мне,  что  собираетсЯ  напечатать  подробный
рассказ обо всем, что произошло между нами, в форме  романа  с  вымышленными
именами, и пр., - что она представит менЯ благодарным, великодушным и пр., и
пр. - отнюдь не дурным - что она отдаст справедливость моим мотивам, и  пр.,
и пр. Ћна спрашивает, не имею ли Я "сделать каких-либо указаний". …сли Я  не
отвечу в течение двух недель, книга поступит в печать как она есть - и более
чем все это - она немедленно прибывает, чтобы увидеть менЯ в ”ордгаме. џ  не
ответил -  нужно?  и  что?  "„руг",  который  послал  строки  {ђечь  идет  о
стихотворении "Љ Ђнни". - ’ом 1-й русского изданиЯ (Љ. Ѓ.).} в <I>Home Journal</I>,
был другом, который любит <I>вас</I> наилучшим образом -  Я  сам.  <I>”лаг</I>  так  дурно
напечатал их, что Я решилсЯ иметь верную копию. ‚ редакции  <I>”лага</I>  есть  еще
две мои вещи - "‘онет к моей матери" и "Љоттедж ‹эндора". џ написал балладу,
котораЯ называетсЯ "Ђннабель ‹и",  и  скоро  пошлю  ее  вам.  <I>Џочему</I>  вы  не
посылаете рассказ, о котором вы говорили?

                                                               [Џодписи нет]


        ќ„ѓЂђ ЏЋ Љ ЂЌЌ€

                                                       ”ордгам - июнЯ 16-го.

     ‚ы просили менЯ, чтобы Я написал вам пред тем как Я выеду в ђичмонд,  а
Я должен был выехать в прошлый понедельник (11-го)  -  таким  образом,  быть
может, вы думаете, что Я уже уехал, не написав и не  сказавши  "Џрощайте"  -
но, поистине, Ђнни, Я <I>не мог</I> этого сделать. „ело в том, что, с тех пор как Я
написал, Я каждый день готов был уехать - и, таким образом, откладывал новое
письмо до последней минуты - но менЯ ждало разочарование - и Я не могу более
удержатьсЯ от того, чтобы не послать вам хоть несколько строк, показать вам,
<I>почему</I> Я так долго молчал. <I>Љогда</I> Я могу теперь уехать,  это  недостоверно  -
но, быть может, Я могу уехать  завтра  или  через  день  -  все  зависит  от
обстоЯтельств, находЯщихсЯ вне моего контролЯ...
     ‚идели ли вы "Њораль длЯ авторов", новую сатиру „. ќ. ’ьюилЯ? - Љто, во
имЯ Ќеба, есть этот „. ќ.  ’ьюиль?  Љнига  жалостна,  тупоумна.  Ћн  написал
длинную пародию на "‚орона" - на самом деле почти все метит, как кажетсЯ,  в
менЯ. …сли вы не видали этой книги и хотите увидеть, Я вам  ее  пошлю...  Ћт
мистрис ‹. еще никаких новостей. …сли  она  прибудет  сюда,  Я  откажусь  ее
видеть. Џоклонитесь от менЯ вашим родителЯм, мистеру ђ. и другим.  Ђ  теперь
Ќебо да благословит вас навсегда -

                                                                        ќдди

     ЊоЯ мать посылает вам самую нежную - самую преданную любовь.


        Њ€‘’ђ€‘ Љ‹…ЊЊ Љ ЂЌЌ€

                                                             €юлЯ 9-го, 1849

     ќдди уехал десЯть дней тому назад, а Я  еще  не  получила  от  него  ни
слова. Ѓудете ли вы удивлЯтьсЯ, что  Я  совершенно  <I>как  безумнаЯ</I>!  џ  боюсь
всего... Ѓудете ли вы удивлЯтьсЯ, что у него так мало довериЯ  к  кому-либо?
разве не страдали мы от самой черной измены?.. ќдди должен был  ехать  через
”иладельфию, и как Я боюсь, что он запуталсЯ там в  какие-нибудь  трудности;
он <I>так</I> искренно обещал мне написать оттуда. џ должна была получить  от  него
письмо в последний понедельник, а  теперь  уже  опЯть  понедельник  -  и  ни
слова... Ћ, если что-нибудь злое случилось с <I>ним</I>, что сможет  утешить  менЯ?
„ень спустЯ после того, как он уехал из Ќью-‰орка, Я уехала от мистрис ‹ьюис
и отправилась домой. џ зашла к богатой родственнице, котораЯ дала мне  много
обещаний,  но  никогда  она  не  знала  нашего  положениЯ.  џ  чистосердечно
рассказала ей... Ћна предложила мне оставить ќдди, сказав,  что  он  отлично
сумеет устроитьсЯ и сам... —тобы кто-нибудь  предложил  <I>мне</I>  оставить  моего
ќдди - какое жестокое оскорбление! Ќикого, чтобы утешить  и  успокоить  его,
кроме менЯ; никого, чтобы позаботитьсЯ о нем и походить  за  ним,  когда  он
болен и беспомощен! ‘могу ли Я когда-нибудь забыть то  милое,  нежное  лицо,
такое спокойное, такое бледное, и эти милые глаза,  смотрЯщие  на  менЯ  так
печально, в то времЯ как она сказала: "‹юбимаЯ,  любимаЯ  Њедди,  ты  будешь
утешать его и будешь заботитьсЯ о моем бедном ќдди - ты <I>никогда, никогда</I>  не
оставишь его? Ћбещай мне, дорогаЯ моЯ Њедди, и тогда Я умру спокойно".  €  Я
<I>обещала</I>. € когда Я встречу ее в Ќебе,  Я  могу  сказать:  "џ  сдержала  свое
слово, моЯ любимаЯ"... …сли ќдди благополучно приедет в ђичмонд и  успеет  в
том, что он задумал, мы несколько освободимсЯ от наших затруднений; но  если
он вернетсЯ домой в тревоге и больной, Я не знаю, что будет с нами.

        Њ.Љ 


        Њ€‘’ђ€‘ Љ‹…ЊЊ Љ ЂЌЌ€

                                                          ЋктЯбрЯ 8-го, 1849

     Ђнни, мой ќдди <I>мертв</I>. Ћн умер в  Ѓалтиморе  вчера.  Ђнни!  Њолитесь  за
менЯ, вашего покинутого друга. —увства мои <I>хотЯт менЯ оставить</I>. џ  напишу  в
ту же минуту, как только узнаю подробности. џ написала в Ѓалтимор.  Ќапишите
и посоветуйте мне, что делать.

                                                   ‚аш помраченный друг, Њ.Љ.


     Њ€‘’ђ€‘ Љ‹…ЊЊ Љ Ќќ‰‹њ‘ЋЌ“ ЏЋ {*}

                                               Ќью-‰орк, октЯбрЯ 9-го - 1845

     {* Ќэйльсон Џо -  троюродный  брат  поэта.  ‚  волнении  мистрис  Љлемм
пометила 1845 год, вместо 1849, и Ќэльсон вместо Ќэйльсон. (Љ. Ѓ.)}

     „орогой Ќэльсон, - Я только что услышала о смерти моего  дорогого  сына
ќдгара - Я не могу  поверить  в  это  (неразборчиво),  написала  вам,  чтобы
спросить и узнать о событии и подробностЯх - он был  на  юге  последние  три
месЯца и возвращалсЯ домой - газеты утверждают,  что  он  умер  в  Ѓалтиморе
вчера. …сли это так,  истинный  Ѓог  да  сжалитсЯ  надо  мною,  ибо  он  был
последнее, к чему Я могла прилепитьсЯ и любить.  Ќапишите  мне,  прошу  вас,
тотчас  же,  как  вы  получите  это,  и  освободите  менЯ  от  этой  ужасной
неуверенности - мой ум приготовлен <I>услышать</I> все -  не  скрывайте  ничего  от
менЯ.

                                           ‚аш опечаленный друг,