åííèå ñòûëû,
                         àøà ïàìßòü óñòàëàß ñòûëà.
                      Œû çàáûëè, ÷òî ãîä - îòðå÷åííûé,
                         Œû çàáûëè, ÷òî ìåñßö - óíûëûé
                         (—òî çà íî÷ü - î÷ü î÷åé! - íàñòóïèëà,
                      Œû çàáûëè, - òåìíû è ñìßòåííû
                         ‘òàëè ÷àùè, îçåðà, ìîãèëû),
                      Œû çàáûëè î ÷àùå ñâßùåííîé,
                         å çàìåòèëè äóõîâ ìîãèëû.

                      ˆ êîãäà ýòà íî÷ü ïîíåìíîãó
                         ðèãàñèëà îãíè â íåáåñàõ, -
                         Žãîíüêè è îãíè â íåáåñàõ, -
                      Žçàðèë ñòðàííûì ñâåòîì äîðîãó
                         ‘åðï î äâóõ èñïîëèíñêèõ ðîãàõ.
                      ‘åðï íàâèñ â òåìíîì íåáå äâóðîãî, -
                         „èâíûé ïðèçðàê, ðàçâåßâøèé ñòðàõ, -
                      ‘åðï €ñòàðòû, ñèßß äâóðîãî,
                         ðîãîíßß ñîìíåíüß è ñòðàõ.

                      ˆ ñêàçàë ß: "‘âåòëåé, ÷åì ‘åëåíà,
                         Œèëîñåðäíåé €ñòàðòà âñòàåò,
                         ‚ öàðñòâå âçäîõîâ €ñòàðòà öâåòåò
                      ˆ ñëåçàì, êàê ‘åçàì ñîêðîâåííûé,
                         Žòâîðßåò âðàòà, - íå ñîòðåò
                      ˆõ è ÷åðâü. - Ž, €ñòàðòà, áëàæåííî
                         å íà çåìëþ ìåíß ïîâåäåò -
                         ‘êâîçü ñîçâåçäèå ‹üâà ïîâåäåò,
                      ‚ òå ïðåäåëû, ãäå ïåïåëüíî-ïåííà,
                         ‹åòà - âå÷íûì çàáâåíüåì - òå÷åò,
                      ‘êâîçü ñîçâåçäèå ‹üâà âäîõíîâåííî,
                         Œèëîñåðäíî ìåíß ïîâåäåò!"

                      î ïåðñòîì ïîãðîçèëà ñèõåß:
                         "Ÿ íå âåðþ îãíþ â íåáåñàõ!
                         åò, íå âåðþ îãíþ â íåáåñàõ!
                      Ží âñå áëèæå. åãè æå ñêîðåå!"
                         Žäîëåëè ñîìíåíüß è ñòðàõ.
                      îáëåäíåëà äóøà, è çà íåþ
                         Šðûëüß ñêîðáíî ïîíèêëè âî ïðàõ,
                      “æàñíóëàñü, è êðûëüß çà íåþ
                         åçíàäåæíî óïàëè âî ïðàõ, -
                         ’èõî-òèõî óïàëè âî ïðàõ.

                      Ÿ îòâåòèë: "’ðåâîãà íàïðàñíà!
                         ‚ íåáåñàõ - îñëåïèòåëüíûé ñâåò!
                         Žêóíåìñß â ñïàñèòåëüíûé ñâåò!
                      ðîðèöàíüå ‘èâèëëû ïðèñòðàñòíî,
                         ˆ ïðåêðàñåí €ñòàðòû ðàññâåò!
                         îëíûé íîâîé àäåæäû ðàññâåò!
                      Ží ñâåðêàåò ðàçäîëüíî è âëàñòíî,
                         Ží íå ïðèçðàê ëåòó÷èé, î íåò!
                      Ží äàðóåò ðàçäîëüíî è âëàñòíî
                         ‘âåò àäåæäû. å áîéñß! Ž íåò,
                         òî áëàãîñëîâåííûé ðàññâåò!"

                      ’àê ñêàçàë ß, ïðîíèêíóòü íå ñìåß
                         ‚ íåâåñåëóþ äàëü åå äóì
                         ˆ äîãàäîê, äîãàäîê è äóì.
                      î òðîïà ïðåðâàëàñü è, òåìíåß,
                      ‘êëåï âîçíèê. Ÿ è âåùèé ìîé óì,
                         Ÿ (íå âåðß) è âåùèé ìîé óì -
                      Œû âîñêëèêíóëè ðàçîì: "ñèõåß!
                         Šòî òóò ñïèò?!" - Ÿ è âåùèé ìîé óì...
                         "“ëßëþì, - ïîäñêàçàëà ñèõåß, -
                         “ëßëþì! ’û çàáûë “ëßëþì!"

                      ‘åðäöå â ïåïåë óïàëî è ïåíó
                         ˆ, êàê ëèñòüß, óñòàëî çàñòûëî,
                         Šàê îñåííèå ëèñòüß, çàñòûëî.
                      ƒîä íàçàä ãîä ïîøåë îòðå÷åííûé!
                         ‚ îêòßáðå áåñêîíå÷íî óíûëî
                         Ÿ ñòîßë çäåñü ó êðàß ìîãèëû!
                         Ÿ êðè÷àë çäåñü ó êðàß ìîãèëû!
                         î÷ü î÷åé íàä çåìëåé íàñòóïèëà -
                      €õ! çà÷åì - è çàáûâ - íå çàáûë ß:
                      ’îþ íî÷üþ òåìíû, âäîõíîâåííû
                         ‘òàëè ÷àùè, îçåðà, ìîãèëû
                      ˆ çâó÷àëè íàä ÷àùåé ñâßùåííîé
                         ‡àâûâàíèß äóõîâ ìîãèëû!

                      Œû, ñòåíàß, - îíà, ß - âñêðè÷àëè:
                         "€õ, âîçìîæíî ëü, ÷òî äóõè ìîãèë -
                         Œèëîñåðäíûå äóõè ìîãèë -
                      Žòâëå÷åíüåì îò íàøåé ïå÷àëè
                         ˆ íåñ÷àñòüß, ÷òî ñêëåï çàòàèë, -
                         ‘òðàøíîé òàéíû, ÷òî ñêëåï çàòàèë, -
                      Š íàì íà íåáî €ñòàðòó ïðèçâàëè
                         ˆç ñîçâåçäèß àäñêèõ ñâåòèë -
                      ˆç ãðåõîâíîé, ãóáèòåëüíîé äàëè,
                         ‘ íåáîñâîäà ïîäçåìíûõ ñâåòèë?"

        1847-1849

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà, 2002


        Š M. L. S.

                   „àâíî ëè àâòîð ýòèõ ñòðîê â áåçìåðíîé
                   ƒîðäûíå ðàçóìà ñìåë óòâåðæäàòü,
                   —òî íàäî âñåì âëàäû÷åñòâóåò ñëîâî,
                   —òî íå ðîäèòñß ìûñëü ó íàñ â ìîçãó
                   ˆíà÷å êàê â ñëîâåñíîì îáëà÷åíüå.

                   ˆ âîò, â íàñìåøêó ëè íàä áîëòóíîì,
                   „âà ñëîâà, íåæíûõ äâà è ÷óæåçåìíûõ,
                   ‡âó÷àíüß èòàëèéñêîãî, êàêèå
                   ‹èøü àíãåëó øåïòàòü ñêâîçü ñîí "â ðîñå,
                   †åì÷óæíîé öåïüþ  ëåãøåé íà ƒåðìîí",
                   ‚îçíèêëè âäðóã èç òåìíîé áåçäíû ñåðäöà
                   å ìûñëüþ - ïîìûñëîì, äóøîþ ìûñëè,
                   ‚èäåíèåì íåèñòîâûì è ñâåòëûì,
                   îæåñòâåííåé âñåãî, ÷òî øåñòèêðûëûé
                   €ðôèñò â ðàþ (òîò ˆçðàôåë, ÷åé ãîëîñ
                   "“òåøíåé, ÷åì  ó âñåõ ñîçäàíèé áîæüèõ")
                   Œå÷òàë áû âûðàçèòü. ˆ ß... ß ñëîìëåí.
                   óêà ïîâèñëà, âûðîíèâ ïåðî.
                   ’âîå ìíå èìß âçßòü òû ïðåäëîæèëà,
                   Šàê ïàñòîð òåêñò áåðåò,- íî ß áåññèëåí
                   Ž íåì ïèñàòü; íè ãîâîðèòü, íè äóìàòü
                   Ÿ íå ìîãó, íè ÷óâñòâîâàòü. ‚åäü ýòî æ
                   å çíà÷èò ÷óâñòâîâàòü - çàñòûòü áëàæåííî
                   à çîëîòîì ïîðîãå öàðñòâà ñíîâ,
                   ‘ìîòðåòü â åãî ðàñïàõíóòóþ äàëü.
                   ˆ âïðàâî ëü ïîãëßæó, âïåðåä ëè, âëåâî ëü -
                   ˆç âñåõ ÷óäåñ â ïðîíçèòåëûþì âîñòîðãå
                   “âèäåòü ñêâîçü áåññîëíå÷íûé òóìàí,
                   ƒäå âñå ñëèëîñü, - òåáß! Žäíó òåáß.

                   åðåâîä . ‚îëüïèíà


        Š Œ.‹.˜.

                      …ùå íåäàâíî àâòîð ýòèõ ñòðîê
                      ‚ ñïåñèâîì óïîåíüå èíòåëëåêòîì
                      „î íåáà "ñèëó ñëîâ" ïðåâîçíîñèë
                      ˆ óòâåðæäàë, ÷òî ìûñëè âîçíèêàþò
                      å èíà÷å êàê â ôîðìå ßçûêà;
                      î âîò, â íàñìåøêó ëü íàä åãî õâàëüáîé,
                      „âà ñëîâà - íåæíûõ, ñëàáûõ, ÷óæåçâó÷íûõ,
                      „âà íåçåìíûõ (î, àíãåëàì áû èõ
                      ˜åïòàòü âî ñíå íàä ëóííîþ "ðîñîþ,
                      †åì÷óæíîé íèòüþ ëåãøåé íà ƒåðìîí") -
                      ˆç áåçäíû ñåðäöà òèõî ïîäíßëèñü:
                      åìûñëè, ïîëóìûñëè, äóøè ìûñëåé -
                      ‚îëøåáíåé è áîæåñòâåííåé òåõ ãðåç,
                      —òî ˆçðàôèë (ïåâåö "ñ íàèñëàä÷àéøèì
                      ˆç âñåõ âîññëàâèâøèõ €ëëàõà ãëàñîì")
                      îñìåë áû â ïåñíü âëîæèòü. ˆ ß - íåìåþ.
                      óêà çàñòûëà; áðîøåíî ïåðî.
                      ’åáå ìîëèòüñß èìåíåì òâîèì
                      å ñìåþ: íè ïèñàòü, íè ïåòü, íè äóìàòü;
                      ˆ ÷óâñòâîâàòü óñòàë - îöåïåíåíüå
                      ‚ëàäååò ìíîé ïðåä çëàòîâðàòíûì ñíîì,
                      Žöåïåíåíüå ñêîâûâàåò ÷óâñòâî.
                      îáåþ, î÷àðîâàí, - äàëü áåçìåðíà;
                      ‚ïåðåä, íàïðàâî ëü, âëåâî ëü ïîãëßæó -
                      ’óìàí áàãðîâûé çàñòèëàåò çåìëþ,
                      ˆ ëèøü îäèí-åäèíñòâåííûé ìèðàæ
                      ƒîðèò ó ãîðèçîíòà - _òû! òû! òû!_

        1847

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà, 2002


                                  ‡àãàäêà

                  ‘êàçàë îäíàæäû ìóäðûé ãðàô ä'“ðàê:
                  "àéòè â ñîíåòå ìûñëü - êóäà êàê ñëîæíî!
                  åðåäêî îí - çàáàâà äëß ïèñàê;
                  …ãî ðàññìàòðèâàòü íà ñâåò âîçìîæíî,

                  Šàê äàìñêóþ âóàëü: âåäü íåíàäåæíî
                  ‘êðûâàòü ïîä íåé ëèöî. ˆíîé ïîýò
                  ’àêîãî íàâîðîòèò - ìî÷è íåò,
                  î âçãëßíåøü ãëóáæå - ñóòü ñòèõîâ
                                                  íè÷òîæíà".

                  ˆ ïðàâ ä'“ðàê, êëßíß "åòðàðêèí áðåä":
                  ‚ íåì óéìà ñëîâ íåëåïûõ è òóìàííûõ,
                  ‚ íåì èçîáèëüå áðåäíåé òàêåðìàííûõ...

                  ˆ âîò ß ñî÷èíßþ ñâîé îòâåò
                  Šóäà õî÷ó âëîæèòü ß ñìûñë íåçðèìûé
                  Œåæ ñòðî÷åê èìß ñêðûâ ñâîåé ëþáèìîé.

                  åðåâîä Š. åíà


                                 ëüäîðàäî

                        ‘ ïåñíåé â óñòàõ,
                        Žòðèíóâ ñòðàõ,
                        ‚ ïàëßùèé çíîé, â ïðîõëàäó -
                        ‚ñåãäà â ñåäëå,
                        î âñåé çåìëå
                        ûöàðü èñêàë ëüäîðàäî.

                        ƒäå þíûé æàð?
                        Ží ãðóñòåí è ñòàð,
                        ‹åãëà íà ãðóäü ïðîõëàäà:
                        ˆñêàë îí âåçäå,
                        î íåò íèãäå,
                        åò è ïîäîáüß ëüäîðàäî.

                        ‚ñòàëà ïðåä íèì
                        ’åíü-ïèëèãðèì.
                        ‘ìåðòíûì ïîâåßëî õëàäîì.
                        - ’åíü, îòâå÷àé:
                        ƒäå ýòîò êðàé,
                        Šðàé çîëîòîé ëüäîðàäî?

                        - Œ÷è ãðßäîþ
                        ‹óííûõ ãîð,
                        Œ÷è „îëèíîé ’üìû è •ëàäà,
                        Œîëâèò ’åíü, -
                        Œ÷è íî÷ü è äåíü,
                        …ñëè èùåøü ëüäîðàäî.

                        åðåâîä . ‚îëüïèíà


                                 ëü-„îðàäî

                          Ží íà êîíå,
                           ‚ ñòàëüíîé áðîíå;
                        ‚ ëó÷àõ è â òåíßõ €äà,
                           åñíü íà óñòàõ,
                           ‚ äíßõ è ãîäàõ
                        ˆñêàë îí ëü-„îðàäî.

                           ˆ ñòàë îí ñåä
                           Žò äîëãèõ ëåò,
                        à ñåðäöå - òåíè €äà.
                           ˆñêàë ãîäà,
                           î íåò ñëåäà
                        ‘òðàíû òîé - ëü-„îðàäî.

                           ˆ îí óñòàë,
                           ‚ ñòåïè óïàë...
                        ðåäñòàëà ’åíü èç €äà,
                           ˆ îí, áåç ñèë,
                           …å ñïðîñèë:
                        "Ž ’åíü, ãäå ëü-„îðàäî?"

                           "à ñêëîíû ÷åð-
                           íûõ ‹óííûõ ãîð
                        ðîéäè, - ãäå òåíè €äà!"
                           ‚ îòâåò Žíà:
                           "‚î ìãëå áåç äíà -
                        „ëß ñìåëûõ-ëü-„îðàäî!"

                        åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   Š €ííè

                            Ž ñ÷àñòüå! å ìó÷óñü
                            Ÿ áîëüøå, òîìßñü,
                            “ïîðíîé áîëåçíüþ,
                            ˆ ïîðâàíà ñâßçü
                            ‘ ãîðß÷êîé, ÷òî æèçíüþ
                            åäàâíî çâàëàñü.

                            ‹åæó ß íåäâèæíî,
                            ‹èøåííûé ñèë,
                            ˆ êàæäûé ìóñêóë
                            Šàê áóäòî çàñòûë.
                            Œíå ëó÷øå: íå ìó÷èò
                            ƒîðß÷å÷íûé ïûë.

                            ‹åæó ß ñïîêîéíî,
                            ‚î ñíå ðàñïðîñòåðò,
                            ‡àáûâ âñå íåäóãè,

                            Šàê áóäòî ß ìåðòâ,
                            ˆ ìîæíî â èñïóãå
                            îäóìàòü - ß ìåðòâ.

                            ûäàíüß è âîïëè
                            ‡àòèõëè âîêðóã,
                            Šàê òîëüêî ïðåðâàëñß
                            Œó÷èòåëüíûé ñòóê -
                            ’åðçàþùèé ñåðäöå
                            ’îìèòåëüíûé ñòóê.

                            ’îñêà, îòâðàùåíüå,
                            Šàê òàþùèé âîñê,
                            ˆñ÷åçëè ñ áîëåçíüþ,
                            Œðà÷èâøåé ìîé ìîçã,
                            ‘ ãîðß÷êîé, ÷òî æèçíüþ
                            ‘æèãàëà ìîé ìîçã.

                            ˆñ÷åçëà è ïûòêà,
                            ‚ñåõ ïûòîê ñèëüíåé, -
                            “æàñíàß æàæäà
                            „óøè ìîåé
                            Š ðåêå ßäîâèòîé
                            ðîêëßòûõ ñòðàñòåé:
                            àñûòèë ß æàæäó
                            „óøè ìîåé.

                            ˆñïèë ß ñòóäåíîé
                            ðîäû èç êëþ÷à,
                            ’îò êëþ÷ ïîòàåííûé
                            ‘òðóèòñß, æóð÷à,
                            ‚ çåìëå íåãëóáîêî
                            ‘òðóèòñß, æóð÷à.

                            Ž, íåò! óñòü íå ñêàæåò
                            èêòî, ÷òî äëß ñíà
                            ðèþò ìîé ìðà÷åí,
                            îñòåëü òàê òåñíà, -
                            ‚åäü òîò, êòî ñêàæåò:
                            îñòåëü òàê òåñíà,
                            Ží òîæå ëßæåò
                            ‚ òàêóþ æ äëß ñíà.

                            Œîé äóõ íå ëåëååò
                            Œå÷òàíèé î ãðîçàõ
                            å ñîæàëååò
                            Ž ïëàìåííûõ ðîçàõ
                            Ž òîì, ÷òî àëååò
                            à ìèðòàõ è ðîçàõ,

                            „ûõàíüå êàê áóäòî
                            €íþòèíûõ ãëàçîê
                            Ží ñëûøèò èç ðóòû,
                            ˆç ïðàçäíè÷íûõ ñâßçñ
                            –âåòîâ ðîçìàðèííûõ,
                            €íþòèíûõ ãëàçîê -
                            „ûõàíüå íåâèííûõ
                            €íþòèíûõ ãëàçîê.

                            Ží äðåìëåò áëàæåííî
                            ‚ òóìàíå ìå÷òàíèé
                            Ž ïðàâäå íåòëåííîé
                            ˆ âåðíîñòè €ííè
                            ‚èòàß áëàæåííî
                            ‘ðåäü ëîêîíîâ €ííè.

                            Žíà ñ ïîöåëóåì
                            ‘êëîíèëàñü êî ìíå
                            ˆ ß, íå âîëíóåì
                            è÷åì â òèøèíå,
                            ‘êîëüçß, êàê ïî ñòðóßì,
                            ‡àáûëñß âî ñíå.

                            “êðûâ ìåíß íåæíî
                            ˆ ñâåò çàòåìíß,
                            Žíà ïîìîëèëàñü
                            îòîì çà ìåíß,
                            —òîá àíãåëû íåáà
                            •ðàíèëè ìåíß.

                            ˆ ß íà ïîñòåëè
                            ‹åæó ðàñïðîñòåðò
                            (‘ èñòîìîþ â òåëå),
                            Šàê áóäòî ß ìåðòâ,
                            ðèëüíóâ ê èçãîëîâüþ
                            ‹åæó ðàñïðîñòåðò
                            (‘ åå ëþáîâüþ),
                            Šàê áóäòî ß ìåðòâ, -
                            ˆ âàì âñåì ß ñòðàøåí,
                            Šàê áóäòî ß ìåðòâ.

                            „óøà æ ìîß ßð÷å,
                            —åì â ìëå÷íîì òóìàíå
                            ‚ñå çâåçäû íà íåáå,
                            ‘âåðêàåò ñ €ííè,
                            ƒîðèò îíà ñâåòîì
                            ‹þáâè ìîåé €ííè,
                            ‹ó÷èòñß îòâåòîì
                            ˆç ãëàç ìîåé €ííè

                            åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à


                                    €ííè

                            ‡àêîí÷åíà ñ æèçíüþ
                               Žïàñíàß ñõâàòêà,
                            îëåçíü ðàçðåøèëàñü,
                               ðîøëà ëèõîðàäêà,
                            ‡îâóò åå †èçíü,
                               € îíà - ëèõîðàäêà.

                            åññèëüíîñòü, íåäâèæíîñòü
                               ’îìßò ìåíß ìàëî.
                            „à, ñèë ß ëèøèëñß,
                               î ìíå ïîëåã÷àëî, -
                            „à, ß íåïîäâèæåí,
                               î ìíå ïîëåã÷àëî.

                            ‘ïîêîéíî â ïîñòåëè
                               ‹åæó ðàñïðîñòåðòûé,
                            ˆ âñßêèé, êòî âçãëßíåò,
                               îäóìàåò: ìåðòâûé.
                            Ží âçãëßíåò è âçäðîãíåò
                               ˆ âûìîëâèò: ìåðòâûé.

                            îðåíüþ, ãîðåíüþ,
                               ‘òðàäàíüþ, ñòåíàíüþ
                            Šîíåö ïîëîæèëî
                               Žäíî ñîäðîãàíüå -
                            €õ, â ñåðäöå ìó÷èòåëüíîå
                               ‘îäðîãàíüå!

                            îëåçíü - ëèõîðàäêà,
                               ƒîëîâîêðóæåíüå -
                            ðîøëè, ìèíîâàëî
                               „óøè èññòóïëåíüå -
                            ‡îâóò åãî †èçíü,
                               € îíî - èññòóïëåíüå.

                            å âåäàë ß â æèçíè
                               “æàñíåé íàïàñòè,
                            —åì æàæäà â âîëíàõ
                               ˆññóøàþùåé ñòðàñòè,
                            ‘ðåäü ìóòíîé ðåêè
                               îãîì ïðîêëßòîé ñòðàñòè,
                            î âëàãîé èíîé
                               Ÿ ñïàñåí îò íàïàñòè:

                            ðîáèëñß ê ãóáàì
                               ‚ êîëûáåëüíîì ïîêîå
                            ˆñòî÷íèê, òàßùèéñß
                               ‡äåñü, ïîä çåìëåþ,
                            Žò âàñ â äâóõ øàãàõ,
                               “ ìåíß ïîä çåìëåþ.

                            ‚îòùå î ìîåì
                               å ñêîðáèòå óäåëå,
                            —òî ñïëþ ß âî ìðàêå
                               à òåñíîé ïîñòåëè,
                            Ž, íå çàðåêàéòåñü
                               Žò ýòîé ïîñòåëè!
                            „ëß ñíà íå áûâàëî
                               ðåêðàñíåé ïîñòåëè.

                            „óøà ìîß â íåé
                               ‡àáûâàåò î ãðîçàõ,
                            ‘âåòëååò
                               ˆ íå ñîæàëååò î ðîçàõ,
                            Ž òðåïåòå ñòðàñòè,
                               Ž ìèðòàõ è ðîçàõ:

                            ‚ áëàæåííîì áåçìîëâèè
                               îñëå ðàçâßçêè
                            àä íåþ ñêëîíèëèñü
                               €íþòèíû ãëàçêè,
                            ‘âßòîé ðîçìàðèí
                               ˆ àíþòèíû ãëàçêè,
                            „åâè÷üß íåâèííîñòü,
                               €íþòèíû ãëàçêè.

                            „óøà îòäûõàåò,
                               Šóïàßñü â òóìàíå
                            Œå÷òàíèé î âåðíîé
                               ëåíèòåëüíîé €ííè,
                            ˆ òîíåò â ñòðóßùèõñß
                               ‹îêîíàõ €ííè.
                            îçíàë ß îáúßòèé
                               ‚îñòîðã íåñòåðïèìûé
                            ˆ òèõî óñíóë
                               à ãðóäè ó ëþáèìîé -
                            ˆ äåíü ìîé ïîìåðê
                               à ãðóäè ó ëþáèìîé.

                            Žíà ìåíß òåïëûì
                               îêðîâîì óêðûëà
                            ˆ àíãåëîâ ðàß
                               Ž ìèðå ìîëèëà,
                            Ž áëàãå ìîåì
                               ˆõ öàðèöó ìîëèëà.

                            ˆ âîò ß ñïîêîéíî
                               ‹åæó ðàñïðîñòåðòûé
                            (‚ ëþáâè ß çàáûëñß!) -
                               ‚û ñêàæåòå: ìåðòâûé?
                            î êàê ß ñïîêîéíî
                               ‹åæó ðàñïðîñòåðòûé
                            (ˆ ãðåæó îá €ííè!) -
                               ‚û ñêàæåòå: ìåðòâûé?
                            ‚û âçãëßíåòå, âçäðîãíåòå,
                               ‘êàæåòå: ìåðòâûé!

                            î ßð÷å âñåõ ßðêèõ
                               ‘âåòèë â ìèðîçäàíüå
                            ‡àæãëîñü ìîå ñåðäöå
                               ‘èßíèåì €ííè,
                            …ãî îçàðßåò
                               ‹þáîâü ìîåé €ííè,
                            ˆ ïàìßòü î ñâåòå
                               ‚ î÷àõ ìîåé €ííè.

        1849

                            åðåâîä €. ‘åðãååâà, 2002


                                 ííàáåë ‹è

                    òî áûëî äàâíî, î÷åíü, î÷åíü äàâíî,
                        ‚ êîðîëåâñòâå ó êðàß çåìëè,
                    ƒäå ëþáèìàß ìíîþ äåâà æèëà, -
                        àçîâó åå ííàáåë ‹è;
                    Ÿ ëþáèë åå, à îíà ìåíß,
                        Šàê ëþáèòü ìû òîëüêî ìîãëè.

                    Ÿ áûë äèòß è îíà äèòß
                        ‚ êîðîëåâñòâå ó êðàß çåìëè,
                    î ëþáîâü áûëà áîëüøå, ÷åì ïðîñòî
                        „ëß ìåíß è äëß ííàáåë ‹è -
                    ’àêîé ëþáâè ñåðàôèìû íåáåñ
                        å çàâèäîâàòü íå ìîãëè.

                    ˆ âîò ïîòîìó ìíîãî ëåò íàçàä
                        ‚ êîðîëåâñòâå ó êðàß çåìëè
                    ˆç-çà òó÷è áåçæàëîñòíûé âåòåð ïîäóë
                        ˆ óáèë ìîþ ííàáåë ‹è,
                    ˆ çíàòíûå ðîäè÷è äåâû ìîåé
                        …å îò ìåíß óíåñëè
                    ˆ ñîêðûëè â ñêëåïå íà áðåãå ìîðñêîì
                        ‚ êîðîëåâñòâå ó êðàß çåìëè.

                    ‘àìè àíãåëû, ñ÷àñòüß òàêîãî íå çíàâ
                        å çàâèäîâàòü íàì íå ìîãëè, -
                    ˆ âîò ïîòîìó (êàê âåäîìî âñåì
                        ‚ êîðîëåâñòâå ó êðàß çåìëè)
                    ˆç-çà òó÷è ñëåòåâøèé âåòåð íî÷íîé
                        ‘ðàçèë è ñãóáèë ìîþ ííàáåë ‹è.

                    î íàøà ëþáîâü ñèëüíåå ëþáâè
                       ’åõ, ÷òî æèòü äîëüøå íàñ ìîãëè,
                       ’åõ, ÷òî çíàòü áîëüøå íàñ ìîãëè,
                    ˆ íè ãîðíèå àíãåëû â âûñßõ íåáåñ,
                       è äåìîíû â íåäðàõ çåìëè
                    å â ñèëàõ äóøó ìîþ ðàçëó÷èòü
                       ‘ äóøîþ ííàáåë ‹è.

                    …ñëè ñâåòèò ëóíà, òî ïðèíîñèò îíà
                        ƒðåçû îá ííàáåë ‹è;
                    …ñëè çâåçäû ãîðßò - âèæó ðàäîñòíûé âçãëßä
                        ðåêðàñíåéøåé ííàáåë ‹è;
                    Œíîãî, ìíîãî íî÷åé òàì ïîêîþñü ß ñ íåé,
                    ‘ äîðîãîé è ëþáèìîé íåâåñòîé ìîåé -
                        ‚ òåìíîì ñêëåïå ó êðàß çåìëè,
                        ƒäå âîëíà áüåò î êðîìêó çåìëè.

                    åðåâîä ‚. îãîâà

                                  ’àìåðëàí

                     Žòåö! „àé âñòðåòèòü ÷àñ ìîé ñóäíûé
                     åç óòåøåíèé, áåç ïîìåõ!
                     Ÿ íå ñ÷èòàþ áåçðàññóäíî,
                     —òî âëàñòü çåìíàß ñïèøåò ãðåõ
                     ƒîðäûíè òîé, ÷òî ñëàùå âñåõ;
                     åò âðåìåíè íà äåòñêèé ñìåõ;
                     € òû çîâåøü íàäåæäîé ïëàìß!
                     ’û ïðàâ, íî áîëü æåëàíèé - ñ íàìè;
                     àäåßòüñß - î îæå - â òîì
                     ðîðî÷åñêèé èñòî÷íèê ßðîê! -
                     Ÿ íå ñî÷òó òåáß øóòîì,
                     î ýòîò äàð - íå òâîé ïîäàðîê.

                     ’û ïîñòèãàåøü òàéíó äóõà,
                     ˆ îò ãîðäûíè ïóòü ê ñòûäó.
                     ’îñêóþùåå ñåðäöå ãëóõî
                     Š íàñëåäñòâó ñëàâû è ñóäó.
                     ’ðèóìô â îòðåïüßõ îðåîëà
                     àä áðèëëèàíòàìè ïðåñòîëà,
                     àãðàäà àäà! îëü è ïðàõ...
                     å àä â ìåíß âñåëßåò ñòðàõ.
                     îëü â ñåðäöå èç-çà ïåðâîöâåòà
                     ˆ ñîëíå÷íûõ ìãíîâåíèé ëåòà.
                     Œèíóò ìèíóâøèõ âå÷íûé ãëàñ,
                     Šàê âå÷íûé êîëîêîë, ñåé÷àñ
                     ‡âó÷èò çàêëßòüåì ïîõîðîí.
                     Žòõîäíóþ ïðîðî÷èò çâîí.

                     Šîãäà-òî ß íå âåäàë òðîíà,
                     ˆ ðàñêàëåííàß êîðîíà
                     ‚ êðîâè êîâàëàñü è ìó÷åíüßõ.
                     î ðàçâå –åçàðþ íå èì
                     „àë òî, ÷òî âûðâàë ß â ñðàæåíüßõ?
                     ˆ ðàçóì öàðñòâåííûé, è ãîäû,
                     ˆ ãîðäûé äóõ - è ìû öàðèì
                     àä êðîòîñòüþ ëþäñêîãî ðîäà.
                     Ÿ ðîñ â êðàþ ñóðîâûõ ãîð:
                     ’àãëåé, ðîñîé òóìàíû ñåß,
                     Šðîïèë ìíå ãîëîâó. ‚çðîñëåß,
                     Ÿ ïîíßë, ÷òî êðûëàòûé ñïîð
                     ˆ áóéñòâî áóðè - íå ñìèðèëèñü,
                     € â âîëîñàõ ìîèõ óêðûëèñü.

                     îñû ïîëíî÷íûé âîäîïàä
                     (’àê â ïîëóñíå ìíå ìíèëîñü ýòî),
                     Šàê áóäòî îñßçàë ß àä,
                     ’îãäà êàçàëñß âñïûøêîé ñâåòà,
                     åáåñíûì ïîëûìåì çíàìåí.
                     îêà ãëàçà òóìàíèë ñîí
                     ðåêðàñíûì ïðèçðàêîì äåðæàâû,
                     ˆ òðóáíûé ãîëîñ âåëè÷àâî
                     „îëáèë ìíå òåìß, âîñïåâàë
                     ‹þäñêèå áèòâû, ãäå ìîé êðèê,
                     Œîé ãëóïûé äåòñêèé êðèê! - çâó÷àë
                     (Ž, êàê ìîé äóõ ïàðèë, âåëèê,
                     èë èçíóòðè ìåíß, êàê áè÷),
                     ‚ òîì êðèêå áûë ïîáåäíûé êëè÷!

                     „îæäü ãîëîâó ìîþ ñòóäèë,
                     € âåòåð íå ùàäèë ëèöà,
                     Ží ïðåâðàùàë ìåíß â ñëåïöà.
                     î, çíàþ, ÷åëîâåê ñóëèë
                     Œíå ëàâðû; è â áðîñêå âîäû
                     îòîê õîëîäíûé, ïðèçðàê áèòâû
                     àøåïòûâàë ìíå ÷àñ áåäû
                     ˆ ÷àñ ïëåíåíèß ìîëèòâû,
                     ˆ øëî ïðèòâîðñòâî íà ïîêëîí,
                     ˆ ëåñòü ïîääåðæèâàëà òðîí.

                     ‘ òîãî ìãíîâåíüß ñòàëè ñòðàñòè
                     †åñòîêèìè, íî ñóäèò âñßê
                     ‘ òåõ ïîð, êàê ß äîáèëñß âëàñòè,
                     —òî ýòî ñóòü ìîß; ïóñòü òàê;
                     î äî òîãî, êàê ýòîò ìðàê,
                     î äî òîãî, êàê ýòîò ïëàìåíü,
                     ‘ òåõ ïîð íå ãàñíóùèé íèêàê,
                     Œåíß íå îáðàòèëè â êàìåíü,
                     †èëà â æåëåçíîì ñåðäöå ñòðàñòü
                     ˆ ñëàáîñòü æåíùèíû - íå âëàñòü.

                     “âû, íåò ñëîâ, ÷òîáû âîçíèê
                     ‚ ñëîâàõ ëþáâè ìîåé ðîäíèê!
                     Ÿ íå æåëàþ ñóåòû
                     ðè îïèñàíüå êðàñîòû.
                     åò, íå ÷åðòû ëèöà - ëèøü òåíü,
                     ’åíü âåòðà â íåçàáâåííûé äåíü:
                     ’àê ïðåæäå, ïîìíèòñß, áåç ñíà,
                     ‘òðàíèöû ß ëèñòàë ñâßòûå,
                     î ðàñïëûâàëèñü ïèñüìåíà, -
                     Œåëåëà ïèñåì ãëóáèíà,
                     à äíå - ôàíòàçèè ïóñòûå.

                     Žíà ëþáâè äîñòîéíà âñåé!
                     ‹þáîâü, êàê äåòñòâî, - íàä ãîðäûíåé.
                     ‡àâèäîâàëè áîãè åé,
                     Žíà áûëà ìîåé ñâßòûíåé,
                     Œîß íàäåæäà, ðàçóì ìîé,
                     îæåñòâåííîå îçàðåíüå.
                     î-äåòñêè ÷èñòûé è ïðßìîé,
                     Šàê þíîñòü, ùåäðûé - äàð ïðîçðåíüß;
                     ’àê ïî÷åìó ß ïðèçâàí òüìîé -
                     Žáðàòíîé ñòîðîíîé ãîðåíüß.

                     ‹þáèëè âìåñòå è ðîñëè ìû,
                     ðîäèëè âìåñòå ïî ëåñàì;
                     ˆ âìåñòå ìû âñòðå÷àëè çèìû;
                     ˆ ñîëíöå óëûáàëîñü íàì.
                     Œíå îòêðûâàëè íåáåñà
                     …å áåçäîííûå ãëàçà.

                     ‘åðäöà - ëþáâè ó÷åíèêè;
                     ‚åäü ñðåäü óëûáîê òåõ,
                     Šîãäà âñå òðóäíîñòè ëåãêè
                     ˆ áåçìßòåæåí ñìåõ,
                     ðèëüíó ß ê òðåïåòíîé ãðóäè
                     ˆ äóøó îáíàæó.
                     ˆ ñòðàõè áóäóò ïîçàäè,
                     ˆ âñå áåç ñëîâ ñêàæó...
                     Žíà íå ñïðîñèò íè î ÷åì,
                     ‹èøü âçîðîì òðîíåò, êàê ëó÷îì.

                     ‹þáâè äîñòîèí äóõ, îí â áîé
                     “ïðßìî øåë ñ ñàìèì ñîáîé,
                     Šîãäà íà êðó÷å, ãîðä è ìàë,
                     ’ùåòó òùåñëàâèß ïîçíàë,
                     ûëà ìîåþ æèçíüþ òû;
                     ‚åñü ìèð - ìîðß è íåáåñà,
                     …ãî ïóñòûíè è öâåòû,
                     …ãî óëûáêà è ñëåçà,
                     …ãî âîñòîðã, åãî íåäóã,
                     ˆ ñíîâ áåñöâåòíûõ íåìîòà,
                     ˆ æèçíè íåìîòà âîêðóã.
                     (ˆ ñâåò è òüìà - îäíà òùåòà!)
                     ’óìàí ðàçíßâ íà äâà êðûëà -
                     à èìß è íà îáëèê òâîé,
                     Ÿ çíàë, ÷òî òû áûëà, áûëà
                     ‚äàëè è âñå-òàêè ñî ìíîé.

                     Ÿ áûë ÷åñòîëþáèâ. “êîð
                     “ñëûøó ëü îò òåáß, îòåö?
                     ‘âîþ äåðæàâó ß ïðîñòåð
                     à ïîëçåìëè, íî äî ñèõ ïîð
                     Œíå òåñåí áûë ñóäüáû âåíåö.
                     î, êàê â ëþáîé äðóãîé ìå÷òå,
                     îñà çàñîõëà îò òåïëà.
                     ‚ ñâîåé òåêó÷åé êðàñîòå
                     Œîß ëþáèìàß óøëà.
                     Œèíóòà, ÷àñ èëü äåíü - âäâîéíå
                     ˆñïåïåëßëè ðàçóì ìíå.

                     Œû âìåñòå øëè - â ðóêå ðóêà,
                     ƒîðà âçèðàëà ñâûñîêà
                     ˆç áàøåí âåêîâûõ âîêðóã,
                     î áàøíè ýòè îáâåòøàëè!
                     ˜óì îáåçëè÷åííûõ ëà÷óã
                     ó÷üè ñòîãëàñî çàãëóøàëè.

                     Ÿ ãîâîðèë î âëàñòè åé,
                     î òàê, ÷òî âëàñòü êàçàëàñü âçäîðîì
                     ‚î âñåé íè÷òîæíîñòè ñâîåé
                     ‚ ñðàâíåíüå ñ íàøèì ðàçãîâîðîì.
                     ˆ ß ÷èòàë â åå ãëàçàõ,
                     ‚îçìîæíî, ÷óòî÷êó íåáðåæíî -
                     ‘âîè ìå÷òû, à íà ùåêàõ
                     …å ðóìßíåö, âñïûõíóâ íåæíî,
                     Œíå ïóðïóð öàðñòâåííûé â âåêàõ
                     ‘óëèë ñâåòëî è íåèçáåæíî.

                     ˆ ß ïðèãðåçèë îáëà÷åíüå,
                     ‹åãêî âîîáðàçèë êîðîíó;
                     å óäèâëßßñü âîëøåáñòâó
                     ’îé ìàíòèè, ß íàßâó
                     “âèäåë ðàáîëåïñòâî ÷åðíè,
                     Šîãäà êîëåíîïðåêëîíåííî
                     ‹üâà äåðæàò â ñòðàõå íà öåïè;
                     å òàê â áåçëþäèè, â ñòåïè,
                     ƒäå çàãîâîð ñóùåñòâîâàíüß
                     Žãîíü ðîæäàåò îò äûõàíüß.

                     ‚îò ‘àìàðêàíä. Ží, êàê ñâåòèëî,
                     ‘ðåäè ñîçâåçäüß ãîðîäîâ.
                     Žíà â äóøå ìîåé öàðèëà.
                     Ží - öàðü çåìëè, öàðü ñóäåá, ñíîâ
                     ˆ ñëàâû, âîçâåùåííîé ìèðó.
                     ’àê öàðñòâåí îí è îäèíîê.
                     îäíîæüå òðîíà, äàíü êóìèðó,
                     ’âåðäûíß èñòèíû - ó íîã
                     …äèíñòâåííîãî ’àìåðëàíà,
                     ‚ëàñòèòåëß ëþäñêèõ ñåðäåö,
                     îïðàâøåãî ÷óæèå ñòðàíû...
                     Ÿ - â öàðñòâåííîì âåíöå - áåãëåö.

                     ‹þáîâü! ’û íàì äàíà, çåìíàß,
                     Šàê ïîñâßùåíüå â òàéíû ðàß.
                     ’û â äóøó ïàäàåøü, æàëåß,
                     Šàê ëèâåíü ïîñëå ñóõîâåß,
                     ˆëè, ñëàáåß êàæäûé ÷àñ,
                     ‚ ïóñòûíå îñòàâëßåøü íàñ.
                     Œûñëü! †èçíè òû ñêðåïëßåøü óçû
                     ‘ îáû÷àßìè ÷óæäîé ìóçû
                     ˆ êðàñîòîé áåçóìíûõ ñèë.
                     ðîùàé! Ÿ çåìëþ ïîáåäèë.

                     Šîãäà àäåæäà, êàê îðëèöà,
                     ‚âåðõó íå ðàçãëßäåëà ñêàë,
                     Šîãäà ïîíèêëè êðûëüß ïòèöû,
                     € âçîð ñìßã÷åííûé äîì èñêàë, -
                     ’î áûë çàêàò; ñ ïðåäñìåðòíîé äóìîé
                     ˆ ñîëíöå øëåò íàì ñâåò óãðþìûé.
                     ‚ñå òå, êòî çíàë, êàêèì ñèßíüåì
                     ‹ó÷èòñß ëåòíèé èñïîëèí,
                     îéìóò, êàê íåíàâèñòíà ìãëà,
                     •îòü âñå îòòåíêè ñîáðàëà,
                     ˆ òåìíîòû íå ïðèìóò (çíàíüåì
                     îãàòû äóøè), êàê îäèí,
                     Žíè áû âûðâàëèñü èç íî÷è;
                     î ìãëà èì çàñòèëàåò î÷è.

                     ˆ âñå-òàêè ëóíà, ëóíà
                     ‘èßíüåì öàðñòâåííûì ïîëíà,
                     óñòü õîëîäíà, íî âñå æå òàê
                     Žíà óëûáêó øëåò âî ìðàê
                     (Šàê íóæåí ýòîò ñêîðáíûé ñâåò).
                     îñìåðòíûé íàìè âçßò ïîðòðåò.
                     “õîäèò äåòñòâî ñîëíöà âäàëü,
                     —üß áëåäíîñòü, êàê ñàìà ïå÷àëü.
                     ‚ñå çíàåì, ÷òî ìå÷òàëè çíàòü,
                     “õîäèò âñå - íå óäåðæàòü;
                     óñòü æèçíü óíîñèò òåìíîòà,
                     ‚åäü ñóùíîñòü æèçíè - êðàñîòà.

                     ðèøåë äîìîé. î áûë ìîé äîì
                     —óæèì, îí ñòàë äàâíî òàêèì.
                     ‡àáâåíüå äâåðü ïîêðûëî ìõîì,
                     î âñëåä ÷óæèì øàãàì ìîèì
                     ‘ ïîðîãà ãîëîñ ïðîçâó÷àë,
                     Šîòîðûé ß êîãäà-òî çíàë.
                     —òî æ, €ä! Ÿ áðîøó âûçîâ ñàì
                     Žãíßì ìîãèëüíûì, íåáåñàì,
                     à ñêðîìíîì ñåðäöå ñêîðáü, êàê øðàì.
                     Žòåö, ß òâåðäî âåðþ â òî,
                     —òî ñìåðòü, èäóùàß çà ìíîé
                     ˆç áëàãîñòíîãî äàëåêà,
                     Žòòóäà, ãäå íå ëæåò íèêòî,
                     å çàïåðëà âîðîò ïîêà,
                     ˆ ïðîáëåñê ïðàâäû íåçåìíîé -
                     àä âå÷íîñòüþ, íàä âå÷íîé òüìîé.

                     Ÿ âåðóþ, ˆáëèñ íå ìîã
                     ‚äîëü ÷åëîâå÷åñêèõ äîðîã
                     ‡àáûòü ðàññòàâèòü çàïàäíè...
                     Ÿ ñòðàíñòâîâàë â áûëûå äíè,
                     ˆñêàë ‹þáîâü... ûëà îíà
                     ëàãîóõàííà è íåæíà
                     ˆ ëàäàíîì îêðóæåíà.
                     î êðîâ åå äàâíî èñ÷åç,
                     ‘îææåííûé ïëàìåíåì íåáåñ.

                     ‚åäü äàæå ìóõà íå ìîãëà
                     ˆçáåãíóòü çîðêèõ ãëàç îðëà.
                     Ÿä ÷åñòîëþáèß, ñî÷àñü,
                     ‚ íàø êóáîê ïðàçäíè÷íûé ïðîíèê.
                     ˆ â ïðîïàñòü ïðûãíóë ß, ñìåßñü,
                     ˆ ê âîëîñàì ëþáâè ïðèíèê.

                     1827-1828/45

                     åðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


                                „óõè ìåðòâûõ

                      ‚ óåäèíåíüå òåìíûõ äóì
                      „óøà îêàæåòñß... “ãðþì
                      ‡äåñü êàìåíü, ìåðòâåííà ìîãèëà -
                      ˆ ïðàçäíîñëîâüå îòñòóïèëî.

                      ‚ ìîë÷àíüå çäåøíåé òèøèíû
                         åò îäèíî÷åñòâà... ’û çíàåøü:
                      ‡äåñü ìåðòâûå ïîãðåáåíû,
                         Šîòîðûõ òû íå çàáûâàåøü.
                      ‡äåñü äóøè èõ, çäåñü äóõè èõ,
                      ‡äåñü èõ çàâåò: áóäü ñòðîã è òèõ.

                      î÷ü - õîòü ßñíàß - íåíàñòíà.
                      îññûïü ßðêèõ çâåçä - óæàñíà;
                      îìåðòâåëè îðåîëû,
                      àëè ñâåòëûå ïðåñòîëû;
                      å íàäåæäîþ ïîëíû,
                      € êðîâàâû è ìðà÷íû
                      ˆõ ëó÷è - ÷óìà è ïëàìß,
                      ‚å÷íî âëàñòíûå íàä íàìè.

                      „óì íåèçãëàäèìûõ áðåìß
                      ˆ âèäåíèé âåùèõ âðåìß -
                      ˆìè äóõ òâîé íàïîåí,
                      Šàê ðîñîé îìûòûé ñêëîí.

                      ‚åòåð - âçäîõ ƒîñïîäåí - òèõ.
                      •îëì, îáèòåëü íåæèâûõ, -
                      ’åíü, ëèøü òåíü â íî÷íîì òóìàíå;
                      € òóìàí - íàïîìèíàíüå,
                      Žáðàç, ñèìâîë è ïîêðîâ
                      ’àéíû ’àéí âî òüìå ìèðîâ!

        1827-1839

                      åðåâîä ‚. ’îïîðîâà, 2002


                                   ‘òàíñû

                                          Šàê ÷àñòî ñåðäöó ãîðû, ÷àùè, âîäû
                                          åçëþäíûå ñâßòèëèùà ðèðîäû
                                          „àþò ñòîëü âñåîáúåìëþùèé îòâåò,
                                          —òî çàáûâàåì ìû î áåãå ëåò!

        1.

                      ûë â þíîñòè çíàêîìåö ó ìåíß,
                      ˆìåâøèé äàð îáùåíüß ñî âñåëåííîé;
                      î, êðàñîòó åå â ñåáå õðàíß
                      ˆ äóõ ñâîé, ýòîò ôàêåë â æèçíè áðåííîé,
                      ‚îñïëàìåíßß è ëó÷àìè äíß,
                      ˆ áëåñêîì çâåçä íà òâåðäè äîâðåìåííîé,
                      å çíàë îí, ÷òî çà ñèëîé îäåðæèì,
                      Šîãäà âëàäåëî èññòóïëåíüå èì.

        2.

                      —òî ýòî áûëî? ’î ëè íàâàæäåíüå
                      Žò ÷àð ëóíû â ãëóõîé ïîëíî÷íûé ÷àñ?
                      ’î ëü êðàòêèé ìèã âíåçàïíîãî ïðîçðåíüß,
                      —òî ðàñêðûâàåò áîëüøå òàéí äëß íàñ,
                      —åì äðåâíèå îêêóëüòíûå ó÷åíüß?
                      ’î ëü ïðîñòî ìûñëü, ÷òî â ïëîòü íå îáëåêëàñü,
                      î, êàê ðîñà òðàâó â íà÷àëå ëåòà,
                      †èâèò ðàññóäîê, íåñìîòðß íà ýòî?

        3.

                      Šàê âèä òîãî, ÷òî ëþáèøü âñåé äóøîé,
                      ‹åíèâûå çðà÷êè íàì ðàñøèðßåò,
                      ˆíîé ïðåäìåò, â êîòîðûé äåíü-äåíüñêîé
                      ‹þáîé èç íàñ ïðèâû÷íî âçîð âïåðßåò,
                      ‚ íåæäàííîì ñâåòå ïðåäñòàåò ïîðîé
                      ˆ ãëóáèíîé ñâîåþ èçóìëßåò.
                      ‹èøü çâîí ðàçáèòîé àðôû äóøó òàê
                      ðîíçàåò. - òî ñèìâîë, ýòî çíàê

        4.

                      ’îãî, ÷òî íàì ñóëßò ìèðû äðóãèå
                      ˆ â êðàñîòå äàåò ïðîâèäåòü òóò
                      ‘îçäàòåëü ëèøü òàêèì ñåðäöàì, êàêèå, -
                      å áóäü åå, - îò íåáà îòïàäóò,
                      îñêîëüêó áîé â ñåáå îíè, ñëåïûå,
                      å ñ âåðîþ, íî ñ áîæåñòâîì âåäóò,
                      —òîáû ñåáß, åãî íèçðèíóâ ñ òðîíà,
                      ‚åí÷àòü ñâîåé æå ñòðàñòüþ, êàê êîðîíîé.

        1827

                      åðåâîä ž. Šîðíååâà, 2002


                      ‘÷àñòëèâûé äåíü! ‘÷àñòëèâûé ÷àñ!

                      ‘÷àñòëèâûé äåíü! ‘÷àñòëèâûé ÷àñ!
                         ˆ ß áûë ãîðä è îñëåïëåí!
                      î äóõ ìîé ñèð è ñëàá ìîé ãëàñ -
                         àñòàßë ñîí!

                      îçíàë ß ñèë ñâîèõ ðàñöâåò,
                         ‘âîé ìîëîäîé è ñìåëûé ïûë,
                      î þíûõ ëåò äàâíî óæ íåò -
                         Ÿ èõ çàáûë.

                      ˆ ãîðäîñòü ß âîòùå ïîçíàë -
                         óñêàé äðóãèì âåíêè äàðèò -
                      …ùå æåñòîêèé ßä ïîõâàë
                         ‚ äóøå ãîðèò.

                      ‘÷àñòëèâûé äåíü! ‘÷àñòëèâûé ÷àñ!
                         ’û íå îáìàí ìå÷òû ïóñòîé -
                      ’û ìíå ñèßë, íî òû ïîãàñ,
                         Œèðàæ çëàòîé.

                      Šîãäà áû ãîðäîñòü, áëåñê è âëàñòü
                         Ÿ ñìîã áû ñíîâà îáðåñòè,
                      å ñòàëî á ñèëû áîëü è ñòðàñòü
                         Žïßòü ñíåñòè.

                      Ÿ ïîìíþ - â ìîùè ýòèõ êðûë
                         ‘ëèëèñü îãîíü è ìðàê -
                      ‚ ñàìîì óæ âçëåòå ýòîì áûë
                         àäåíüß âåùèé çíàê.

        1827

                      åðåâîä ’. ƒíåäè÷


                                   îìàíñ

                      Ž, ïåñòðûé ìîé îìàíñ, íåðåäêî,
                      ‚ñïîðõíóâ ó îçåðà íà âåòêó,
                      ƒëàçà òû ñîííî çàêðûâàë,
                      Šà÷àëñß, ãîëîâîé êèâàë,
                      ’èõîíüêî ÷òî-òî íàïåâàë,
                      ˆ ß, ìàëûø, ó ïîïóãàß
                      “÷èëñß àçáóêå ðîäíîé,
                      ‚ çåëåíîé ÷àùå çàëåãàß
                      ˆ íàáëþäàß äåíü-äåíüñêîé
                      åäåòñêèì âçãëßäîì çà òîáîé.

                      î âðåìß, ýòîò êîíäîð âå÷íûé,
                      Œíå ãðîìîâûì ïîëåòîì ëåò
                      åñåò òàêóþ áóðþ áåä,
                      —òî òåøèòüñß ìå÷òîé áåñïå÷íîé
                      ‘èë ó ìåíß ñåãîäíß íåò.
                      î îò íåå, êîëü íà ìãíîâåíüå
                      „àíî è ìíå îòäîõíîâåíüå,
                      å îòêàæóñü ß âñå ðàâíî:
                      ‚ íåé òîò íå âèäèò ïðåñòóïëåíüß,
                      —üå ñåðäöå, â ëàä ñòðóíå, äîëæíî
                      ‚ñåãäà äðîæàòü îò íàïðßæåíüß.

        1829-1845

                      åðåâîä ž. Šîðíååâà, 2002


                                  ‘åðåíàäà

                       ’àê íî÷ü òèõà, òàê ñëàäîê ñîí,