                      ƒàñèò çâåçä çëàòûõ ëó÷è.
                       € êîãäà ïîêàæåò äâåíàäöàòü
                       Šðóãëûé öèôåðáëàò ëóíû,
                       à÷èíàåò ê çåìëå ñêëîíßòüñß
                       ‘àìûé òóñêëûé äèñê ñ âûøèíû, -
                       ’àê íèçêî-íèçêî-íèçêî,
                       —òî â ñðåäîòî÷üå äèñêà
                       èêè ãîðíûå âîíçèëèñü
                       ˆ â ñèßíüå ïîãðóçèëèñü.
                       ‚ ñâåòëîé ìàíòèè îðåîëà
                       ‘êðûëèñü çàìêè, ñêðûëèñü ñåëà,
                       ‘êîëüêî åñòü èõ íà ïðîñòîðå,
                       ‘êðûëñß ñòðàííûé ëåñ è ìîðå,
                       ‘êðûëñß äóõîâ ëåãêèé ñîíì,
                       ‘êðûëîñü âñå, ÷òî âïàëî â ñîí, -
                       ˆ ïðîïàëè âñå ïðåäìåòû
                       ‚ ëàáèðèíòàõ ìßãêîãî ñâåòà.
                       ˆáî ñåé÷àñ áåç äíà - áåç äíà! -
                       îãëîòèëà èõ æàæäà ñíà.
                       î åäâà âñòàåò çàðß,
                       òîò ëóííûé ïîêðîâ
                       ‚íîâü âçìûâàåò ââûñü, ïàðß,
                       ƒîíèìûé íàòèñêîì âåòðîâ,
                       Šàê àëüáàòðîñ íàä áåçäíîé âîäêîé
                       ˆëè âñå, ÷òî âàì óãîäíî.
                       Œèðó äîëüíåìó ñ óòðà
                       å íóæíî ëóííîãî øàòðà,
                       ‘èðå÷ü ïðîçðà÷íîãî òóìàíà
                       (—òî çâó÷èò äîâîëüíî ñòðàííî!).
                       î âîäßíîþ ïûëüþ
                       àññûïëåòñß îí â íåáåñàõ,
                       ˆ ïàäàåò ýòîò ïðàõ
                       à òðåïåòíûå êðûëüß
                       ‚çëåòåâøèõ ìîòûëüêîâ,
                       —òî âíîâü äîëæíû ñïóñò.
                       ˆ ïûëè òîé ÷àñòèöó
                       ‚åðíóòü íàì ñ îáëàêîâ.

                       åðåâîä ‡. Œîðîçêèíîé


                                  ˆçðàôåë

                                             ...€ òàê æå  àíãåë  ˆçðàôåï,
                                          ÷üå ñåðäöå ëþòíåé çâó÷èò, è ãî-
                                          ëîñ åãî ñëàä÷àéøèé  èç  ãîëîñîâ
                                          âñåõ ñîçäàíèé €ëëàõà.
                                                                   Šîðàí

                      …ñòü â íåáå äóõ ˆçðàôåë,
                      "—üå ñåðäöå ëþòíåé çâó÷èò".
                      ˆ íèêòî òàê íå ïåë,
                      Šàê ïîåò ˆçðàôåë:
                      åíüå çâåçä óìîëêàåò, è áëåñê èõ áåë.
                      —òîá  âîñòîðãîì çâåçä íåáîñâîä
                                                 ïëàìåíåë,
                      ’àê ëåãåíäà ãëàñèò.

                      ‚ íåäðàõ òèøèíû
                      ‡âóê âîçíèê,
                      ˆ àëååò ëèê
                      ‚ëþáëåííîé ëóíû.

                      ‚ êðàñíûõ îòáëåñêàõ áåçìîëâíî
                      ‡àñòûâàþò ñòðåëû ìîëíèé
                      ˆ ëåßäû, ñåìü ñåñòåð,
                      ‘ëûøàò, êàê çâåíèò ïðîñòîð.

                      ˆ õîðû çâåçä íî÷àìè
                      ‘ïåøàò ïîâåäàòü ìèðó,
                      —òî èç ñîçâåçäüß ‹èðû
                      „óõ èñòîðãàåò ïëàìß.
                      Ží çâåçäíûõ ñòðóí ïåðñòàìè
                      Šàñàåòñß, çâåíß,
                      ˆ ïëåùåò íàä ñòðóíàìè
                      †èâîé àêêîðä îãíß!

                      ˆçðàôåë æèâåò â ëàçóðè,
                      ’àì, ãäå ìóäðîñòü áåñêîíå÷íà,
                      ƒäå ëþáîâü - åäèíûé  áîã,
                      ƒäå, ãîðß êðàñîé èçâå÷íîé,
                      ‹üþò íà çåìëþ âçîðû ãóðèé
                      ‘âåòà çâåçäíîãî ïîòîê.

                      àðä íåáåñíûé, ˆçðàôåë,
                      ‹ó÷øèé  â ìèðå òû ïî ïðàâó:
                      åñíü áåññòðàñòíóþ ïðåçðåë!
                      ‹àâðû - âå÷íûé òâîé óäåë,
                      ˆáî ìóäðûõ ïåñåí ñëàâà
                      ‚ òîì, ÷òîá ãîëîñ ïëàìåíåë!

                      …ñëè ïîëîí ìóäðîé ñòðàñòè
                      èòì ïûëàþùèõ  àêêîðäîâ, -
                      ƒîðå, ðàäîñòü, áîëü è ñ÷àñòüå
                      ‘ëèòû âìåñòå â ïåíüå ãîðäîì!

                      îé, ˆçðàôåë, ÷òîáû çâåçäû ìîë÷àëè,
                      ‚ íåáå âëàñòâóåøü òû!
                      € â ìèðå ðàäîñòè è ïå÷àëè,
                      ƒäå öâåòû-âñåãî  ëèøü öâåòû,
                      ’åíü ïåñåí, óïàâøóþ ñ âûñîòû,
                      Œû  ñîëíå÷íûì ñâåòîì íàçâàëè.

                      î åñëè áû âûïàë ìíå, î ˆçðàôåë,
                      ’âîé ãîðíèé óäåë,
                      ’åáå æå - óäåë çåìíîé,
                      ’û áû äîëüíèõ ïåñåí ìîèõ íå ïðîïåë,
                      € ß áû ñìåëåé, ÷åì òû, çâåíåë
                      åáåñíîþ ñòðóíîé.

                      åðåâîä ‚. åòàêè


                              ƒîðîä ñðåäè ìîðß

                      ƒîðîä ñðåäè ìîðß
                      ’àì, íà çàêàòå, â òüìå òóìàííîé
                      Ÿ âèæó, âèæó ãîðîä ñòðàííûé,
                      ƒäå ‘ìåðòü ÷åðòîã âîçäâèãëà ñâîé,
                      ƒäå ãðåøíûé è ïðàâåäíûé, äîáðûé è ïëîè
                      àâíî íàâåê íàøëè ïîêîé.
                      •ðàì, çàìîê, áàøíß ëü (îáâåòøàëà,
                      € íå êðåíèòñß) - ñ íàøèì òàì
                      è÷òî íå ñõîäñòâóåò íèìàëî.
                      —óæäà  âñêèïàþùèì âåòðàì,
                      îêîðíà, ñóìðà÷íî-ñâåòëà
                      Œîðñêàß ãëàäü âîêðóã ëåãëà.

                      ‘ íåáåñ íå óïàäóò ëó÷è
                      à ãîðîä òîò â åãî íî÷è.
                      î ñíèçó ìåäëåííî ñòðóèòñß
                      ƒëóáèííûé ñâåò èç ìåðòâûõ âîä -
                      ‚äðóã òèõî îçàðèò áîéíèöû
                      ‚èòàþùèå... êóïîë... øïèöû...
                      Šîëîííû öàðñòâåííûõ ïàëàò
                      ˆëè áåñåäêè ñâîä çàáûòûé,
                      Šàìåííûì  ïëþùîì óâèòûé...
                      ˆ ñâßòèëèùà - õðàìîâ áåñ÷èñëåííûé ðßä
                      —üè ôðèçû ëåïíûå â óçîðå õðàíßò
                      ”èàë, ôèàëêó, âèíîãðàä.
                      îêîðíà, ñóìðà÷íî-ñâåòëà
                      Œîðñêàß ãëàäü âîêðóã ëåãëà.
                      ’àê òåíè ñ êóïîëîì ñëèëèñü,
                      —òî òîò êàê â âîçäóõå ïîâèñ.
                      î áàøíß âûñèòñß, ïðßìà,
                      € ñ áàøíè ñìîòðèò ‘ìåðòü ñàìà!

                      àñêðûòû êàïèùà. Œîãèëû
                      àçâåðñòû âðîâåíü ñ ãëàäüþ ñòûëîé.
                      î âîäû ñïßò - è íè àëìàç,
                      Šóìèðó çàìåíèâøèé  ãëàç,
                      è æåì÷óã ñàâàíîâ ðàñøèòûõ
                      ‘ ëîæà âñòàòü íå ñîáëàçíèò èõ.
                      ˆ íå âñòðåâîæèò äðîæüþ ñèíåé
                      ‡ûáü ñòåêëßííóþ ïóñòûíþ,
                      å ïîäàñò î âåòðå âåñòü,
                      Ž òîì, ÷òî ãäå-òî âåòåð åñòü -
                      †åëàííûé  ãîñòü äàëåêèõ âîä...
                      € ýòè âåòåð îáîéäåò
                      ‚ èõ ìåðòâîé ßñíîñòè è ñòûíè.

                      —ó! ‚îçäóõ âäðóã çàòîñêîâàë,
                      € ãëàäü - åå  êîëûøåò  âàë!
                      Žñåëà áàøíß ëè - è âßëûé
                      ðèáîé ðàñïîëçñß ïî âîäå?
                      —óòü ïîêà÷íóëèñü â âûñîòå,
                      Žñòàâèâ â îáëàêàõ ïðîâàëû?
                      àãðîâûì ñâåòîì íàëèëàñü
                      ‚îëíà... Œåäëåííåé äûøèò ÷àñ...
                      Šîãäà íà äíî, íà äíî - áåç âñêðèêà,
                      åç ñòîíà - ãîðîä âåñü óéäåò,
                      ‚îññòàíåò àä òûñß÷åëèêèé
                      …ìó âîçäàòü ïî÷åò.

                      åðåâîä . ‚îëüïèíà

                                   ‹èíîð


           àçáèò, ðàçáèò çîëîòîé ñîñóä! ëûâè, ïîõîðîííûé çâîí!
           “ãàñíåò äåíü, è ìèëàß òåíü óéäåò çà €õåðîí.
           ëà÷ü, ƒàé äå ‚èð, èëü, ãîðä è ñèð, òû ñëàäîñòü ñëåç
                                                      îòâåðã?

           ‹èíîð â ãðîáó, è áîæèé ìèð äëß íàøèõ  ãëàç ïîìåðê.
           ’àê ïóñòü òâîðßò ñâßòîé îáðßä, ïàíèõèäó ïîþò äëß òîé,
           „ëß öàðñòâåííîé, ÷òî óìåðëà òàêîþ ìîëîäîé,
           —òî â ãðîá ëåãëà âäâîéíå ìåðòâà, êîãäà óìåðëà
                                                    ìîëîäîé!

           "å ãîðäîñòü - çîëîòî åå âû ÷òèëè áëàãîãîâåéíî,
           îëüíóþ âû åå íà ñìåðòü áëàãîñëîâèëè åëåéíî!
           Šòî áóäåò ðåêâèåì ÷èòàòü, òâîðèòü îáðßä ñâßòîé -
           å âû ëü? íå âàø ëè ãëàç äóðíîé, ßçûê ôàëüøèâûé,
                                                       çëîé,
           åçâèííóþ è þíóþ êàçíèâøèé êëåâåòîé?"

           Peccavimus; íî òû ñìèðèñü, íåâåñòó îòïåòü ïîçâîëü,
           „àé  âîçíåñòèñü ìîëèòâàì ââûñü, åå  óòîëßß áîëü.
           Žíà ïðåñòàâèëàñü, òèõà, èñïîëíåííàß ìèðà,
           Žñòàâèâ â ñêîðáè æåíèõà, îñòàâèâ ƒàé äå ‚èðà
           åçâðåìåííî ïîãèáøóþ îïëàêèâàòü ‹èíîð,
           ƒëßäåòü â îãîíü ýòèõ æåëòûõ êîñ è â ýòîò ìåðòâûé
                                                     âçîð -
           ‚ æèâîé êîñòåð êîñû ‹èíîð, â óãàñøèé, ìåðòâûé âçîð.

           "„îâîëüíî! ‚ ñåðäöå ñêîðáè íåò! àíèõèäó ñëóæèòü
                                                  íå ñòàíó -
           îâîìó àíãåëó âîñëåä ß âîçíåñó îñàííó.
           Œîë÷è æå, êîëîêîë, íå ìðà÷è ïðîñòîé äóøè âåñåëüå
           ‚ åå ïîëåòå â çåìíîé íî÷è íà ñâåòëîå íîâîñåëüå;
           ˆç âðàæüåãî ñòàíà ãíåâíûé äóõ âîñõèùåí è âçßò
                                                     ñåãîäíß
           ‚âûñü, ïîä îõðàíó ñâßòûõ ïîäðóã, - èç ìðàêà
                                                 ïðåèñïîäíåé
           ‚ ðàéñêèå ðîùè, â àíãåëüñêèé êðóã ó ñàìîãî òðîíà
                                                   ãîñïîäíß".

           åðåâîä . ‚îëüïèíà


                               „îëèíà òðåâîãè

                         ’èõèé êðàé êîãäà-òî áûë,
                         ƒäå äàâíî íèêòî íå æèë, -
                         ‚ñå ïðîïàëè íà âîéíå;
                         ’îëüêî çâåçäû â âûøèíå
                         ‡àæèãàëèñü â ïîçäíèé ÷àñ.
                         ˆ äîçîð èõ íåæíûõ ãëàç
                         Žõðàíßë ñ ëàçóðíûõ êðó÷
                         ’àì öâåòû; è ñîëíöà ëó÷
                         ‚ äóøíûõ òðàâàõ öåëûé äåíü
                         åæèë ñëàäîñòíóþ ëåíü.
                         î òåïåðü èñ÷åç è ñëåä
                         åçìßòåæíûõ òåõ ïðèìåò -
                         ‚ òîì êðàþ ïîêîß íåò! -
                         Žäèí ëèøü âîçäóõ, íåäâèæèì,
                         ‘ëîâíî âî ñíå, çàñòûë íàä íèì.
                         åò, òî íå âåòåð, ïðîëåòåâ,
                         ’ðåâîæèò ãîëîñà äåðåâ,
                         ˜óìßùèõ, êàê ñòóäåíûé âàë,
                         ‚îêðóã ïóñòûííûõ ñêàë!
                         åò, è íå âåòåð òî âëå÷åò
                         ˜óðøàùèõ îáëàêîâ ïîëåò,
                         åóòîìèìûé, íåïðåñòàííûé!..
                         € ñòåïü ôèàëêàìè ïîëíà,
                         ˆ ïëà÷åò ëèëèß îäíà
                         ’àì íàä ìîãèëîé áåçûìßííîé
                         ˆ ïëà÷åò âå÷íî, ñ ëåïåñòêà
                         îíßß êàïåëü æåì÷óãà.
                         ˆ ææåò ñëåçà, íà ñòåáëè òðàã
                         îñîé áåññìåðòíîþ óïàâ.

                         åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                  Šîëèçåé

                     Ž, ñèìâîë èìà! ƒîðäîå íàñëåäñòâî,
                     Žñòàâëåííîå âðåìåíè è ìíå
                     ‘òîëåòèßìè ïûøíûõ âëàñòîëþáöåâ!
                     Ž, íàêîíåö-òî, íàêîíåö ß çäåñü!
                     “ñòàëûé ñòðàííèê, æàæäàâøèé  ïðèïàñòü
                     Š èñòîêó ìóäðîñòè âåêîâ ìèíóâøèõ,
                     ‘ìèðåííî ß êîëåíè ïðåêëîíßþ
                     ‘ðåäè òâîèõ òåíåé è æàäíî ïüþ
                     ’âîé ìðàê, òâîå âåëè÷èå è ñëàâà

                     ƒðîìàäà. ’åíü âåêîâ. ƒëóõàß ïàìßòü
                     åçìîëâèå. Žïóñòîøåíüå. î÷ü.
                     Ÿ âèæó ýòó ìîùü, ïåðåä êîòîðîé
                     ‚ñå îòñòóïàåò: âîëøåáñòâî õàëäååâ,
                     „îáûòîå ó íåïîäâèæíûõ çâåçä,
                     ˆ òî, ÷åìó ó÷èë –àðü ˆóäåéñêèé,
                     Šîãäà âîøåë îí â ƒåôñèìàíñêèé ñàä

                     ƒäå ïàäàëè ãåðîè - òàì òåïåðü
                     îäðóáëåííûå âðåìåíåì êîëîííû,
                     ƒäå çîëîòîé îðåë ñâåðêàë êè÷ëèâî -
                     Šðóæèò â íî÷íîì äîçîðå íåòîïûðü.

                     ƒäå âåòåð òðîãàë âîëîñû ìàòðîí -
                     ’åïåðü øóìßò êóñòû ÷åðòîïîëîõà,
                     ƒäå, ðàçâàëßñü íà òðîíå çîëîòîì,
                     ‘èäåë ìîíàðõ - òåïåðü ïî ñåðûì ïëèòàì
                     ‚ õîëîäíîì ìîë÷àëèâîì ëóííîì ñâåòå
                     ‹èøü ßùåðèöà áûñòðàß ñêîëüçèò.
                     ’àê ýòè ñòåíû, âûâåòðåííûé öîêîëü
                     ‡àðîñøèå ãëóõèì ïëþùîì  àðêàäû
                     ˆ ýòè ïî÷åðíåâøèå êîëîííû,
                     ˆñêðîøåííûå ôðèçû - ýòè êàìíè,
                     ‘åäûå êàìíè - ýòî âñå, ÷òî ‚ðåìß,
                     ƒðûçß îáëîìêè ãðîìêîé, ãðîçíîé ñëàâû
                     Žñòàâèëî ñóäüáå è ìíå? € áîëüøå
                     ˆ íå îñòàëîñü íè÷åãî?
                                        - Žñòàëîñü!!!
                     Žñòàëîñü!!! - ýõî áëèçêîå ãóäèò.
                     åñåòñß âåùèé ãîëîñ, ãóëêèé ãîëîñ
                     ˆç ãëóáèíû ðóèíû  ê ïîñâßùåííûì...
                     (’àê ñòîí Œåìíîíà äîñòèãàåò ñîëíöà)
                     "Œû âëàñòâóåì íàä ñåðäöåì è óìîì
                     ‚ëàñòèòåëåé è ãåíèåâ çåìëè!
                     Œû  íå áåññèëüíûå ñëåïûå êàìíè:
                     Žñòàëàñü íàøà âëàñòü, îñòàëàñü ñëàâ..
                     Žñòàëàñü äîëãàß ìîëâà â âåêàõ,
                     Žñòàëîñü óäèâëåíüå ïîêîëåíèé,
                     Žñòàëèñü òàéíû â òîëùå ñòåí áåçìîëâíûõ,
                     Žñòàëèñü ãðîìêèå âîñïîìèíàíüß,
                     àñ îáëà÷èâøèå âîëøåáíîé òîãîé.
                     Šîòîðàß âåëèêîëåïíåé ñëàâû!"

                     åðåâîä ‚. åòàêè


                             ’îé, êîòîðàß â ðàþ

                       ‚ òâîåì ß âèäåë âçîðå,
                          Š ÷åìó ëåòåë ìå÷òîé -
                       ‡åëåíûé îñòðîâ â ìîðå,
                          ó÷åé, àëòàðü ñâßòîé
                       ‚ ïëîäàõ âîëøåáíûõ è öâåòàõ -
                          ˆ ëþáîé öâåòîê áûë ìîé.

                       Šîíåö ìå÷òàì ìîèì!
                          Œîé íåæíûé ñîí, ìèëåé âñåõ ñíîâ,
                       àñòàßë òû, êàê äûì!
                          Œíå ñëûøåí óäóùåãî çîâ:
                       "‚ïåðåä!" - íî íàä ûëûì
                          Œîé äóõ ïðîñòåðò, áåç ÷óâñòâ, áåç ñëîâ,
                       îäàâëåí, íåäâèæèì!

                       ‚íîâü íå çàææåòñß íàäî ìíîé
                          ‹þáâè ìîåé çâåçäà.
                       "åò, íèêîãäà - íåò, íèêîãäà"
                          (’àê äþíàì ãîâîðèò ïðèáîé)
                       å âçìîåò ââûñü îðåë áîëüíîé
                          ˆ âåòâü, ðàçáèòàß ãðîçîé,
                       ‚îâåê íå äàñò ïëîäà!

                       Œíå ñíû äàðßò îòðàäó,
                          Œå÷òà ìåíß âëå÷åò
                       Š ïëåíèòåëüíîìó âçãëßäó,
                          ‚ ýôèðíûé õîðîâîä,
                       ƒäå âå÷íî ëüåò ïðîõëàäó
                          ëåñê èòàëèéñêèõ âîä.

                       ˆ ß æèâó, òîò ÷àñ êëßíß,
                          Šîãäà ïðèáîé áóðëèâûé
                       ’åáß îòòîðãíóë îò ìåíß
                          „ëß ëàñêè íå÷åñòèâîé -
                       ˆç êðàß, ãäå, ãëàâó êëîíß,
                          „ðîæàò è ïëà÷óò èâû.

                       åðåâîä ‚. îãîâà


                             ‘âàäåáíàß áàëëàäà

                         Žáðó÷åíà êîëüöîì,
                         ‚äûõàß ëàäàí ñèíèé,
                         ‘ ãèðëßíäîé íàä ëèöîì,
                         ‚ àëìàçàõ, ïîä âåíöîì, -
                         å ñ÷àñòëèâà ëü ß íûíå!

                         Œîé ìóæ â ìåíß âëþáëåí...
                         î ïîìíþ âå÷åð ñèíèé,
                         Šîãäà ìíå êëßëñß îí:
                         Šàê ïîõîðîííûé çâîí
                         ‡âó÷àëà ðå÷ü, êàê ñòîí
                         ’îãî, êòî ïàë, ñðàæåí, -
                         ’îãî, êòî ñ÷àñòëèâ íûíå,

                         ‘ìßã÷èë îí ãîðå÷ü ñëåç
                         Œîèõ â òîò âå÷åð ñèíèé;
                         Œåíß (íå áðåä ëè ãðåç?)
                         à êëàäáèùå îòíåñ,
                         ƒäå ìåðòâåöó, ìåæ ðîç,
                         ˜åïíóëà ß âîïðîñ:
                         "å ñ÷àñòëèâà ëü ß íûíå?"

                         Ÿ ïîêëßëàñü â îòâåò
                         …ìó, â òîò âå÷åð ñèíèé.
                         óñòü ìíå íàäåæäû íåò,
                         óñòü âåðû â ñåðäöå íåò,
                         ‚îò - àïåëüñèííûé öâåò:
                         å ñ÷àñòëèâà ëü ß íûíå?.

                         Ž, áóäü ìíå ñóæäåíî
                         „ëèòü ñîí è âå÷åð ñèíèé!
                         ‚ñå óæàñîì ïîëíî
                         ðåä òåì, ÷òî ñâåðøåíî.
                         Ž! òîò, êòî ìåðòâ äàâíî,
                         å áóäåò ñ÷àñòëèâ íûíå!

                         åðåâîä ‚. ðþñîâà


                           ‘îíåò ê îñòðîâó ‡àíòå

                     åæíåéøåå èç íàèìåíîâàíèé
                       ‚çßë ó öâåòêà òû, ïîëíîãî êðàñû!
                     Ž, ñêîëüêî òû ðîäèøü âîñïîìèíàíèé
                       ðî äèâíî ëó÷åçàðíûå ÷àñû!
                     Ž, âñòðå÷è ïîëíûå áëàæåíñòâà, ãäå âû,
                       ƒäå ïîãðåáåííûõ óïîâàíèé ðîé?
                       ‚îâåê íå âñòðåòèòü ìíå óñîïøåé äåâû, -
                       ‚îâåê, - âñõîäß íà ñêëîí çåëåíûé òâîé!
                    ‚îâåê! âîëøåáíûé çâóê, çâåíß òîñêîþ,
                       Œåíßåò âñå! ’âîß êðàñà âîâåê
                    å î÷àðóåò! ðîêëßòîé çåìëåþ
                       Žòíûíå ÷èñëþ òâîé öâåòóùèé áðåã,
                     Ž ãèàöèíòîâ êðàé! óðïóðíûé ‡àíòå!
                       Isola d' îòî! Fior di Levante! {*}
                    {* ‡îëîòîé îñòðîâ! –âåòîê ‹åâàíòà! (èòàë.)}

                    åðåâîä ‚. îãîâà


                                  Œîë÷àíèå
                                  (‘îíåò)

                   …ñòü ìíîãî áëèçêèõ ìåæ ñîáîé ßâëåíèé,
                   „âóëèêèõ ñâîéñòâ (î, ãäå èõ òîëüêî íåò!).
                   †èçíü - äâîéñòâåííîñòü òàêèõ ñîåäèíåíû
                   Šàê âåùü è òåíü, ìàòåðèß è ñâåò.

                   …ñòü äâîéñòâåííîå, öåëüíîå ìîë÷àíüå
                   „óøè  è òåëà, ñóøè è âîäû.
                   ‚ ìåñòàõ, ãäå ïîðîñëè òðàâîé ñëåäû,
                   Žíî ãíåçäèòñß, íî âîñïîìèíàíüß

                   ˆ îïûò ãîâîðßò: íå æäè áåäû -
                   Žíî - ìîë÷àíüå æèçíè, íåò â íåì çëà,
                   åâîçâðàòèìûì ìûñëü åãî íàçâàëà.

                   î åñëè òåíü ìîë÷àíüß âäðóã ïðåäñòàëà
                   ˆ äóøó â òå ïðåäåëû óâåëà,
                   Šóäà íîãà ëþäñêàß íå ñòóïàëà -

                   „îâåðüñß ãîñïîäó! îðà ïðèøëà.

                   åðåâîä ‚. åòàêè


                             ‘òðàíà ñíîâèäåíèé

                       ‚îò çà äåìîíàìè ñëåäîì,
                       ’åì ïóòåì, ÷òî èì ëèøü âåäîì,
                       ƒäå, âîññåâ íà ÷åðíûé òðîí,
                       ˆäîë î÷ü âåðøèò çàêîí, -
                       Ÿ ïðèáðåë ñþäà áåñöåëüíî
                       ‘ íåêîé ”óëû çàïðåäåëüíîé,-
                       ‡à êðóãîì çåìåëü, çà õîðîì ïëàíåò,
                       ƒäå íè ìðàê, íè ñâåò è ãäå âðåìåíè íåò.

                       åùåðû. åçäíà. Žêåàíû
                       åç áåðåãîâ. ‹åñà-òèòàíû,
                       ƒäå êòî-òî, ðîñíîé ìãëîé óêðûò,
                       ‘àì íåçðèì, íà âàñ ãëßäèò.
                       ƒîðû ðóøàòñß, áåçãëàñíû,
                       ‚ ãëóáèíó ìîðåé âñå÷àñíî.

                       Š íåáó âçíîñßòñß ìîðß,
                       ‚ åãî îãíå îãíåì ãîðß.
                       „àëü îçåð ëåãëà, ïðîñòåðòà
                       ‚ áåñêîíå÷íîñòü ãëàäüþ ìåðòâîé,
                       àä êîòîðîþ çàñòûëè
                       ‘íåæíûì ïëàòîì ñîíìû ëèëèé.

                       î îçåðàì, ÷òî ïðîñòåðòû
                       ‚ áåñêîíå÷íîñòü ãëàäüþ ìåðòâîé,
                       ƒäå ïîíèêøèå çàñòûëè
                       ‚ ñîííîì õëàäå ñîíìû ëèëèé...
                       î ðåêå, ñòðóßùåé âäàëü
                       ‘âîé âå÷íûé ðîïîò è ïå÷àëü...
                       î ðàññåëèíàì è â ÷àùàõ...
                       ‚ äåáðßõ, çìåßìè êèøàùèõ...
                       à òðßñèíå, ãäå ‚àìïèð
                            ðàâèò ïèð, -

                       î íåäîáðûì òåì ìåñòàì,
                       åïðèþòíûì, âñþäó òàì
                       ‚ñòðåòèò ïóòíèê îðîáåëûé
                       ’åíü áûëîãî â ðèçå áåëîé.
                       ‚ ñàâàíàõ ïðîõîäßò ìèìî
                       ðèçðàê äðóãà, òåíü ëþáèìîé -
                       ‚çäðîãíóò è ïðîõîäßò ìèìî-
                       ‚ñå, êîãî, ñêîðáß âî ìãëå,
                       Ží îòäàë íåáó è çåìëå.

                       „ëß ñåðäåö, ÷üß áîëü áåçìåðíà,
                       òîò êðàé-öåëèòåëü  âåðíûé.
                       ‡äåñü, â ïóñòûíå òüìû è õëàäà
                       ‡äåñü, î, çäåñü èõ ëüäîðàäî!
                       î ñâåòëîé òàéíû äî ñèõ ïîð
                       …ùå íè÷åé íå âèäåë âçîð.
                       ‘îâåðøàß ïóòü òßæåëûé,
                       ‘òðàííèê äåðæèò î÷è äîëó -
                       …ñòü ïîâåëåíüå: ÷åëîâåê
                       ˆäåò, íå ïîäíèìàß âåê.
                       ˆ òîëüêî â äûì÷àòûå ñòåêëà
                       “âèäåòü ìîæíî îòñâåò áëåêëûé.

                       Ÿ çà äåìîíàìè ñëåäîì,
                       ’åì ïóòåì, ÷òî èì ëèøü âåäîì,
                       ƒäå, âîññåâ íà ÷åðíûé òðîí,
                       ˆäîë î÷ü âåðøèò çàêîí,
                       ‚ êðàé ðîäíîé ïðèáðåë áåñöåëüíî
                       ‘ ýòîé ”óëû çàïðåäåëüíîé,

                       åðåâîä . ‚îëüïèíà


                                   ‘ïßùàß

                        ‚ èþíå â òåìíûé ÷àñ íî÷íîé
                        Ÿ ïîä òàèíñòâåííîé ëóíîé,
                        —åé çîëîòèñòûé îðåîë
                        à òèõèé õîëì è ñìóòíûé äîë
                        ‡à êàïëåé êàïëþ â êàïëßõ ðîñ
                        „óðìàíßùèé òóìàí ïðèíåñ, -
                        ˆ îí ïîëçåò ê äîëèíå âå÷íîé,
                        ˆ ìåëîäè÷åñêèé, è ìëå÷íûé.
                        ‚ âîëíå áåëååò íåíþôàð,
                        Š âîäå ïðèïàë áåëåñûé ïàð,
                        Š ìîãèëå íèêíåò ðîçìàðèí,
                        ‘ïèò ðàçðóøåíüå ìåæ ðóèí,
                        îäîáíûé ‹åòå ñîííûé ïðóä
                        å ðàçîðâåò äðåìîòíûõ ïóò -
                        ‚ñß Šðàñîòà óñíóëà òóò.
                        ˆ ñïèò ˆðåí. ƒëßäè! - îíà
                        ‘ðåäè ‘óäåá ñâîèõ îäíà.

                        ‹þáîâü ìîß! å âåðþ ß!
                        Žêîíöå òâîåãî æèëüß
                        àñïàõíóòî â íî÷íóþ òüìó,
                        ˆ âåòåðêè ëåòßò ê íåìó,
                        ˆ ÷åðåäîé âîëøåáíûõ ôåé
                        î ñïàëüíå íîñßòñß òâîåé -
                        ˆ ïîëîã ðóêîïëåùåò èì,
                        ˆ íåâåñîìûì è ñêâîçíûì.
                        ‡à òåìíîé áàõðîìîé ðåñíèö
                        ‘îêðûò ïîêîé òâîèõ çåíèö,
                        € ïî ïîëó è âäîëü ñòåíû
                        ’ðåâîæíû òåíè è òåìíû!
                        ’û çäåñü âïîòüìàõ, à ðßäîì ñòðàõ!
                        Šóäà ñòðåìèøüñß òû âî ñíàõ?
                        Š êàêèì ìîðßì è îñòðîâàì?
                        ’âîé îáëèê ñòðàíåí äåðåâàì -
                        ‚ñå ñòðàííî. ‘òðàííî òû áëåäíà,
                        ‘òðàííà âîëîñ òâîèõ äëèíà
                        ˆ âûñïðåííßß òèøèíà.

                        ‘ïèò ëåäè! óñòü ïîêîéíî ñïèò,
                        óñòü íåáî ñïßùóþ õðàíèò!
                        ˆ ñíîâèäåíüß âå÷íî äëèò
                        à ëîæå, ïðåæíåãî ïå÷àëüíåé,
                        ‚ èíîé è ñòîëü ñâßùåííîé ñïàëüíîé!
                        ƒîñïîäü, ïðîäëè åé ñîí âîâåê,
                        å äàé îòêðûòü ñìåæåííûõ âåê,
                        “ìåðü íî÷íûõ âèäåíèé áåã!
                        óñòü âå÷íî ñïèò! îêîéíî ñïèò!
                        óñòü íåáî ñïßùóþ õðàíèò!
                        óñòü ÷åðâü - ìîãèëüíûé òðóä òâîðèò!
                        óñòü îòâîðèò òóìàííûé áîð
                        ‘åìåéíûé ñêëåï, ãäå ñ äàâíèõ ïîð
                        îêîé òàèíñòâåííûõ ìîãèë
                        ‹èøü òðåïåòíî òðåâîæèì áûë,
                        Šîãäà ôàìèëüíûå ãðîáà
                        å÷àëüíî ìíîæèëà ñóäüáà;
                        ’àèíñòâåí ñêëåï, êàê â òå ãîäà,
                        Šîãäà îíà - äèòß òîãäà -
                        ðîñàëà êàìåøêè òóäà.
                        î â ýòîò ðàç èç ãóëêèõ âðàò
                        óñòü ýõî íå çâó÷èò òðèêðàò,
                        ‚ñåëßß äàâíèé äåòñêèé ñòðàõ,
                        —òî ýòî ñòîíåò ñìåðòü â ãðîáàõ.

                        åðåâîä €. ïïåëß


                                   ‘ïßùàß

                       ‚ íî÷è èþíß, ïîä ëóíîé,
                       ’îìèì âîëøåáíîé òèøèíîé,
                       ‘òîßë ß. ‘ëàáûé ñâåò ñòðóß,
                       „èàíû ìóòíûå êðàß
                       Œåðöàëè ìíå èçäàëåêà,
                       ‘ èõ çîëîòîãî îáîäêà
                       àð íàðêîòè÷åñêèé ñòåêàë
                       à òåìíûå âåðøèíû  ñêàë,
                       ƒóñòåë è ïàäàë, êàê ðîñà,
                       ˆ áûëè êàïåëü ãîëîñà
                       Šàê åëå ñëûøíûé  çâîí õðóñòàëüíûé
                       „àëåêîé ìóçûêè ïå÷àëüíîé.
                       ‚îò ó çàáðîøåííûõ ðóèí
                       Šà÷íóëñß ñîííûé ðîçìàðèí;
                       ˆ âåòåð ëèëèè ñêëîíèë
                       àä çàðîñëüþ íåìûõ ìîãèë;
                       ‘ìîòðè! ÷åðíåé, ÷åì ‘òèêñ, âîäà
                       ‚ òóìàíå ñïßùåãî ïðóäà, -
                       Ží íå ïðîñíåòñß íèêîãäà!
                       ‚ñå çàìåðëî - ëèøü íî÷ü êðóãîì!
                       ˆ ñïèò ñ ðàñïàõíóòûì îêíîì
                       ˆðýí, â ñèßíüå ãîëóáîì!

                       Ž ƒîñïîæà! òâîå îêíî
                       åñïå÷íî òàê ðàñòâîðåíî!
                       ˆ âåòåðêè ñ íî÷íûõ äåðåâ
                       îðõàþò, â êîìíàòó âëåòåâ.
                       åñïëîòíûå, îíè ñíóþò,
                       Šàê ïðèçðàêè, è òàì è òóò,
                       ’åíåé ëèøü îñòàâëßß âçìàõ
                       à ñòåíàõ è íà ïîòîëêàõ,
                       àä äðåìîé ñîìêíóòûõ ðåñíèö -
                       ‚çìûâàß  ââåðõ, áðîñàßñü íèö!
                       Ž äîðîãàß, çëà íå çíàß,
                       —òî âèäèøü òû, âî ñíàõ âèòàß?
                       ‚ ðàçäóìüå øåï÷óòñß ëèñòû -
                       „ëß íèõ êàê ÷óæåñòðàíêà òû:
                       ’àê áëåäåí ëèê òâîé, òàê äëèííà
                       ‚îëîñ áëèñòàþùèõ âîëíà,
                       ’àê ñòðàííà ýòà òèøèíà!

                       åçìîëâíà íî÷ü... â êðóãó òåíå
                       ’îëïßòñß òåíè âñå òåñíåé!
                       Ž åáî! áóäü çàùèòîé åé!
                       ‚û, çëûå ÷àðû, ì÷èòåñü ìèìî!
                       ‘âßùåííûì ïðîìûñëîì  õðàíèìà,
                       óñòü âå÷íî òàê ëåæèò îíà,
                       Šàê ëó÷, ñâåòëà è õîëîäíà,
                       ‚ âîëøåáíûé ñîí ïîãðóæåíà!

                       ’û ñïèøü, ëþáîâü!.. â êðóãó òåíåé
                       ’îò ñîí âñå ãëóáæå è òåìíåé!
                       Šàê áóäòî îê äîõíóë íàä íåé!
                       ˆ ÷óäèòñß: çà òüìîé óêðûò,
                       —åðâü, èçâèâàßñü, ê íåé ñêîëüçèò;
                       ˆ â äåáðßõ ïîëóíî÷íûõ - ñêëåï,
                       Šàê õèùíèê, àë÷åí è ñâèðåï,
                       àä íîâîé æåðòâîé ñ òîðæåñòâîì
                       ‡ëîâåùèì  õëîïàåò êðûëîì, -
                       ƒðîáíèöà òà âäàëè îò ãëàç,
                       ‚ êîòîðóþ îíà íå ðàç
                       ðîñàëà êàìåíü, ðàñøàëßñü,
                       ˆ, òàéíîé æóòêîþ øóòß,
                       ðî÷ü ì÷àëàñü - ãðåøíîå äèòß!
                       ˆ åé, äðîæàùåé, ýõîì áûë
                       ‘òîí ìåðòâåöîâ èç ìãëû ìîãèë!

                       åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                       ‚îçëþáëåííîé â ‚àëåíòèíîâ äåíü

                      _”_èàëêàìè ïëåíèòåëüíûõ î÷åé,
                      Ÿ_ð_÷àéøèõ, òî÷íî çâåçäû „èîñêóðû,
                      à _ý_òè ñòðîêè ïîñìîòðè ñêîðåé:
                      ’û ç_í_àëà ëè èñêóñíåé òðóáàäóðà?

                      Ÿ èìß _ñ_êðûë òâîå ñðåäü ýòèõ ñòðîê;
                      …ãî _è_ùè, â ñïëåòåíüß ñëîâ âíèêàß:
                      Žíî - ìîé _ñ_òßã, ìîé ëàâðîâûé âåíîê,
                      Œîé òàëè_ñ_ìàí; òâåðæó åãî âñåãäà ß.

                      ‚ ñòèõå çí_à_÷åíüß ïîëîí êàæäûé çíàê.
                      àéòè ñàì ï_ð_èíöèï çäåñü âñåãî âàæíåå.
                      Œîé óçåë ƒîð_ä_èåâ çàâßçàí òàê,
                      —òîá íå áûë íó_æ_åí ìå÷, êëßíóñü òåáå ß.

                      àéòè òóò ñìîæ_å_ò âçîð ïðåêðàñíûé òâîã
                      ‘èßþùèé íåòëå_í_íûì, ÷èñòûì ñâåòîì,
                      ’ðè ñëîâà, ÷_ò_î ñîñòàâßò èìß òîé,
                      —üå ïðåâîñõîäñòâ_î_ âåäîìî ïîýòàì.

                      åò! óñòü, êàê Œåíäå_ñ_ èíòî, áóêâû ëãóò,
                      „óõ èñòèíû ñêðûò â èõ _ã_ëóáèíàõ ñâßòî.
                      Žñòàâü ðåøàòü çàãàäê_ó_; òùåòåí òðóä:
                      …å íå ðàçãàäàåøü íèêîã_ä_à òû.

                      åðåâîä ƒ. åíà

                                   “ëßëþì

                       ûëî íåáî ñóðîâî è ñåðî,
                       ‹èñòüß áûëè òàê õðóïêè è ñèðû,
                       ‹èñòüß áûëè òàê âßëû è ñèðû...
                       ûë îêòßáðü. ûëî ãîðå áåç ìåðû.
                       ûëî òàê îäèíîêî è ñûðî
                       ‚îçëå îçåðà äóõîâ Žáåðà,
                       ‚ ñòðàíàõ ñòðàííûõ ôàíòàçèé “èðà,
                       ’àì, â òóìàííîé äîëèíå Žáåðà,
                       ‚ çàêîëäîâàííûõ ÷àùàõ “èðà.

                       ‚äîëü ðßäîâ êèïàðèñîâ-òèòàíîâ
                       ðåë âäâîåì ß ñ äóøîþ ìîåé,
                       ðåë ñ ñèõååé, äóøîþ ìîåé.
                       —òî-òî â ñåðäöå ìîåì íåïðåñòàííî
                       Šëîêîòàëî ñëûøíåé è ãðîçíåé,
                       óøåâàëî ñèëüíåé è ãðîçíåé,
                       ‘ëîâíî ñåðíûé ïîòîê èç âóëêàíà,
                       ’àì, ãäå ïðàâèò õîëîäíûé îðåé,
                       ‘ëîâíî ëàâà â óòðîáå âóëêàíà,
                       ’àì, ãäå ïîëþñîì ïðàâèò îðåé.

                       àøà ðå÷ü áûëà ðîâíîé è ñåðîé
                       Œûñëè áûëè òàê õðóïêè è ñèðû
                       ‹èñòüß ïàìßòè - âßëû è ñèðû;
                       ‚ î÷ü î÷åé, êîãäà ãîðþ íåò ìåñòà
                       å óçíàëè ìû ñòðàííîãî ìèðà...
                       (•îòü îäíàæäû èç íàøåãî ìèðà
                       Œû ñïóñêàëèñü â äîëèíó Žáåðà.
                       ûë îêòßáðü... ûëî ìðà÷íî è ñûðî,
                       î çàáûëè ìû äóõîâ Žáåðà
                       ˆ âàìïèðîâ è ÷àùè “èðà...

                       ‡âåçäíûé êðóã â ïðåäðàññâåòå
                       î÷ü îñåííßß øëà íà óùåðá,
                       î÷ü òóìàííàß øëà íà óùåðá.
                       ˆ â êîíöå íàøåé óçêîé äîðîãè
                       îäûìàëñß ìåðöàþùèé ñåðï,
                       àçëèâàß ñèßíüå, äâóðîãèé,
                       ‘òðàííûì ñâåòîì ñâåðêàþùèé ñåðï
                       ‘åðï äàëåêîé €ñòàðòû, äâóðîãèé
                       ˆ àëìàçíî áëèñòàþùèé ñåðï.

                       ˆ ñêàçàë ß: "’àê ëüäèñòà „èàíà -
                       ‹èê €ñòàðòû òåïëåé è äîáðåé,
                       ‚ öàðñòâå âçäîõîâ îíà âñåõ äîáðåé,
                       ‚èäß, êàê ýòó ãðóäü íåïðåñòàííî
                       ƒëîæóò ÷åðâü è îãîíü âñåõ îãíåé.
                       ‘êâîçü ñîçâåçäèå ‹üâà èç òóìàíà
                       àì îòêðûëà òðîïèíêó ëó÷åé,
                       óòü ê çàáâåíüþ - òðîïèíêó ëó÷åé,
                       Œèìî çëîáíîãî ‹üâà èç òóìàíà
                       ‚ûøëà ñ òèõèì ñâå÷åíüåì î÷åé,
                       —åðåç ëîãîâî ‹üâà èç òóìàíà
                       Š íàì ñ ëþáîâüþ â ñâå÷åíüå î÷åé!"

                       î îòâåòèëà òèõî ñèõåß:
                       "Ÿ íå âåðþ ñèßíüþ âäàëè.
                       òîé áëåäíîñòè áëåñêà âäàëè,
                       Ž, ñïåøè æå! å âåðþ çâåçäå
                       “ëåòåòü, óëåòåòü ïîâåëè! "
                       ƒîâîðèëà, îò ñòðàõà áëåäíåß
                       ˆ êðûëà îïóñòèâ, è â ïûëè
                       ‚îëî÷èëèñü îíè ïî àëëåå,
                       ’àê, ÷òî ïåðüß êóïàëèñü â ïû
                       ‚îëî÷èëèñü ïå÷àëüíî â ïûëè

                       Ÿ îòâåòèë: "Žñòàâèì ñîìíåíüß
                       àì íàâñòðå÷ó áëèñòàþò ëó÷è!
                       Žêóíèñü â ãîëóáûå  ëó÷è!
                       ˆ ïîâåðü, ÷òî íàäåæä âîçâðàùåíüå
                       òîò ñâåò ïðåäâåùàåò â íî÷è,
                       îñìîòðè - îí ìåðöàåò â íî÷è!
                       Ž, äîâåðüñß, äîâåðüñß ñâå÷åíüþ,
                       óñòü óêàæóò äîðîãó ëó÷è,
                       Ž, ïîâåðü â ãîëóáîå ñâå÷åíüå:
                       ‚åðíûé ïóòü íàì óêàæóò ëó÷è,
                       —òî ñêâîçü ìðàê íàì ìåðöàþò â íî÷è!"

                       îöåëóé óñïîêîèë ñèõåþ,
                       ˆ ñîìíåíüß ïîêèíóëè óì,
                       Œðà÷íûì  ñòðàõîì ïîäàâëåííûé óì,
                       ˆ ïîøëè ìû, è âäðóã íà àëëåå
                       ‘êëåï âîçíèê, íåñêàçàííî óãðþì.
                       "Ž, ñåñòðà, ýòîò ñêëåï òàê óãðþì!
                       ‚èæó  íàäïèñü íà ñòâîðêàõ äâåðåé ß...
                       î÷åìó ýòîò ñêëåï òàê óãðþì?"
                       ˆ ñêàçàëà îíà: "“ëßëþì...
                       ‡äåñü óñíóëà òâîß “ëßëþì..."

                       ‘òàëî ñåðäöå ñóðîâî è ñåðî,
                       ‘ëîâíî ëèñòüß, ÷òî õðóïêè è ñèðû,
                       ‘ëîâíî ëèñòüß, ÷òî âßëû è ñèðû...
                       "îìíþ! - âñêðèêíóë ß, - ãîðþ íåò ìåðû!
                       ƒîä íàçàä ê âîäàì ñòðàííîãî ìèðà
                       ‘ ãîðüêîé íîøåé èç íàøåãî ìèðà
                       ˜åë òóäà ß, ãäå ìðà÷íî è ñûðî...
                       —òî çà äåìîíû ñòðàííîãî ìèðà
                       ðèâåëè íàñ â äîëèíó Žáåðà,
                       ƒäå âàìïèðû è ÷àùè “èðà?
                       òî - îçåðî äóõîé Žáåðà,
                       òî ÷åðíûå ÷àùè “èðà!"

                       Œû âîñêëèêíóëè îáà: "‚åäü ýòî -
                       Œèëîñåðäèå äåìîíîâ, íî
                       àì òåïåðü ïîêàçàëî îíî,
                       —òî ê íàäåæäå òðîïèíêè íàì íåò, è
                       èêîãäà íàì óçíàòü íå äàíî
                       ’àéí, êîòîðûõ íàì çíàòü íå äàíî!
                       „óõè ê íàì äîíåñëè ñâåò ïëàíåòû,
                       —òî â èíôåðíî áëóæäàåò äàâíî,
                       ‘âåò ìåðöàþùåé, ãðåøíîé ïëàíåòû,
                       —òî â èíôåðíî áëóæäàåò äàâíî!"

                       åðåâîä ‚. åòàêè


                                   “ëßëþì

                      åáåñà áûëè ãðóñòíû è ñåðû,
                      ðåëûõ ëèñòüåâ øóðøàë õîðîâîä,
                      ‚ßëûõ ëèñòüåâ øóðøàë õîðîâîä. -
                      ûë îêòßáðü, îäèíîêèé áåç ìåðû,
                      ûë íåçàáûâàåìûé ãîä.
                      ˜åë âäîëü îçåðà ß, âäîëü Žáåðû,
                      ‚ ïîëíîé ñóìðàêà îáëàñòè îää,
                      ‚îçëå îçåðà, âîçëå Žáåðû,
                      ‚ ïîëíûõ ïðèçðàêîâ çàðîñëßõ îää.

                      Ÿ áðåë ïî îãðîìíîé àëëåå
                      Šèïàðèñîâ - ñ ìîåþ äóøîé,
                      Šèïàðèñîâ - ñ ñèõååé, äóøîé.
                      ûëî ñåðäöå ìîå ãîðß÷åå,
                      —åì ñåðû ïîòîê îãíåâîé,
                      —åì ëàâû ïîòîê îãíåâîé,
                      åãóùèé ñ ãîðû îðåè
                      îä âåòðà ïîëßðíîãî âîé,
                      ‘âåðãàþùèéñß ñ îðåè
                      îä áóðè àðêòè÷åñêîé âîé.

                      àçãîâîð íàø áûë ãðóñòíûé è ñåðûé,
                      ‚ßëûõ ìûñëåé øóðøàë õîðîâîä,
                      ’óñêëûõ ìûñëåé øóðøàë õîðîâîä,
                      Œû çàáûëè óíûëûé áåç ìåðû
                      Žêòßáðü è ìó÷èòåëüíûé ãîä,
                      (‚ñåõ ãîäîâ èñòðåáèòåëüíåé ãîä!)
                      å çàìåòèëè äàæå Žáåðû
                      (•îòü çíàêîì áûë ìíå øóì åå âîä),
                      „àæå îçåðà, äàæå Žáåðû
                      å çàìåòèëè â çàðîñëßõ îää.

                      …ùå ïëîòåí áûë ìðàê óõîäßùèé,
                      î çàðè óæå áëèçèëñß ñðîê, -
                      „à, çàðè óæå áëèçèëñß ñðîê,
                      Šàê âäðóã ïîßâèëñß íàä ÷àùåé
                      ’óìàííîãî ñâåòà ïîòîê,
                      ˆç êîòîðîãî âûëåç áëåñòßùèé
                      „âîéíîé óäèâèòåëüíûé ðîã,
                      „âóàëìàçíûé è ßðêî áëåñòßùèé
                      €ñòàðòû èçîãíóòûé ðîã.

                      Ÿ ñêàçàë: - ƒîðß÷åé, ÷åì „èàíà,
                      Žíà äâèæåòñß òàì, âäàëåêå,
                      ‘êâîçü ïðîñòðàíñòâà òîñêè, âäàëåêå,
                      Žíà âèäèò, êàê áëåùåò ñëåçà íà
                      Žáðå÷åííîé ìîãèëå ùåêå.
                      ‹üâà ñîçâåçäüå ïðîéäß, èç òóìàíà
                      Š íàì  ãëßäèò ñ íåæíûì ñâåòîì â çðà÷êå,
                      ˆç-çà ëîãîâà ‹üâà, èç òóìàíà,
                      Œàíèò ëàñêîþ â ßñíîì çðà÷êå.

                      åðñò ïîäíßâ, îòâå÷àëà ñèõåß:
                      - åò, íå âåðþ ß ýòèì ðîãàì,
                      å äîâåðþñü ß áëåäíûì ðîãàì.
                      ’îðîïèñü! “ëåòèì ïîñêîðåå
                      Žò áåäû, óãðîæàþùåé íàì! -
                      ‡àòðßñëàñü; åå êðûëüß çà íåþ
                      ‚îëî÷èëèñü ïî ïûëüíûì êàìíßì.
                      ‡àðûäàëà; à ïåðüß çà íåþ
                      ‚îëî÷èëèñü ïî ãðßçíûì êàìíßì,
                      ’àê ïå÷àëüíî ïîëçëè ïî êàìíßì!

                      Ÿ îòâåòèë: - àñ ìàíèò ñèßíüå,
                      ‚ñå òâîè îïàñåíèß - áðåä!
                      ‚ñå òâîè êîëåáàíèß - áðåä!
                      àäåæäó è Ž÷àðîâàíüå
                      ðîðî÷èò íàì ðàäîñòíûé ñâåò.
                      îñìîòðè íà ñèßþùèé  ñâåò!
                      Šðåï÷å âåðóé òû â ýòî ñâåðêàíüå,
                      ˆ îíî íàñ èçáàâèò îò áåä!
                      îëîæèñü òû  íà ýòî ñâåðêàíüå!
                      àñ èçáàâèò îò ãîðß è áåä
                      ‚ òåìíîì íåáå ñèßþùèé ñâåò!

                      –åëîâàë ß åå, óòåøàß,
                      àçîãíàë òåìíîòó åå äóì,
                      îáåäèë òåìíîòó åå äóì.
                      ’àê äîøëè ìû  äî ñàìîãî êðàß.
                      ‚èäèì: ñêëåï, ìîë÷àëèâ è óãðþì,
                      ‚õîä â íåãî ìîë÷àëèâ è óãðþì.
                      - —òî çà íàäïèñü, ñåñòðà äîðîãàß,
                      ‡äåñü, íà ñêëåïå? - ñïðîñèë ß, óãðþì.
                      ’à â îòâåò: - “ëßëþì... “ëßëþì...
                      ‚îò ìîãèëà òâîåé “ëßëþì!

                      ‘òàë ß ñðàçó ïå÷àëüíûé è ñåðûé,
                      ‘ëîâíî ëèñòüåâ ñóõîé õîðîâîä,
                      ‘ëîâíî ïðåëîé ëèñòâû õîðîâîä.
                      Ÿ âñêðè÷àë: - Žäèíîêèé áåç ìåðû
                      ûë îêòßáðü â òîò ìó÷èòåëüíûé ãîä!
                      ‚èäåë ß ýòîò ñêëåï... ýòîò ñâîä...
                      îøó  ñíåñ ß ïîä êàìåííûé ñâîä!
                      —òî çà äåìîí êàê ðàç ÷åðåç ãîä
                      ‚íîâü ïîä òîò æå ïðèâåë ìåíß ñâîä?
                      „à, ïðèïîìíèë ß âîëíû Žáåðû,
                      ‚ñïîìíèë  îáëàñòü òóìàííóþ îää!
                      „à, ïðèïîìíèë ß áåðåã Žáåðû,
                      ‚ñïîìíèë ïðèçðàêîâ â çàðîñëßõ îää!

                      åðåâîä . —óêîâñêîãî


                                   “ëßëþì

                      åáåñà áûëè ïåïåëüíî-ïåííû,
                         ‹èñòüß áûëè îñåííèå ñòûëû,
                         ‹èñòüß áûëè óñòàëûå ñòûëû,
                      ˆ îêòßáðü â ýòîò ãîä îòðå÷åííûé
                         àñòóïèë áåñêîíå÷íî óíûëûé.
                      ûëî ñìóòíî; òåìíû è ñìßòåííû
                         ‘òàëè ÷àùè, îçåðà, ìîãèëû, -
                      óòü â “èðîâîé ÷àùå ñâßùåííîé
                         ‚åë ê Žáåðîâûì äóõàì ìîãèëû.

                      Œðà÷íî áðåë ß â òåíè âåëèêàíîâ -
                         Šèïàðèñîâ ñ äóøîþ ìîåé,
                         Œðà÷íî áðåë ß ñ ñèõååé ìîåé,
                      ûëè äíè, êîãäà ƒîðå, íàãðßíóâ,
                         ‡àëèëî ìåíß ëàâîé ñâîåé,
                         ‹åäîâèòîþ ëàâîé ñâîåé.
                      ûëè âçðûâû ïðîìåðçøèõ âóëêàíîâ,
                         ûëî ïëàìß â ãëóáèíàõ ìîðåé -
                      àðàñòàþùèé ãðîõîò âóëêàíîâ,
                         ðîáóæäåíüå ïðîìåðçøèõ ìîðåé.

                      åïåë ñëîâ óãàñàë ïîñòåïåííî,
                         Œûñëè áûëè îñ