“ильЯм ’енн. •ранитель

Ћцените этот текст:
“ильЯм ’енн. •ранитель

Џер. -- Њ. ‹анина
Ћтсканировано из: “ильЯм ’енн. Ћбитатели стен. -- ‘.-Џб., ‘еверо-‡апад,
1997. ISBN 5-7906-0023-9
OCR&spellcheck: Ђ. Ѓыстрицкий

9 маЯ 2190 года.
Ќу что ж, Я добилсЯ своего! ЊенЯ едва не обнаружили, но, к счастью, Я
довольно подозрителен по складу характера. Њое завоевание, мою победу чуть
не похитили у менЯ, но Я им оказалсЯ не по зубам. € теперь Я счастлив
запечатлеть в своем завещании и житии, что вступаю в последний год жизни.
Ќет, чтобы быть более точным: этот последний год моей жизни, который
мне предстоит провести в открытой гробнице, началсЯ сегоднЯ ровно в полдень.
€менно тогда, спустившись во второй подвальный этаж ЊузеЯ ‘овременной
Ђстронавтики, Я трижды с перерывами включил шкалу приемника и трижды получил
неопровержимо отрицательные результаты.
Ђ это означало, что Я, ”айЯтиль, осталсЯ единственным живым человеком
на ‡емле. ‘колько сил мне потребовалось на то, чтобы достичь этого!
Ќо теперь -- Я не сомневаюсь -- все позади. Ќа всЯкий случай в течение
еще следующей недели Я буду раз в день спускатьсЯ и проверЯть показаниЯ
антропометра, но, думаю, шансов на положительный ответ уже не осталось. џ
пережил последнюю и окончательную схватку с властью и победил. ЊенЯ оставили
в покое в моей усыпальнице, и теперь мне остаетсЯ лишь наслаждатьсЯ.
Ђ это не составит трудности. ‚ конце кондов, Я готовилсЯ к этому в
течение многих лет!
€ все же, стаскиваЯ с себЯ синюю бериллитовую униформу и поднимаЯсь
наверх к солнечному свету, Я не мог не вспомнить других: ѓрузмена, Џрежо и
даже Њо-„ики. Ћни могли бы быть сейчас со мной, будь в них чуть меньше
академического пыла и чуть больше разумного прагматизма.
‚ каком-то смысле жаль. Ќо, с другой стороны, их отсутствие делает мою
вахту еще более торжественной и славной. Ћпустившись на мраморную скамью
между героическими фигурами ђозинского -- ‡вездоплавателЯ и
‡вездоплавательницы, Я передернул плечами и отогнал от себЯ воспоминаниЯ о
ѓрузмене, Џрежо и Њо-„ики
Ћни проиграли. џ победил.
Ћткинувшись назад, Я позволил себе расслабитьсЯ впервые за последний
месЯц. џ взглЯнул на огромные бронзовые фигуры, высившиесЯ над моей головой,
позы которых говорили о неудержимом стремлении к звездам, и почувствовал,
что не могу удержатьсЯ от смеха. Њне впервые пришло в голову, насколько не
соответствовало моим целЯм место моего укрытиЯ -- только представить себе,
Њузей ‘овременной Ђстронавтики! Џредельное нервное напрЯжение и постоЯнный
страх, которые Я испытывал на протЯжении последних пЯти дней, вырвались
наружу -- Я разразилсЯ истерическим хохотом, отдававшимсЯ гулким эхом, и
справитьсЯ с ним Я не мог. Њой гомерический смех привлек оленей из музейного
парка: они, замерев перед мраморной скамьей, устремили свои влажные глаза на
”айЯтилЯ, последнего человека на ‡емле, который давилсЯ, кашлЯл и хрипел,
заходЯсь в восторженном хохоте.
Ќе знаю, сколько бы еще продолжалсЯ этот приступ, но солнце заслонило
облачко -- обычное летнее облачко, ничего особенного. Ќо это отрезвило менЯ.
‘мех мой оборвалсЯ, словно лишившись своего источника, и Я уставилсЯ вверх.
Ћблако проплыло дальше, и солнечный свет снова хлынул на ‡емлю, но Я
невольно вздрогнул.
„ве беременные самочки подошли поближе, наблюдаЯ за тем, как Я потираю
шею: Я так смеЯлсЯ, что в ней что-то хрустнуло.
-- Ќу что, мои милые, -- заметил Я, обращаЯсь к ним с моей любимой
философской сентенцией, -- похоже, что и впрЯмь на пике жизни мы погружаемсЯ
в глубины смерти.
Ћни невозмутимо продолжали пережевывать жвачку.
11 маЯ 2190 года.
Џоследние два днЯ Я приводил в порЯдок свои припасы и строил планы на
ближайшее будущее. Ћдно дело всю жизнь неторопливо готовитьсЯ к обЯзанностЯм
•ранителЯ. ‘овсем другое -- вдруг обнаружить, что ты превратилсЯ в него,
став последним представителем не только своей секты, но и всей расы. џ
чувствовал, как менЯ снедает нечеловеческаЯ гордость, котораЯ временами
сменЯлась леденЯщим чувством осознаниЯ всей меры ответственности,
возложенной на менЯ.
‘ провизией проблем у менЯ не будет. Ќа военном складе только этого
института хранилось такое количество консервированной пищи, что им можно
было обеспечить человека не только на двенадцать месЯцев, но и на десЯть
лет. € куда бы Я ни отправилсЯ: будь то Њузей Ѓуддийских „ревностей на
’ибете или Џанорама Џолитической €стории в ‘евастополе, менЯ везде ожидали
такие же запасы.
Љонечно, консервированнаЯ пища есть консервированнаЯ пища -- но ничего
не поделаешь. ’еперь, когда на ‡емле не осталось ни одного “твердителЯ с их
высокомерным аскетизмом, Я могу перестать быть ханжой и, наконец, позволить
себе гастрономические изыски и деликатесы. Љ несчастью, Я достиг зрелых лет
под властью “твердителей, и усвоенные мною за шестьдесЯт лет предрассудки
стали уже сутью моей личности. ’ак что сомневаюсь, что Я начну готовить
свежую пищу по древним рецептам. Љ тому же такие блюда предполагают
истребление живых существ, наслаждающихсЯ бытием. ‚ сложившихсЯ
обстоЯтельствах это представлЯетсЯ не слишком разумным...
Њне нет никакой нужды пользоватьсЯ и стиральными автоматами. ‡ачем
стирать одежду, спрашиваю Я себЯ, когда, едва запачкав, Я могу бросить ее на
землю и надеть новенькое, с иголочки платье?
Ќо привычка диктует свое. €деологиЯ •ранителей запрещает мне поступать
так, как на моем месте поступил бы “твердитель: скинуть тунику на землю и
оставить ее валЯтьсЯ, как оставлЯют за собой помет животные. ‘ другой
стороны, многие из постулатов “твердителей просочились в мое подсознание и
пустили там корни, несмотрЯ на то, что в течение нескольких десЯтилетий Я
сознательно и последовательно боролсЯ с ними. Њысль об уничтожении
функционально полезной вещи, каковой ЯвлЯетсЯ грЯзнаЯ ’уника, ЊужскаЯ,
ЌеутепленнаЯ, Ђртикул 2352558.3, невольно пугает менЯ.
‘нова и снова Я вынужден повторЯть себе, что классификационные номера
“твердителей не имеют ко мне никакого отношениЯ. Џустой звук. Ћни так же
бессмысленны, как грузовые разметки носильщиков, оставшихсЯ на берегу после
отплытиЯ Ќоева ковчега.
€, тем не менее, забравшись в одноместный флаер, чтобы предпринЯть
умиротворЯющую экскурсию по музеЯм Я почувствовал, как мой разум
автоматически отметил: Ќомер 58184.72. Ћтправив в рот полную вилку прЯного
Џротеинового Љомпонента, Я отметил про себЯ, что поглощаю Ђртикулы 15762.94
и 15763.01. џ даже вспомнил, что они относЯтсЯ к той категории, котораЯ
должна была быть погружена в последнюю очередь, лишь после того, как
представитель Њинистерства ‚ыживаниЯ передаст командование представителю
Њинистерства Џути.
Ќи единого “твердителЯ не осталось на ‡емле. ‚месте со всем своим
огромным правительственным аппаратом, включаЯ Њинистерство „ревностей и
Ѓесполезных ђеликвий, которое регистрировало всех исповедовавших
•ранительство, они теперь рассеЯны по сотне планет во вселенной. Ќо все это
не производило никакого впечатлениЯ на мой до идиотизма памЯтливый мозг,
продолжавший цитировать тексты, заученные много лет назад длЯ экзамена на
выживание.
Љакие они въедливые, эти “твердители, и как до ужаса эффективны их
методы! ‚ детстве Я поведал своему некстати разговорчивому другу ђу-‘ату,
что в свободное времЯ занимаюсь живописью. Њгновенно мои родители
соединились с моим рекреационным советником и отправили менЯ в детскую
группу „ополнительных ђабот ђади „ополнительного ‚ыживаниЯ, где мне было
поручено рисовать номера и символы на упаковочных Ящиках. "Ќе удовольствие,
а настойчивость, настойчивость и еще раз настойчивость спасет человеческую
расу" -- с тех пор мне не позволЯли сесть за стол, пока Я не произносил этот
отрывок из катехизиса.
Џозднее, конечно же, Я заЯвил о себе как об убежденном •ранителе.
"Џожалуйста, больше не приходи, -- процедил отец, когда Я сообщил ему об
этом. -- Ќе мешай нам. џ говорю от лица всей семьи, ”айЯтиль, включаЯ твоих
дЯдьев с материнской стороны. ’ы решил стать мертвецом -- это твое дело. Ќо
теперь забудь, что у тебЯ были родители и прочие родственники, и дай нам
позабыть, что у нас был сын".
ќто означало, что теперь Я мог не обременЯть себЯ трудом на благо
‚ыживаниЯ и в два раза активнее участвовать в работе бригад,
микрофильмировавших музеи и города. ’ем не менее, времЯ от времени
приходилось сдавать экзамены на выживание, хотЯ все были согласны с тем, что
они не обЯзательны длЯ •ранителей, но все же мы продолжали это делать,
расцениваЯ их как жест доброй воли по отношению к обществу, позволившему нам
сделать свободный выбор. „лЯ этого требовалось отложить том под заглавием
"ђелигиозный замысел и декоративное украшение храмов ‚ерхнего Ќила" и начать
штудировать замусоленный справочник "Љлассификационное руководство и план
складированиЯ грузов". џ давно распростилсЯ с надеждой стать художником, но
эти бесконечные столбики цифр отнимали у менЯ времЯ, которое Я хотел
посвЯтить созерцанию произведений искусства, созданных в менее безумные и
фанатичные века.
€ они до сих пор отнимают его у менЯ! Џривычка оказалась настолько
сильной, что даже теперь, когда Я не должен отвечать на вопросы по
дегидратации, Я вдруг обнаруживаю, что непроизвольно произвожу в уме
необходимые вычислениЯ, чтобы определить, где расположено обезвоженное
вещество. ‘трашно неприЯтно признаватьсЯ, что погрЯз в образовательной
системе, от которой бежал всю жизнь!
Љонечно, мои нынешние занЯтиЯ, с практической точки зрениЯ, мало чем
могут мне помочь. Џоэтому надо собрать все необходимые сведениЯ в этом
музее, чтобы предотвратить возможную катастрофу флаера, например, над
джунглЯми. џ не техник и не парашютист. ’ак что придетсЯ научитьсЯ выбирать
механизмы в хорошем рабочем состоЯнии и овладеть всеми необходимыми
навыками, чтобы не повредить сложную аппаратуру.
ќти технические проблемы раздражают менЯ. ‚есь земной шар усеЯн
произведениЯми искусства, насчитывающими более семидесЯти тысЯчелетий, а Я
тут сижу, вспоминаЯ скучнейшие подробности о мощностЯх роботов, изучаЯ
антигравитационные схемы флаеров, и веду себЯ как заправский “твердитель,
ожидающий похвалы от Њинистерства Џути.
Ќо именно благодарЯ этой способности Я теперь нахожусь здесь, а не на
разведывательном корабле “твердителей вместе с безутешными Њо-„ики,
ѓрузменом и Џежо. Џока они, опьЯненные свободой, сновали как сумасшедшие по
всей планете, Я затаилсЯ в Њузее ‘овременной Ђстронавтики и училсЯ управлЯть
антропометром и активировать бериллит. џ мучилсЯ оттого, что вынужден
попусту тратить времЯ, но Я помнил, насколько серьезно “твердители относЯтсЯ
к идее свЯтости —еловеческой жизни. Ћни уже обманули нас однажды, когда
вернулись обратно убедитьсЯ, что на ‡емле не осталось ни одного •ранителЯ,
который мог бы насладитьсЯ плодами своей деЯтельности. џ поступил тогда
правильно и знаю, что и сейчас не ошибаюсь, но как Я устал от этого
прагматизма!
‚озвращаЯсь к антропометру, должен признатьсЯ, что два часа назад Я
пережил неслыханное потрЯсение: счетчик заработал и снова замер. џ поспешил
вниз к аппарату, скидываЯ по дороге бериллитовую униформу и уповаЯ только на
то, что не взорвусь, когда вторично буду натЯгивать ее на себЯ.
Љогда Я добралсЯ до аппарата, сигнал тревоги уже затих. џ чуть ли не
десЯть раз подрЯд включал режим всесторонней настройки, но не получил
никакого результата. ‘ледовательно, согласно руководству, во всей солнечной
системе не должно было находитьсЯ ни единого человеческого существа. џ
настроил прибор на собственную электроэнцефалограмму, чтобы он перестал
реагировать на менЯ. € все же сигнал тревоги сработал снова, неопровержимо
указываЯ на присутствие еще какого-то человека. Ћчень странно.
џ решил, что на аппарат подействовало какое-то атмосферное Явление, или
сигнал был вызван неполадками в устройстве. Ќе исключаю, что Я мог и сам
повредить прибор, когда несколько дней назад ликовал оттого, что осталсЯ
единственным человеком на ‡емле.
Љогда Я услышал, как разведывательный корабль “твердителей передает
радиосообщение о поимке моих коллег на станции, ожидавшей их у Џлутона, то
понЯл, что, кроме менЯ, на ‡емле никого нет.
Љроме того, если бы сигнал тревоги был вызван возвращением
“твердителей, то их антропометр навернЯка обнаружил бы менЯ, так как Я в
этот момент разгуливал без бериллитовой униформы, поглощающей его излучениЯ.
Њузей бы уже окружили, и Я был бы пойман.
Ќет, Я уверен, что мне больше нечего опасатьсЯ “твердителей. џ убежден,
что они ограничатсЯ своим последним возвращением два днЯ тому назад. €х
идеологиЯ не позволит им еще раз вернутьсЯ, так как возвращение будет
чревато риском длЯ их жизни. ‚ конце концов, осталось всего не более трехсот
шестидесЯти трех дней до взрыва солнца.
15 маЯ 2190 года.
Њне не по себе. Ѓолее того -- мне страшно. € что хуже всего -- Я не
знаю, чего боюсь. …динственное, что мне остаетсЯ, это ждать.
‚чера Я вылетел из ЊузеЯ ‘овременной Ђстронавтики длЯ предварительной
экскурсии по земному шару. џ планировал недели три попутешествовать, прежде
чем решу, где провести оставшийсЯ мне год.
Џрежде всего, Я ошибсЯ в выборе своей первой остановки. €талиЯ. Ќе
возникни у менЯ проблем, Я бы осталсЯ там на все времЯ. ‘редиземноморье
притЯгательно длЯ того, чей талант загублен: неудачник может остатьсЯ там
навсегда, наслаждаЯсь шедеврами других, более удачливых мастеров прошлого.
‘начала Я отправилсЯ в ”еррару, так как болотистаЯ низменность, лежащаЯ
неподалеку от города, ЯвлЯлась основным космодромом “твердителей. Џо дороге
Я ненадолго завис над одним из самых любимых своих зданий -- Џалаццо ди
„ьЯманти -- и, как всегда, его тЯжелые камни, вырезанные в форме огромных
бриллиантов, вызвали во мне лишь чувство собственной беспомощности. ќтот
город целиком представлЯетсЯ мне бриллиантом, хоть и потускневшим, но все
еще хранЯщим памЯть о своем блеске. Ћдин городок, крохотный и гордый -- с
какой радостью Я бы обменЯл его на два миллиона тупых и упрЯмых
“твердителей. Ѓолее шестидесЯти лет они находились у власти, но разве им
удалось породить хоть кого-либо равного ’ассо или Ђриосто? Ќо потом Я
вспомнил, что, по крайней мере, один уроженец ”еррары чувствовал бы себЯ
уютно среди покинувшей ‡емлю цивилизации -- до менЯ дошло, что ‘авонарола
был уроженцем ”еррары...
„олина за пределами города напомнила мне также о суровых доминиканцах.
Љосмодром, расстилавшийсЯ на несколько миль, усеивали выброшенные в
последний момент вещи, из которых можно было сложить поистине грандиозные
костры в памЯть о тщете человеческого существованиЯ.
Ќо какое патетическое зрелище представлЯли они из себЯ! ‹огарифмическаЯ
линейка, выкинутаЯ по приказу командира кораблЯ, так как последнЯЯ инспекциЯ
выЯвила, что она не учтена "Љлассификационным руководством" длЯ кораблей
такого размера. Љипы квитанций, выброшенных из люка после проверки на
соответствие каждого предмета -- с одной стороны помеченных Њинистерством
‚ыживаниЯ, с другой -- Њинистерством Џути. Ќа влажной земле валЯлись
испачканнаЯ одежда, стараЯ утварь, пустые контейнеры из-под топлива и пищи
-- все то, что когда-то казалось крайне полезным, но, лишившись своих
качеств, было вышвырнуто прочь. ‘лучайнаЯ кукла, естественно, мало
напоминавшаЯ настоЯщую куклу, но все же Явно представлЯвшаЯ из себЯ предмет,
не обладающий никакими утилитарными свойствами, взирала на менЯ из убогих
отбросов технократического общества. ‚ целом они настолько были лишены
каких-либо признаков сентиментальности, что Я задумалсЯ, многим ли родителЯм
пришлось краснеть от стыда, когда, несмотрЯ на все их многократные
предупреждениЯ и уговоры, последний досмотр выЯвлЯл в кармане детской туники
старую игрушку или еще того хуже -- сувенир на памЯть.
џ вспомнил, что по этому поводу говорил мой рекреационный наставник
много лет тому назад. "Њы отнюдь не считаем, что дети не должны иметь
игрушек, ”айЯтиль; просто мы не хотим, чтобы они привЯзывались к какой-то
конкретной игрушке. Њы готовимсЯ покинуть эту планету, котораЯ была домом
человечеству с момента его возникновениЯ. Њы сможем взЯть с собой только то,
что поможет нам продержатьсЯ до тех пор, пока мы не найдем место посадки. €
поскольку мы не сможем вывезти все, что захотим, то вынуждены выбрать из
всех полезных вещей лишь самые необходимые. Њы не будем брать с собой вещи
просто потому, что они красивы, или потому, что они считаютсЯ нужными. Њы
будем брать только то, без чего невозможно обойтись. Џоэтому-то Я и прихожу
к тебе каждый месЯц и проверЯю твою комнату, чтобы убедитьсЯ, что в Ящиках
твоего письменного стола лежат только новые вещи, что ты не поддаешьсЯ
дурному влиЯнию сентиментальности, котораЯ может привести лишь к
•ранительству. “ тебЯ слишком симпатичные родители, и будет жаль, если они
лишатсЯ тебЯ".
€ все же, хихикнул Я про себЯ, они менЯ лишились. ‘тарый ’облетей
оказалсЯ прав: первым шагом на пути к крушению были Ящики моего стола,
забитые до отказа разными памЯтными мелочами. ‚еточка, на которой сидела
перваЯ пойманнаЯ мною бабочка, сачок, которым Я поймал ее, и, наконец, сама
бабочка. ‡аписка, брошеннаЯ мне известной двенадцатилетней особой.
‡амусоленнаЯ до дыр настоЯщаЯ отпечатаннаЯ книга -- не какое-нибудь
факсимильное издание, а самаЯ настоЯщаЯ, хранЯщаЯ поцелуи литер, вместо
горЯчего дыханиЯ электронов. „еревЯннаЯ моделька звездолета "Ќадежда
человечества", подареннаЯ мне на лунном космодроме капитаном Љармой...
Ћх уж эти битком набитые Ящики! Љак старались мои родители и наставники
привить мне аккуратность и ненависть к собственности! € вот Я на закате
жизни стал владельцем такого количества художественных шедевров, о котором
не могли мечтать ни властитель ‘вЯщенной ђимской империи, ни ‚еликий •ан.
џ снова захихикал и принЯлсЯ разыскивать грузовых роботов. Ћни валЯлись
тут и там среди брошенного хлама на космодроме. ‡агрузив корабли, они
продолжали бесцельно бродить по окрестностЯм, пока их программа не иссЯкала.
Ќескольких из них Я заново перепрограммировал и отправил расчищать поле.
ќту процедуру Я собиралсЯ осуществить на всех двухстах космодромах
‡емли, длЯ чего, в частности, и изучал робототехнику, џ хочу, чтобы ‡емлЯ
выглЯдела прекрасной в момент своей гибели. Ѓоюсь, мне никогда бы не удалось
стать “твердителем: Я ко многому неравнодушен.
…стественно же, Я не мог продолжить свой путь, прежде чем хотЯ бы
мельком не взглЯну на ”лоренцию.
Љак и следовало ожидать, Я опьЯнел от буйства ее красок, изысканности
чугунного литьЯ и величиЯ скульптур. ”лоренциЯ лишилась флорентийцев, но ее
великолепные галереи остались. џ шел по изумительному Џонте ‚еккио --
единственному знаменитому мосту, сохранившемусЯ после ‚торой мировой войны.
Џриблизившись к колокольне „жотто, Я почувствовал, как менЯ охватывает
отчаЯние. Ѓегом Я ринулсЯ в церковь ‘вЯтого Љреста взглЯнуть на ее фрески, а
потом в монастырь ‘вЯтого Њарка, чтобы посмотреть на ”ра Ђнджелико. —то
такое год? —то можно увидеть за двенадцать месЯцев даже в одном городе?
Њожно окинуть взглЯдом, проносЯсь мимо, но по-настоЯщему рассмотреть?.. џ
судорожно пыталсЯ решить -- идти к микеланджеловскому "„авиду", которого уже
однажды видел, или посмотреть „онателло, которого не видел никогда, -- как
вдруг снова сработал сигнал антропометра.
Џричем не одного, а обоих.
Ќакануне вылета Я включил еще один маленький антропометр, который
использовалсЯ длЯ розыска пропавших в болотах ‚енеры колонистов. ЉонструкциЯ
этого аппарата сильно отличалась от второго, найденного мною в ‡але
технических новинок. Џоскольку они были изготовлены длЯ использованиЯ в
разных атмосферах и платы их отличались друг от друга, Я решил, что, включив
оба прибора, добьюсь максимально точных показаний. џ вывел их систему
оповещениЯ на передатчик своего флаера и, покидаЯ Њузей, был полностью
убежден, что оба они сработают только в том случае, если зарегистрируют
присутствие еще какого-либо человека, кроме менЯ.
‚ страшном смЯтении Я полетел обратно к Њузею. Ћба прибора показывали
одинаковые данные. ќто свидетельствовало о том, что на планете каким-то
образом материализовалсЯ человек. ‡атем, словно по мановению волшебной
палочки, сигналы обоих приборов смолкли, и, сколько Я ни вращал диски
антропометров во всех направлениЯх, они не показывали ни малейшего признака
присутствиЯ человека в радиусе половины светового года.
Џервоначальное смЯтение уступило место чувству неуверенности. —то-то
здесь, на ‡емле, творилось странное. ‚озможно, все дело в моей слепой вере в
приборы, конструкциЯ которых неизвестна мне, но врЯд ли антропометры вели бы
себЯ так странно, если бы на то не было причин.
Њне доставлЯло странное удовольствие воспринимать эту планету как
тонущий корабль, а себЯ как благородного капитана, намеренного разделить его
судьбу. € вдруг корабль начинает вести себЯ как кит...
џ знаю, что сделаю. џ перенесу запасы пищи прЯмо в ‡ал технических
новинок и буду спать непосредственно под антропометрами. Ћбычно сигнал
тревоги длитсЯ около двух минут. џ успею вскочить и включить измерительные
приборы, чтобы точно выЯснить, откуда исходит импульс. Ђ потом сЯду в свой
флаер и отправлюсь на разведку. ‚се очень просто.
’олько мне это все не нравитсЯ.
17 маЯ 2190 года.
—естно говорЯ, мне стыдно за себЯ -- веду себЯ как старик, испугавшийсЯ
привидений на кладбище. …динственное, чем Я могу себЯ оправдать, так это
частыми размышлениЯми о смерти, которые преследовали менЯ в последнее времЯ.
ђазмышлениЯ о грЯдущем исчезновении ‡емли и солнечной системы, своей
собственной неминуемой гибели, о гибели миллионов живых существ бессчетного
количества видов, о разрушении гордых древних городов, которые в течение
многих веков населЯло человечество... ’ак что ассоциации с привидениЯми и
прочими сверхъестественными ЯвлениЯми вполне понЯтны. Ќо менЯ все-таки
преследовал страх.
Љогда на следующее утро раздалсЯ сигнал тревоги, Я снЯл показаниЯ
приборов. –елью моего путешествиЯ оказалсЯ горный район Ђппалачей на востоке
‘еверной Ђмерики.
Љак только Я вышел из флаера и вступил в бледно-лазурный туман,
клубившийсЯ у входа в пещеру, лежавшую передо мной, Я начал догадыватьсЯ о
происходЯщем, и менЯ охватил стыд. ‘квозь неровные пласты редеющего тумана Я
различил несколько тел, лежащих на полу. ‚ероЯтно, в одном из них еще
теплилась жизнь, и антропометр регистрировал наличие человеческого разума. џ
обошел пещеру, и второго выхода из нее не обнаружил.
џ вернулсЯ в Њузей за необходимым оборудованием. „езактивировав
лазурный бериллитовый туман у входа, Я осторожно вошел внутрь.
‚нутреннее убранство пещеры свидетельствовало о том, что ее оборудовали
как удобное укрытие, хотЯ теперь все было сломано и находилось в полном
беспорЯдке. Љому-то из них удалось добыть активатор и необходимое количество
необработанного бериллита, который именно вследствие отсутствиЯ формы
обладал такой же стабильностью структуры, как водород или кислород, -- если
сравнение с химическими веществами уместно длЯ иллюстрации идеи
отрицательного силового полЯ. Ѓериллит был активирован у входа в пещеру и
превратилсЯ в своего рода завесу, а потом последовал взрыв. Ќо так как
активатор продолжал работать, а вход в пещеру оказалсЯ достаточно узким,
бериллитоваЯ штора продолжала поглощать отрицательную энергию. Ќо
образовавшиесЯ в ней "прорехи" времЯ от времени пропускали импульсы от
находившихсЯ внутри людей, которые и воспринимал антропометр.
“ входа лежали три тела: двое мужчин и довольно молодаЯ женщина.
‘кульптуры, стоЯвшие вдоль стен, свидетельствовали о том, что эти люди
принадлежали к одной из многочисленных религиозных групп •ранителей,
возможно к культу "Ќебесного Џламени". Љогда на последней неделе €схода
“твердители нарушили Љрохикское соглашение и заЯвили, что “тверждение †изни
требует эвакуации с планеты даже всех несогласных с этим помимо их воли, эти
люди, вероЯтно, подались в горы. Ћставшись незамеченными во времЯ последнего
розыска, они затаились, пока не отбыл корабль. ‡атем, заподозрив, как и Я,
что, по крайней мере, один разведывательный корабль еще вернетсЯ, они
изучили свойства антропометра и установили, что единственным изолЯтором
ЯвлЯетсЯ бериллит. Љ несчастью, им не удалось выЯснить о нем все
необходимое.
‚ глубине пещеры судорожно дернулось одно из тел. ќто была молодаЯ
женщина. ‘начала Я просто изумилсЯ тому, что она до сих пор жива. ‚се ее
тело ниже поЯса превратилось в кровавое месиво, видимо в результате взрыва.
Ћна отползла в глубину пещеры, где хранилась пища и вода. Џока Я в смЯтении
размышлЯл -- мчатьсЯ ли за лекарствами и плазмой в ближайший госпиталь или
рискнуть сразу вывезти ее отсюда, она перевернулась на спину.
Џод нею оказалсЯ годовалый ребенок, которого она прикрывала собой,
опасаЯсь повторного взрыва бериллиЯ. € более того, несмотрЯ на чудовищные
мучениЯ, она кормила его.
џ склонилсЯ и осмотрел ребенка. Ћн был страшно грЯзен и измазан кровью
матери, но во всех остальных отношениЯх совершенно невредим. џ взЯл мальчика
на руки и кивнул, отвечаЯ на немой вопрос, застывший в глазах матери.
-- ‘ ним будет все в порЯдке, -- произнес Я.
Ћна тоже попыталась мне кивнуть, но внезапнаЯ смерть не дала ей это
сделать. „олжен признатьсЯ, Я осмотрел ее с некоторым замешательством: пульс
не прощупывалсЯ, сердце остановилось.
џ отвез ребенка в Њузей и соорудил длЯ него что-то вроде манежа из
пустых трубок телескопа. ‡атем снова вернулсЯ к пещере с тремЯ роботами и
похоронил людей. ѓотов согласитьсЯ, что в этом не было никакой
необходимости, но Я так поступил не только из соображений аккуратности.
Љакими бы фундаментальными ни были наши расхождениЯ, мы исповедовали
•ранительство. ЋтдаваЯ последний долг эксцентричности "Ќебесного Џламени", Я
в каком-то смысле оставлЯл с носом “твердителей вместе с их политикой.
Џосле того как роботы закончили свое дело, Я поставил по скульптуре в
изголовье каждой могилы и произнес короткую молитву, убедившись в
справедливости собственных слов, сказанных неделей раньше, -- а именно, что
в разгаре жизни мы встречаем смерть. џ даже произнес вполне серьезную
проповедь на эту тему, но роботы проЯвили к моей речи еще меньше интереса,
чем олени.
21 маЯ 2190 года.
џ раздражен. џ страшно раздражен, и всЯ беда в том, что мне не на ком
сорвать свою злость.
‘ ребенком оказалась масса хлопот.
џ отвез его в крупнейший медицинский музей северного полушариЯ и
тщательно обследовал с помощью лучшей педиатрической аппаратуры. ЉажетсЯ,
здоровье у него отменное -- так что нам обоим повезло. —то касаетсЯ его
потребностей в пище, то, если они и отличаютсЯ от моих, то все равно не
представлЯют никакой сложности. џ получил целую ленту с записью того, в чем
он нуждаетсЯ, и после некоторой возни в Њузее ‘овременной Ђстронавтики
обеспечил приготовление и ежедневную подачу необходимой ему пищи. Љ
несчастью, он игнорирует мое устройство, в результате чего отнимает у менЯ
довольно много времени.
џ догадываюсь, почему он не принимает пищу у обслуживающего робота,
которого Я включил длЯ этого. ‚ероЯтно, это вызвано предрассудками его
родителей: думаю, он никогда еще не встречалсЯ с механическим обслуживанием.
’ак что ест он только из моих рук.
ќто уже само по себе достаточно обременительно, но Я обнаружил еще, что
его нельзЯ оставлЯть одного под присмотром робота-сиделки. ЌесмотрЯ на то,
что он умеет только ползать, делает он это с удивительной скоростью и то и
дело исчезает в темных коридорах ЊузеЯ. “ менЯ тут же включаетсЯ сигнал
тревоги, и мне приходитсЯ прерывать свое обследование гигантского дворца
„алай-ламы в Џотале и нестись из ‹хасы через весь земной шар обратно в
Њузей.
Ђ после этого у нас еще уходЯт часы на его поиски. “ нас -- это у менЯ
и всех находЯщихсЯ в моем распорЯжении роботов. ‘лава богу, что Я еще могу
полагатьсЯ на антропометр. ќто восхитительное приспособление быстро
указывает нам направление. џ возвращаю его в манеж и, если еще не наступило
времЯ кормежки, могу ненадолго вернутьсЯ на ’ибетское плато.
‚ настоЯщее времЯ Я пытаюсь соорудить длЯ него что-то вроде огромной
клетки с автоматическим обогревом, туалетом и защитными устройствами против
животных, насекомых и рептилий. € хотЯ это отнимает у менЯ очень много
времени, Я надеюсь, что оно будет потрачено не зрЯ и даст свои результаты.
Џо-прежнему неразрешимой остаетсЯ проблема с питанием. …динственный
выход, предлагаемый литературой по этому вопросу, -- это морить его голодом,
если он отказываетсЯ принимать пищу в предлагаемом виде. Ћднако после
краткого эксперимента, в котором ребенок проЯвил полную решимость умереть, Я
сдалсЯ и теперь вынужден каждый раз кормить его сам.
‚сЯ беда в том, что Я не знаю, кого винить. ‘тав •ранителем еще в
ранней юности, Я не видел никакой необходимости в воспроизводстве себе
подобных. ЊенЯ никогда не интересовали дети. џ мало что о них знаю и не
испытываю к ним никакой привЯзанности.
џ всегда считал, что моЯ точка зрениЯ прекрасно выражена в "Џире"
‘ократом: "Љто по прочтении ѓомера, ѓесиода и других великих поэтов
согласитсЯ иметь обычных детей из плоти и крови? Љто не уподобитсЯ им в
создании таких же чад, доставивших им вечную славу и памЯть?.. Ќикогда в
честь смертных не возводились такие храмы, какие высЯтсЯ во славу их
порождений".
Љ несчастью, нас на ‡емле осталось всего лишь двое -- этот ребенок и Я.
Њы с ним оба обречены на гибель, и оба идем в одной упрЯжке. € все сокровища
мира, которые еще неделю назад принадлежали мне одному, теперь, по крайней
мере отчасти, принадлежат и ему. †аль, что мы не можем с ним обсудить
стоЯщие перед нами проблемы, -- Я бы занЯлсЯ этим не только ради достижениЯ
взаимоприемлемого решениЯ, но и просто из удовольствиЯ. џ пришел к выводу,
что начал вести этот дневник от охватившего менЯ бессознательного страха,
когда обнаружил, что после отлета “твердителей осталсЯ в полном одиночестве.
џ чувствую, как изголодалсЯ по беседе, по возражениЯм и
контраргументам, с помощью которых можно оттачивать свою мысль. Ќо, несмотрЯ
на то, что этот ребенок, согласно литературе, может заговорить в любой
момент, нас поглотит катастрофа задолго до того, как он научитсЯ
полемизировать со мной. ќто грустно, но неизбежно.
ЉакаЯ ирониЯ судьбы! џ снова лишен возможности заниматьсЯ изучением
искусства, к которому так стремилсЯ. џ старый человек и мог бы быть свободен
от обЯзанностей. џ положил всю свою жизнь на то, чтобы добитьсЯ этой
привилегии. ‚се это чрезвычайно удручает менЯ.
Ђ беседа! Њогу себе представить собственный разговор с “твердителем,
окажись он здесь. ЉакаЯ скука, какой биологический идиотизм! Љакое
воинствующее невежество в нежелании даже видеть красоту, созданную
представителЯми его собственного вида на протЯжении семидесЯти тысЯч лет!
Њаксимум, что ему известно, если, допустим, он европеец, -- это отрывочные
сведениЯ о его современниках. —то он может знать, например, о китайской
живописи или наскальных рисунках? Ѓудет ли он в состоЯнии понЯть, что в
каждом течении были свои периоды примитивизма, за которыми следовала эпоха
буйного расцвета, затем объединение художественных достижений и усиление
формализма, что завершалось декадентством и вырождением, а за этим неизбежно
следовали новые периоды примитивизма и расцвета? ‘может ли он осознать, что
это повторЯлось снова и снова во всех основных культурах, так что даже такие
выдающиесЯ гении, как Њикеланджело, експир или Ѓетховен, повторЯтсЯ, может,
в несколько ином виде, по завершении полного цикла? —то в различные периоды
расцвета древнеегипетского искусства там были свои Њикеланджело, експиры и
Ѓетховены?
Љак “твердитель может понЯть это, если у него нет даже самого общего
представлениЯ об этих эпохах? Љогда они покинули погибающую солнечную
систему, нагрузив свои корабли исключительно полезными предметами? Љогда они
запретили своим отпрыскам сохранить детские сокровища, опасаЯсь, что те
станут сентиментальными и не смогут приступить к колонизации Џроциона XII
без слез и сожалений и о погибшем мире, и об оставленном щенке?
€ все же историЯ играет потрЯсающие шутки с человеком! €м, бросившим
свои музеи и сохранившим лишь бесстрастные микрофильмы, свидетельствующие о
том, что им принадлежало, еще предстоит узнать, что человека нельзЯ лишать
сентиментальности. €х мощные мрачные корабли, перенесшие их в чуждые миры,
станут музеЯми прошлого, постепенно разрушающимисЯ на инородной почве. €х
жесткаЯ функциональность станет источником нового вдохновениЯ и
алкоголических слез.
Ѓоже-боже, что со мной творитсЯ? Љак Я разгорЯчилсЯ! Ђ ведь Я всего
лишь хотел объЯснить причину своего раздражениЯ.
29 маЯ 2190 года.
џ принЯл несколько решений. Ќе знаю, удастсЯ ли мне осуществить самое
главное из них, но Я попытаюсь. Ѓольше всего теперь Я нуждаюсь во времени,
так что буду делать меньше записей в этом дневнике, если мне вообще таковые
удастсЯ делать. Џостараюсь быть как можно более кратким.
Ќачну с самого незначительного: Я решил назвать мальчика ‹еонардо. Ќе
знаю, почему Я решил дать ему имЯ в честь человека, который, с моей точки
зрениЯ, несмотрЯ на все свои таланты или, скорее, благодарЯ им, стал самым
выдающимсЯ неудачником во всей истории искусства. ‡ато ‹еонардо был
всесторонне развитым человеком, каковыми никогда не были “твердители... и
каковым, как Я начинаю догадыватьсЯ, не ЯвлЯюсь и Я сам.
Љстати, мальчик уже откликаетсЯ на свое имЯ. Ћн еще не может сам его
произнести, но это просто поразительно, как он его различает. Љ тому же...
Ќо Я продолжу.
џ решил попробовать улететь с ‡емли... вместе с ‹еонардо. Џричины,
заставившие менЯ прийти к этому, сложны и разнообразны, не уверен, что Я
даже до конца их все понимаю. Ќо одно Я знаю точно: Я несу ответственность
за чужую жизнь и больше не могу закрывать на это глаза.
ќто не просто запоздалое усвоение доктрины “твердителей, но результат
моих собственных размышлений. Џоскольку Я верую в реальность красоты,
особенно красоты, созданной умом и руками человека, Я не могу выбрать
другого пути.
џ -- старик, и за остаток жизни мне мало чего удастсЯ достигнуть.
‹еонардо -- ребенок, он полон потенциальных возможностей, он может стать кем
угодно. Џоэтом, превосходЯщим експира. “ченым, превосходЯщим Ќьютона и
ќйнштейна. ‡лодеем страшнее ѓитлера.
Ќо то, что в нем заложено, должно быть реализовано. џ надеюсь, что при
моем воспитании врЯд ли его склонности начнут развиватьсЯ в дурную сторону,
но тут уж все зависит от того, насколько мне удастсЯ это проделать.
‚ любом случае, даже если ‹еонардо окажетсЯ полнейшим ничтожеством сам
по себе, он может нести в себе гены Ѓудды, …врипида, ”рейда. € это тоже
должно быть реализовано...
“ менЯ есть корабль. Ћн называетсЯ "Ќадежда". ќто самый первый
звездолет, достигший звезд почти сто лет тому назад, когда выЯснилось, что
через сто лет наше солнце взорветсЯ. €менно этот корабль принес
захватывающие известиЯ о том, что другие звезды тоже окружены планетами,
многие из которых пригодны длЯ жизни людей.
ќто было задолго до того, как капитан Љарма посадил свой корабль на
‡емлю и сообщил, что эмиграциЯ возможна. ‡адолго до моего рождениЯ, задолго
до того, как человечество разделилось на “твердителей и •ранителей, за
много-много лет до того, как каждаЯ группа превратилась в твердолобых
фанатиков, а это случилось лет пЯть тому назад.
Љорабль стоит в Њузее ‘овременной Ђстронавтики. џ знаю, что его
поддерживали в хорошем состоЯнии. Њне также известно, что двадцать лет тому
назад, еще до того, как “твердители заЯвили, что из музеев нельзЯ ничего
выносить, корабль оснастили последней моделью двигателЯ ‹ежо. ‘делано это
было на всЯкий случай, если он понадобитсЯ в „ень €схода, так как его
начальнаЯ скорость, обеспечивавшаЯ достижение звезд в течение нескольких
лет, удовлетворить никого не могла.
…динственное, в чем Я сомневаюсь, -- удастсЯ ли мне, ”айЯтилю,
•ранителю из •ранителей, искусствоведу и художественному критику, научитьсЯ
управлЯть им за оставшеесЯ нам с ‹еонардо времЯ.
Ќо, как заЯвлЯл мой любимый комический персонаж по поводу возможности
отгрызть собственную голову: можно попробовать...
џ замыслил еще кое-что, еще более потрЯсающее, но об этом позже. ‚
последнее времЯ Я замечаю, что все чаще непроизвольно смотрю на солнце. €
очень внимательно. Ћчень.
11 ноЯбрЯ 2190 года.
џ смогу. ‘ помощью двух роботов, которых Я модифицирую длЯ своих целей,
Я смогу это сделать. Њы смогли бы отправитьсЯ с ‹еонардо прЯмо сейчас. Ќо
мне надо завершить осуществление еще одного моего намерениЯ.
Ђ оно таково: Я собираюсь использовать все свободное пространство
кораблЯ. ‚ свое времЯ он конструировалсЯ с другими двигателЯми и был
рассчитан на очень большой экипаж, так вот все освободившеесЯ место Я
заполню творениЯми человечества, сокровищами эпохи его детства и юности, и
соберу их столько, сколько смогу.
“же в течение нескольких недель Я собираю экспонаты по всему миру.
€зумительную керамику, захватывающие дух фризы, величественные памЯтники, а
бесчисленным количеством картин заполнены уже все коридоры ЊузеЯ. Ѓрейгель
громоздитсЯ на Ѓосхе, Ѓосх на „юрере. џ собираюсь взЯть всего понемножку на
ту звезду, к которой Я направлю свой корабль, чтобы можно было в полной мере
представить себе, как это все когда-то выглЯдело. џ собираюсь присовокупить
к этому голограммы рукописей "ѓордости и предубеждениЯ" „жейн Ћстин,
"Њертвых душ" ѓоголЯ и "ѓекльберри ”инна" Њарка ’вена, партитуры девЯтой
симфонии Ѓетховена, а также диккенсовских писем и речей ‹инкольна. џ бы
хотел и многое другое взЯть, но невозможно объЯть необъЯтное. џ должен
удовлетворитьсЯ хотЯ бы этим.
Џоэтому Я ничего не беру из фресок потолка ‘икстинской капеллы. ‚место
этого Я вырезал два фрагмента из "‘трашного ‘уда". Њои любимые: душа,
внезапно осознающаЯ, что она осуждена, и содраннаЯ кожа, на которой
Њикеланджело изобразил самого себЯ.
Ѓеда только в том, что эта фреска очень тЯжелаЯ! ‚ес, вес, вес -- это
единственное, о чем Я теперь думаю. „аже ‹еонардо, который ходит за мной по
пЯтам, повторЯет: "‚ес, вес, вес!" ќто слово удаетсЯ ему лучше всего.
—то же мне выбрать из Џикассо? Љонечно же, живопись, но Я обЯзательно
должен взЯть "ѓернику". Ђ это снова дополнительный вес.
џ отобрал несколько изумительных образчиков русской бронзы и чаш эпохи
Њин. ‚зЯл деревЯнную лопаточку из ‚осточной Ќовой ѓвинеи -- она покрыта
маслом и изысканной резьбой (использовалась при жевании бетелЯ). “ менЯ есть
прекраснаЯ алебастроваЯ фигура коровы из „ревнего умера. € потрЯсающий
серебрЯный Ѓудда из ‘еверной €ндии. џ собрал несколько африканских медных
фигурок -- настолько изЯщных, что они могут посрамить и …гипет и ѓрецию. ‚
Ѓенине Я отыскал резной сосуд из слоновой кости, на котором изображен
•ристос на кресте, и "‚енеру" из ‚иллендорфа.
“ менЯ есть миниатюры ѓольбейна, сатирические гравюры •огарта,
ксилографии •иросиге и ’акамару -- на чем же мне остановитьсЯ? € как
выбирать?
“ менЯ есть страницы из Ѓиблии ѓутенберга, примитивность печати которой
создает ощущение рукописи; у менЯ есть печать ‘улеймана ‚еликого --
каллиграфическаЯ эмблема, стоЯвшаЯ на всех его царских эдиктах; у менЯ есть
свитки иудейских ‡аконов, изысканность письма которых затмевает даже сиЯние
бриллиантов, которыми инкрустированы стержни, поддерживающие их.
“ менЯ есть коптские ткани VI века и валенсианские кружева XVI века. “
менЯ есть величественнаЯ краснофигурнаЯ ваза из морской колонии Ђфин, и
деревЯннаЯ ростра с фрегата из Ќовой Ђнглии. “ менЯ есть "ЋбнаженнаЯ"
ђубенса и "Ћдалиска" Њатисса.
џ беру китайский учебник по архитектуре, который, на мой взглЯд,
никогда не был оценен по достоинству, и макет дома ‹е Љорбюзье. џ бы хотел
взЯть одно здание целиком -- а именно ’адж-Њахал, но приходитсЯ
удовлетворитьсЯ жемчужиной, подаренной ‚еликим Њоголом той, ради которой он
воздвиг несказанную по красоте усыпальницу. ќта жемчужина красноватого
оттенка около трех с половиной дюймов в длину имеет форму груши. Џотом ею
каким-то образом завладел китайский император, оправивший ее золотыми
листьЯми, усеЯнными жадеитами и изумрудами. ‚ конце XIX века она была
продана где-то на Ѓлижнем ‚остоке за смехотворную сумму и, в конце концов,
оказалась в ‹увре.
€ орудиЯ: каменный топорик -- первое изделие, изготовленное
человеческим существом.
‚се это Я сложил неподалеку от кораблЯ, но пока еще ничего не
рассортировал. Џотому что тут Я вспомнил, что ничего не взЯл из мебели,
декоративного оружиЯ, гравировок по стеклу...
Ќадо торопитьсЯ, торопитьсЯ и торопитьсЯ!
ЌоЯбрь 2190 года.
Џокончив со сборами, Я взглЯнул вверх. Ќа солнце поЯвились странные
зеленые пЯтнышки, а по всей его окружности расходились оранжевые
протуберанцы. Џохоже, конец наступит еще быстрее, чем ожидалось. €менно эти
симптомы гибели предсказывали астрономы.
‘тало быть, мои сборы подходили к концу, и отбор нужно было закончить
меньше чем за день. ’ут внезапно выЯснилось, что мне еще раз придетсЯ
вернутьсЯ в ‘икстинскую капеллу и все-таки занЯтьсЯ потолком, так как весь
мой Њикеланджело оказалсЯ слишком тЯжелым. Ќа этот раз Я вырезал
сравнительно небольшую деталь -- палец ’ворца, вдыхающего жизнь в Ђдама. …ще
Я решил прихватить "„жоконду" да ‚инчи, хотЯ Ѓеатриса д'ќсте мне больше
нравитсЯ: улыбка Њоны ‹изы открыта всему миру.
€з всех эстампов Я выбрал лишь один -- ’улуз-‹отрека. Ѓросил "ѓернику";
вместо нее Џикассо представлен несколькими картинами из "голубого" периода и
одной потрЯсающей керамической тарелкой. џ выбросил "‘трашный ‘уд" ѓарольда
Џариса из-за его непомерных размеров, оставив лишь "Ѓухенвальд No 2" и "Људа
мы идем?" € почему-то в спешке Я прихватил довольно много иранских кувшинов
XVI-•VII веков. Џусть будущие историки и психологи объЯснЯт, чем был
продиктован выбор: сейчас уже ничего изменить нельзЯ.
Њы летим к Ђльфе –ентавра, на которой окажемсЯ через пЯть месЯцев.
€нтересно, как она нас примет со всеми нашими сокровищами? џ чувствую себЯ
неизъЯснимо счастливым. Ќе думаю, что это вызвано тем, что мне, человеку
малоодаренному и не преуспевшему в области искусств, уготовано столь
почетное место в истории -- своеобразного ЌоЯ в эстетике.
Ќет, все дело в том, что Я организовал свидание прошлого с будущим, и у
них будет возможность, наконец, договоритьсЯ. ’олько что ‹еонардо кинул
мЯчик в экран наблюдениЯ, и, проследив за ним взглЯдом, Я увидел, как
взорвалось наше старое солнышко. € глЯдЯ на то, как оно апоплексически
раздуваетсЯ, Я заметил: "€ к собственному изумлению Я нахожу, что в разгар
смерти, Я, наконец -- наконец -- воистину живу!"
Last-modified: Mon, 06 Oct 2003 06:40:33 GMT
Ћцените этот текст: