Šîíñåëü.
   - “ âàñ îòëè÷íîå çðåíèå, åä, - ïðèáàâèë ß,  -  è  âû  ëåãêî  ðàçëè÷èòå
âûñòóïàþùèé äàëåêî â ìîðå ìîë ãàâàíè îðò-‘àèäà.
   Šàíàäåö ñòàë ïðèñòàëüíî âãëßäûâàòüñß.
   - „à, - ñêàçàë îí, - âû ïðàâû, ãîñïîäèí  ïðîôåññîð,  è  âàø  êàïèòàí  -
ìàñòåð ñâîåãî äåëà. Œû â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå. ó, ñòàëî áûòü, ïîòîëêóåì, åñëè
óãîäíî, î íàøèõ äåëèøêàõ, íî òàê, ÷òîáû íèêòî íå ìîã íàñ ïîäñëóøàòü.
   Ÿ õîðîøî âèäåë, êóäà êëîíèò êàíàäåö. "î âñå æå, - ïîäóìàë ß,  -  ëó÷øå
ïîãîâîðèòü ñ íèì, åñëè åìó òàê  õî÷åòñß";  è  ìû,  âñå  òðîå,  ñåëè  âîçëå
ïðîæåêòîðà, ãäå íàñ íå òàê çàõëåñòûâàëî âîëíîé.
   - ó-ñ, ñëóøàåì âàñ, åä, - ñêàçàë ß. - —òî ñêàæåòå?
   - € âîò ÷òî ß ñêàæó, - îòâå÷àë êàíàäåö. - Œû â  …âðîïå.  ˆ  ïðåæäå  ÷åì
êàïèòàíó åìî ïðèäåò ôàíòàçèß ïîãðóçèòüñß íà äíî ïîëßðíûõ ìîðåé èëè  ïëûòü
îáðàòíî â Žêåàíèþ, íàäî óäèðàòü ñ "àóòèëóñà"!
   ðèçíàþñü, ÷òî äèñêóññèè ñ êàíàäöåì íà ýòó òåìó ìåíß ñìóùàëè. Ÿ  íèêîèì
îáðàçîì íå æåëàë ñòåñíßòü ìîèõ ñïóòíèêîâ â èõ äåéñòâèßõ, íî ó ìåíß íå áûëî
íè  ìàëåéøåãî  æåëàíèß  ðàññòàâàòüñß  ñ  êàïèòàíîì  åìî.  ëàãîäàðß  åìó,
áëàãîäàðß åãî  ñóäíó  ß  ïîïîëíßë  êàæäîäíåâíî  ñâîè  ïîçíàíèß  â  îáëàñòè
îêåàíîãðàôèè, ß  çàíîâî  ïèñàë  ñâîþ  êíèãó,  ïîñâßùåííóþ  òàéíàì  ìîðñêèõ
ãëóáèí, â ñàìîì ëîíå âîäíîé ñòèõèè. ðåäñòàâèòñß ëè åùå  ñëó÷àé  íàáëþäàòü
÷óäåñà, ñêðûòûå â îêåàíå? Šîíå÷íî, íåò! ˆ ß íå ìîã  ñâûêíóòüñß  ñ  ìûñëüþ,
÷òî íóæíî ïîêèíóòü "àóòèëóñ", íå çàâåðøèâ  öèêëà  íàøèõ  îêåàíîëîãè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé.
   - „ðóã åä, - ñêàçàë ß, - îòâå÷àéòå ìíå îòêðîâåííî. åóæåëè âû ñêó÷àåòå
íà áîðòó "àóòèëóñà"? ‘îæàëååòå, ÷òî ñóäüáà áðîñèëà âàñ  â  ðóêè  êàïèòàíà
åìî?
   Šàíàäåö îòâåòèë íå ñðàçó. îòîì, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, îí çàãîâîðèë.
   - Žòêðîâåííî ãîâîðß, - ñêàçàë îí, - ß  íå  ñîæàëåþ,  ÷òî  ìíå  äîâåëîñü
ñîâåðøèòü ïîäâîäíîå ïóòåøåñòâèå. Ÿ áóäó âñïîìèíàòü î íåì ñ  óäîâîëüñòâèåì,
íî äëß ýòîãî íàäî, ÷òîáû îíî êîí÷èëîñü. ‚îò ìîå ìíåíèå.
   - Žíî êîí÷èòñß, åä.
   - ƒäå è êîãäà?
   - ƒäå? å çíàþ. Šîãäà? å ìîãó ñêàçàòü, íî  äóìàþ,  ÷òî  ïëàâàíèå  íàøå
îêîí÷èòñß, êîãäà âñå ìîðß îòêðîþò íàì ñâîè òàéíû. ‚ñåìó íà ñâåòå  ïðèõîäèò
êîíåö!
   - Ÿ ñîãëàñåí ñ ãîñïîäèíîì ïðîôåññîðîì, -  ñêàçàë  Šîíñåëü.  -  ˆ  ìîæåò
ñòàòüñß, ÷òî, îáúåçäèâ âñå ìîðß çåìíîãî øàðà, êàïèòàí åìî  îòïóñòèò  íàñ,
âñåõ òðîèõ, íà âîëþ!
   - Žòïóñòèò! - âñêðè÷àë êàíàäåö. - ‚ûøâûðíåò, âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - îñòîéòå, ïîñòîéòå, ìèñòåð ‹åíä! - âîçðàçèë ß. - Šàïèòàíà íàì  íå÷åãî
áîßòüñß, íî ß âñå æå íå ñîãëàñåí ñ Šîíñåëåì. Œû íå÷àßííî  îâëàäåëè  òàéíîé
êàïèòàíà åìî, è ß íå äóìàþ, ÷òî îí ïîçâîëèò, ÷òîáû ìû ðàçíåñëè  ïî  ñâåòó
âåñòü î åãî "àóòèëóñå".
   - à ÷òî æå âû íàäååòåñü? - ñïðîñèë êàíàäåö.
   - àäåþñü, ÷òî â áóäóùåì îáñòîßòåëüñòâà ñëîæàòñß  áëàãîïðèßòíåå,  è  ìû
èìè âîñïîëüçóåìñß. ûí÷å ëè, ÷åðåç øåñòü ëè ìåñßöåâ - íå âñå ëè ýòî ðàâíî?
   - åóæåëè! - íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ åä ‹åíä.  -  €  ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,
ãîñïîäèí íàòóðàëèñò, ãäå ìû áóäåì ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ?
   - Œîæåò áûòü, çäåñü æå, à ìîæåò áûòü, â Šèòàå. ‚û æå çíàåòå, "àóòèëóñ"
- áûñòðîõîäíîå ñóäíî. Ží ïðîíîñèòñß ïî îêåàíàì, êàê ëàñòî÷êà â âîçäóõå èëè
êóðüåðñêèé ïîåçä íà ìàòåðèêå! Ží íå áîèòñß çàïëûâàòü â  åâðîïåéñêèå  ìîðß.
Šòî ïîðó÷èòñß, íå ïîéäåò ëè îí áëèç ïîáåðåæèé ”ðàíöèè, €íãëèè èëè €ìåðèêè,
ãäå óñëîâèß äëß ïîáåãà áóäóò åùå áëàãîïðèßòíåå?
   - ƒîñïîäèí €ðîíàêñ, - îòâå÷àë êàíàäåö,  -  âàøè  äîâîäû  ãðåøàò  ïðîòèâ
çäðàâîãî ñìûñëà. ‚û ãîâîðèòå â áóäóùåì âðåìåíè: "Œû áóäåì  òàì!  Œû  áóäåì
òóò!"  €  ß  ãîâîðþ  â  íàñòîßùåì  âðåìåíè:   "Œû   òóò,   è   íàäî   ýòèì
âîñïîëüçîâàòüñß!"
   ‹îãèêà åäà ‹åíäà âûáèâàëà ìåíß ñ ìîèõ ïîçèöèé,  è  ß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïîáåæäåííûì. „îâîäû â ïîëüçó ìîåãî ïðåäëîæåíèß áûëè èñ÷åðïàíû.
   - ‘óäàðü, - ïðîäîëæàë åä ‹åíä, - äîïóñòèì  íåâîçìîæíîå:  êàïèòàí  åìî
íûí÷å  æå  ïðåäëîæèò  âàì  ïîêèíóòü  "àóòèëóñ".  ‚îñïîëüçóåòåñü  âû   åãî
ïðåäëîæåíèåì?
   - å çíàþ, - îòâå÷àë ß.
   - € åñëè îí ñêàæåò, ÷òî âòîðè÷íî òàêîãî ïðåäëîæåíèß îí íå ñäåëàåò?  Šàê
âû ê ýòîìó îòíåñåòåñü?
   Ÿ ïðîìîë÷àë.
   - € ÷òî ñêàæåò Šîíñåëü?
   - „ðóã Šîíñåëü, - ñïîêîéíî  îòâå÷àë  òîò,  -  äðóã  Šîíñåëü  íè÷åãî  íå
ñêàæåò. …ìó ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, êàê ðàçðåøèòñß ýòîò âîïðîñ. Ží õîëîñò,
êàê è åãî õîçßèí, êàê è åãî ïðèßòåëü. è æåíà, íè ðîäèòåëè, íè äåòè, íèêòî
íå æäåò åãî íà ðîäèíå. Ží  ñëóæèò  ó  ãîñïîäèíà  ïðîôåññîðà,  è  äóìàåò  è
ãîâîðèò, êàê ãîñïîäèí ïðîôåññîð. Š âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, íà  íåãî  íå÷åãî
ðàññ÷èòûâàòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëüøèíñòâî ïðè  ãîëîñîâàíèè  ýòîãî  âîïðîñà.
’óò äâå ñòîðîíû: ãîñïîäèí ïðîôåññîð è åä ‹åíä.  ‚ñå  ýòèì  ñêàçàíî!  „ðóã
Šîíñåëü âåñü âíèìàíèå! Ží ãîòîâ ïðèñòóïèòü ê ïîäñ÷åòó øàðîâ.
   Ÿ íåâîëüíî óëûáíóëñß, ñëóøàß êîìè÷åñêóþ ðå÷ü Šîíñåëß.  ‚  ãëóáèíå  äóøè
êàíàäåö, êîíå÷íî, áûë äîâîëåí, ÷òî èçáàâèëñß îò ëèøíåãî ïðîòèâíèêà.
   - ˆòàê, ñóäàðü, - ñêàçàë åä ‹åíä, - ðàç Šîíñåëü íå ó÷àñòâóåò â  ñïîðå,
ðåøàòü âîïðîñ ïðèäåòñß íàì ñ âàìè. Ÿ âñå  ñêàçàë.  ‚û  ìåíß  âûñëóøàëè.  €
òåïåðü ÷òî âû ñêàæåòå?
   ðèõîäèëîñü ïðèíßòü ðåøåíèå, óâåðòêè ìíå ïðåòèëè.
   - „ðóã åä, - ñêàçàë ß. - ‚îò ìîé îòâåò. ‚û ïðàâû, è ìîè  äîâîäû  ìåíåå
âåñêè, íåæåëè âàøè. Šàïèòàí åìî ïî ñâîåé âîëå íå  îòïóñòèò  íàñ,  íà  ýòî
íå÷åãî íàäåßòüñß. ˆç ÷óâñòâà ñàìîñîõðàíåíèß îí íå âûïóñòèò íàñ íà ñâîáîäó.
î èç òîãî æå ÷óâñòâà  ñàìîñîõðàíåíèß  íàì  ïðèäåòñß  ïðè  ïåðâîì  óäîáíîì
ñëó÷àå ïîêèíóòü áîðò "àóòèëóñà".
   - Œóäðî ñêàçàíî, ãîñïîäèí €ðîíàêñ!
   -  î  åùå  îäíî  çàìå÷àíèå,  -  ñêàçàë  ß.  -  óæíî  âûæäàòü   ìîìåíò
äåéñòâèòåëüíî áëàãîïðèßòíûé. óæíî, ÷òîáû íàøà ïîïûòêà óâåí÷àëàñü óñïåõîì.
‚ ñëó÷àå ïðîâàëà ìû ïðîïàëè! Šàïèòàí åìî ýòîãî íèêîãäà íå ïðîñòèò íàì.
   - ‚ñå ýòî òàê,  -  îòâå÷àë  êàíàäåö.  -  î  âàøå  çàìå÷àíèå  îäèíàêîâî
îòíîñèòñß ê ëþáîé ïîïûòêå áåæàòü ñ ñóäíà, áóäü òî ÷åðåç äâà ãîäà èëè ÷åðåç
äâà äíß. ‘òàëî áûòü, âîïðîñ ñòîèò  òàê:  áóäåò  óäîáíûé  ñëó÷àé,  íàäî  èì
âîñïîëüçîâàòüñß!
   - ‘îãëàñåí. € òåïåðü ñêàæèòå-êà, åä, ÷òî âû íàçûâàåòå óäîáíûì ñëó÷àåì?
   - ó, ïðåäïîëîæèì, âûäàñòñß  òåìíàß  íî÷ü,  ñóäíî  èäåò  ïîáëèçîñòè  îò
åâðîïåéñêèõ áåðåãîâ... ‚îò âàì è óäîáíûé ñëó÷àé!
   - ˆ âû ïîïûòàåòåñü ñïàñòèñü âïëàâü?
   - Šîíå÷íî, ïîïûòàþñü, åñëè ñóäíî áóäåò èäòè ïî ïîâåðõíîñòè ìîðß, â âèäó
áåðåãà. € åñëè æå ñóäíî ïîãðóçèòñß ïîä âîäó...
   - ó-ñ, à â òàêîì ñëó÷àå?
   - ‚ òàêîì  ñëó÷àå  ïîïûòàþñü  çàõâàòèòü  øëþïêó.  Ÿ  çíàþ,  êàê  ñ  íåé
îáðàùàòüñß. ðîáåðåìñß âíóòðü øëþïêè  è,  îòâèíòèâ  çàòâîðû,  âñïëûâåì  íà
ïîâåðõíîñòü. ˜òóðìàí èç ñâîåé  ðóáêè  íà  íîñó  ñóäíà  íå  çàìåòèò  íàøåãî
áåãñòâà.
   - ó, ÷òî æ, åä ‹åíä! ‹îâèòå óäîáíûé  ñëó÷àé!  î  íå  çàáûâàéòå,  ÷òî
íåóäà÷à íàñ ïîãóáèò.
   - å çàáóäó, ñóäàðü.
   - € òåïåðü, åä, õîòèòå âûñëóøàòü ìîå ìíåíèå íàñ÷åò âàøèõ ïëàíîâ?
   - Žõîòíî, ãîñïîäèí €ðîíàêñ.
   - Ÿ äóìàþ, - íå ãîâîðþ "íàäåþñü",  -  ÷òî  òàêîãî  óäîáíîãî  ñëó÷àß  íå
ïðåäñòàâèòñß.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî êàïèòàí åìî òðåçâî ñìîòðèò  íà  âåùè  è,  êîíå÷íî,  áóäåò
ñòåðå÷ü íàñ, îñîáåííî âáëèçè åâðîïåéñêèõ áåðåãîâ.
   - Ÿ äåðæóñü îäíîãî ìíåíèß ñ ãîñïîäèíîì ïðîôåññîðîì, - ñêàçàë Šîíñåëü.
   - îæèâåì, óâèäèì! - îòâå÷àë åä ‹åíä, òðßõíóâ ãîëîâîé,  êàê  íàñòîßùèé
ñîðâàíåö.
   - € òåïåðü, åä ‹åíä, - ïðèáàâèë ß, - íà ýòîì îêîí÷èì íàøó  áåñåäó.  è
ñëîâà áîëåå! ‚ òîò äåíü, êîãäà âû âçäóìàåòå áåæàòü, âû íàñ ïðåäóïðåäèòå, è
ìû ïîñëåäóåì çà âàìè. Ÿ âïîëíå ïîëàãàþñü íà âàñ.
   ’àê îêîí÷èëñß íàø ðàçãîâîð, êîòîðûé äîëæåí áûë  èìåòü  òàêèå  ñåðüåçíûå
ïîñëåäñòâèß. ‘êàæó êñòàòè, ÷òî, ê  âåëèêîìó  îãîð÷åíèþ  êàíàäöà,  ñîáûòèß,
ïî-âèäèìîìó, ïîäòâåðæäàëè ìîè ïðåäïîëîæåíèß. å  äîâåðßë  ëè  íàì  êàïèòàí
åìî, ïëàâàß â åâðîïåéñêèõ ìîðßõ, èëè æå îí èçáåãàë âñòðå÷è ñ ñóäàìè  âñåõ
íàöèé, âî ìíîæåñòâå áîðîçäèâøèõ ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå?  å  çíàþ.  î  ìû  øëè
áîëüøåé ÷àñòüþ ïîä  âîäîé  è  íà  äàëåêîì  ðàññòîßíèè  îò  áåðåãîâ.  îðîþ
"àóòèëóñ" âñïëûâàë  íà  ïîâåðõíîñòü  íàñòîëüêî,  ÷òî  èç  âîäû  âûñòóïàëà
øòóðâàëüíàß  ðóáêà,  íî  ÷àùå  ñóäíî  ïîãðóæàëîñü   íà   ãëóáèíû,   âåñüìà
çíà÷èòåëüíûå â çäåøíèõ âîäàõ. ’àê, ìåæäó  ƒðå÷åñêèì  àðõèïåëàãîì  è  Œàëîé
€çèåé, ïîãðóæàßñü íà ãëóáèíó äâóõ òûñß÷ ìåòðîâ, ìû íå äîñòèãàëè äíà.
   Ž òîì, ÷òî ìû ïðîøëè ìèìî îñòðîâà Šàðïàòîñ, èç  ãðóïïû  îñòðîâîâ  žæíûå
‘ïîðàäû, ß óçíàë îò êàïèòàíà  åìî,  êîòîðûé,  óêàçàâ  êàêóþ-òî  òî÷êó  íà
êàðòå, ïðîèçíåñ ñòèõ ‚èðãèëèß:

   Est in Carpathio Neptuni gurgite vates
   Coeruleus Proteus...
   […ñòü ó åïòóíà â ãëóáè Šàðïàòîññêèõ âîä ïðîðèöàòåëü,
   òî ëàçóðíûé ðîòåé... (‚èðãèëèé, "ƒåîðãèêè", êí.IV)]

   ’î áûë ëåãåíäàðíûé îñòðîâ, âëàäåíèß ðîòåß, äðåâíåãî ïàñòóõà åïòóíîâûõ
ñòàä, íûíåøíèé îñòðîâ ‘êàðïàíòî, ëåæàùèé ìåæäó îäîñîì è Šðèòîì.  Ÿ  âèäåë
ëèøü ÷åðåç îêíî â ñàëîíå åãî ãðàíèòíîå ïîäíîæèå.
   à ñëåäóþùèé äåíü,  14  ôåâðàëß,  ß  ðåøèë  ïîñâßòèòü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
èçó÷åíèþ ðûá ƒðå÷åñêîãî àðõèïåëàãà. î â òîò  äåíü  ïî  êàêèì-òî  ïðè÷èíàì
ãåðìåòè÷åñêèå  ñòàâíè  â  ñàëîíå  íå  ðàçäâèãàëèñü.  “ñòàíîâèâ  ïî   êàðòå
êîîðäèíàòû, ß óâèäåë, ÷òî ìû èäåì â íàïðàâëåíèè Šàíèè, ê äðåâíåìó  îñòðîâó
Šðèòó. ‚ òå äíè, êîãäà ß óõîäèë â ïëàâàíèå íà áîðòó  "€âðààìà  ‹èíêîëüíà",
ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî íàñåëåíèå ýòîãî  îñòðîâà  âîññòàëî  ïðîòèâ  òóðåöêîãî
èãà. î ÷åì êîí÷èëîñü âîññòàíèå, ß íå çíàë; è, êîíå÷íî, íå  êàïèòàí  åìî,
ïîðâàâøèé âñå ñâßçè ñ çåìëåé, ìîã äàòü ìíå ýòè ñâåäåíèß.
   ‚å÷åðîì, âñòðåòèâøèñü ñ êàïèòàíîì åìî â ñàëîíå,  ß  íå  ñòàë  êàñàòüñß
ýòîé òåìû. Šñòàòè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  êàïèòàí  â  ìðà÷íîì  íàñòðîåíèè  è
÷åì-òî îçàáî÷åí. ‚îïðåêè îáûêíîâåíèþ îí ïðèêàçàë ðàçäâèíóòü  ñòàâíè  îáîèõ
îêîí è, ïåðåõîäß îò îäíîãî  îêíà  ê  äðóãîìó,  ïðèñòàëüíî  âñìàòðèâàëñß  â
âîäíóþ øèðü. —òî ýòî îçíà÷àëî? Ÿ íå ñòàë ãàäàòü è çàíßëñß  èçó÷åíèåì  ðûá,
ïðîíîñèâøèõñß ìèìî îêîí.
   ’óò áûëè áû÷êè-àôèçû, óïîìèíàåìûå €ðèñòîòåëåì è èçâåñòíûå â ïðîñòîðå÷èè
ïîä íàçâàíèåì ìîðñêèõ âüþíîâ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñß îáû÷íî â  ñîëåíûõ  âîäàõ
áëèç äåëüòû èëà. ‘ðåäè íèõ èçâèâàëèñü ôîñôîðåñöèðóþùèå ïàãðû èç ñåìåéñòâà
ìîðñêèõ êàðàñåé; åãèïòßíå ïðè÷èñëßëè ýòèõ  ðûá  ê  ñâßùåííûì  æèâîòíûì,  è
ïîßâëåíèå èõ â âîäàõ èëà îòìå÷àëîñü  ðåëèãèîçíûìè  öåðåìîíèßìè,  èáî  îíî
ïðåäâåùàëî ðàçëèâ ðåêè, à ñòàëî áûòü, è õîðîøèé óðîæàé.  Ÿ  çàìåòèë  òàêæå
õåéëèí, êîñòèñòûõ ðûá, ñ ïðîçðà÷íîé ÷åøóåé, ñèíåâàòîãî  öâåòà,  â  êðàñíûõ
ïßòíàõ; îíè áîëüøèå ëþáèòåëè  ìîðñêèõ  âîäîðîñëåé,  ÷òî  ïðèäàåò  èõ  ìßñó
íåæíîñòü è  ïðèßòíûé  âêóñ.  îòîìó-òî  õåéëèíû  áûëè  èçëþáëåííûì  áëþäîì
ãóðìàíîâ äðåâíåãî èìà; âíóòðåííîñòè  èõ,  ïðèïðàâëåííûå  ìîëîêàìè  ìóðåí,
ìîçãîì ïàâëèíîâ è ßçûêàìè ôëàìèíãî, ñîñòàâëßëè äèâíîå áëþäî, ïðèâîäèâøåå â
âîñõèùåíèå ‚èòåëëèß.
   …ùå îäèí îáèòàòåëü çäåøíèõ âîä  ïðèâëåê  ìîå  âíèìàíèå  è  âîñêðåñèë  â
ïàìßòè ëåãåíäû äðåâíåãî èìà. òî  ðûáà-ïðèëèïàëî,  êîòîðàß  ïóòåøåñòâóåò,
ïðèñîñàâøèñü ê áðþõó àêóë. î ïðåäàíèþ, ýòà ðûáêà, âöåïèâøèñü â  ïîäâîäíóþ
÷àñòü ñóäíà, îñòàíàâëèâàëà êîðàáëè; è, ãîâîðßò, îäíà èç  íèõ  ïðèêîâàëà  ê
ìåñòó òðèðåìó €íòîíèß è òåì ñàìûì ïîìîãëà €âãóñòó îäåðæàòü ïîáåäó. Žò ÷åãî
òîëüêî íå çàâèñßò ñóäüáû íàðîäîâ! Œèìî îêîí ïðîïëûëè ïðåëåñòíûå àíòèàñû èç
ñåìåéñòâà  ìîðñêèõ  êàðàñåé,  ñâßùåííûå  ðûáû  äðåâíèõ   ãðåêîâ,   êîòîðûå
ïðèïèñûâàëè èì ñïîñîáíîñòü èçãîíßòü ìîðñêèõ ÷óäîâèù èç òåõ  âîäîåìîâ,  ãäå
îíè âîäèëèñü; àíòèàñ -  ïî-ãðå÷åñêè  îçíà÷àåò  _öâåòîê_;  è  ðûáêè  âïîëíå
îïðàâäûâàþò ýòî íàçâàíèå èãðîþ êðàñîê, áîãàòñòâîì îòòåíêîâ, âêëþ÷àþùèõ âñþ
ãàììó  êðàñíîãî  öâåòà,  íà÷èíàß  îò  áëåäíî-ðîçîâîãî  äî  ðóáèíîâîãî,   è
ñåðåáðßíûìè îòáëåñêàìè íà èõ ãðóäíûõ ïëàâíèêàõ. å îòâîäß ãëàç,  ëþáîâàëñß
ß ÷óäåñàìè ìîðñêèõ ãëóáèí, êàê âäðóã íîâîå ßâëåíèå ïîòðßñëî ìåíß.
   ‚ âîäàõ ïîêàçàëñß ÷åëîâåê, âîäîëàç, ñ êîæàíîé ñóìêîé  ó  ïîßñà.  ’î  íå
áûëî áåçæèçíåííîå òåëî, ïðåäàííîå íà âîëþ  âîëí.  ’î  áûë  æèâîé  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ïëûë, ðàññåêàß âîäó  âçìàõàìè  ñèëüíûõ  ðóê.  Ží  òî  âñïëûâàë  íà
ïîâåðõíîñòü, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå, òî ñíîâà íûðßë â âîäó.
   Ÿ îáîðîòèëñß ê êàïèòàíó åìî è âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì êðèêíóë:
   - —åëîâåê òîíåò! àäî ñïàñòè åãî! ‘ïàñòè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî!
   Šàïèòàí åìî áðîñèëñß ê îêíó.
   —åëîâåê ïîäïëûë è, ïðèëüíóâ ëèöîì ê ñòåêëó, ãëßäåë íà íàñ.
   Š ìîåìó ãëóáîêîìó  óäèâëåíèþ,  êàïèòàí  åìî  ñäåëàë  åìó  çíàê  ðóêîé.
‚îäîëàç îòâåòèë óòâåðäèòåëüíûì êèâêîì ãîëîâû è, âñïëûâ íà ïîâåðõíîñòü,  íå
ïîßâëßëñß áîëüøå.
   - å âîëíóéòåñü! - ñêàçàë êàïèòàí åìî. - òî èêîëß ñ ìûñà Œàòàïàí, ïî
ïðîçâèùó "ûáà". Ží èçâåñòåí íà âñåõ îñòðîâàõ  Šèêëàäû.  Žòëè÷íûé  ïëîâåö!
‚îäà - ýòî åãî ñòèõèß. Ží áîëüøå æèâåò  â  âîäå,  ÷åì  íà  ñóøå!  ‚å÷íî  â
ïëàâàíüå! ‘ îäíîãî îñòðîâà îí ïåðåïëûâàåò  íà  äðóãîé,  è  òàê  äî  ñàìîãî
Šðèòà!
   - ‚û çíàåòå åãî, êàïèòàí?
   - € ïî÷åìó áû ìíå åãî íå çíàòü, ãîñïîäèí €ðîíàêñ?
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè êàïèòàí  åìî  ïîäîøåë  ê  øêàôó,  ñòîßâøåìó  ïî  ëåâîé
ñòîðîíå îêíà. ‚îçëå øêàôà íàõîäèëñß  îêîâàííûé  æåëåçîì  ñóíäóê  ñ  ìåäíîé
ïëàñòèíêîé íà êðûøêå,  íà  êîòîðîé  áûë  âûãðàâèðîâàí  äåâèç  "àóòèëóñà":
"Mobllis in mobile".
   ðåíåáðåãàß ìîèì ïðèñóòñòâèåì, êàïèòàí åìî îòêðûë øêàô, ïðåäñòàâëßâøèé
ñîáîþ ñåéô, íàïîëíåííûé ñëèòêàìè.
   ’î áûëè ñëèòêè çîëîòà. Žòêóäà òóò âçßëñß ýòîò äðàãîöåííûé ìåòàëë? ˆ  íà
òàêóþ áàñíîñëîâíóþ ñóììó! Žòêóäà êàïèòàí åìî áðàë ñòîëüêî çîëîòà?  ˆ  ÷òî
îí ñîáèðàëñß ñ íèì äåëàòü?
   Ÿ ñëîâà íå îáðîíèë è ñìîòðåë âî âñå ãëàçà.
   Šàïèòàí åìî âûíèìàë èç øêàôà ñëèòîê çà ñëèòêîì è  àêêóðàòíî  óêëàäûâàë
èõ â ñóíäóê, ïîêà òîò íå íàïîëíèëñß  äîâåðõó.  î-ìîåìó,  òóò  áûëî  áîëåå
òûñß÷è êèëîãðàììîâ çîëîòà; êîðî÷å ãîâîðß, îêîëî ïßòè ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ.
   Ží òùàòåëüíî çàïåð ñóíäóê, íàïèñàë íà  êðûøêå  àäðåñ  íà  íîâîãðå÷åñêîì
ßçûêå, êàê ìíå ïîêàçàëîñü.
   ‡àòåì êàïèòàí åìî íàæàë êíîïêó ýëåêòðè÷åñêîãî çâîíêà,  ïðîâåäåííîãî  â
êóáðèê êîìàíäû. ðèøëè ÷åòûðå ìàòðîñà è íå áåç  òðóäà  âûíåñëè  ñóíäóê  èç
ñàëîíà. Ÿ ñëûõàë, êàê îíè âîëî÷èëè  åãî  íà  òàëßõ  ïî  æåëåçíûì  ñòóïåíßì
òðàïà.
   ’óò êàïèòàí åìî îáîðîòèëñß êî ìíå.
   - —òî âû ñêàçàëè, ãîñïîäèí ïðîôåññîð? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë, êàïèòàí, - îòâå÷àë ß.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîçâîëüòå ïîæåëàòü âàì ïîêîéíîé íî÷è, ñóäàðü!
   ‘êàçàâ ýòî, êàïèòàí åìî âûøåë èç ñàëîíà.
   ‚åðíóâøèñü  â  êàþòó,  ß  íàïðàñíî  ïûòàëñß  óñíóòü.   Ÿ   áûë   êðàéíå
çàèíòðèãîâàí  ïîâåäåíèåì  êàïèòàíà.  Šàêàß  ñâßçü  áûëà  ìåæäó  ïîßâëåíèåì
âîäîëàçà è ñóíäóêîì, íàáèòûì çîëîòîì? ‚ñêîðå ïî ëåãêîé áîêîâîé  è  êèëåâîé
êà÷êå ß ïîíßë, ÷òî "àóòèëóñ" âñïëûë èç  ãëóáèííûõ  ñëîåâ  íà  ïîâåðõíîñòü
âîä.
   îñëûøàëñß òîïîò íîã  íà  ïàëóáå.  ‘òàëî  áûòü,  îòâèí÷èâàþò  øëþïêó  è
ñïóñêàþò åå íà âîäó! ˜ëþïêà ñëåãêà òîëêíóëàñü î êîðïóñ "àóòèëóñà", è  âñå
ñòèõëî.
   ðîøëî äâà ÷àñà. ˜óì è òîïîò íîã íà ïàëóáå âîçîáíîâèëñß. î âîò  øëþïêó
ïîäíßëè íà áîðò, âîäâîðèëè â ãíåçäî, è "àóòèëóñ" ñíîâà ïîøåë ïîä âîäó.
   ˆòàê, çîëîòî áûëî äîñòàâëåíî ïî àäðåñó. î â êàêèå êðàß íà  êîíòèíåíòå?
Šòî áûë êîððåñïîíäåíòîì êàïèòàíà åìî?
   à äðóãîé äåíü ß ïîäåëèëñß ñ Šîíñåëåì è êàíàäöåì âïå÷àòëåíèßìè ìèíóâøåé
íî÷è. Žíè óäèâèëèñü íå ìåíåå ìîåãî.
   - Žòêóäà ó íåãî òàêèå çîëîòûå çàïàñû? - ñïðîñèë åä ‹åíä.
   —òî ìîæíî áûëî îòâåòèòü? îçàâòðàêàâ, ß ïîøåë â ñàëîí è ñåë çà  ðàáîòó.
„î ïßòè ÷àñîâ ß ïðèâîäèë â ïîðßäîê ñâîè çàïèñè. ‚äðóã ìíå ñòàëî  æàðêî,  ß
ñáðîñèë ñ ïëå÷ ñâîþ âèññîíîâóþ êóðòêó. ‚ ÷åì äåëî? Œû íàõîäèëèñü äàëåêî îò
òðîïèêîâ, "àóòèëóñ" øåë â ãëóáèííûõ ñëîßõ,  ãäå  íå  îùóùàëîñü  ïîâûøåíèß
òåìïåðàòóðû. Ÿ ïîñìîòðåë íà ìàíîìåòð:  ìû  øëè  â  øåñòèäåñßòè  ôóòàõ  ïîä
óðîâíåì  ìîðß;  íà  òàêèõ  ãëóáèíàõ  ïîâûøåíèå  àòìîñôåðíîãî  äàâëåíèß  íå
îêàçûâàåò íèêàêîãî äåéñòâèß.
   Ÿ ðàáîòàë, à æàðà ñòàíîâèëàñü âñå íåñòåðïèìåå.
   "å ïîæàð ëè íà ñóäíå?" - ïîäóìàë ß.
   Ÿ õîòåë óæå âûéòè èç ñàëîíà, êàê íà ïîðîãå ïîßâèëñß  êàïèòàí  åìî.  Ží
ïîäîøåë ê òåðìîìåòðó, ïîñìîòðåë íà ðòóòü è îáîðîòèëñß â ìîþ ñòîðîíó.
   - ‘îðîê äâà ãðàäóñà! - ñêàçàë îí.
   - ˆ ýòî ÷óâñòâèòåëüíî, êàïèòàí, - îòâå÷àë ß. - …ñëè  òåìïåðàòóðà  áóäåò
ïîâûøàòüñß, ìû çàæèâî ñâàðèìñß.
   - Ž ãîñïîäèí ïðîôåññîð, òåìïåðàòóðà  íå  ïîâûñèòñß,  åñëè  ìû  òîãî  íå
ïîæåëàåì!
   - ‚ âàøåé âëàñòè óïðàâëßòü êîëåáàíèßìè òåìïåðàòóðû?
   - îìèëóéòå! î ß ìîãó óéòè îò î÷àãà, ïîâûøàþùåãî òåìïåðàòóðó.
   - ‘òàëî áûòü, òàêîâà òåìïåðàòóðà âíåøíåé ñðåäû?
   - àçóìååòñß! Œû ïëûâåì â êèïßùåé âîäå.
   - å ìîæåò áûòü! - âñêðè÷àë ß.
   - îñìîòðèòå!
   ‘òâîðû  ðàçäâèíóëèñü,  è  ß  óâèäåë   áåëûå   ãðåáíè   áóðóíîâ   âîêðóã
"àóòèëóñà". Šëóáû ñåðíèñòîãî ïàðà ñòëàëèñü ïî  âîäå,  êëîêîòàâøåé  êàê  â
êîòëå. ðèòðîíóâøèñü ê ñòåêëó,  ß  áûñòðî  îòäåðíóë  ðóêó,  òàê  îíî  áûëî
ãîðß÷î.
   - ƒäå ìû? - ñïðîñèë ß.
   - ëèç îñòðîâà ‘àíòîðèí, ãîñïîäèí ïðîôåññîð, -  îòâå÷àë  êàïèòàí.  -  ‚
ïðîëèâå, êîòîðûé îòäåëßåò åà-Šàìåííè îò àëåà-Šàìåííè. Ÿ  õîòåë  ïîêàçàòü
âàì ïîäâîäíîå èçâåðæåíèå âóëêàíà. Ÿâëåíèå ëþáîïûòíîå!
   - Ÿ äóìàë, - ñêàçàë ß, - ÷òî ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèß  íîâûõ  îñòðîâîâ  óæå
çàâåðøèëñß.
   - ‚ îáëàñòßõ âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèß  íèêîãäà
íå çàâåðøàåòñß, - îòâå÷àë êàïèòàí åìî. - ‚íóòðåííèé îãîíü  çåìëè  èçâå÷íî
äåéñòâóåò â íåäðàõ çåìíîãî øàðà. î ñâèäåòåëüñòâó Šàññèîäîðà è ëèíèß, åùå
â  äåâßòíàäöàòîì  ãîäó  íàøåé  ýðû  íà  òîì  ñàìîì  ìåñòå,   ãäå   íåäàâíî
îáðàçîâàëèñü ýòè îñòðîâà, ïîßâèëñß îñòðîâ îæåñòâåííàß ’åéß. îòîì  îñòðîâ
ñêðûëñß ïîä âîäîé, ÷òîáû ñíîâà âîçíèêíóòü  â  øåñòüäåñßò  äåâßòîì  ãîäó  è
ñíîâà èñ÷åçíóòü â ìîðñêèõ ïó÷èíàõ. ‘ òîé ïîðû  âóëêàíè÷åñêàß  äåßòåëüíîñòü
ïðèîñòàíîâèëàñü. î òðåòüåãî ôåâðàëß - øåë óæå òûñß÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñßò
øåñòîé ãîä! - íîâûé îñòðîâ, íàèìåíîâàííûé îñòðîâîì ƒåîðãèß,  âîçíèê  ñðåäè
êëóáîâ ïàðà áëèç åà-Šàìåííè, à øåñòîãî ÷èñëà òîãî æå ìåñßöà îí  ñëèëñß  ñ
åà-Šàìåííè. îâíî ÷åðåç íåäåëþ,  òðèíàäöàòîãî  ôåâðàëß,  ïîßâèëñß  îñòðîâ
€ôðîýññà, îáðàçîâàâ ìåæäó ñîáîþ è  åà-Šàìåííè  ïðîëèâ  øèðèíîþ  â  äåñßòü
ìåòðîâ. Šàê ñåé÷àñ ïîìíþ, êàêèì îáðàçîì âñå ýòî ïðîèçîøëî. Ÿ áûë êàê ðàç â
çäåøíèõ ìîðßõ. Ÿ ïðîñëåäèë âóëêàíè÷åñêèå ßâëåíèß âî âñåõ èõ ôàçàõ!  Žñòðîâ
€ôðîýññà, îêðóãëîé ôîðìû, èìåë â ïîïåðå÷íîì ñå÷åíèè îêîëî òðåõñîò ôóòîâ  è
âîçâûøàëñß íàä óðîâíåì ìîðß íà òðèäöàòü ôóòîâ. Ží ñîñòîßë èç ñìåñè  ÷åðíîé
ñòåêëîâèäíîé ëàâû  è  îáëîìêîâ  ïîëåâîãî  øïàòà.  î  âîò  äåñßòîãî  ìàðòà
ïîßâèëñß åùå îñòðîâîê,  íåìíîãî  ïîìåíüøå,  íàçâàííûé  ýêà.  Žñòðîâà  ýòè
ñëèëèñü ñ åà-Šàìåííè è íûíå ñîñòàâëßþò îäíî öåëîå.
   - € ãäå æå ïðîëèâ?
   - ‚îò îí, -  îòâå÷àë  êàïèòàí  åìî,  ïîêàçûâàß  ìíå  êàðòó  ƒðå÷åñêîãî
àðõèïåëàãà. - ‚èäèòå, ß óæå íàíåñ íà êàðòó íîâûå îñòðîâà.
   - ‘î âðåìåíåì ïðîëèâ ìîæåò èñ÷åçíóòü?
   - ‚åñüìà âåðîßòíî, ãîñïîäèí €ðîíàêñ, èáî â òûñß÷à âîñåìüñîò  øåñòüäåñßò
øåñòîì ãîäó, êàê ðàç íàïðîòèâ  ïîðòà  ñâßòîãî  èêîëàß,  íà  àëåà-Šàìåííè
ïîßâèëîñü âîñåìü îñòðîâêîâ âóëêàíè÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  Œîæíî  îæèäàòü,
÷òî â áëèæàéøåå âðåìß åà è àëåà  îáðàçóþò  îäíî  öåëîå.  …æåëè  â  ’èõîì
îêåàíå ðèôîîáðàçóþùèå êîðàëëû ñîçäàþò ìàòåðèêè, òî â çäåøíèõ ìîðßõ  òó  æå
ðîëü èãðàþò âóëêàíè÷åñêèå  èçâåðæåíèß.  îãëßäèòå,  ñóäàðü,  ïîãëßäèòå-êà,
êàêàß êèïó÷àß äåßòåëüíîñòü íàáëþäàåòñß â ìîðñêèõ ãëóáèíàõ!
   Ÿ ïîäîøåë ê îêíó. "àóòèëóñ" ñòîßë íà  ìåñòå.  †àðà  áûëà  íåñòåðïèìàß.
‚îäà èç áåëîé ñòàëà êðàñíîé îò ïðèñóòñòâèß æåëåçèñòûõ ñîëåé.  åñìîòðß  íà
ãåðìåòè÷åñêèå ðàìû, â ñàëîí ïðîíèêàë óäóøëèâûé çàïàõ ñåðû, è ïî òó ñòîðîíó
îêîí âñïûõèâàëè ïîðîþ  ßçûêè  ïëàìåíè,  ñòîëü  ßðêîãî,  ÷òî  ìåðêíóë  ñâåò
ïðîæåêòîðà.
   Ÿ îáëèâàëñß ïîòîì, íå õâàòàëî âîçäóõà, êàçàëîñü, âîò-âîò ñâàðþñü!
   - åìûñëèìî  îñòàâàòüñß  äîëüøå  â  ýòîì  êèïßùåì  êîòëå!  -  ñêàçàë  ß
êàïèòàíó.
   - „à, ýòî áûëî áû íåîñòîðîæíî! - îòâåòèë íåâîçìóòèìûé êàïèòàí.
   Ží îòäàë ïðèêàçàíèå, "àóòèëóñ" ëåã íà äðóãîé ãàëñ  è  âûøåë  èç  ýòîãî
ïåêëà, ãäå äàëüíåéøåå ïðåáûâàíèå ñòàíîâèëîñü íåáåçîïàñíûì.
   —åòâåðòü ÷àñà ïîçæå ìû âçäîõíóëè ïîëíîé ãðóäüþ, âñïëûâ  íà  ïîâåðõíîñòü
âîä.
   "…æåëè áû åä ‹åíä, - ïîäóìàë ß, -  èçáðàë  äëß  ïîáåãà  çäåøíèå  âîäû,
æèâûìè ìû íå âûøëè áû èç ýòîãî îãíåííîãî ìîðß!"
   à äðóãîé äåíü, 16  ôåâðàëß,  ìû  ïîêèíóëè  ýòîò  áàññåéí,  ãäå,  ìåæäó
îäîñîì è €ëåêñàíäðèåé, âñòðå÷àþòñß âïàäèíû ãëóáèíîþ  ÷óòü  ëè  íå  â  òðè
òûñß÷è ìåòðîâ. ˆ "àóòèëóñ", îáîãíóâ ìûñ Œàòàïàí, âûøåë â  îòêðûòîå  ìîðå,
îñòàâèâ ïîçàäè ñåáß ƒðå÷åñêèé àðõèïåëàã.


        7. ‚ ‘ŽŽŠ ‚Ž‘…Œœ —€‘Ž‚ —……‡ ‘…„ˆ‡…ŒŽ… ŒŽ…

   ‘ðåäèçåìíîå ìîðå, ëàçóðíîå ìîðå, "‚åëèêîå ìîðå"  èóäååâ,  ìîðå  ãðåêîâ,
"mare nostrum" [íàøå ìîðå (ëàò.)]  ðèìëßí,  ñ  ïîáåðåæüßìè,  óòîïàâøèìè  â
çåëåíè àïåëüñèííûõ ðîù, àëîý, êàêòóñîâ,  ìîðñêèõ  ñîñåí,  îâåßííîå  ÷èñòûì
ìîðñêèì âîçäóõîì, íàïîåííûì áëàãîóõàíèåì ìèðòîâ, â îêðóæåíèè âûñîêèõ  ãîð,
íî ïîäâåðæåííîå âóëêàíè÷åñêèì èçâåðæåíèßì,  îíî  ïîèñòèíå  ßâëßåòñß  ïîëåì
áèòâû, ãäå åïòóí è ëóòîí èçâå÷íî îñïàðèâàþò âëàñòü íàä  ìèðîì.  ’óò,  íà
ýòèõ áåðåãàõ, â ýòèõ âîäàõ, ãîâîðèò  Œèøëå,  â  ýòîì  êëèìàòå,  ëó÷øåì  íà
çåìëå, ÷åëîâåê ÷åðïàåò íîâûå ñèëû.
   î êàê áû ïðåêðàñíî íè  áûëî  ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå,  ß  ìîã  ëèøü  îêèíóòü
áåãëûì, âçãëßäîì ýòîò âîäíûé áàññåéí, ïîâåðõíîñòü  êîòîðîãî  çàíèìàåò  äâà
ìèëëèîíà êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Ÿ íå ìîã äàæå îáðàòèòüñß ñ  ðàññïðîñàìè  ê
êàïèòàíó åìî, ïîòîìó ÷òî ýòîò óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê íè ðàçó  íå  ïîêàçàëñß
çà âñå âðåìß íàøåãî  ìîëíèåíîñíîãî  ïðîõîæäåíèß  ÷åðåç  ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå.
„óìàþ, ÷òî "àóòèëóñ" ïðîøåë ïîä âîäàìè ýòîãî  ìîðß  îêîëî  øåñòèñîò  ëüå,
ïîêðûâ ýòî ïðîñòðàíñòâî â äâîå ñóòîê.  Œû  îòîøëè  îò  áåðåãîâ  ƒðåöèè  16
ôåâðàëß, à 18 ôåâðàëß, ñ âîñõîäîì ñîëíöà, ìèíîâàëè ƒèáðàëòàðñêèé ïðîëèâ.
   Ÿ ïîíèìàë, ÷òî êàïèòàíó åìî íå  ïî  äóøå  ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå,  ñî  âñåõ
ñòîðîí  îêðóæåííîå  òîé  çåìëåé,  îò  êîòîðîé  îí  áåæàë.  ‘ëèøêîì   ìíîãî
âîñïîìèíàíèé, åñëè íå ñîæàëåíèé, áóäèëè  â  íåì  åãî  ëàçóðíûå  âîäû,  åãî
ëåãêèå  âåòðû.  ’óò  íå  áûëî  òîé  ñâîáîäû  â  âûáîðå  ïóòè,  òîé  ïîëíîé
íåçàâèñèìîñòè, êàêóþ îí îáðåòàë â îêåàíñêèõ ïðîñòîðàõ. "Šàê è "àóòèëóñó",
åìó áûëî òåñíî â ïðîñòðàíñòâå, çàìêíóòîì ìåæäó áåðåãàìè €ôðèêè  è  …âðîïû,
ñòîëü ñáëèæåííûìè ïîä ýòèìè øèðîòàìè.
   Œû øëè ñî ñêîðîñòüþ äâàäöàòè ïßòè ìèëü â ÷àñ.
   å ïðèõîäèòñß ãîâîðèòü, ÷òî åä ‹åíä, ê âåëèêîìó îãîð÷åíèþ, äîëæåí  áûë
îòêàçàòüñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß íûí÷å  æå  áåæàòü  ñ  ñóäíà.  ðè  ñêîðîñòè
"àóòèëóñà" îò äâåíàäöàòè äî  òðèíàäöàòè  ìåòðîâ  â  ñåêóíäó  íåëüçß  áûëî
âîñïîëüçîâàòüñß øëþïêîé. ‚ òàêèõ óñëîâèßõ áåæàòü áûëî òàê æå  áåçðàññóäíî,
êàê âûñêî÷èòü íà  õîäó  èç  âàãîíà  êóðüåðñêîãî  ïîåçäà.  Šñòàòè  ñêàçàòü,
"àóòèëóñ" âñïëûâàë íà ïîâåðõíîñòü òîëüêî íî÷üþ,  ÷òîáû  çàïàñòèñü  ñâåæèì
âîçäóõîì, à îñòàëüíîå âðåìß øåë, ñëåäóß ïîêàçàíèßì êîìïàñà è ëàãà.
   ˆòàê, ‘ðåäèçåìíîå ìîðå ïðîìåëüêíóëî ïåðåäî ìíîé, êàê ïðîíîñèòñß  ïåéçàæ
ïåðåä ãëàçàìè ïàññàæèðà êóðüåðñêîãî ïîåçäà. Šîðî÷å ãîâîðß, ìíå îòêðûâàëèñü
äàëåêèå ãîðèçîíòû, à âñå îñòàëüíîå,  áîëåå  áëèçêîå,  óñêîëüçàëî  èç  ïîëß
çðåíèß.   ‚ñå   æå   íàì   ñ   Šîíñåëåì   óäàëîñü   íàáëþäàòü    íåêîòîðûõ
ñðåäèçåìíîìîðñêèõ  ðûá,  ñèëüíûå  ïëàâíèêè  êîòîðûõ  ïîçâîëßëè  èì   ïëûòü
êîðîòêîå âðåìß âðîâåíü ñ "àóòèëóñîì". Œû ïðîâîäèëè ìíîãèå ÷àñû â  ñàëîíå,
ñèäß ó îêíà. ˆ íàøè áåãëûå çàìåòêè ïîçâîëßþò  ìíå  ñäåëàòü  êðàòêèé  îáçîð
èõòèîôàóíû ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.
   ûáû, âî ìíîæåñòâå íàñåëßþùèå ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå,  â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì
óñêîëüçíóëè îò ìîåãî âíèìàíèß, èíûõ  ß  âèäåë  ëèøü  ìåëüêîì,  íî  âñå  æå
íåêîòîðûõ  ìíå  óäàëîñü  íàáëþäàòü  äîñòàòî÷íî.  îýòîìó  ïîçâîëüòå   ìíå,
îïèñûâàß  èõ,  ïðèäåðæèâàòüñß  ñîâåðøåííî  ôàíòàñòè÷åñêîé   êëàññèôèêàöèè,
êîòîðàß âñå æå âåðíåå  âñåãî  âîñïðîèçâåäåò  âñþ  íåïîñðåäñòâåííîñòü  ìîèõ
âïå÷àòëåíèé.
   ‚ ãëóáèííûõ âîäàõ, â ïîëîñå  ßðêîãî  ñâåòà,  ïàäàâøåãî  îò  ïðîæåêòîðà,
èçâèâàëèñü ìèíîãè â ìåòð äëèíîé, êîòîðûå âîäßòñß ïî÷òè âî âñåõ ìîðßõ îáîèõ
ïîëóøàðèé. „ëèííîðûëûå ñêàòû äî ïßòè ôóòîâ â øèðèíó, áåëîáðþõèå, ñ ïßòíàìè
íà ïåïåëüíî-ñåðîé ñïèíå, ðàññòèëàëèñü ïî  âîäå  ñëîâíî  ïëàòêè,  óíåñåííûå
òå÷åíèåì. ðî÷èå ñêàòû  ïðîíîñèëèñü  ñ  òàêîé  áûñòðîòîé,  ÷òî  ß  íå  ìîã
çàêëþ÷èòü, îïðàâäûâàþò ëè îíè ñâîå íàçâàíèå ìîðñêèõ îðëîâ, êîòîðîå èì äàëè
äðåâíèå ãðåêè, èëè æå îíè çàñëóæèâàþò ïðîçâèù - êðûñû, æàáû, ëåòó÷èå ìûøè,
- êîòîðûå èì ïðèñâîèëè íûíåøíèå ðûáàêè. ‘îáà÷üè àêóëû äëèíîþ â  äâåíàäöàòü
ôóòîâ, îñîáåííî îïàñíûå äëß âîäîëàçîâ, ñîñòßçàëèñü â ñêîðîñòè ñî ñêàòàìè.
   Œîðñêèå ëèñèöû, íå ìåíåå âîñüìè  ôóòîâ  â  äëèíó,  èçâåñòíûå  òîíêîñòüþ
îáîíßíèß, ïðîíîñèëèñü ñëîâíî ñèíåâàòûå òåíè. „îðàäû èç  ñåìåéñòâà  ìîðñêèõ
êàðàñåé,  äîñòèãàâøèå  â  äëèíó  òðèäöàòè  ñàíòèìåòðîâ,   ùåãîëßëè   ñâîèì
ñåðåáðèñòî-ëàçîðåâûì   îäåßíèåì   ñ   ïîïåðå÷íûìè   ïîëîñêàìè,   îò÷åòëèâî
âûñòóïàâøèìè íà òåìíîì ôîíå ïëàâíèêîâ. ûáà ýòà ñ çîëîòèñòûìè áðîâßìè  íàä
ãëàçíèöàìè ïîñâßùåíà äðåâíèìè ‚åíåðå. òîò äðàãîöåííûé âèä ìîðñêèõ êàðàñåé
íå áðåçãóåò íè ñîëåíûìè, íè ïðåñíûìè  âîäàìè.  Ží  íàñåëßåò  ðåêè,  îçåðà,
îêåàíû, îñâàèâàåòñß âî âñåõ êëèìàòàõ, âûíîñèò ëþáóþ òåìïåðàòóðó. ‚èä  ýòîò
âîñõîäèò ê ïðåæíèì ãåîëîãè÷åñêèì ïåðèîäàì çåìëè è  ïîíûíå  ñîõðàíßåò  ñâîþ
ïåðâîçäàííóþ êðàñîòó.
   ‚åëèêîëåïíûå îñåòðû äëèíîþ â äåâßòü-äåñßòü ìåòðîâ ïðîíîñèëèñü âñëåä èì,
óäàðßß  ìîãó÷èìè  õâîñòàìè  â  õðóñòàëüíûå  ñòåêëà,  è  ìû  ëþáîâàëèñü  èõ
ãîëóáîâàòîé ñïèíîé â êîðè÷íåâûõ ïßòíûøêàõ;  îñåòðû  ñõîæè  ñ  àêóëàìè,  íî
óñòóïàþò èì â ñèëå è âñòðå÷àþòñß âî âñåõ  ìîðßõ;  âåñíîþ  îíè  âñòóïàþò  â
áîðüáó ñ òå÷åíèåì ‚îëãè, „óíàß, î, åéíà, ‹óàðû  è  Žäåðà;  îíè  ïèòàþòñß
ñåëüäüþ,  ñåìãîé,  òðåñêîé  [îñåòðû  ïèòàþòñß  ìîëëþñêàìè,  ÷åðâßìè  è  íå
äîñòèãàþò òàêèõ ðàçìåðîâ, êàê óêàçûâàåò †þëü ‚åðí], íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî
îñåòðû ïðèíàäëåæàò ê êëàññó õðßùåâûõ ðûá, ìßñî èõ î÷åíü íåæíîå; èõ åäßò  â
ñâåæåì  âèäå,  âßëåíûìè,  ìàðèíîâàííûìè  è   êîï÷åíûìè;   íåêîãäà   îñåòðû
ïîäàâàëèñü  ñ  áîëüøîé  òîðæåñòâåííîñòüþ  ê  ñòîëó  ‹óêóëëà.  î  èç  âñåõ
îáèòàòåëåé ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß ëó÷øå âñåãî ìíå äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñß,  -  â
òî âðåìß êàê "àóòèëóñ"  âñïëûâàë  íà  ïîâåðõíîñòü,  -  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè
øåñòüäåñßò òðåòüåãî ðîäà êîñòèñòûõ ðûá. òî áûëè òóíöû,  ó  êîòîðûõ  ñïèíà
èññèíß-÷åðíîãî öâåòà, áðþõî ïîêðûòî ñåðåáðèñòîé ÷åøóåé, à ñïèííûå ïëàâíèêè
îòëèâàþò çîëîòîì. ƒîâîðßò, ÷òî òóíöû ñîïóòñòâóþò  ñóäàì,  óêðûâàßñü  â  èõ
ïðîõëàäíîé òåíè îò ïàëßùèõ ëó÷åé òðîïè÷åñêîãî ñîëíöà; è îíè íå îïðîâåðãàëè
ìîëâó, ñîïðîâîæäàß íàøå ñóäíî, êàê íåêîãäà ñîïðîâîæäàëè êîðàáëè  ‹àïåðóçà.
‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ ñîðåâíîâàëèñü îíè â ñêîðîñòè ñ "àóòèëóñîì".  Ÿ  íå
ìîã âäîâîëü íàãëßäåòüñß íà ýòèõ æèâîòíûõ, êàê íåëüçß ëó÷øå ïðèñïîñîáëåííûõ
äëß  áûñòðîãî  ïåðåäâèæåíèß:   ó   íèõ   ìàëåíüêàß   ãîëîâà,   ãëàäêîå   è
âåðåòåíîîáðàçíîå òåëî, ó èíûõ îíî äîñòèãàåò òðåõ ìåòðîâ  â  äëèíó;  ó  íèõ
íåîáûêíîâåííî ñèëüíûå  ãðóäíûå  ïëàâíèêè,  à  õâîñòîâîé  ïëàâíèê  ðàçäâîåí
âèëîîáðàçíî. ’óíöû ïëûëè òðåóãîëüíèêîì, êàê  íåêîòîðûå  ïåðåëåòíûå  ïòèöû,
êîòîðûì îíè íå óñòóïàþò â áûñòðîòå, ÷òî äàëî îñíîâàíèå  äðåâíèì  ãîâîðèòü,
ßêîáû ýòèì ðûáàì õîðîøî èçâåñòíû ïðàâèëà  ãåîìåòðèè  è  ñòðàòåãèè.  Žäíàêî
íè÷òî íå ñïàñàåò èõ îò ñåòåé ïðîâàíñàëüöåâ, êîòîðûå öåíßò òóíöà íå  ìåíåå,
÷åì öåíèëè åãî æèòåëè äðåâíåé ðîïîíòèäû è èìà,  è  äðàãîöåííûå  æèâîòíûå
òûñß÷àìè ïîãèáàþò â ñåòßõ ìàðñåëüöåâ.
   îïðîáóþ íàçâàòü òåõ ðûá ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß,  êîòîðûõ  íàì  ñ  Šîíñåëåì
ïîñ÷àñòëèâèëîñü  íàáëþäàòü  áîëåå  îñíîâàòåëüíî:   ìèìî   íàñ   ïðîïëûâàëè
ãîëóáîâàòûå  ýëåêòðè÷åñêèå  óãðè  [ýëåêòðè÷åñêèå  óãðè  îáèòàþò  òîëüêî  â
ïðåñíûõ âîäàõ žæíîé €ìåðèêè]; èçâèâàëèñü çìååîáðàçíûå ìóðåíû â  òðè-÷åòûðå
ìåòðà äëèíîþ, ðàñêðàøåííûå â çåëåíûå, ãîëóáûå è æåëòûå öâåòà;  à  òàì  øëè
ìåðëàíû äëèíîþ â òðè ôóòà, ïå÷åíü  êîòîðûõ  ñ÷èòàåòñß  èçûñêàííûì  áëþäîì;
ëåíòîâèäíûå öåïîëû, íàïîìèíàâøèå ñòåáëè âîäîðîñëåé; ïðîíîñèëèñü òðèãëû,  -
êîòîðûì ïîýòû äàëè ïðåëåñòíîå íàçâàíèå "ðûáà-ëèðà", à  ìîðßêè  -  ïðîçâèùå
ìîðñêîé ïåòóõ, - íåñêîëüêî íàïîìèíàâøèå âèäîì ñâîåãî ðûëüöà ëèðó  äðåâíåãî
ƒîìåðà; à äàëüøå - òðèãëû-ëàñòî÷êè ïëûëè ñ  áûñòðîòîé  ïòèö,  ÷åìó  îíè  è
îáßçàíû ñâîèì íàçâàíèåì;  êðàñíîãîëîâûå  ìîðñêèå  ñóäàêè  ïîêàçûâàëè  ñâîé
ñïèííîé  ïëàâíèê,  ðàçóêðàøåííûé  íèòåâèäíûìè  ïðèäàòêàìè;   à   òàì   øëà
ñåëüäü-æåëåçíèöà,  èñïåùðåííàß  ÷åðíûìè,  ñåðûìè,  êîðè÷íåâûìè,  ãîëóáûìè,
æåëòûìè,   çåëåíûìè   ïßòíàìè,   ÷óâñòâèòåëüíàß   ê   ñåðåáðßíîìó    çâîíó
êîëîêîëü÷èêîâ;  áëèñòàòåëüíûå  êàìáàëû-òþðáî,  íàñòîßùèå  ìîðñêèå   ôàçàíû
ðîìáîèäàëüíîé ôîðìû, ñ æåëòûìè ïëàâíèêàìè,  ñïëîøü  â  êîðè÷íåâûõ  òî÷êàõ,
âåðõíßß ÷àñòü áîêîâ ó íèõ îêðàøåíà â êîðè÷íåâûå è æåëòûå òîíà, ÷òî ïðèäàåò
èì âèä ìðàìîðà. àêîíåö, ïðîïëûëè ñòàè ïðåëåñòíûõ áàðáóëåê,  ýòèõ  ðàéñêèõ
ïòèö îêåàíà. èìëßíå ïëàòèëè ïî äåñßòü òûñß÷ ñåñòåðöèé çà îäíó òàêóþ ðûáó!
ˆì äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå íàáëþäàòü, êàê, óìèðàß, ðûáà ïîñòåïåííî  òåðßëà
ñâîþ îêðàñêó ãîðíîé êèíîâàðè è ñòàíîâèëàñü ìåðòâåííî áëåäíîé.
   ˆ åñëè ìíå íå óäàëîñü íàáëþäàòü ñêàòà-ìèðàëå,  ñïèíîðîãîâ,  ñêàëîçóáîâ,
ìîðñêèõ êîíüêîâ, ìîðñêèõ  îñêàëîâ,  ìîðñêèõ  ñîáà÷åê,  ñóëòàíîê,  ãóáàíîâ,
ëåòó÷åê,  àí÷îóñîâ,  ìîðñêèõ  êàðàñåé,  êàìáàëîâûõ  áîëüøåãëàçûõ   ñïàðîâ,
ìîðñêóþ  èãëó  -   ñëîâîì,   âñåõ   ãëàâíûõ   ïðåäñòàâèòåëåé,   íàñåëßþùèõ
€òëàíòè÷åñêèé   îêåàí   è   ‘ðåäèçåìíîå    ìîðå,    òî    ïðè÷èíîé    òîìó
ãîëîâîêðóæèòåëüíàß ñêîðîñòü õîäà, êîòîðóþ ðàçâèë  "àóòèëóñ",  ïðîõîäß  ïî
âîäàì ñàìîãî ïðîäóêòèâíîãî âîäîåìà â ìèðå.
   —òî  êàñàåòñß  ìîðñêèõ  ìëåêîïèòàþùèõ,  òî,  êîãäà  ìû   øëè   â   âèäó
€äðèàòè÷åñêîãî ìîðß, íàì âñòðåòèëèñü äâà èëè  òðè  êàøàëîòà  èç  ñåìåéñòâà
êàøàëîòîâûõ, ñ îäíèì ñïèííûì ïëàâíèêîì; íåñêîëüêî  äåëüôèíîâ,  õàðàêòåðíûõ
äëß ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß, - ó íèõ ïåðåäíßß ÷àñòü ãîëîâû  ðàçëèíîâàíà  òîíêèìè
ñâåòëûìè ïîëîñêàìè; ß âèäåë ìåëüêîì íå ìåíåå äâåíàäöàòè  òþëåíåé-áåëîáî÷åê
äëèíîé â òðè ìåòðà, ñ áåëûì æèâîòîì è ÷åðíîé øåðñòüþ, ïðîçâàííûõ  ìîíàõàìè
è, âåðíî, íàïîìèíàâøèõ äîìèíèêàíöåâ.
   Šîíñåëü óñïåë ðàçãëßäåòü ÷åðåïàõó ñ ïàíöèðåì  øèðèíîé  â  øåñòü  ôóòîâ,
âäîëü êîòîðîãî âûñòóïàëè òðè ãðåáíß, èëè ðåáðà. Ÿ ïîæàëåë, ÷òî íå  óäàëîñü
óâèäåòü  ýòî  ïðåñìûêàþùååñß,  êîòîðîå,   ïî   ñëîâàì   Šîíñåëß,   âèäèìî,
ïðåäñòàâëßëî ñîáîþ ðåäêèé  âèä  ÷åðåïàõè.  Ÿ  æå  çàìåòèë  ëèøü  íåñêîëüêî
÷åðåïàõ-êàêóàíîâ ñ óäëèíåííûì ñïèííûì ùèòîì.
   —òî êàñàåòñß çîîôèòîâ, ß ìîã ïîëþáîâàòüñß âñåãî  ëèøü  íåñêîëüêî  ìèíóò
èçóìèòåëüíîé îðàíæåâîé ãàëåîëßðèåé, ïðèëèïøåé ê  îêîííîìó  ñòåêëó  ïðàâîãî
áîðòà, - ñèôîíîôîðîé, ñíàáæåííîé âåòâèñòûìè  ùóïàëüöàìè,  âåòî÷êè  êîòîðîé
ïåðåïëåòàëèñü â ñòîëü òîíêîì óçîðå, ÷òî íèêàêîé ïàóê  íå  ìîã  áû  ñïëåñòè
ïîäîáíîãî êðóæåâà. Š ñîæàëåíèþ,  ß  íå  ìîã  âûëîâèòü  ýòîò  çàìå÷àòåëüíûé
ýêçåìïëßð.  ‚åðîßòíî,  ìíå  âîâñå  íå  óäàëîñü  áû  óâèäåòü   çîîôèòîâ   â
‘ðåäèçåìíîì ìîðå, åñëè á "àóòèëóñ" âå÷åðîì øåñòíàäöàòîãî ÷èñëà  âäðóã  íå
óìåðèë ñêîðîñòü õîäà. ˆ âîò ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   Œû øëè ìåæäó ‘èöèëèåé è áåðåãîì  ’óíèñà.  ‚  ýòîì  óçêîì  ïðîñòðàíñòâå,
ìåæäó ìûñîì îí è Œåññèíñêèì ïðîëèâîì, ìîðñêîå äíî íåîæèäàííî  ïîäíèìàåòñß
íà áîëüøóþ âûñîòó. Žáðàçóåòñß  íàñòîßùèé  ãîðíûé  õðåáåò,  åäâà  ïðèêðûòûé
âîäíûì ñëîåì, â òîëùó ìåòðîâ ñåìíàäöàòü, ìåæäó òåì êàê ïî  îáåèì  ñòîðîíàì
ýòîé âîçâûøåííîñòè äíî îïóñêàåòñß äî ñòà  ñåìèäåñßòè  ìåòðîâ  ïîä  óðîâíåì
ìîðß. îýòîìó "àóòèëóñ" âûíóæäåí áûë ìàíåâðèðîâàòü, ÷òîáû íå íàòîëêíóòüñß
íà ýòîò ïîäâîäíûé áàðüåð.
   Ÿ óêàçàë Šîíñåëþ íà êàðòå ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß  òî  ìåñòî,  ãäå  ïðîõîäèò
ãðßäà ïîäâîäíûõ ðèôîâ.
   - ‘  ïîçâîëåíèß  ãîñïîäèíà  ïðîôåññîðà,  -  ñêàçàë  Šîíñåëü,  -  ýòî  æ
íàñòîßùèé ïåðåøååê, ñîåäèíßþùèé …âðîïó ñ €ôðèêîé!
   - „à, äðóã ìîé, - îòâå÷àë ß, - èññëåäîâàíèß ‘ìèòà ïîêàçàëè, ÷òî íåêîãäà
ýòè ìàòåðèêè ñîåäèíßëèñü ìåæäó ìûñîì îí è  ìûñîì  ”àðèíà  óçêîé  ïîëîñêîé
çåìëè.
   - Žõîòíî âåðþ, - ñêàçàë Šîíñåëü.
   - „óìàþ, - ïðîäîëæàë ß, - ÷òî ïîäîáíûé áàðüåð íåêîãäà ñóùåñòâîâàë ìåæäó
ƒèáðàëòàðîì è ‘óýòîé, è â ãåîëîãè÷åñêóþ ýïîõó îí ñîâåðøåííî çàìûêàë  ñîáîþ
âõîä â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå.
   - , ý! - ñêàçàë Šîíñåëü.  -  €  ÷òî,  åæåëè  ýòîò  ïåðåøååê  âî  âðåìß
âóëêàíè÷åñêîãî èçâåðæåíèß îïßòü ïîäíèìåòñß íà ïîâåðõíîñòü âîä?
   - àâðßä ëè, Šîíñåëü!
   - óñòü ãîñïîäèí ïðîôåññîð ïîçâîëèò ìíå çàêîí÷èòü  ìîþ  ìûñëü.  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî, ñëó÷èñü  íå÷òî  ïîäîáíîå,  ãîñïîäèí  ‹åññåïñ  îãîð÷èëñß  áû.
‘êîëüêî òðóäà ñòîèò åìó åãî çàòåß ïðîðûòü ïåðåøååê!
   - ‘îãëàñåí ñ òîáîþ, Šîíñåëü. î, ïîâòîðßþ, â íàøå âðåìß íå÷òî  ïîäîáíîå
ñëó÷èòüñß íå ìîæåò. ‘èëà âíóòðåííåãî  îãíß  ‡åìëè  ïîñòåïåííî  îñëàáåâàåò.
‚óëêàíû,  ñòîëü  ìíîãî÷èñëåííûå  â  ïåðâûå  äíè  ìèðîçäàíèß,   ìàëî-ïîìàëó
óãàñàþò. ‚íóòðåííèé æàð óìåíüøàåòñß, òåìïåðàòóðà  ãëóáèííûõ  ñëîåâ  çåìíîé
êîðû èç âåêà â âåê  ïîíèæàåòñß  â  óùåðá  íàøåé  ïëàíåòå,  èáî  òåïëîòà  -
èñòî÷íèê æèçíè!
   - € ñîëíöå...
   -  ‘îëíöà  íåäîñòàòî÷íî,  Šîíñåëü!  Œîæåò  ëè   îíî   âåðíóòü   òåïëîòó
îõëàäåâøåìó òåëó?
   - å äóìàþ...
   - ˆòàê, äðóã ìîé, êîãäà-íèáóäü è íàøà ïëàíåòà ïðåâðàòèòñß â  îõëàäåâøåå
òåëî. ‘òàíåò íåîáèòàåìîé, êàê íåîáèòàåìà ‹óíà, äàâíî óæå  óòðàòèâøàß  ñâîþ
æèçíåííóþ òåïëîòó.
   - ˆ ïðîèçîéäåò ýòî ÷åðåç ñêîëüêî æå âåêîâ? - ñïðîñèë Šîíñåëü.
   - —åðåç ñîòíè òûñß÷åëåòèé, äðóã ìîé!
   - , ý! - îòâå÷àë Šîíñåëü. - ‚ðåìåíè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  çàêîí÷èòü  íàøå
ïîäâîäíîå ïóòåøåñòâèå! ‚îò òîëüêî áû åä ‹åíä íå èñïîðòèë äåëà!
   ˆ Šîíñåëü,  óñïîêîåííûé  ìîèì  ñîîáùåíèåì,  ïðèíßëñß  çà  ñâîè  íàó÷íûå
çàíßòèß, ïîëüçóßñü òåì, ÷òî ðåëüåô äíà âûíóæäàë íàøå  ñóäíî  èäòè  ñðåäíèì
õîäîì.
   ’àì, íà ñêàëàõ âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, ðàñïóñòèëñß öåëûé  öâåòíèê
æèâîé ôëîðû: ãóáêè, ãîëîòóðèè, ïðîçðà÷íûå, êàê ñòåêëî, êòåíîôîðû-öèäèïïû ñ
êðàñíîâàòûìè  ùóïàëüöàìè  è  ñëåãêà   ôîñôîðåñöèðóþùèå,   êòåíîôîðû-áåðîý,
èçâåñòíûå  ïîä  íàçâàíèåì  ìîðñêèõ  îãóð÷èêîâ,  îòëèâàþùèå  âñåìè  öâåòàìè
ñîëíå÷íîãî  ñïåêòðà,  ñïîñîáíûå  ïåðåäâèãàòüñß   ìîðñêèå   ëèëèè-êîìàòóëû,
äîñòèãàþùèå  âûñîòû  äî  îäíîãî  ìåòðà  è  îêðàøèâàþùèå  âîäû  â   ïóðïóð.
åîáûêíîâåííîé êðàñîòû  ìîðñêèå  ëèëèè-ýâðèàëèè  ñ  äðåâîâèäíî-âåòâßùèìèñß
ëó÷àìè, ïàâîíèè íà äëèííûõ ñòåáëßõ, ìíîæåñòâî  ðàçëè÷íûõ  âèäîâ  ñúåäîáíûõ
ìîðñêèõ åæåé è çåëåíûõ àêòèíèé ñ êîðè÷íåâûì  äèñêîì,  ñêðûòûì  ïîä  ãóñòîé
øåâåëþðîé îëèâêîâûõ ùóïàëåö.
   ‚íèìàíèå  Šîíñåëß  áûëî  îáðàùåíî  ãëàâíûì  îáðàçîì  íà   ìîëëþñêîâ   è
÷ëåíèñòîíîãèõ. ˆ, õîòß íîìåíêëàòóðà  èõ  íåñêîëüêî  ñóõîâàòà,  ß  íå  õî÷ó
îáèæàòü ìîåãî ñïóòíèêà, íå óïîìßíóâ ðåçóëüòàòû åãî ñîáñòâåííûõ íàáëþäåíèé.
   ˆç ïðåäñòàâèòåëåé ìîëëþñêîâ îí óïîìèíàåò  ìíîãî÷èñëåííûõ  äâóñòâîð÷àòûõ
ìîëëþñêîâ-ñïîíäèëîâ - "îñëèíîå êîïûòî",  ãðîìîçäßùèõñß  îäèí  íà  äðóãîãî,
òðåóãîëüíûõ  äîíàöèé,  òðåçóá÷àòûõ  ñòåêëóøåê  ñ  ïðîçðà÷íûìè  ðàêîâèíàìè,
îðàíæåâûõ  ãîëûõ  ìîëëþñêîâ-ïëåâðîáðàíõèé,  ßéöåâèäîê,   èñïåùðåííûõ   èëè
óñåßííûõ çåëåíîâàòûìè òî÷êàìè,  àïëèçèé,  èçâåñòíûõ  òàêæå  ïîä  íàçâàíèåì
ìîðñêèõ çàéöåâ, ñêîáëþøåê; óïîìßíóòû è  ìßñèñòûå  àöåðû,  õàðàêòåðíûå  äëß
‘ðåäèçåìíîãî ìîðß, ìîðñêîå  óøêî-ãàëèîòèñ,  ðàêîâèíà  êîòîðîãî  ïðîèçâîäèò
äðàãîöåííûé ïåðëàìóòð, ìîðñêèå  ãðåáåøêè,  àíîìèè,  êîòîðûõ  â  ‹àíãåäîêå,
ãîâîðßò, ïðåäïî÷èòàþò óñòðèöàì,  ñòîëü  èçëþáëåííûå  ìàðñåëüöàìè  êëîâèñû,
íåñêîëüêî äâóñòâîð÷àòîê, â èçîáèëèè âîäßùèõñß ó áåðåãîâ ‘åâåðíîé €ìåðèêè è
ñîñòàâëßþùèõ ïðåäìåò øèðîêîãî ïîòðåáëåíèß â üþ-‰îðêå, ìîðñêèå ãðåáåøêè  ñ
ðàêîâèíàìè ðàçëè÷íîé ðàñöâåòêè, ìîðñêèå  ôèíèêè-ëèòîäîìóñû,  çàáèâøèåñß  â
ñâîè íîðû, âêóñîì íàïîìèíàþùèå ïåðåö,  âåíåðèêàðäèè  ðóá÷àòûå,  ó  êîòîðûõ
ðàêîâèíà ñíàáæåíà  âûïóêëîé  âåðõóøêîé  è  âûñòóïàþùèìè  ðåáðàìè,  öèíòèè,
ïîêðûòûå àëûìè áóãîðêàìè, êàðïèàðèè ñ çàãíóòûìè êîíöàìè ðàêîâèíû,  ïîõîæèå
íà ãîíäîëû, âåíöåíîñíûå ôåðîëû, àòëàíòû ñ  óëèòêîâèäíîé  ðàêîâèíîé,  ñåðûå
ôåòèäû â ñâîåé áàõðîì÷àòîé ìàíòèè ñ áåëûìè ïßòíàìè,  ãîëîæàáåðíèêè-ýîëèñû,
ïîõîæèå íà ìàëåíüêèõ ñëèçíßêîâ, êàâîëèíû, ïîëçàþùèå  íà  ñïèíå,  àóðèêóëû,
ðûæåâàòûå ñêàëßðèè,  ëèòîðèíû,  æàíòóðû,  êàìíåòî÷öû-ïåòðèêîëû,  êàáàøîíû,
ïàíäîðû è ò.ä.
   —òî êàñàåòñß ÷ëåíèñòûõ, Šîíñåëü â ñâîèõ çàïèñêàõ  ñîâåðøåííî  ïðàâèëüíî
ïîäðàçäåëèë èõ íà øåñòü êëàññîâ, èç êîòîðûõ òðè êëàññà âêëþ÷àþò â  ñåáß  è
ìîðñêèõ æèâîòíûõ: ðàêîîáðàçíûõ, óñîíîãèõ è êîëü÷àòûõ ÷åðâåé  [â  íàñòîßùåå
âðåìß óñîíîãèõ (Cirripedia) âêëþ÷àþò â ðàêîîáðàçíûõ,  à  êîëü÷àòûõ  ÷åðâåé
ðàññìàòðèâàþò êàê ñàìîñòîßòåëüíóþ ãðóïïó].
   Šëàññ ðàêîîáðàçíûõ  ïîäðàçäåëßåòñß  íà  äåâßòü  îòðßäîâ.  åðâûé  îòðßä
âêëþ÷àåò â ñåáß äåñßòèíîãèõ, ãîëîâà è ãðóäü êîòîðûõ ñëèòà  â  ãîëîâîãðóäü,
ïðèêðûòóþ îáùèì ïàíöèðåì è íåñóùóþ ïßòü ïàð íîã.
   Šîíñåëü, ñëåäóß íàøåìó ó÷èòåëþ Œèëüí-äâàðäñó, ðàçäåëßåò äåñßòèíîãèõ íà
òðè ïîäîòðßäà: êîðîòêîõâîñòûõ, äëèííîõâîñòûõ è ñðåäíåõâîñòûõ. àçâàíèß ýòè
çâó÷àò íåñêîëüêî äèêî, íî  îíè  òî÷íû  è  ïîíßòíû.  Œåæäó  êîðîòêîõâîñòûìè
Šîíñåëü  óïîìèíàåò  ñâîåîáðàçíûõ  êðàáîâ,  ëîá  êîòîðûõ   âîîðóæåí   äâóìß
ðàñõîäßùèìèñß øèïàìè, êðàáîâ-èíàõóñîâ, êîòîðûå - íå  çíàþ  ïî÷åìó  -  áûëè
ñèìâîëîì ìóäðîñòè ó äðåâíèõ ãðåêîâ,  ðàçíûå  âèäû  êðàáîâ-ëàìáðîâ,  âèäèìî
ñëó÷àéíî ïîïàâøèõ íà ýòó ïîäâîäíóþ ñêàëó, ïîòîìó ÷òî îíè îáû÷íî  æèâóò  íà
áîëüøèõ ãëóáèíàõ.
   - Šñàíòî, ïèëóìíû, êàëßïïû, - çàìå÷àåò  Šîíñåëü,  -  çóá÷àòûå  êîðíåòû,
ýáàëèè, ñòûäëèâûå êðàáû è ïðî÷èå.
   Šîíñåëü  óïîìèíàåò  îáûêíîâåííûõ  ëàíãóñòîâ  -  ìßñî  èõ  ñàìîê  âûñîêî
öåíèòñß, - ðàêîâ-ìåäâåäåé, ãåáèé è âñå ïðî÷èå âèäû ñúåäîáíûõ ðàêîîáðàçíûõ.
î îí íè÷åãî íå ãîâîðèò î ñåìåéñòâå àñòàöèä, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàò îìàðû,
ïîòîìó ÷òî ëàíãóñòû - åäèíñòâåííûå "îìàðû" ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß [â  íàñòîßùåå
âðåìß ëàíãóñòû è îìàðû îòíîñßòñß ê ðàçíûì ñåìåéñòâàì, à îìàðû  èçâåñòíû  è
èç  ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß].   àêîíåö,   ñðåäè   ñðåäíåõâîñòûõ   îí   çàìåòèë
îáûêíîâåííûõ  äðîöèí,  ñïðßòàâøèõñß  â  ïåñòðóþ  ðàêîâèíó,   êîòîðóþ   îíè
îáæèâàþò, ãîìîëü ñ øèøêîâàòûì ëáîì, ðàêîâ-îòøåëüíèêîâ, ïîðöåëëàí è ïðî÷.
   à ýòîì îêîí÷èëèñü  íàó÷íûå  òðóäû  Šîíñåëß.  …ìó  íå  äîñòàëî  âðåìåíè
ïîïîëíèòü êëàññ ðàêîîáðàçíûõ èçó÷åíèåì ðîòîíîãèõ  áîêîïëàâîâ,  ðàâíîíîãèõ,
ëèñòîíîãèõ, óñîíîãèõ, ðàêóøêîâûõ, èëè îñòðàêîä, è íåêîòîðûõ äðóãèõ  íèçøèõ
ðàêîîáðàçíûõ.  ˆ  ÷òîáû  çàêîí÷èòü  ñïèñîê  ìîðñêèõ  ÷ëåíèñòûõ,  îí  ïî÷åë
íåîáõîäèìûì óïîìßíóòü òàêæå  êëàññ  êîëü÷àòûõ  ÷åðâåé,  â  êîòîðûé  âõîäßò
ðàçëè÷íûå ñâîáîäíîæèâóùèå è ñèäßùèå â òðóáêàõ êîëü÷åöû.
   î "àóòèëóñ", ìèíîâàâ ãîðíûé  õðåáåò  ‹èâèéñêîãî  ïðîëèâà  è  âîéäß  â
ãëóáîêèå âîäû, ïîøåë,  êàê  îáû÷íî,  áîëüøèì  õîäîì.  ˆ  íå  ñòàëî  áîëüøå
ìîëëþñêîâ, çîîôèòîâ è ÷ëåíèñòîíîãèõ! ‹èøü êðóïíûå ðûáû, êàê ñìóòíûå  òåíè,
ïðîíîñèëèñü ìèìî îêîí.
   ‚ íî÷ü ñ 16 íà 17 ôåâðàëß ìû âîøëè âî âòîðîé áàññåéí ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß,
íàèáîëüøàß ãëóáèíà  êîòîðîãî  äîñòèãàåò  òðåõ  òûñß÷  ìåòðîâ.  "àóòèëóñ",
ïîâèíóßñü ðóëþ ãëóáèíû, îêàçàëñß â ñàìûõ ãëóáèííûõ ñëîßõ ìîðß.
   ’àì, â ïó÷èíàõ âîä,  âçàìåí  ÷óäåñ  ïðèðîäû  ðàçâåðíóëèñü  ïåðåä  ìîèìè
ãëàçàìè ñöåíû âîëíóþùèå è ñòðàøíûå. Œû øëè â òîé ÷àñòè ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß,
ãäå ïðîèçîøëî ñòîëüêî ìîðñêèõ êàòàñòðîô! ‘êîëüêî  êîðàáëåé  ïîòåðïåëî  òóò
êîðàáëåêðóøåíèé, ñêîëüêî ñóäîâ áåññëåäíî èñ÷åçëî ìåæäó áåðåãàìè  €ëæèðà  è
ðîâàíñà!  ‚  ñðàâíåíèè  ñ  îáøèðíûì  âîäíûì   áàññåéíîì   ’èõîãî   îêåàíà
‘ðåäèçåìíîå ìîðå âñåãî ëèøü îçåðî, íî îçåðî êàïðèçíîå, âîäû åãî îáìàí÷èâû.
ûí÷å îíî ìèëîñòèâî ëàñêàåò õðóïêóþ òàðòàíó, êîòîðàß ïëûâåò ìåæäó  äâîéíîé
ëàçóðíîé ãëàäüþ âîä è íåáåñ; à çàâòðà, ðàçúßðåííîå,  âçäûáëåííîå  øòîðìîì,
îíî êîðîòêèìè è ÷àñòûìè óäàðàìè ñâîèõ âàëîâ ðàçíîñèò â ùåïû ñàìûå  áîëüøèå
êîðàáëè.
   ‘êîëüêî îñòîâîâ ðàçáèòûõ êîðàáëåé, ïîâåðæåííûõ íà äíî ìîðß, âèäåë ß  âî
âðåìß ýòîé ñòðåìèòåëüíîé ïðîãóëêè â ãëóáèííûõ âîäíûõ ñëîßõ! Ÿêîðß,  ïóøêè,
ßäðà, æåëåçíàß îêîâêà, ëîïàñòè  âèíòà,  ÷àñòè  ìàøèí,  ðàçáèòûå  öèëèíäðû,
êîòëû áåç äíà - îñòàíêè êîðàáëåé, ïîêîßùèåñß â  ýòèõ  âîäàõ,  -  îäíè  óæå
ïîêðûòûå îòëîæåíèßìè êîðàëëîâ, äðóãèå òîëüêî ðæàâ÷èíîé.
   ‚ñå ýòè ïîòåðïåâøèå  êðóøåíèå  êîðàáëè  ïîãèáëè  ïðè  ñòîëêíîâåíèè  èëè
ðàçáèëèñü î ïîäâîäíûå ñêàëû. Žäíè  ïîøëè  êî  äíó  ñîâåðøåííî  îòâåñíî,  ñ
óöåëåâøèìè ìà÷òàìè è òàêåëàæåì, êàê áû  îêîñòåíåâøèìè  â  ñîëåíîé  ìîðñêîé
âîäå. Šàçàëîñü, îíè ñòîßëè íà ßêîðå â îòêðûòîì  ðåéäå,  îæèäàß  ñèãíàëà  ê
îòïëûòèþ. ˆ êîãäà "àóòèëóñ",  ïðîõîäß  ìèìî,  çàëèâàë  èõ  ñâåòîì  ñâîåãî
ïðîæåêòîðà, ÷óäèëîñü, ÷òî âîò-âîò íà ôëàãøòîêå âçîâüåòñß  ôëàã  è  êîðàáëè
äàäóò ïðèâåòñòâåííûé ñàëþò! î áåçìîëâèå è ñìåðòü öàðèëè  â  ýòîé  îáëàñòè
áåäñòâèé!
   Ÿ çàìåòèë, ÷òî ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß "àóòèëóñà" ê ƒèáðàëòàðñêîìó ïðîëèâó
âñå ÷àùå âñòðå÷àëèñü ïå÷àëüíûå îñòàíêè, ïîãðåáåííûå â  âîäàõ  ‘ðåäèçåìíîãî
ìîðß. —åì áîëåå ñáëèæàþòñß áåðåãà €ôðèêè è …âðîïû, òåì ÷àùå  ïðîèñõîäßò  â
ýòîì óçêîì ïðîñòðàíñòâå ñòîëêíîâåíèß ñóäîâ. Ÿ âèäåë òóò ìíîæåñòâî æåëåçíûõ
îñòîâîâ, êîðïóñîâ, ôàíòàñòè÷åñêèõ ðàçâàëèí ïàðîõîäîâ; îäíè ëåæàëè íà áîêó,
äðóãèå ñòîßëè ïðßìî, òî÷íî êàêèå-òî ÷óäîâèùíûå æèâîòíûå. Ÿ âèäåë  ñóäíî  ñ
ïðîáîèíîé â áîêó, ñ èçîãíóòîé òðóáîé, ñ  îäíèìè  ñòóïèöàìè  âìåñòî  êîëåñ;
ðóëü îòäåëèëñß îò àõòåðøòåâíß è áîëòàëñß íà æåëåçíîé öåïè, çàäíèé  ïëàíøèð
áûë èçúåäåí ìîðñêèìè ñîëßìè... ‘òðàøíàß êàðòèíà!  ‘êîëüêî  æèçíåé  ïîãèáëî
ïðè ýòîì êîðàáëåêðóøåíèè! ‘êîëüêî æåðòâ óíåñëè âîëíû! ‘ïàññß ëè õîòü  îäèí
ìàòðîñ, êîòîðûé ìîã áû ðàññêàçàòü îá ýòîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, èëè  ìîðå  ïî
åþ ïîðó õðàíèò â ñåáå ñòðàøíóþ òàéíó? å çíàþ ïî÷åìó, íî ó ìåíß  ìåëüêíóëà
ìûñëü, íå "€òëàñ" ëè ýòî, áåññëåäíî èñ÷åçíóâøèé ñ ëþäüìè è ãðóçîì òîìó ëåò
äâàäöàòü? Šàêîå ñòðàøíîå ïîâåñòâîâàíèå  ïîëó÷èëîñü  áû,  åñëè  áû  âñêðûòü
òàéíû ãëóáèí ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß, ýòîãî íåîáîçðèìîãî êëàäáèùà, ãäå ïîãðåáåíî
ñòîëüêî áîãàòñòâ, ãäå ñòîëüêî æèçíåé íàøëî ñåáå âå÷íûé ïîêîé!
   î ðàâíîäóøíûé êî âñåìó "àóòèëóñ" ñòðåìèë  ñâîé  áåã  ñðåäè  ðóèí.  18
ôåâðàëß îêîëî òðåõ ÷àñîâ óòðà ìû áûëè ó âõîäà â ƒèáðàëòàðñêèé ïðîëèâ.
   ’óò ñóùåñòâóþò äâà òå÷åíèß: òå÷åíèå âåðõíåå, èçäàâíà èçâåñòíîå, íåñóùåå
îêåàíñêèå âîäû â áàññåéí ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß, è íèæíåå  òå÷åíèå,  âñòðå÷íîå,
ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî íûíå äîêàçàíî íàóêîé. ˆ â ñàìîì äåëå, óðîâåíü  âîäû
â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå, íåïðåðûâíî ïîïîëíßåìûé âîäàìè €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà  è
ðåêàìè, âïàäàþùèìè â íåãî, äîëæåí áûë áû èç ãîäà  â  ãîä  ïîâûøàòüñß,  èáî
îäíèõ èñïàðåíèé íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû äåðæàòü åãî â ðàâíîâåñèè. …ñòåñòâåííî,
ïðèõîäèëîñü  äîïóñòèòü  ñóùåñòâîâàíèå  íèæíåãî  òå÷åíèß,   êîòîðîå   ÷åðåç
ƒèáðàëòàðñêèé  ïðîëèâ  íåñåò  èçáûòîê  âîä  ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß  â  áàññåéí
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.
   ’àê îíî è îêàçàëîñü. "àóòèëóñ" âîñïîëüçîâàëñß ýòèì ïîïóòíûì òå÷åíèåì è
áûñòðî ïðîøåë ÷åðåç óçêè