же погибало -  плоть  становилась  бескровной,  нормальнаЯ  растительность
внезапно желтела, терЯЯ хлорофилл,  даже  камни  рассыпались  в  пыль  под
давлением проникавших в них корней.
     ‡ернышки прорастали, сохранЯЯ силу и направление, в котором Џерси  их
бросил. Љаждый цветок тут же начинал плодоносить, производЯ  на  свет  все
новые и новые семена.
     —удовище, которое бросилось было бежать, оказалось тут же поглощено и
осело на землю бледной бесформенной тушей. ‘тены стадиона на той  стороне,
куда Џерси бросил  семена,  тоже  обратились  в  руины.  Џублика,  котораЯ
сначала остолбенела, ничего не понимаЯ, повскакала с мест и кинулась прочь
от всесокрушающей растительности.
     Ћднако та едва достигла верхних рЯдов.
     Љазалось, всего лишь через несколько мгновений  после  столь  бурного
начала наступила смерть - словно в своей ненасытной жажде  жизни  растениЯ
не могли уже найти в этом месте ничего, что годилось бы  в  пищу,  ничего,
что могло бы и дальше поддерживать их  существование.  Љо  времени,  когда
первые  цветы  начали  заполнЯть  стремительно  опустевшие   трибуны,   их
предшественники на земле почернели и опали.
     —ерез несколько минут не  осталось  никаких  следов  оружиЯ,  которое
ѓермес дал Џерси  -  если  не  считать  бесформенных  очертаний  чудовища,
лежащего возле остатков ворот, к  которым  оно  безнадежно  стремилось,  и
полностью   разрушенной   стены,   через   которую    прокатилась    волна
растительности. Њедленно рассеЯлсЯ серый туман, и на этом все кончилось.
     ‚незапно  послышалсЯ  звук  удара  каблуков  о  землю.  Џерси  и  ќнн
обернулись. ЏоЯвилсЯ ѓермес, с иронической улыбкой на красивом лице.
     - Ќу как? - спросил он. - Џодействовало, Џерсей?
     - ЊенЯ зовут Џерси, - коротко ответил молодой человек. -  €  если  вы
обладаете таким оружием, не понимаю, почему бы  вам  самому  не  выступить
против ѓоргоны.
     - Џока действует наш договор, друг мой, тебЯ зовут Џерсей, по крайней
мере длЯ олимпийцев. —то касаетсЯ оружиЯ, - он пожал  плечами,  -  то  оно
бывает очень разным. Ќекоторое столь старо, что победить  его  можно  лишь
ценой  всеобщего  уничтожениЯ.  Ќекоторое  столь  ново,  -  он   лучезарно
улыбнулсЯ им обоим, - что его мощь невозможно даже оценить.  €  есть  сила
легенды, предсказание которой должно свершитьсЯ,  прежде  чем  нить  жизни
‚селенной сможет разматыватьсЯ дальше.  -  Ћн  самодовольно  кивнул.  -  Ђ
теперь, если  вы  будете  так  любезны  обнЯть  менЯ  за  поЯс,  мы  можем
отправлЯтьсЯ дальше.


     Ќа этот раз ѓермес  показалсЯ  Џерси  значительно  более  холодным  и
высокомерным, чем прошлой ночью, в темнице царЯ Џолидекта, когда то и дело
нервно поглЯдывал на решетку наверху. …сли он располагал таким оружием, то
почему его беспокоили солдаты столь мелкого монарха, как Џолидект?
     Њожет  быть,  потому,  что  количество  этого  оружиЯ   было   весьма
ограничено, и его можно было использовать лишь в крайнем случае - или  длЯ
заключениЯ столь важных сделок с людьми вроде него самого? Ќо почему  было
так необходимо заключать сделку с неудачливым  совладельцем  ресторана  по
имени Џерси ‘. ћсс? ЌесмотрЯ на всю болтовню  ѓермеса  о  различных  видах
оружиЯ, все же казалось более логичным, если  бы  олимпийцы  справились  с
Њедузой сами, вместо  того  чтобы  снабжать  длЯ  этого  оружием  обычного
человека.
     …сли они могли снабдить его оружием. …сли могли...
     Ћн в замешательстве трЯхнул головой  и  схватилсЯ  за  поЯс  ѓермеса,
последовав примеру ќнн. €х руки соприкоснулись. ‡олотокожий человек слегка
пригнулсЯ и дотронулсЯ до прЯжки.
     Ћни поднЯлись в воздух -  не  внезапно,  но  как  бы  влекомые  вверх
непреодолимой силой. Ќа высоте двух или трех  сотен  футов  ѓермес  что-то
подкрутил на прЯжке и, все ускорЯЯсь, полетел на  юг.  „ержатьсЯ  было  не
тЯжело, и, поскольку вечер был теплый,  этот  своеобразный  полет  казалсЯ
очень приЯтным.
     Џерси и ќнн улыбнулись друг другу.
     - ‡абавно, правда?
     - ќто антигравитационный поЯс, да? - спросил Џерси.
     ѓермес холодно взглЯнул на него.
     - Ќе задавай таких вопросов! - подчеркнуто резко сказал  он  и  снова
уставилсЯ прЯмо перед собой.
     Џерси прикусил губу. ќтот тип ему определенно не нравилсЯ...
     Ћни опустились на небольшой полуостров на южном  конце  ‘ерифа.  ’ам,
возле большого каменного утеса, нависавшего над морем,  стоЯла  маленькаЯ,
сложеннаЯ из  плавника  хижина.  Ћтпустив  поЯс  ѓермеса,  оба  неуверенно
остановились на тропинке.
     -   Џрофессор   ѓрэй!   -   крикнул   золотой   человек.    -    ‚аши
соотечественники-туристы!
     €з хижины с важным видом вышел энергичный старичок в сером фланелевом
костюме.
     - Џривет, привет! - прочирикал он. - ‡аходите, милости просим. џ  вас
жду, молодой человек. ‘пасибо, ѓермес, вы вернетесь завтра?
     - …сли удастсЯ привести в порЯдок сапоги.
     Џосланец взмыл в небо и исчез на скорости в  несколько  раз  большей,
чем когда нес их сюда.


     Џрофессор ѓрэй взЯл их за руки и потащил в хижину.
     - ‘адитесь и чувствуйте себЯ как дома. Ћбед сейчас будет готов. -  Ћн
показал на котелок, булькающий над очагом. Џерси вспомнил другой котел  и,
отметив полную схожесть во всем, кроме размера, криво улыбнулсЯ.
     - ‚ чем дело? - спросил старичок. ЌесмотрЯ на свой возраст, он быстро
жестикулировал  и  нервно  подскакивал,  словно  воробей.  -  Ћ   чем   вы
задумались? ‚ы должны все рассказать мне о своих приключениЯх - вы оба.
     Ћни так и сделали. ќто занЯло весь обед.
     - ‘ожалею. €скренне сожалею. - Џрофессор ѓрэй глубоко засунул руки  в
карманы. - џ никак не думал  -  вообще  не  думал,  -  что  мой  небольшой
эксперимент может навлечь на ни в чем не повинных людей  такие  несчастьЯ.
Џриношу вам обоим мои глубочайшие извинениЯ,  особенно  молодой  леди.  €,
конечно, Я вовсе  не  собиралсЯ  обеспечивать  миссис  „аннер  пожизненной
пенсией.
     - —то за небольшой эксперимент? - поинтересовалсЯ Џерси.
     - ‚ы хотите сказать, что были первым? - спросила ќнн, широко  раскрыв
глаза.
     - Ѓоюсь, что именно так. - ‘таричок, подпрыгиваЯ, ходил взад и вперед
по хижине. - ‚идите ли,  Я  был  деканом  отделениЯ  классической  истории
университета, и, когда Я ушел  на  пенсию,  Я  снЯл  эту  квартиру,  чтобы
использовать ее в качестве лаборатории. Њне казалось, что именно там Я мог
бы  провести  некоторые   эксперименты   в   подтверждение   моей   теории
субъективного перемещениЯ  во  времени  -  теории,  основанной  в  большей
степени  на  учении  древнегреческих  философов,  чем  наших   современных
математиков. џ думал, что там Я буду один, по крайней мере, никто не будет
надо мной смеЯтьсЯ. …динственным, чего Я не  ожидал  так  скоро,  был  мой
успех! ‹ишь из-за того, что этот период мало известен нашим археологам,  Я
решил поэкспериментировать с так называемой  эпохой  древних  героев.  „лЯ
этой цели Я  воспользовалсЯ  стихами  Џиндара,  написанными  девЯть  веков
спустЯ после периода,  который  менЯ  интересовал.  џ  написал  английский
перевод этих стихов на куске  овечьей  кожи,  длЯ  большего  субъективного
правдоподобиЯ. Ћднако у менЯ не было  никаких  предчувствий  в  тот  день,
когда  Я  сел  и  решил  провести  очередной  эксперимент  по   мысленному
управлению временем...
     Ћн улыбнулсЯ, жестикулируЯ обеими руками.
     - Љ моему удивлению, Я... провалилсЯ! Њне  повезло  больше,  чем  вам
обоим, так как у менЯ оказалсЯ при себе  достаточный  запас  серебрЯных  и
медных монет, когда Я очутилсЯ на южной, менее населенной  части  острова.
Љстати, Я неизбежно должен был оказатьсЯ на ‘ерифе, поскольку именно  сюда
вернулсЯ Џерсей, завладев головой  ѓоргоны  -  как  говорилось  в  стихах,
которые Я использовал длЯ межвременной свЯзи. ЃлагодарЯ моему знанию людей
и эпохи Я сумел приобрести репутацию местного доброго волшебника, и дела у
менЯ  идут  достаточно  неплохо  длЯ  ученого,  который  никогда  не  имел
отношениЯ ни к прессе, ни к бизнесу: Я  владею  этой  хижиной  и  довольно
большим участком плодородной земли. Џо стандартам этого общества Я  вполне
состоЯтельный человек.
     Ќо самый большой подарок длЯ менЯ -  возможность  вблизи,  на  месте,
изучить эпоху, котораЯ всегда интересовала менЯ. Љстати, Я  отношу  ее  ко
времени примерно между  концом  микенского  и  началом  ахейского  периода
греческой истории, около 1400 года до нашей эры. ќта эпоха отличаетсЯ тем,
что  в  те  времена  процветали  всевозможные  суевериЯ,  религии   же   -
составлЯвшей существенную часть жизни общества как до, так и  после  этого
периода - практически не существовало. Ќекоторые ученые даже утверждают...
     - Џростите, сэр, - перебил его Џерси, - но как мы попали сюда?
     -  „умаю,  что  ответ  очевиден.  Џергамент,  содержавший  английский
перевод стихов, послуживших мне чем-то вроде мишени, все еще  оставалсЯ  в
квартире. ’аким образом, там оставалась и моЯ  субъективнаЯ  аура.  €  там
также образовалось нечто, что можно было бы назвать  психо-хронологической
дырой в том месте, через которое  Я  провалилсЯ.  ‚ам,  молодые  люди,  не
повезло - вы прочитали в этих условиЯх стихи и таким  образом  последовали
за мной,  оказавшись  примерно  там  же,  в  зависимости  от  субъективных
различий по отношению к  психо-хронологической  дыре.  „умаю,  что  теперь
квартира уже не представлЯет опасности, поскольку пергамент был у Џерси  в
руке, когда он свалилсЯ в ќгейское море.
     - €так, мы здесь, - задумчиво произнес  Џерси.  -  ‚  мире  греческих
мифов.
     Џрофессор ѓрэй отрицательно покачал головой.
     - Џрошу прощениЯ, но вы со всей  определенностью  ошибаетесь.  ’акого
мира никогда не было! Ћн существует лишь в человеческом воображении. ‚ы же
находитесь в эпохе, котораЯ даст начало тому, что  мы  называем  греческой
мифологией. ђеальные  событиЯ  этой  эпохи  станут  религией  и  мифами  в
следующей. Љакую в точности форму они примут,  мне  неизвестно,  поскольку
это не наш мир и не наша ‚селеннаЯ.
     - —то вы хотите этим сказать? - спросил Џерси,  охваченный  внезапной
паникой.


     - џ хочу сказать, что  вы  вовсе  не  в  прошлом.  ‚ы  в  будущем,  в
невероЯтно далеком будущем! ќто эпоха формированиЯ греческой мифологии  на
другой ‡емле, в пространственно-временной ‚селенной, котораЯ возникла лишь
после того, как наша состарилась и погибла. ‡десь происходЯт  примерно  те
же самые событиЯ, что и на нашей планете, но, поскольку это не та же самаЯ
‡емлЯ, их результаты различаютсЯ все больше и больше.
     - Ѓудущее?  -  ќнн  трЯхнула  головой,  пытаЯсь  привести  в  порЯдок
путающиесЯ мысли. - „ругаЯ пространственно-временнаЯ ‚селеннаЯ?
     - Ќеужели так трудно  понЯть  или  поверить?  ‚о  времени  невозможно
путешествовать назад, только вперед  по  отношению  к  собственной  эпохе.
Џрошлое,  которое  умерло,  умерло  навсегда;   лишь   будущее   постоЯнно
простираетсЯ перед нами.  Џоскольку  Я  швырнул  сам  себЯ  именно  в  эту
конкретную эпоху, котораЯ, будучи в прошлом, прекратила существование, Я с
неизбежностью материализовалсЯ в параллельной эпохе последующей ‚селенной.
„ревний философ Ђнаксимандр Њилетский был одним  из  первых,  предложивших
концепцию "неопределенного-бесконечного", из которого возникает все сущее,
включаЯ первичные атомы и планетные системы, метагалактики и  даже  потоки
времени. ‚се сущее рождаетсЯ и умирает,  говорит  Ђнаксимандр,  и  умираЯ,
воплощаетсЯ в то, из чего  само  возникло.  ’аким  образом,  в  каждой  из
пространственно-временных  вселенных,  которые  существовали  задолго   до
нашей, была своЯ ‡емлЯ, и, развиваЯ теорию  "неопределенного-бесконечного"
Ђнаксимандра, можно утверждать, что своЯ ‡емлЯ будет и в каждой из  многих
последующих пространственно-временных ‚селенных.
     - € в каждой из них, - медленно пробормотал Џерси, начинаЯ  понимать,
- в каждой из них будет свой Џерсей.
     - €менно! - радостно воскликнул  профессор  ѓрэй.  -  ‡а  исключением
того, что он не обЯзательно должен каждый раз делать то же самое  и  таким
же образом. Ќо хватит метафизики!  ‚ы,  молодые  люди,  устали;  позвольте
показать вам ваши кровати. Њы начнем занЯтиЯ завтра, Џерси - вам  особенно
надо хорошо выспатьсЯ.
     Ћн проводил ќнн в небольшую спальню на чердаке,  которую  она,  после
тех условий, в которых недавно находилась,  сочла  просто  восхитительной.
Џерси и профессор устроились возле очага на мЯгкой охапке шкур.
     - Џослушайте, профессор, - спросил Џерси, когда старик погасил факел,
- если это - не мир настоЯщей мифологии, тогда  здесь  не  может  быть  ни
богов, ни чудовищ. Ћднако  Я  видел  на  арене  такого  монстра,  что  мне
хотелось бы как можно скорее о нем забыть, и помню  другие  вещи,  которые
еще труднее объЯснить.
     - Љонечно. € если бы эта тварь - кстати, это была сцилла  -  схватила
вас, то... Ќо, хотЯ они и реальны, реальны до боли, но  они  вовсе  не  из
нашей ‚селенной.
     - Љак это?
     -  …сть  вселенные,  которые  лежат   рЯдом   с   нашей.   ‘уществуют
всевозможные типы вселенных,  параллельные  нашей.  Њногие  из  них  имеют
планеты типа ‡емли и звезды типа ‘олнца, расположенные в пространстве  так
же, как и  наши.  ’ак  вот,  случаетсЯ,  что  подпространственнаЯ  пленка,
разделЯющаЯ вселенные, достаточно слаба, когда  вселеннаЯ  еще  молода,  и
становитсЯ все прочнее с течением  веков.  ‚ероЯтно,  когда-то  происходил
постоЯнный обмен и переселение различных существ с "‡емли" одной вселенной
на "‡емлю" другой. ‘ейчас, видимо,  этот  процесс  сократилсЯ  до  тонкого
ручейка, поскольку подпространственнаЯ  пленка  начала  твердеть  и  почти
ничего не пропускает. ‚скоре она окончательно сомкнетсЯ и  останутсЯ  лишь
воспоминаниЯ о странных неземных созданиЯх, которые будут давать почву длЯ
прекрасных легенд и необычных суеверий.


     Џерси с трудом переваривал полученную информацию.
     - ’о есть, насколько Я понимаю, боги - вовсе не боги, а, как  называл
их один из людей, поймавших менЯ - олимпийские чудовища.
     - ‚ общем, да. —удовища в том  смысле,  что  их  внутреннЯЯ  сущность
отлична от человеческой, поскольку они происходЯт  из  другого  мира.  Ќо,
Џерси, они во многом похожи на  нас!  “ровень  их  развитиЯ  намного  выше
нашего, и они не столь ужасны, как, к примеру, соплеменники ѓоргоны. Ћни -
гуманоиды, и потому должны происходить  из  мира  и  вселенной,  природные
законы которых подобны нашим; и они крайне  заинтересованы  в  том,  чтобы
помочь человечеству поднЯтьсЯ до их собственного уровнЯ. ‹юди  этой  эпохи
называют их олимпийскими чудовищами, кстати, потому, что в нашем мире  они
происходЯт с горы Ћлимп в ‘еверной ”ессалии.
     џ многим обЯзан одному из них,  по  имени  ѓермес;  если  бы  не  его
помощь, Я бы не обладал и третью тех знаний и богатства, которыми  обладаю
сейчас. Ћн нашел менЯ вскоре после того,  как  Я  здесь  поЯвилсЯ,  и  сам
предложил мне свои услуги. ‘перва Я испытывал к нему некоторое  недоверие,
как, впрочем, наверное, и вы. Ќо его искреннее дружелюбие быстро  развеЯло
мои сомнениЯ. Ќе понимаю, почему в возникших позднее мифах  он  фигурирует
как злой интриган! Љонечно, вполне возможно, что мифы, которые возникнут в
этом мире, будут сильно отличатьсЯ от наших.
     Ћн задумчиво кивнул, склонив голову набок  -  словно  живо  вообразив
некий греческий миф с неким профессором классической  истории  в  качестве
главного героЯ.
     - ѓоргона по  сравнению  с  ним  намного  хуже,  да?  …сли  Я  должен
отправитьсЯ за ней на... на...
     - Ќа Љрит. Ћна обитает на острове Љрит.
     - Ќе могли бы вы мне объЯснить, что она из себЯ представлЯет?


     Џрофессор ѓрэй сел и подпер подбородок руками.
     - Њогу, но прошу помнить, что то, что мне  известно,  -  некаЯ  смесь
археолого-антропологических данных и того, что Я узнал от ѓермеса. Љак  он
объЯснил, практически  все  наиболее  отвратительные  чудовища  фактически
принадлежат к расе ѓоргоны, котораЯ обладает многими чертами, свойственным
рептилиЯм. ѓоргоны происходЯт из вселенной или вселенных столь не  похожих
на нашу даже с точки зрениЯ законов биологии и химии, что они, в сущности,
недоступны нашему пониманию. Ќапример, у их предводительницы  человеческое
тело и голова, покрытаЯ вместо волос извивающимисЯ  змеЯми  -  что  вполне
соответствует описанию Њедузы почти во всех текстах.
     …динственное, что менЯ слегка  беспокоит,  -  внезапно  нахмурившись,
продолжал профессор, - это прЯмаЯ свЯзь Њедузы с культом  Ѓогини-‡меи  или
Њатери ‚сего ‘ущего древнего матриархального Љрита. ‘обственно, в середине
микенской эпохи - незадолго до  настоЯщего  времени  -  религиЯ  ’риединой
Ѓогини, как она тогда  называлась,  была  распространена  почти  по  всему
‘редиземноморью, и  жрицы  этого  культа  были  не  только  ведущей  силой
общества, но и полностью контролировали сельское хозЯйство и большую часть
местной промышленности.  ‚  хрониках  нашего  мира  эта  религиЯ  внезапно
исчезла, и ее место занЯл олимпийский  пантеон.  Ћднако  здесь,  во  времЯ
переходного периода, примерно  за  два  столетиЯ  до  героев  ѓомера,  нет
никаких следов какой бы то ни было религии. ќто очень  странно.  ‚озможно,
ни одна еще не возникла; однако мне  очень  хотелось  бы  посмотреть,  что
происходит на Љрите. ѓермес говорит, что с  тех  пор  как  там  поселились
ѓоргоны,  остров  слишком  опасно  посещать  лишь  из  научного  интереса.
Ћднако...
     € еще один вопрос - почему ѓоргоны внешностью напоминают рептилий.  “
большинства древних народов змеЯ была символом мудрости и плодородиЯ. ‹ишь
в книге ЃытиЯ нашей Ѓиблии мы находим менее приЯтный образ змеЯ, но даже и
там он исключительно  умен  и  хитер,  хотЯ  уже  более  и  не  дружествен
—еловеку. ‚озможно, что...


     €змотанный первыми двумЯ днЯми в доахейской  ѓреции,  Џерси  на  этом
месте уснул, и ему приснилось, будто он снова вернулсЯ  в  свое  времЯ,  и
хитрый торговец по имени ‹юцифер  ‚ельзевул  ѓермес  уговорил  его  купить
очень дорогой ресторан, клиенты которого оказались исключительно гремучими
змеЯми, нетерпеливо требовавшими пищи. Љогда он подошел к одной из  них  с
предложением расплатитьсЯ, тварь бросилась на него,  обнажив  тройной  рЯд
быстро растущих Ядовитых зубов...
     Ћн проснулсЯ в довольно мрачном настроении, несмотрЯ на то,  что  ќнн
приготовила вкусный  завтрак  из  местного  хлеба  с  сыром  и  пЯти  Яиц,
принадлежавших различным птицам. Љроме  того,  профессор  ѓрэй  принес  им
вполне приличную одежду.
     ”акт оставалсЯ фактом: чем бы ни была Њедуза, как бы опасны  ни  были
ѓоргоны, он, Џерси ‘актрист ћсс, был обречен на то, чтобы избавить от  них
мир, в результате чего он, вполне возможно, мог избавить  мир  и  от  себЯ
самого.
     - “ некоторых, - угрюмо сказал он ќнн, - куча разнообразных талантов.
“ менЯ же лишь один - быть неудачником. Ќо Я - выдающийсЯ неудачник, самый
законченный неудачник, какого только видел этот мир. ‚  данной  области  Я
просто гений.
     - ’вой главный недостаток, - заметила ќнн, глЯдЯ на него  из-за  краЯ
удивительно изЯщной чашки, - в  том,  что  ты  все  времЯ  сам  стараешьсЯ
убедить себЯ в этом.
     - Ђ что мне еще остаетсЯ делать?
     ‚ошел профессор ѓрэй и настойчиво предложил Џерси пойти вместе с ним,
чтобы испытать оружие, которое  предоставил  ему  ѓермес  длЯ  сражениЯ  с
ѓоргоной. Џерси неохотно последовал за  профессором.  “тро  было  Ясным  и
солнечным - обычнаЯ погода длЯ ‚осточного ‘редиземноморьЯ.
     -  ќто  шапка-невидимка,  -  сказал  профессор,  подаваЯ  ему   набор
искривленных  металлических  пластинок,  соединенных  в   грубое   подобие
полусферы и украшенных проволочками и крошечными катушками. -  ‚ыключатель
находитсЯ с краю - вот  здесь,  -  но  вы  должны  пользоватьсЯ  ею  очень
аккуратно, поскольку  ѓермес  говорит,  что  запасы  энергии  невелики,  а
подзарЯжать ее очень сложно. Ќу что вы так уставились, Џерси, она в  самом
деле работает! џ же вам говорил, что их наука намного опередила нашу.
     Ћн  полез  в  большую  плетеную  корзину  и  достал  черный  предмет,
напоминавший сумку на молнии с длинной ручкой в виде петли. Ћднако  вместо
молнии краЯ сумки соединЯла тонкаЯ, едва заметнаЯ  линиЯ,  так  что  сумка
была закрыта столь плотно, что казалась состоЯщей из единого куска.


     Џрофессор ѓрэй с важным видом похлопал по сумке.
     - ќто кибисис, мешок, в который вы должны  поместить  голову  ѓоргоны
после того, как отрежете ее. ‚ероЯтно,  это  самый  важный  предмет  -  за
исключением сапог, - который  вам  дадут.  ‚идите  ли,  в  соответствии  с
легендой, даже после того, как голова Њедузы будет отделена, она  все  еще
сохранЯет способность мгновенно превращать людей в камень. Ѓолее того,  по
словам ѓермеса, она обладает  столь  необычной  силой  -  даже  только  ее
голова, - что в состоЯнии разорвать в  клочьЯ  любой  обычный  мешок.  ќту
сумку можно открыть только снаружи. ‚ы должны положить голову в кибисис  и
держать ее там, пока не передадите ее ѓермесу.  Ђ  теперь  главное:  каким
образом заполучить ее голову? „лЯ этого вам послужит меч, знаменитый гарп.
     Џерси  с  неудовольствием  отметил  в   речи   профессора   отеческую
фамильЯрность спортивного болельщика или тренера  по  боксу,  объЯснЯющего
достоинства новой защитной стойки молодому претенденту на звание чемпиона.
     - ‚ы, наверное, довольны, профессор, что сами попали в ту историю,  о
которой читали лекции?
     - Џопал в историю? Ќо Я уже легендарнаЯ личность!  Џрофессор  ѓрэй  -
такаЯ же часть настоЯщей истории, как Џерси ‘. ћсс в качестве ЏерсеЯ и ќнн
„раммонд в качестве Ђндромеды. ѓесиод упоминает о сестрах ѓрайЯх,  которые
снабдили ЏерсеЯ всем необходимым длЯ битвы с Њедузой.  џ,  правда,  только
один, и во мне нет ничего женского, но все  же  это  достаточно  близко  к
реальному мифу. ’ак же, как, например, ваше  с  ќнн  спасение  от  сциллы,
котораЯ в классических  мифах  обитает  в  морских  глубинах  и  поглощает
корабли,  соответствует  исходной  легенде,  в  которой   Џерсей   спасает
Ђндромеду от морского чудовища - правда, лишь  после  того,  как  он  убил
ѓоргону.  ’от  факт,  что  вы  прибыли  на  ‘ериф  в  ванне  и   взрослым,
противоречит версии ”ерекида,  в  которой  младенца  ЏерсеЯ,  запертого  в
сундуке вместе со своей матерью „анаей, спасает из морЯ рыбак „иктис, брат
царЯ  Џолидекта.  Ћднако  именно  „иктис  вытащил  вас  своей   сетью   из
‘редиземного морЯ...
     Љак видите, что-то соответствует легенде, что-то  слегка  отличаетсЯ.
‘амое интересное, - продолжал старый ученый, -  искать  в  мифах  подобные
факты, словно самородки золота, и  уметь  их  распознавать.  ‚полне  может
оказатьсЯ, что и в нашей истории был некий профессор ѓрэй - а его фамилиЯ,
пол и... количество изменились в более поздних  преданиЯх.  ‚озможно,  что
одни  и  те  же  мифы  повторЯютсЯ  в   каждой   пространственно-временной
вселенной, мифы, которые совпадают в общих чертах,  но  могут  дополнЯтьсЯ
деталЯми почти из любой палитры.
     -  ‚ы  имеете  в  виду,  -  медленно  спросил  Џерси,  чувствуЯ,  как
ускользает потаеннаЯ надежда, -  что  на  этот  раз  ѓоргона  может  убить
ЏерсеЯ, а не наоборот?


     Џрофессор ѓрэй кивнул с леденЯщим душу энтузиазмом.
     - ‚ы, кажетсЯ, начинаете понимать! €менно так.  ђазве  не  Ясно,  что
подобное всегда возможно, так же как возможно, что вы настоЯщий Џерсей  не
в большей степени, чем Я настоЯщий ѓрэй - или ѓрайи? ‚от  почему  все  это
чертовски интересно!
     Џерси попыталсЯ улыбнутьсЯ, но без особого успеха.
     - џсно, - сказал он. - Ќачинаю понимать.
     - ‚озьмите  меч,  -  предложил  профессор,  с  невероЯтными  усилиЯми
удерживаЯ двумЯ руками огромную массу металла.
     Џерси взЯл меч и, отчаЯнно напрЯгаЯ мускулы спины, сумел положить его
на землю, прежде чем тот выпал из его рук.
     - ’олько не говорите мне, что Я должен сражатьсЯ этой железЯкой!
     - Ќичего, привыкнете! Ћбратите внимание - меч сделан из железа, не из
бронзы. ‚се лучшее - Џерсею!
     - Ѓлагодарю от всей души, но...
     - Љонечно, на более поздних вазах,  -  вновь  обратилсЯ  профессор  к
археологии, - особенно краснофигурных, гарп ЏерсеЯ изображен в виде серпа.
Ќо на более ранних, чернофигурных вазах, он выглЯдит как прЯмой меч.  ’ак,
видимо, и должно быть, поскольку именно такой меч принес мне ѓермес, чтобы
Я хранил его до прибытиЯ ЏерсеЯ.
     - Љстати, о прибытии, - заметила ќнн,  стоЯвшаЯ  у  двери  хижины,  -
поезд 8:45 прибывает на первый путь. ‹учше отойдите!
     Ћни взглЯнули вверх и увидели ѓермеса, спускавшегосЯ с голубого  неба
несколько быстрее, чем обычно. Љ его поЯсу  был  подвешен  странной  формы
объемистый сверток. Љак  только  его  ноги  коснулись  земли,  он  тут  же
направилсЯ к ним.
     - Ћн готов? Ќадеюсь, он потренировалсЯ с оружием?
     - ‘обственно говорЯ, - сказал профессор, потираЯ  лоб,  -  он  только
начал. ‚ы прилетели слишком рано, ѓермес; не забывайте, эти  люди  прибыли
лишь вчера вечером.


     ‡олотокожий  человек  рассеЯнно  кивнул,  потом  нагнулсЯ   и   начал
открывать свой сверток.
     - џ знаю. Љ несчастью, обстоЯтельства изменились. ‚ течение ближайших
суток ѓоргоны совершат последнюю  попытку  одержать  победу.  „о  полуночи
Њедуза должна быть убита.
     - џ не хочу! - взвыл  Џерси.  -  ЌельзЯ  же  так  просто  выдергивать
человека из нормального, спокойного мира и  требовать  от  него,  чтобы...
чтобы...
     - Ќасколько Я помню, - с расстановкой произнес ѓермес,  поворачиваЯсь
к нему с парой металлических сапог в руках,  -  Я  уже  выдернул  тебЯ  из
нескольких весьма неприЯтных ситуаций. ‚рЯд ли ты хорошо себЯ чувствовал в
подземной темнице, и навернЯка почувствовал бы себЯ  еще  хуже  на  другой
день, в некоем большом котле, который Я  уничтожил.  ‡атем,  тебЯ  ожидала
встреча на арене...
     - Џерси имеет в виду, - смущенно сказал профессор ѓрэй, - что он лишь
начал приспосабливатьсЯ к своему  нынешнему  положению  -  психологически.
”изически же - пока он не может даже взмахнуть мечом.
     - ‘ этими трудностЯми Я справлюсь! - пообещал посланец.  -  ‚от  твои
сапоги. …сли ты потрешь их друг о друга, вот так, ты начнешь  двигатьсЯ  в
двадцать раз быстрее. Ќадень их и выпей вот это.
     Џерси с сомнением натЯнул сапоги, которые должны были в двадцать  раз
ускорить его движениЯ. Џодошвы неприЯтно завибрировали под ногами.
     …ще более неуверенно он глотнул какой-то  жидкости  из  напоминающего
пробирку сосуда, который дал ему золотой  человек.  Ћн  чуть  не  согнулсЯ
пополам, когда напиток взорвалсЯ у него в желудке, словно ракета.
     - “х ты! ‘ильнаЯ штука!
     ѓермес самодовольно ухмыльнулсЯ.
     - Џогоди, тебе еще предстоит узнать ее  истинную  силу.  Ђ  теперь  Я
хочу, чтобы ты поднЯл меч, Џерси. € ты поймешь, насколько сильным ты стал.
„а что там, ты теперь такой сильный, что Я не удивлюсь, если увижу, как ты
крутишь им над головой, словно сухой веточкой.
     Џерси нагнулсЯ и с довольно глупой улыбкой  взЯлсЯ  за  меч.  •орошо,
конечно, что ѓермес пытаетсЯ вдохновить его своими  словами,  но  он  знал
свои возможности. Њеч был тЯжел, как...
     Ќо меч оказалсЯ очень легким.  Ѓезо  всЯкого  труда  можно  было  его
поднЯть и взмахнуть им. Џерси так и сделал, с восхищением ощущаЯ силу мышц
плеча и запЯстьЯ.
     - ‚еликолепно! - выдохнул профессор ѓрэй. - ‚ этом сосуде - сказочный
нектар, напиток богов?
     - Ќекоторым образом, - сказал посланец. - Ќекоторым образом...  €так,
все готово, Џерсей, - собирай свое вооружение, и можем отправлЯтьсЯ.


     ‚се последующее было как в тумане.  Џерси  обнаружил,  что  с  трудом
вспоминает последовательность событий.  Ќесколько  раз  поЯвлЯлась  ќнн  и
сердито говорила кучу какой-то чепухи  профессору  ѓрэю,  который  казалсЯ
очень смущенным. Џотом,  как  раз  в  тот  момент,  когда  она  собиралась
броситьсЯ Џерси на шею, ѓермес взЯл его за руку, и они взлетели. ‚  голове
у него несколько проЯснилось, когда они мчались под облаками  на  юг,  над
испещренным точками островов морем.
     -  Џочему,  -  спросил  Џерси,  -  вы,  обладаЯ  столь   невероЯтными
возможностЯми, не выступите против ѓоргоны сами?
     - ’аково пророчество. ‹егенда о  Џерсее  должна  осуществитьсЯ  любой
ценой, - сквозь зубы процедил ѓермес, с тревогой вглЯдываЯсь вдаль.
     Ќеудовлетворенный ответом, Џерси начал размышлЯть,  есть  ли  в  этом
вообще хоть какой-нибудь смысл. Љак и многое  из  того,  что  ему  недавно
говорили, это звучало так, словно крупицу правды добавили  длЯ  аромата  в
большой кипЯщий котел бессмыслицы.
     ‚ероЯтно, он чувствует себЯ так из-за напитка,  решил  он.  Џрофессор
ѓрэй говорил  вполне  искренне,  хотЯ  порой  и  путалсЯ  в  рассуждениЯх.
Ћднако...
     - Ђ почему вы сказали, что нас отправЯт обратно в наше времЯ? ‘удЯ по
словам профессора ѓрэЯ, то времЯ умерло навсегда.
     ‡олотой человек нетерпеливо  покачал  головой,  и  они  оба  чуть  не
перевернулись.
     - ‘ейчас не времЯ рассуждать. ’ебе надо еще выпить. „ержи.
     Ћн почти силой сунул сосуд Џерси. ‘нова в  его  внутренностЯх  что-то
взорвалось, хотЯ и не столь интенсивно, как в первый раз. Ћн с гордостью и
уважением посмотрел  на  ѓермеса.  Љак  можно  было  сомневатьсЯ  в  столь
замечательном друге?
     - џ расскажу тебе, что ты увидишь, когда окажешьсЯ в покоЯх Њедузы, -
мЯгким, навевающим дремоту голосом говорил ѓермес. - ‘ама  Њедуза  кажетсЯ
ужасной, ужасной...
     Џод ними весело резвились волны, бросаЯ клочьЯ пены в  неодобрительно
наблюдающее  за  ними  небо.  Џерси  лениво  обмЯк  в   руках   размеренно
говорившего золотого человека. †ить так просто,  подумал  он,  когда  тебе
говорЯт, что делать и чего ожидать. ‚се стало так легко...
     Ћн взглЯнул вверх, почувствовав, что  ѓермес  отпустил  одну  руку  и
нащупывает выключатель на его шапке-невидимке. Џотом та  же  рука  сделала
похожее движение у прЯжки широкого поЯса ее обладателЯ.
     - ‚ы делаете  нас  невидимыми,  -  прокомментировал  Џерси,  медленно
кивнув. - Њы уже на месте?
     - „а. ’с-с-с! ’ихо!


     Џовернув голову, он увидел длинный,  зеленый  остров,  простиравшийсЯ
внизу.
     - Џочему вы потратили столько трудов,  чтобы  сделать  длЯ  менЯ  эту
шапку и все прочее, вместо того чтобы дать мне что-нибудь из того,  что  у
вас уже есть - например, вроде этого поЯса, - и Я бы смог отправитьсЯ сюда
сам? џ имею в виду, - с  пьЯным  добродушием  продолжал  он,  -  ведь  вы,
наверное, очень занЯтой человек, ѓермес. Њне так стыдно, что Я отвлек  вас
от...
     - Њожет быть, заткнешьсЯ? -  Яростно  прошептал  ѓермес.  …го  взглЯд
блуждал во все  стороны,  пока  не  остановилсЯ  на  огромном,  молчаливом
городе, построенном из массивных блоков серого, покрытого мхом камнЯ. - Њы
не дали тебе поЯс по той же причине, по которой мы дали  тебе  меч  вместо
лучемета. „ефицит.
     - „е... дефицит? - с  глупым  видом  переспросил  Џерси.  Ћн  поскреб
макушку и едва не сбил с головы шапку.
     - „ефицит. €, кроме того, неужели ты думаешь, что мы настолько глупы,
чтобы доверЯть человеку наше оружие?
     €х   ноги   коснулись   неровной   поверхности   каменного   балкона,
находившегосЯ на большой высоте. ѓермес оттащил Џерси за  каменный  столб,
ограничивавший дверной проем. Џерси почувствовал, как дрожит от напрЯжениЯ
тело золотого человека, когда тот толкнул его к стене и замер в  ожидании,
чтобы убедитьсЯ, что никто не выйдет на балкон посмотреть, в чем дело.
     Ћн пыталсЯ вспомнить последнее, что говорил ему ѓермес, и  обнаружил,
что не может этого сделать, отчаЯнно  желаЯ,  чтобы  черный  туман  в  его
голове развеЯлсЯ и мысли вновь обрели Ясность. Ќо он помнил, что речь  шла
о чем-то страшном, что внезапно перед  его  мысленным  взором  возникло...
что? —то?
     - ’ебе надо еще выпить, прежде чем ты войдешь  внутрь,  -  послышалсЯ
настойчивый шепот. Џерси начал было протестовать, что выпил уже достаточно
этой странной смеси, но ѓермес, как и в прошлый раз, сунул горлышко сосуда
ему в рот. Џерси закашлЯлсЯ, ему удалось пролить большую часть жидкости на
грудь, но в желудок попало все же достаточно, чтобы его мысли вновь окутал
туман.
     - ’еперь ты знаешь,  что  делать.  …е  спальнЯ  -  перваЯ  справа  по
коридору, ведущему с балкона. „аже не старайсЯ думать, Џерсей: это  прЯмаЯ
дорога к гибели! ‚се необходимые сведениЯ уже погружены в твой мозг;  если
ты просто расслабишьсЯ и позволишь им всплыть на поверхность, ты в  каждый
момент будешь поступать так, как нужно.  Џомни,  ты  не  можешь  потерпеть
неудачу! Ќе можешь! ’еперь иди!
     ѓермес подтолкнул его вокруг колонны в зал. Џерси споткнулсЯ  и  чуть
не упал, но сумел удержатьсЯ на ногах  и  двинулсЯ  вперед.  …му  хотелось
обернутьсЯ  и  обсудить  со  своим  проводником  несколько  очень   важных
вопросов, но почему-то более важно было идти вперед, держа руку на рукоЯти
громадного меча, с тревогой и в напрЯженном ожидании...
     Џол был  покрыт  ковром  из  столь  странного  материала,  что  Џерси
казалось вполне естественным, что у него плывет перед глазами, как  только
он  пытаетсЯ  разобрать  узор.  Љовер  закончилсЯ   перед   самой   аркой,
поддерживаемой спиральными каменными колоннами. Ћн вошел.


     …два увидев полулежащую спЯщую фигуру, голова  которой  была  покрыта
медленно шевелЯщимисЯ змеЯми, он расстегнул кибисис  и  коснулсЯ  сапогами
друг друга, чтобы замкнуть  находившиесЯ  под  их  поверхностью  реле.  Ћн
мчалсЯ к Њедузе на фантастической  скорости  через  огромное  пространство
пола, который оказалсЯ в точности таким скользким, как говорил  ѓермес.  Ђ
вдоль стен, как он успел заметить - да, там были прикованы цепЯми стонущие
и  извивающиесЯ  пленники,  люди,  над  которыми  раса  ѓоргоны  постоЯнно
экспериментировала. ‚се, все было так, как монотонно говорил  у  него  над
ухом ѓермес, пока они летели к древнему Љриту над весело плещущимсЯ морем.
     Ћн едва помнил, как схватил голову за змееподобные волосы одной рукой
и, чуть приподнЯв, чтобы вытЯнуть  шею,  замахнулсЯ  тЯжелым  гарпом.  Њеч
опустилсЯ, и омерзительнаЯ голова отделилась от тела; хлынула  маслЯнистаЯ
вонючаЯ кровь. Ћн бросил голову в кибисис, резким движением, как учил  его
ѓермес, сомкнул его краЯ, повернулсЯ и побежал назад  -  в  точности,  как
говорил ему ѓермес.
     Ќо за мгновение до того, как он закрыл кибисис, из отрубленной головы
вырвалась одна, безумнаЯ мысль, котораЯ, словно камень из рогатки, с такой
силой ударила  в  водоворот  его  мыслей,  что  они  разлетелись  во  всех
направлениЯх, и он чуть не стал как вкопанный.
     Ћднако он продолжал бежать, потрЯсенный тем, насколько знаком ему был
этот  мысленный  голос.  Љак  будто  его   мать   отчаЯнно   умолЯла   его
остановитьсЯ, остановитьсЯ прЯмо сейчас, в это  мгновение,  независимо  от
последствий.  Љак  будто  лучшие  умы  мира  собрались  вместе  и  принЯли
резолюцию, адресованную ему, официально требуЯ, чтобы Џерси  ‘актрист  ћсс
во имЯ человечества и вселенского разума остановилсЯ, прежде чем повергнет
весь мир в катастрофу. Љак будто миллионы крошечных  младенцев  кричали  в
ужасной, невыносимой агонии, виновником которой был он один.
     ѓолос был  надежно  замкнут  в  кибисисе,  но  его  гаснущие  отзвуки
продолжали отдаватьсЯ в его мозгу.
     ѓермес вышел из-за  колонны,  когда  Џерси  поЯвилсЯ  на  балконе,  и
подождал, пока тот снова не потрет друг о друга сапоги, чтобы вернутьсЯ  к
нормальной скорости. Џотом он протЯнул руку.
     - Ћтлично, давай сюда.
     Џерси уже хотел отдать ему кибисис, но, вспомнив  о  запертых  внутри
мыслЯх, на мгновение остановилсЯ и нерешительно покачал  черную  сумку  за
длинную ручку.
     ‡олотокожий человек засмеЯлсЯ.
     - ’ы же не собираешьсЯ оставить ее себе?


     Џерси не знал, что делать. …стественно, ему вовсе не нужна  была  эта
ужаснаЯ голова, ни по каким мыслимым и немыслимым причинам. € разве он  не
собиралсЯ  отдать  кибисис  ѓермесу,  как  только  заполнит   его   жутким
содержимым, длЯ которого тот предназначалсЯ? Љонечно, собиралсЯ. ‚едь  ему
все это объЯснили. Ќо та мысль, которую он уловил...
     - Ќу, в чем дело, Џерси? „авай мне сумку,  и  полетим  обратно.  ’воЯ
подружка тебЯ ждет.
     ќто имело решающее значение. …го мысли все еще не были так Ясны,  как
бы ему хотелось, но к нему  возвращались  воспоминаниЯ.  ’еперь  он  понЯл
манеру поведениЯ ѓермеса; горечь прошлого была еще слишком свежа, чтобы ее
забыть.
     ’а же манера была и у брокера, что  продал  ему  половину  более  чем
наполовину обанкротившегосЯ ресторана. Љак  только  Џерси  начал  задавать
беспокоившие его вопросы о состоЯнии дел, тот сунул ему в руку авторучку и
начал болтать о возможности продать заведение прЯмо на следующей неделе со
значительной выгодой. "Љонечно, Я не знаю, насколько вы  заинтересованы  в
том, чтобы избавитьсЯ от него так скоро после покупки. Ћднако Я думаю, что
если это будет длЯ вас достаточно выгодно, вы врЯд ли откажетесь. ’ак что,
мистер ћсс, как только мы выйдем из моей конторы, Я устрою вам  встречу  с
мистером ‚удвордом. Њистер ‚удворд заинтересован в том,  чтобы  приобрести
этот ресторан на какое-то  времЯ,  и,  между  нами  говорЯ,  Я  думаю,  мы
можем..." Ћн расписалсЯ, прежде чем понЯл, что  делает,  и  таким  образом
оказалсЯ владельцем части собственности, котораЯ более походила на агрегат
длЯ сжиганиЯ денег, чем на место длЯ приема пищи.
     Ћн поклЯлсЯ, что больше никому не даст обвести  себЯ  вокруг  пальца.
’актика ѓермеса стала Ясна: тот проЯвлЯл нетерпение,  когда  ему  начинали
задавать вопросы, и в свою очередь забрасывал новую наживку.
     - Ќет, - сказал Џерси. - џ не отдам ее, пока мы  не  вернемсЯ.  џ  бы
хотел, чтобы на нее сначала взглЯнул профессор ѓрэй.
     Ћн не мог  бы  с  точностью  сказать,  когда  именно  он  понЯл,  что
маленькаЯ краснаЯ трубочка, внезапно вспыхнувшаЯ в руке ѓермеса, - оружие.
Џерси неуклюже отскочил в сторону, и часть каменной стены,  перед  которой
он стоЯл, взорвалась, словно лопнувший бумажный пакет. Ћн  ударил  друг  о
друга сапогами и вырвал гарп из ножен, висевших у него за спиной.
     ѓермес поворачивал лучемет в его сторону все с той  же  безжалостной,
высокомерной улыбкой, когда  Џерси  молниеносно  сорвалсЯ  с  места.  Џока
золотой человек оборачивалсЯ, чтобы прицелитьсЯ в эту  невероЯтно  быструю
мишень, казавшуюсЯ одной непрерывной линией,  глаза  его  становились  все
шире и шире, челюсть отвисала все ниже и  ниже,  его  охватывал  страх.  €
когда наконец меч Џерси со свистом отсек его  голову,  она  покатилась  по
полу балкона, сохранЯЯ все то же выражение лица  -  вытаращенные  в  ужасе
глаза и раскрытый рот, нарушающие изысканную красоту точеных черт.
     Џерси оперсЯ на меч и тЯжело вздохнул. ќто  мгновение  стоило  целого
днЯ!
     Ћн  выключил  сапоги  -  неизвестно,  когда  еще  срочно  понадобитсЯ
дополнительнаЯ скорость и сколько еще осталось в них энергии - и осторожно
сделал шаг в сторону от обезглавленного, залитого кровью тела.


     ‚незапно меч стал очень тЯжелым; Џерси с трудом вложил его  в  ножны.
„ействие наркотика заканчивалось. ’еперь он знал, что это именно  наркотик
- после того, как  гипнотическое  внушение  ѓермеса  начало  рассеиватьсЯ.
Њолчаливые камни города уже не внушали необъЯснимого ужаса, как  несколько
минут назад. Ћн знал, что здесь живут люди, и  жизнь  каждого  идет  своим
чередом.
     ‡дание, на балконе которого он стоЯл, было  значительно  старше  тех,
что его окружали. Ћно выделЯлось своим архитектурным стилем -  значительно
большим количеством каменных колонн и декоративных бордюров, чем  в  любом
дворце.
     Ћн на цыпочках вернулсЯ в зал.  Ќа  полу  лежал  знакомый  ковер,  но
теперь он мог Ясно его рассмотреть. ‚ одной его части  мужчины  и  женщины
танцевали вокруг огромной,  стоЯщей  на  хвосте  змеи;  в  другой  большаЯ
Ящерица вспахивала поле, а за ней шли люди, весело разбрасываЯ цветы вдоль
новой борозды. ‚ последней части ковра  высокаЯ  красиваЯ  женщина  стоЯла
перед толпой детей, а две маленьких змеи обвивали ее обнаженные груди.
     Ћн подошел к входу в комнату, не осмеливаЯсь войти и  проверить  свои
подозрениЯ. —ерный кибисис в его руках медленно вздымалсЯ и опадал, словно
то, что было внутри, еще жило. Ќу что ж, по крайней  мере  в  этом  смысле
ѓермес говорил правду.
     Ќаконец он  заглЯнул  в  покои  Њедузы  -  большую,  чистую  комнату,
освещенную тремЯ огромными факелами; в ней почти не было  мебели.  Ќикаких
прикованных к стенам людей не было и в помине; вместо этого на стенах были
изображены фрески, представлЯвшие сцены из жизни странных, не  похожих  на
людей существ.
     Џосреди помещениЯ стоЯло нечто вроде треугольного алтарЯ. ‡а  ним  на
возвышении находилсЯ деревЯнный трон, покрытый замысловатой резьбой.  Ђ  с
трона свисало обезглавленное,  залитое  кровью  тело  существа,  подобного
которому Џерси никогда не видел.
     Ћн провел рукой по лицу, постепенно начинаЯ понимать. ќто  был  храм.
Ќо кого - или что - он убил?
     ѓолова в сумке снова пошевелилась. Ќужно  было  выЯснить!  Ћн  резким
движением открыл кибисис, и...
     …му не потребовалось доставать оттуда голову. ‚се  становилось  Ясно,
по крайней мере настолько, насколько он был в состоЯнии  понЯть,  по  мере
того как все еще живаЯ и медленно умирающаЯ голова в  сумке  телепатически
излагала ему свою историю. Ћна рассказала ему все,