
стеснЯЯсь, выкрикивал во весь голос обвинениЯ и  угрозы.  ‚торой,  правда,
старалсЯ его успокоить, но  все  его  попытки  терпели  неудачу,  так  как
уговаривал он слишком робко и Явно чего-то боЯлсЯ.
   ‚прочем, вполне возможно, что никто бы  ничего  и  не  понЯл  из  этого
бурного разговора, так  как  он  велсЯ  на  турецком  Языке,  малознакомом
уроженцам ‡апада. ‚ремЯ от времени примешивались и французские  выражениЯ,
доказывавшие, что собеседники при желании могли бы объЯснЯтьсЯ и  на  этом
благородном Языке.
   ‚ камине полыхал Яркий огонь, и лампа,  стоЯвшаЯ  на  круглом  столике,
освещала  бумаги,  наполовину  прикрытые  старым,  порыжевшим  от  времени
портфелем.
   Ћдин из ссорЯщихсЯ был Ѓен-Ћмар. ‘овершенно уничтоженный,  подавленный,
он не  отводил  полузакрытых  глаз  от  огнЯ,  страшась  взглЯнуть  своему
собеседнику в глаза, сверкавшие еще Ярче, чем пламЯ в камине.
   ќто и был тот самый иноземец со свирепой физиономией, которому нотариус
подал  незаметный  знак  во  времЯ  разговора  с  дЯдюшкой  Ђнтифером   на
набережной.
   € этот человек в двадцатый раз повторЯл:
   - ‡начит, ты ничего не добилсЯ?
   - „а, ваша милость, и аллах тому свидетель...
   - Љакой мне прок от свидетельства аллаха! џ говорю о деле!.. ‡начит, ты
ничего не добилсЯ?
   - Љ величайшему сожалению.
   - —тоб его  черти  взЯли,  этого  малуинца!  (ќти  слова  были  сказаны
по-французски.) ’ак он отказалсЯ отдать тебе письмо?
   - ЋтказалсЯ!
   - Ђ продать?
   - Џродать? ‘огласилсЯ...
   - € ты, болван, не купил его? ’ы не взЯл его? Џосмел ЯвитьсЯ  сюда  без
письма?..
   - Ђ знаете ли вы, ваша милость, сколько он за него запросил?
   - Љакое это имеет значение?
   - ЏЯтьдесЯт миллионов франков!
   - ЏЯтьдесЯт миллионов?!
   €  проклЯтиЯ  посыпались  из  уст  египтЯнина,  как  Ядра  с   фрегата,
открывшего огонь одновременно с бакборта и со штирборта. €, как  бы  вновь
перезарЯдив свои пушки, он продолжал пальбу:
   - ’ак теперь Ясно тебе, болван, что этот  морЯк  прекрасно  знает,  как
важно длЯ него это дело?..
   - Џо-видимому, он догадываетсЯ.
   - Ћх, чтоб Њагомет его задушил!.. € тебЯ вместе с  ним!  -  вскричал  в
диком раздражении египтЯнин, мерЯЯ комнату быстрыми шагами. - Ђ еще лучше,
Я сделаю это сам, по крайней мере в отношении тебЯ;  ты  ответишь  за  все
несчастьЯ, которые еще предстоЯт...
   - Ќо ведь это не моЯ вина, ваша милость... џ не был  посвЯщен  в  тайны
Љамильк-паши...
   - ’ы должен был их знать! ’ы должен был вырвать их у него, когда он был
жив!.. ‚едь ты был его нотариусом!..
   € снова посыпались проклЯтиЯ, как пушечные Ядра с обоих бортов фрегата.
   ќтот ужасный человек был не кто иной, как ‘аук, сын Њурада, двоюродного
брата Љамильк-паши. …му исполнилось тридцать три года. Џосле  смерти  отца
он осталсЯ единственным наследником своего богатого родственника и мог  бы
получить огромное богатство, если бы оно не было увезено и спрЯтано от его
алчности  -  читатель  уже  знает,  по   какой   причине   и   при   каких
обстоЯтельствах.
   ‘ейчас мы расскажем вкратце о событиЯх,  случившихсЯ  после  того,  как
Љамильк-паша покинул Ђлеппо и увез  свои  сокровища,  чтобы  укрыть  их  в
недрах какого-нибудь неизвестного острова.
   ‚ октЯбре 1831 года €брагим-паша во главе  флотилии  из  двадцати  двух
кораблей, с тридцатью тысЯчами человек взЯл ѓазу, џффу и •айфу, а 27 марта
1832 года в его руках очутилась и крепость Ђкка.
   Љазалось, что эти  территории  Џалестины  и  ‘ирии  будут  окончательно
отторгнуты от Ѓлистательной Џорты,  но  вмешательство  европейских  держав
остановило сына Њухаммеда-Ђли  на  пути  завоеваний.  ‚  1833  году  обоим
противникам - султану и вице-королю - было навЯзано соглашение в  Љютахье,
и все осталось по-старому [соглашение,  заключенное  в  мае  1833  года  в
городе  ЉютахьЯ,  предусматривало,  что  Њухаммед-Ђли  сохранит  в   своем
управлении …гипет, ‘ирию с  Џалестиной  и  Љиликию;  за  это  Њухаммед-Ђли
обЯзалсЯ вывести войска из Ђнатолии и формально признать свою  зависимость
от султана].
   ‚ это смутное времЯ  Љамильк-паша,  к  счастью  длЯ  него,  скрыв  свои
богатства в безопасном  месте,  помеченном  двойным  "Љ",  продолжал  свои
путешествиЯ. ѓде  скиталсЯ  он  на  своей  шхуне-бриге,  находившейсЯ  под
командой капитана ‡о? ‚ какие воды, в какие морЯ - близкие "ли далекие,  -
в какие части света заходила она? ‡аплывала ли она в далекие воды Ђзии или
огибала …вропу?.. Љроме капитана ‡о и самого Љамильк-паши, ни один человек
не ответил бы на эти вопросы, ибо, как  мы  знаем,  никто  из  экипажа  не
попадал на берег и ни одному матросу не  было  известно,  в  какие  страны
‡апада или ‚остока, ћга или ‘евера заносила их фантазиЯ хозЯина.
   Ќо   после   всех   этих   бесконечных   скитаний   Љамильк-паша   имел
неосторожность вернутьсЯ к портам ‹еванта. ‘оглашение в  Љютахье  положило
предел  честолюбивым  мечтам  €брагима,  и  севернаЯ  часть  ‘ирии   вновь
подчинилась султану. Џоэтому Љамильк-паша был уверен, что его  возвращение
в Ђлеппо не грозит ему никакой опасностью.
   Ќо, к несчастью, в середине 1834 года его судно было  загнано  бурей  к
берегам Ђкки. ”лот €брагима, всегда готовый к наступлению,  крейсировал  у
побережьЯ, а на борту одного из фрегатов находилсЯ не кто иной, как Њурад,
к тому же еще облеченный Њухаммедом-Ђли официальной властью.
   Ќа шхуне-бриге развевалсЯ оттоманский флаг.  ‡нал  ли  Њурад,  что  это
судно принадлежит Љамильк-паше?.. Ќеизвестно. ’ак или иначе, шхуну  начали
преследовать, догнали,  взЯли  на  абордаж  и,  несмотрЯ  на  мужественное
сопротивление, перебили  всех  матросов,  захватили  в  плен  владельца  и
капитана и затем уничтожили корабль.
   Њурад сразу же опознал Љамильк-пашу, и это означало,  что  свобода  его
была потерЯна навсегда. ‘пустЯ несколько недель капитан ‡о и  Љамильк-паша
были тайно увезены в Љаир и заключены в крепость.
   ‚прочем, если бы Љамильк-паша вновь поселилсЯ в своем доме в Ђлеппо, он
не чувствовал бы себЯ  в  безопасности,  на  которую  рассчитывал.  ‘ириЯ,
подвластнаЯ египетскому правительству, находилась под ужасным гнетом.  ’ак
продолжалось до 1839 года; жестокость  и  насилиЯ,  чинимые  приспешниками
€брагима, заставили султана взЯть обратно все свои обещаниЯ и уступки,  на
которые раньше он должен был  поневоле  согласитьсЯ.  Ћтсюда  новый  поход
Њухаммеда-Ђли, войска которого одержали победу у Ќизиба в северной  ‘ирии.
Ћтсюда  же  страх  Њахмуда  перед  угрозой  нападениЯ  на  самую   столицу
…вропейской  ’урции  и  отсюда,  наконец,  вмешательство  -   с   согласиЯ
Ѓлистательной Џорты-Ђнглии, Ђвстрии  и  Џруссии  в  ближневосточные  дела.
Џобедитель остановилсЯ. …му  было  гарантировано  наследственное  владение
…гиптом, пожизненное правление ‘ирией, от Љрасного морЯ до ‘еверной  части
’ивериадского озера и от ‘редиземного морЯ до €ордана, иначе говорЯ - всей
Џалестиной по эту сторону реки.
   Ќо вице-король, опьЯненный победами, убежденный в  непобедимости  своих
солдат, а может быть, подстрекаемый французской дипломатией,  находившейсЯ
под влиЯнием ’ьера [’ьер Ђдольф (1797-1877) - французский  государственный
деЯтель,  проводивший  реакционную  политику;   историк],   отказалсЯ   от
предложениЯ союзных держав. ’огда союзный флот  открыл  военные  действиЯ.
‡наменитый командор [командир  эскадры,  не  имеющий  адмиральского  чина]
Ќепир [Ќепир —арлз „жеймс (1786-1860) - британский адмирал,  участвовал  в
войнах против Ќаполеона] овладел Ѓейрутом в сентЯбре 1840  года,  несмотрЯ
на мужественную оборону полковника ‘ельва, получившего впоследствии  титул
‘олеймана-паши. ‘идон сдалсЯ двадцать пЯтого числа того  же  месЯца.  Ђкка
тоже капитулировала после бомбардировки и сильнейшего взрыва расположенных
на ее территории  пороховых  погребов.  Њухаммед-Ђли  должен  был  сложить
оружие. Ћн приказал своему сыну €брагиму вернутьсЯ в …гипет, и  всЯ  ‘ириЯ
снова была возвращена под власть султана Њахмуда.
   Љак видно, Љамильк-паша  слишком  поторопилсЯ  в  любимую  страну,  где
надеЯлсЯ спокойно провести остаток своей тревожной жизни.  Ћн  рассчитывал
доставить туда и свои сокровища, выделив часть из них  длЯ  уплаты  долгов
людЯм, которым был обЯзан своей благодарностью и которые, наверное, успели
забыть об услугах, когда-то оказанных египетскому богачу... €  вот  вместо
Ђлеппо он попал в Љаир и очутилсЯ в тюрьме, во власти безжалостных врагов!
   Љамильк-паша понЯл, что он погиб. Њысль  вернуть  свободу  ценою  своих
сокровищ ему даже не приходила в голову; или,  вернее,  он  обладал  такой
нечеловеческой выдержкой, такой силой воли, что, твердо  решив  ничего  не
уступать из своего богатства ни вице-королю, ни Њураду, упорно молчал, как
только может молчать турок-фаталист.
   ђазумеетсЯ, нелегко ему дались эти годы, проведенные в каирской тюрьме:
запертый в одиночной камере, он  был  разлучен  даже  с  капитаном  ‡о,  в
молчании которого ни на минуту не усомнилсЯ. ’олько через  восемь  лет,  а
именно в 1842 году, благодарЯ услужливости тюремного сторожа  ему  удалось
послать несколько писем разным лицам, должником которых он себЯ считал,  и
одно из них - ’омасу Ђнтиферу в ‘ен-Њало. ’аким  же  путем  попал  в  руки
Ѓен-Ћмара, нотариуса в Ђлександрии, и  пакет  с  духовным  завещанием  его
бывшего клиента.
   ‘пустЯ три года капитан ‡о умер, и  Љамильк-паша  осталсЯ  единственным
человеком, кому было известно местоположение  острова  сокровищ.  ‡доровье
его заметно слабело. ‚  суровых  тюремных  условиЯх  он  медленно  угасал,
запертый в четырех стенах каземата. ‚ конце  концов  Љамильк-паша  умер  в
1852  году,  семидесЯти  двух  лет   от   роду,   всеми   забытый,   после
восемнадцатилетнего заключениЯ, не выдав своей тайны, несмотрЯ ни на какие
угрозы и муки.
   ‚ следующем году последовал за ним в могилу его  бесчестный  двоюродный
брат, которому так и не удалось насладитьсЯ огромным богатством; ради этих
сокровищ он не остановилсЯ в своей алчности даже перед преступлением.
   Њурад оставил  сына,  ‘аука,  унаследовавшего  все  дурные  наклонности
своего отца. •отЯ в то времЯ ему было не больше двадцати трех лет, он  уже
и тогда вел дикую и  беспутную  жизнь,  будучи  своим  человеком  в  кругу
политических проходимцев и бандитов, которыми  в  те  годы  кишел  …гипет.
…динственный наследник Љамильк-паши, он  мог  бы  неслыханно  разбогатеть,
если бы сокровища от него не ускользнули. Њожно себе представить  безумную
Ярость ‘аука, когда со смертью Љамильк-паши  исчез  единственный,  как  он
думал, человек, хранивший тайну этого громадного состоЯниЯ.
   Џрошло десЯть лет. ‘аук уже свыксЯ с мыслью, что он никогда  не  узнает
местонахождениЯ клада. Ќетрудно догадатьсЯ, как его  оглушила  свалившаЯсЯ
словно с неба новость, котораЯ  вторглась  в  его  беспорЯдочную  жизнь  и
повлекла за собой множество приключений!
   ‚ первых числах ЯнварЯ 1862 года ‘аук получил письмо, приглашавшее  его
немедленно ЯвитьсЯ в контору нотариуса Ѓен-Ћмара по весьма важному делу.
   ‘аук знал этого  нотариуса,  жалкого  труса,  на  которого  не  мог  не
произвести впечатлениЯ крутой и  деспотический  характер  нового  клиента.
‘аук отправилсЯ в Ђлександрию и спросил Ѓен-Ћмара очень грубым  тоном,  на
каком основании тот осмелилсЯ его побеспокоить и вызвать в свою контору.
   Ѓен-Ћмар принЯл свирепого ‘аука с рабской почтительностью, знаЯ, что он
способен на все и не остановитсЯ даже перед убийством. Ћн  извинилсЯ,  что
потревожил такого занЯтого человека, и вкрадчиво сказал:
   - џ имею честь разговаривать с единственным наследником Љамильк-паши?
   - Ќу конечно, с единственным! - ответил ‘аук.  -  ‚едь  Я  сын  Њурада,
который приходилсЯ ему двоюродным братом.
   - Ђ уверены ли вы, что нет никакого другого  родственника,  обладающего
такими же правами?
   - “верен! “ Љамильк-паши не было другого наследника, кроме менЯ. ’олько
где же наследство?
   - ‚от оно... в распорЯжении вашей милости!  ‘аук  схватил  запечатанный
конверт, поданный ему нотариусом.
   - —то в этом конверте? - спросил он.
   - ‡авещание Љамильк-паши.
   - Ђ как оно попало в твои руки?
   - Ћн мне прислал его из Љаира через несколько лет после того,  как  был
заточен в крепости.
   - Љогда же это было?..
   - „вадцать лет назад.
   - „вадцать лет! - воскликнул ‘аук. - ‚едь прошло десЯть лет с тех  пор,
как он умер... € ты все ждал...
   - Џрочтите, ваша милость...
   ‘аук прочел надпись на конверте. Ћна гласила, что завещание может  быть
вскрыто только спустЯ десЯть лет после смерти завещателЯ.
   - Љамильк-паша умер в 1852 году, - сказал нотариус, - сейчас 1862  год,
вот почему Я и осмелилсЯ пригласить вашу милость...
   - ЏроклЯтый законник! - вспыхнув, закричал ‘аук. - “же десЯть лет,  как
Я должен был вступить во владение...
   - …сли вы то лицо, которое Љамильк-паша назначил своим  наследником,  -
добавил нотариус.
   - …сли Я то лицо?.. Ђ кто же еще может быть? € он хотел сломать  печать
на конверте, но Ѓен-Ћмар остановил его:
   - ‚аша милость, погодите! ‚ ваших же интересах, чтобы все было  сделано
по закону и в присутствии свидетелей...
   Ћткрыв  дверь,  Ѓен-Ћмар  представил  ему  двух  живших  по   соседству
негоциантов, которых он заблаговременно попросил присутствовать  при  этой
церемонии.
   Џочтенные сограждане засвидетельствовали, что конверт  был  не  тронут,
после чего его вскрыли.
   ‡авещание  было  написано  по-французски  и  заключало  тридцать  строк
следующего содержаниЯ:

   "џ назначаю моим душеприказчиком Ѓен-Ћмара, нотариуса из Ђлександрии, в
пользу которого завещаю один процент с моего состоЯниЯ,  заключающегосЯ  в
золоте, алмазах и драгоценных камнЯх, общаЯ сумма которого  оцениваетсЯ  в
сто миллионов франков. ‚ сентЯбре, 1831 года три бочонка,  содержащие  эти
сокровища, были  зарыты  в  Яме  на  южной  оконечности  одного  островка.
Њестоположение этого  островка  легко  установить,  присоединив  к  54<sup>o</sup>57'
долготы к востоку от парижского меридиана широту, обозначенную  в  письме,
тайно посланном в 1842  году  ’омасу  Ђнтиферу  из  ‘ен-Њало  во  ”ранции.
Ѓен-Ћмар должен будет лично  отвезти  эту  долготу  вышеназванному  ’омасу
Ђнтиферу, а в случае смерти последнего передать  сведениЯ  его  ближайшему
наследнику. Љроме того, Ѓен-Ћмару  вменЯетсЯ  в  обЯзанность  сопровождать
упомЯнутого  наследника  во  времЯ  поисков,  которые  должны  привести  к
открытию клада, зарытого у подножиЯ скалы, помеченной двойным "Љ" - первой
и последней буквами моего имени.
   ’аким образом, исключив из  завещаниЯ  моего  недостойного  двоюродного
брата Њурада и столь  же  недостойного  сына  его  ‘аука,  пусть  Ѓен-Ћмар
потрудитсЯ вступить в деловые отношениЯ с ’омасом Ђнтифером или его прЯмым
наследником, исходЯ из  формальных  указаний,  которые  будут  получены  в
результате произведенных розысков.
   ’акова моЯ волЯ, и Я требую, чтобы она была исполнена неукоснительно.
   Ќаписано собственноручно 9 февралЯ 1842 года в Љаире, в тюрьме.
   Љамильк-паша".

   Ѓесполезно описывать впечатление, произведенное на ‘аука этим  странным
завещанием, а также  приЯтное  удивление  Ѓен-Ћмара  по  поводу  обещанной
комиссии в один процент или, иначе говорЯ, целого миллиона, который должен
был достатьсЯ ему после открытиЯ клада.  Ќо  прежде  всего  эти  сокровища
нужно найти, а длЯ этого  необходимо  определить  местоположение  острова,
сопоставив долготу, указанную в завещании,  с  широтой,  известной  только
’омасу Ђнтиферу!
   “ ‘аука тотчас же созрел план действий, а Ѓен-Ћмар, под страхом ужасных
угроз, вынужден был сделатьсЯ его сообщником. €м удалось узнать, что ’омас
Ђнтифер умер в 1854 году, оставив единственного  сына.  ’еперь  оставалось
одно: отправитьсЯ к этому сыну, Џьеру-‘ервану-Њало, ловко выманить у  него
секрет географической широты, сообщенной его отцу,  и  завладеть  огромным
состоЯнием, один процент с которого предназначалсЯ Ѓен-Ћмару.
   ‘аук  и  нотариус  не  терЯли  ни  одного  днЯ.  ‚ыехав  пароходом   из
Ђлександрии, сойдЯ на берег в Њарселе, пересев  в  парижский  экспресс,  а
затем на поезд, направлЯвшийсЯ в Ѓретань, они быстро попали в ‘ен-Њало.
   Ќи ‘аук, ни Ѓен-Ћмар не сомневались, что  выманЯт  у  малуинца  письмо,
истиннаЯ ценность которого ему, скорее всего, была неизвестна.  ‚  крайнем
случае они купЯт у него этот документ!
   —итатель уже знает, что эта попытка потерпела неудачу.
   Џоэтому нечего удивлЯтьсЯ раздраженному состоЯнию ‘аука  и  тому,  что,
осыпаЯ Ѓен-Ћмара градом резких  и  несправедливых  упреков,  он  стремилсЯ
свалить на него всю вину.
   Ћтсюда и бурнаЯ (к счастью, никем не услышаннаЯ) сцена в номере  отелЯ,
- несчастный нотариус даже не надеЯлсЯ выйти живым из этой комнаты.
   - „а, - повторЯл ‘аук, - виною всему твоЯ глупость! ’ы не умеешь  вести
дела!..  ’ы  дал  себЯ  провести  простому  матросу!   Ћн   обошел   тебЯ,
нотариуса!.. Ќо помни, что Я сказал: горе тебе, если миллионы Љамильк-паши
ускользнут от менЯ!
   - ЉлЯнусь, ваша милость!..
   - Ђ Я клЯнусь, что, если не достигну поставленной цели, ты  поплатишьсЯ
своей шкурой!
   Ѓен-Ћмар хорошо знал, что клЯтва ‘аука - не пустаЯ угроза.
   - Њожет быть, вы думаете, ваша милость, - сказал он, стараЯсь  смЯгчить
гнев ‘аука, -  что  этот  матрос  простой  глупец,  вроде  тех  несчастных
феллахов, которых так легко напугать и обвести вокруг пальца?
   - Њне это безразлично!
   - Ќет, это человек сильный, страшный... Ћн знать ничего не хочет!
   Ћн мог бы добавить: "человек вроде вас", но, по понЯтным  соображениЯм,
не решилсЯ высказать это вслух.
   - џ думаю, - продолжал он, - что придетсЯ покоритьсЯ необходимости... -
Ћн не осмелилсЯ закончить свою мысль.
   - ЏокоритьсЯ! - вскричал ‘аук и так сильно хватил по столу кулаком, что
лампа подскочила и стеклЯнный колпак разбилсЯ. - ЏокоритьсЯ? ЋтказатьсЯ от
ста миллионов?!
   - Ќет...  нет...  ваша  светлость!  -  поспешил  ответить  Ѓен-Ћмар.  -
ЏокоритьсЯ... и сообщить бретонцу долготу, как сказано в завещании.
   - —тобы он воспользовалсЯ ею, болван? —тобы он вырыл миллионы?!
   џрость - плохой советчик. € ‘аук, которого природа не обделила ни умом,
ни изворотливостью, тоже наконец понЯл это. Ћн успокоилсЯ насколько мог  и
стал обдумывать предложение Ѓен-Ћмара, отнюдь не лишенное здравого смысла.
   ‘оставив представление о характере малуинца, ‘аук  понЯл,  что  простой
хитростью от него ничего не добьешьсЯ и действовать надо более искусно.
   Ђ потому с помощью Ѓен-Ћмара, который не мог  уже  отказатьсЯ  от  роли
сообщника, он выработал такой план действий: пойти  на  следующий  день  к
Ђнтиферу, открыть ему долготу острова, как того требовало завещание, и,  в
свою очередь, узнать широту. ‚ыЯснив координаты, ‘аук сделает  все,  чтобы
опередить законного наследника и завладеть всем состоЯнием. …сли же это не
удастсЯ, он найдет способ сопровождать Ђнтифера во времЯ поисков  клада  и
попытаетсЯ присвоить сокровища. …сли островок, что вполне допустимо, лежит
в стороне от морских путей, то у этого плана были шансы на  успех  и  дело
могло кончитьсЯ в пользу ‘аука.
   Љогда было принЯто окончательное решение, ‘аук предупредил нотариуса:
   - џ рассчитываю на тебЯ, Ѓен-Ћмар, и советую тебе со мной  не  хитрить,
иначе...
   - ‚аша милость, вы можете быть уверены... Ќо вы  обещаете  мне,  что  Я
получу законный процент?..
   - „а, по завещанию ты должен его получить... но при условии, что ты  ни
на минуту не оставишь Ђнтифера во времЯ его путешествиЯ!
   - Љонечно, Я его не оставлю!
   - € Я тоже... Я буду тебЯ сопровождать...
   - ‚ качестве кого?.. Џод каким именем?
   - ‚ качестве главного клерка нотариуса Ѓен-Ћмара, под именем Ќазима.
   - ‚ы?!
   € в этом "вы", произнесенном тоном отчаЯниЯ, выразилсЯ весь ужас  перед
предстоЯщими насилиЯми и оскорблениЯми, о которых несчастный  Ѓен-Ћмар  не
мог подумать без содроганиЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ,
   <b>в которой разыгрываетсЯ квартет без музыки</b>
   <b>с участием †ильдаса ’регомена</b>

   ‚ернувшись домой, дЯдюшка Ђнтифер вошел в столовую, сел в углу у камина
и протЯнул к огню озЯбшие ноги, не вымолвив при этом ни слова.
   “ окна беседовали ќногат и †юэль - он даже не заметил их присутствиЯ.
   Ќанон готовила в кухне ужин - он даже не спросил  ее,  как  обычно,  не
меньше десЯти раз: "Љогда же будет готово?"
   Џьер-‘ерван-Њало  углубилсЯ  в   размышлениЯ...   Љонечно,   не   стоит
рассказывать сестре, племЯннику и племЯннице  о  том,  что  произошло  при
встрече с Ѓен-Ћмаром, нотариусом Љамильк-паши...
   ‡а ужином дЯдюшка Ђнтифер, всегда такой  разговорчивый,  был  нем,  как
стена; Ћн даже не повторЯл по два раза каждое блюдо и только  за  десертом
машинально проглотил несколько дюжин устриц, извлекаЯ  их  из  зеленоватой
раковины при помощи длинной булавки с медной головкой.
   Ќесколько раз †юэль обращалсЯ к нему с вопросами, но не получал ответа.
   ќногат тщетно пыталась узнать, что случилось:  он  как  будто  даже  не
слышал ее.
   - ‘кажи, братец, что с тобой?.. - спросила Ќанон в тот  момент,  когда,
встав из-за стола, он направилсЯ в свою комнату.
   - „олжно быть, у менЯ прорезываетсЯ зуб мудрости! - ответил он.
   € каждый подумал про себЯ, что мудрость никогда не повредит, хотЯ бы  и
на старости лет...
   ‡атем, даже не закурив своей любимой трубки, что с особым удовольствием
он всегда проделывал по утрам и вечерам, Ђнтифер поднЯлсЯ  по  лестнице  и
исчез, не пожелав никому "доброй ночи".
   - „Ядюшка чем-то очень встревожен! - заметила ќногат.
   - Ќет ли у него каких-нибудь новостей? - прошептала  Ќанон,  убираЯ  со
стола.
   - Ќе пойти ли за ’регоменом? - предложил †юэль.
   „ействительно,  с  той  поры,  как  дЯдюшка  Ђнтифер  стал   с   особым
нетерпением ожидать вестника Љамильк-паши, он ни разу не испытывал  такого
мучительного беспокойства - оно буквально терзало, пожирало его... Ђ  что,
если он провел разговор  с  Ѓен-Ћмаром  недостаточно  дипломатично?  Ђ  не
напрасно ли ом держал себЯ с ним так сурово? Ђ  следовало  ли  давать  ему
столь решительный отпор? Ќе умнее ли было бы проЯвить больше уступчивости,
обстоЯтельно поговорить по  существу  дела  и  в  конце  концов  прийти  к
какому-то  соглашению?  Ѓлагоразумно  ли  было  называть  его  мошенником,
негодЯем, крокодилом и давать другие обидные прозвища? Ќе лучше  ли  было,
скрыв свою заинтересованность, вступить с ним в переговоры, по возможности
затЯнуть их, сделать вид, что согласен продать письмо, притворитьсЯ, будто
не знаешь его ценности, и уж, во всЯком случае, не  требовать  за  него  в
порыве гнева пЯтидесЯти миллионов!  Љонечно,  оно  стоит  этих  денег!  Ќо
действовать надо было хитрее, осторожнее. Ђ что, если нотариус, с  которым
он так нелюбезно обошелсЯ, не  захочет  подвергнутьсЯ  еще  раз  подобному
приему?  Ђ  что,  если  он  сложит  свои  чемоданы,  покинет  ‘ен-Њало   и
возвратитсЯ в Ђлександрию, оставив вопрос нерешенным? —то же  тогда  будет
делать дЯдюшка Ђнтифер? Џобежит за своей долготой в …гипет?..
   Ђ потому, прежде чем улечьсЯ  спать,  он  дал  себе  несколько  хороших
тумаков. ‚сю ночь он не сомкнул глаз, а  к  утру  принЯл  твердое  решение
"перейти на другой галс" -  отправитьсЯ  на  поиски  Ѓен-Ћмара,  загладить
несколькими добрыми словечками все  грубости,  которые  он  наговорил  ему
сгорЯча накануне, вступить с нотариусом в переговоры и даже согласитьсЯ на
некоторые уступки.
   Ћколо восьми утра, когда Ђнтифер, одеваЯсь, раздумывал обо  всем  этом,
†ильдас ’регомен тихонько постучал к нему в дверь.
   Ќанон послала за ним, и этот замечательный человек тотчас же  прибежал.
Љак всегда, он готов был принЯть на себЯ гнев сварливого соседа.
   - —то тебЯ принесло, лодочник?
   - Џрилив, старина, - ответил †ильдас ’регомен, надеЯсь, что это морское
словечко заставит собеседника улыбнутьсЯ.
   - Џрилив?.. - суровым тоном повторил дЯдюшка  Ђнтифер.  -  Ќу,  а  менЯ
унесет отсюда отлив, и очень скоро!
   - ’ы уходишь?
   - „а, с твоего разрешениЯ или без него.
   - Људа ты идешь?
   - Људа мне нужно.
   - Љаждый идет, куда ему нужно. € ты не скажешь мне, что ты  собираешьсЯ
делать?..
   - Џопробую исправить одну глупость...
   - €ли усугубить ее?
   ќто замечание, хотЯ и выраженное в такой неопределенной  форме,  не  на
шутку встревожило дЯдюшку Ђнтифера, и он решил ввести своего друга в  курс
дела. ЏродолжаЯ одеватьсЯ, он рассказал ему о своей встрече с  Ѓен-Ћмаром,
о попытках нотариуса выманить у  него  широту  и  о  своем  предположении,
безусловно  фантастическом  -  он  это  сам  понимает!  -  продать  письмо
Љамильк-паши за пЯтьдесЯт миллионов.
   - Ћн должен был поторговатьсЯ с тобой, - заметил †ильдас ’регомен.
   - Ћн не успел, потому  что  Я  сейчас  же  ушел  и,  конечно,  поступил
опрометчиво!
   - € Я так думаю. ‡начит, этот нотариус ЯвилсЯ в ‘ен-Њало лишь  за  тем,
чтобы выманить у тебЯ письмо?
   - ’олько длЯ этого! ‚место того чтобы передать мне  то,  что  ему  было
поручено! ‚едь Ѓен-Ћмар и есть тот самый посланец Љамильк-паши, которого Я
дожидаюсь уже двадцать лет...
   - ‚от как! ‡начит, это действительно  серьезное  дело?  -  вырвалось  у
†ильдаса ’регомена.
   ‚ ответ на это замечание  Џьер-‘ерван-Њало  бросил  на  приЯтелЯ  такой
страшный взглЯд, отпустил ему  такой  презрительный  эпитет,  что  †ильдас
’регомен в смущении опустил голову, сложил руки на своем огромном животе и
начал вертеть большими пальцами.
   —ерез минуту дЯдюшка Ђнтифер был готов и взЯлсЯ уже за шлЯпу, как дверь
его комнаты снова открылась.
   ‚ошла Ќанон.
   - —то еще? - спросил брат.
   - ’ам внизу какой-то иностранец... Ћн желает говорить с тобой.
   - Ђ кто он?
   - ‚от посмотри...
   € Ќанон подала ему визитную карточку, на которой значилось:  "Ѓен-Ћмар,
нотариус. ЂлександриЯ".
   - Ћн! - закричал дЯдюшка Ђнтифер.
   - Љто?.. - спросил †ильдас ’регомен.
   - Ћмар, о котором Я тебе говорил!  ‚от  это  лучше!  ќто  добрый  знак,
хорошо, что он вернулсЯ!.. Ќанон, пригласи его поднЯтьсЯ ко мне!
   - Ќо он не один!..
   Ћн не один?.. - воскликнул дЯдюшка Ђнтифер. - Љто же с ним?..
   - „ругой человек, помоложе...  тоже  неизвестный  и,  как  видно,  тоже
иностранец.
   - Ђга! ‡начит, они вдвоем?.. •орошо,  и  нас  будет  двое!..  ЋставайсЯ
здесь, лодочник!
   - Љак... ты хочешь...
   Џовелительным  жестом  дЯдюшка  Ђнтифер  пригвоздил  к   месту   своего
почтенного соседа и другим жестом приказал Ќанон ввести посетителей.
   Ќе прошло и минуты, как гости вошли в комнату, и дЯдюшка плотно прикрыл
за ними дверь. …сли тайна этого разговора вырвалась наружу, то  не  иначе,
как через замочную скважину.
   - Ђ! ќто вы, господин Ѓен-Ћмар? - произнес Ђнтифер  таким  развЯзным  и
высокомерным тоном, каким он, конечно, не рискнул бы заговорить,  если  бы
сам сделал первый шаг и ЯвилсЯ к нотариусу в гостиницу "“нион".
   - џ самый, господин Ђнтифер.
   - Ђ ваш спутник?..
   - ќто мой главный клерк.
   „Ядюшка  Ђнтифер  и  ‘аук,  представленный  ему  под   именем   Ќазима,
равнодушно оглЯдели друг друга.
   - ‚аш клерк посвЯщен в это дело? - спросил малуинец.
   - ЏосвЯщен, и его присутствие мне необходимо.
   - •орошо. €так,  господин  Ѓен-Ћмар,  разрешите  поинтересоватьсЯ,  что
заставило вас оказать мне такую честь?
   -  †елание  еще  раз   побеседовать   с   вами,   господин   Ђнтифер...
конфиденциально, - добавил он, бросив косой взглЯд на †ильдаса  ’регомена,
большие пальцы которого продолжали безмЯтежно крутитьсЯ на толстом животе.
   -  †ильдас  ’регомен  мой  друг  -  бывший  владелец  грузового   судна
"ЏрекраснаЯ ЂмелиЯ". Ћн тоже в курсе дела,  и  его  присутствие  не  менее
необходимо, чем присутствие вашего клерка Ќазима...
   ’регомен был противопоставлен ‘ауку. Ѓен-Ћмару нечего было возразить.
   ‚се четверо уселись  вокруг  стола,  а  нотариус  положил  перед  собой
портфель. ‚оцарилось напрЯженное  молчание.  ‚се  ждали,  кто  первый  его
прервет. Ќарушил тишину дЯдюшка Ђнтифер.
   - Ќадеюсь, ваш клерк говорит по-французски? - обратилсЯ он к Ѓен-Ћмару.
   - Ќет, - ответил нотариус.
   - Џо крайней мере понимает?..
   - Ќи слова.
   ’ак было условлено  между  ‘ауком  и  Ѓен-Ћмаром.  Ћни  надеЯлись,  что
малуинец, думаЯ, что мнимый Ќазим не  понимает  его,  проговоритсЯ  и  это
можно будет использовать.
   - ’огда перейдем к делу, господин Ѓен-Ћмар, - небрежно  сказал  дЯдюшка
Ђнтифер. - Ќе угодно ли вам вернутьсЯ  к  вопросу,  на  котором  мы  вчера
прервали нашу беседу?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‡начит, вы мне принесли пЯтьдесЯт миллионов?
   - „авайте говорить серьезно, господин...
   - „а, давайте говорить серьезно, господин Ѓен-Ћмар! Њой  друг  ’регомен
не из тех людей, которые станут терЯть времЯ на бесполезные шутки. Ќе  так
ли, ’регомен?
   Ќикогда еще †ильдас ’регомен не казалсЯ таким  важным  и  серьезным!  Ђ
когда он прикрыл нос складками своего флага - мы  говорим  о  его  носовом
платке, - никогда еще он не извлекал раскатов более величественных.
   - ѓосподин Ѓен-Ћмар, - продолжал дЯдюшка, стараЯсь говорить  холодно  и
сухо, что совершенно не соответствовало его темпераменту, - Я  боюсь,  что
между нами существует какое-то недоразумение... Ќеобходимо  его  рассеЯть,
иначе мы никогда не договоримсЯ... ‚ы знаете, кто Я, и Я знаю, кто вы.
   - Ќотариус...
   - „а, нотариус  и  в  то  же  времЯ  посланец  покойного  Љамильк-паши,
посланец, которого семьЯ моЯ ждет уже двадцать лет.
   - €звините менЯ, господин Ђнтифер, но, даже  если  допустить,  что  это
так, Я не имел права ЯвитьсЯ раньше.
   - Џочему?
   - Џотому что только две недели назад, когда было вскрыто  завещание,  Я
узнал, при каких обстоЯтельствах ваш отец получил письмо.
   - Ђ! Џисьмо, подписанное  двойным  "Љ"?..  Њы  еще  к  этому  вернемсЯ,
господин Ѓен-Ћмар.
   - Љонечно. €, когда Я отправилсЯ в ‘ен-Њало, моим единственным желанием
было узнать о наличии письма...
   - ‚ этом только и заключалась цель вашего путешествиЯ?
   - ’олько в этом.
   Џока собеседники обменивались вопросами и ответами, ‘аук сидел с  самым
невозмутимым видом, как человек, не понимающий ни слова  из  того,  о  чем
идет речь. Ћн так естественно  играл  свою  роль,  что  †ильдас  ’регомен,
исподтишка наблюдавший за ним, не заподозрил никакой фальши.
   - ’ак  вот,  господин  Ѓен-Ћмар,  -  заговорил  Џьер-‘ерван-Њало,  -  Я
испытываю к вам глубокое уважение  и,  как  вы  знаете,  не  позволю  себе
сказать по вашему адресу ни одного оскорбительного слова...
   „Ядюшка  Ђнтифер,  который  накануне  обозвал   нотариуса   мошенником,
негодЯем, мумией и крокодилом, произнес последнюю  фразу  с  поразительным
апломбом.
   - ...и все же, - добавил он, - Я не могу не сказать, что вы лжете...
   - ѓосподин!..
   - „а, лжете, как судовой буфетчик, когда говорите, что приехали с одной
целью: узнать о моем письме.
   - џ клЯнусь вам! - воздев руки, сказал нотариус.
   - „олой клешни, старый  Ћмар!  -  закричал  дЯдюшка  Ђнтифер,  вспылив,
несмотрЯ на свои благие намерениЯ. - џ отлично знаю, зачем вы Явились!
   - Џоверьте...
   - € знаю, кто вас прислал.
   - Ќикто, Я вас уверЯю...
   - ‚ы приехали по поручению покойного Љамильк-паши...
   - Ћн умер десЯть лет назад!
   - Ќеважно! ‚ы сидите сегоднЯ здесь, у Џьера-‘ервана-Њало,  сына  ’омаса
Ђнтифера, только потому, что такова была последнЯЯ волЯ Љамильк-паши!  ‚ам
было поручено сообщить сыну ’омаса Ђнтифера некоторые цифры,  а  вовсе  не
расспрашивать о письме! ‚ы слышите - цифры!
   - –ифры?..
   - „а... долготу, необходимую мне  в  дополнение  к  широте,  присланной
Љамильк-пашой двадцать лет назад на имЯ моего отца!
   - •орошо сказано! - спокойно произнес †ильдас ’регомен, взмахнув  своим
платком, словно сигнализируЯ с морЯ береговым семафорам.
   Њежду тем мнимый клерк сохранЯл прежнюю невозмутимость, хотЯ теперь уже
не  оставалось  никаких  сомнений,   что   дЯдюшка   Ђнтифер   великолепно
разбираетсЯ в сути вещей.
   - Ђ вы, господин Ѓен-Ћмар, - загремел  дЯдюшка  Ђнтифер,  -  вы  хотели
поменЯтьсЯ ролЯми - вы хотели украсть у менЯ мою широту!..
   - “красть?
   - „а! “красть! € присвоить себе то, что принадлежит одному мне!
   -  ѓосподин  Ђнтифер,  -  возразил  Ѓен-Ћмар,  приведенный   в   полное
замешательство столь энергичным  натиском,  -  поверьте...  как  только  Я
получил бы от вас это письмо... Я тотчас же сообщил бы вам цифры...
   - Ђга! ‡начит, вы признаете, что они у вас?..
   Ќотариус был приперт к стене. Љак ни  был  он  изобретателен  по  части
различных уверток и уловок, сейчас он почувствовал себЯ зажатым  в  тиски,
понЯл, что надо сдаватьсЯ, ибо уже наступил момент,  когда  не  оставалось
ничего иного. ’акую возможность они предусмотрели  накануне  с  ‘ауком,  а
потому, когда дЯдюшка Ђнтифер  крикнул  нотариусу:  "„овольно!  €грайте  в
открытую,  господин   Ѓен-Ћмар!   •ватит   вилЯть   и   лавировать,   пора
пришвартовыватьсЯ!" - Ѓен-Ћмар покорно произнес: "•орошо!"
   €, открыв портфель, вытащил пергамент, испещренный крупными буквами.
   ќто было завещание Љамильк-паши,  написанное,  как  мы  уже  знаем,  на
французском Языке.
   „Ядюшка Ђнтифер впилсЯ в документ.
   Џрочитав завещание громким голосом от начала и до конца, чтобы  †ильдас
’регомен не проронил ни слова, дЯдюшка Ђнтифер вынул из  кармана  записную
книжку и прежде всего записал долготу острова - те самые четыре цифры,  за
каждую из которых он отдал бы, не  задумываЯсь,  по  пальцу  правой  руки.
Џотом, словно  почувствовав  себЯ  опЯть  капитаном,  определЯющим  широту
местности, он закричал:
   - ‚нимание, лодочник!
   - …сть внимание! -  ответил  †ильдас  ’регомен,  также  вынув  записную
книжку из недр своей широчайшей куртки.
   - Ѓери на прикол!
   Ќечего и говорить, что эта драгоценнаЯ долгота - 54<sup>o</sup>57'  к  востоку  от
парижского    меридиана    -    была    "приколота"    с    исключительной
добросовестностью.
   Џергамент был возвращен нотариусу; тот снова спрЯтал его в  портфель  и
передал мнимому главному клерку Ќазиму.
   ђазговор дошел до самой решительной стадии; теперь  уже  дело  касалось
непосредственных интересов Ѓен-Ћмара и ‘аука. „Ядюшке  Ђнтиферу,  знающему
меридиан и параллель острова, оставалось только скрестить эти две линии на
карте, чтобы определить положение острова на точке их пересечениЯ.  €менно
этим он и хотел занЯтьсЯ без промедлениЯ. —то ж! ‚полне законное  желание!
Ћн поднЯлсЯ и,  слегка  поклонившись,  сделал  совершенно  недвусмысленный
жест, указывающий гостЯм на выход. Ѓез сомнениЯ, Ѓен-Ћмару  и  ‘ауку  дали
понЯть, что их присутствие больше нежелательно.
   ’регомен, улыбаЯсь, следил за этой немой  сценой,  которую  превосходно
разыграл его друг. ’ем  не  менее  ни  нотариус,  ни  Ќазим  и  не  думали
подниматьсЯ с места. •озЯин дома хотел выставить их из комнаты, но они или
не понимали этого, или делали вид, что не понимают. ђастерЯвшийсЯ нотариус
читал в суровом взглЯде ‘аука приказание задать Ђнтиферу еще один вопрос.
   Ќе смеЯ ослушатьсЯ приказа, Ѓен-Ћмар сказал:
   - ’еперь, когда Я выполнил поручение, возложенное  на  менЯ  завещанием
Љамильк-паши...
   - ...нам остаетсЯ только вежливо проститьсЯ друг с другом,  -  закончил
его фразу Џьер-‘ерван-Њало, - и, так как первый  поезд  отходит  в  десЯть
тридцать семь...
   - ‚ десЯть двадцать три со вчерашнего днЯ, - поправил †ильдас ’регомен.
   - ’ы прав, в десЯть часов двадцать три минуты, и Я не хотел бы, дорогой
господин Ѓен-Ћмар, подвергать вас, равно как и  вашего  почтенного  клерка
Ќазима, опасности пропустить курьерский поезд...
   ‘аук нетерпеливо отбивал такт ногой и посматривал на свои  часы.  Њожно
было подумать, будто он действительно беспокоитсЯ, как бы не  опоздать  на
поезд.
   - …сли вам еще нужно сдать багаж, - продолжал дЯдюшка Ђнтифер, - на это
тоже уйдет порЯдочно времени...
   - Љ тому же, - добавил †ильдас ’регомен, - на вокзале такаЯ толчеЯ...
   Ќаконец к Ѓен-Ћмару вернулсЯ дар слова. ‘легка приподнЯвшись и  потупив
глаза, он произнес:
   - Џростите, но мне кажетсЯ, что мы еще не совсем договорились...
   - Ќапротив, господин Ѓен-Ћмар, напротив! Њне, например, больше не о чем
вас спрашивать.
   - Ќет, осталсЯ еще один вопрос, и Я должен предложить его вам, господин
Ђнтифер...
   - ЊенЯ это очень удивлЯет, господин Ѓен-Ћмар, но, в конце концов... раз
вы так хотите... прошу вас...
   - џ вам сообщил долготу, указанную в завещании Љамильк-паши...
   - ’очно так! € мой друг ’регомен и Я - мы оба занесли ее в наши книжки.
   - ’еперь вам остаетсЯ сообщить мне широту, котораЯ указана в письме...
   - ‚ письме, адресованном моему отцу?..
   - €менно в нем...
   - Џростите, господин  Ѓен-Ћмар!  -  нахмурив  брови,  возразил  дЯдюшка
Ђнтифер. - ‚ам было поручено доставить мне долготу?..
   - „а, и это поручение Я выполнил...
   - ...так же охотно, как и усердно, могу подтвердить.  —то  же  касаетсЯ
менЯ, то ни в завещании, ни в письме  менЯ  не  уполномочивали  показывать
кому бы то ни было цифры широты, сообщенные моему отцу!
   - Ћднако...
   - Ћднако, если у  вас  есть  какое-нибудь  указание  по  этому  поводу,
давайте обсудим его...
   - Њне кажетсЯ... - возразил нотариус, - между людьми,  уважающими  друг
друга...
   - ‚ам напрасно это кажетсЯ, господин  Ѓен-Ћмар.  Ќи  о  каком  уважении
между нами не может быть и речи.
   Џо-видимому,  нервное   возбуждение,   охватившее   дЯдюшку   Ђнтифера,
неминуемо должно было перейти в гнев. ‚о избежание бури  †ильдас  ’регомен
поспешил открыть дверь, дабы облегчить неловкое положение посетителей.  Ќо
‘аук словно прирос к стулу. ‚прочем, ему, как подчиненному и иноземцу,  не
понимающему по-французски, и нельзЯ было сдвинутьсЯ с  места,  по  крайней
мере, пока не прикажет ему мнимый хозЯин.
   Ѓен-Ћмар встал, потер себе лоб, поправил очки на носу и тоном человека,
покорившегосЯ обстоЯтельствам, произнес:
   - Џростите, господин Ђнтифер, Я вижу, что вы решили не говорить мне...
   - „а, решил, господин Ѓен-Ћмар, и тем более твердо, что в своем  письме
Љамильк-паша наказывал моему отцу хранить абсолютную тайну, а мой отец,  в
свою очередь, то же самое завещал и мне.
   - •орошо, господин Ђнтифер, - ответил на это Ѓен-Ћмар, -  не  разрешите
ли тогда дать вам добрый совет?
   - €нтересно. Љакой?
   - Ќе пускать это дело в ход.
   - Џочему?..
   - Џотому что вы можете встретить на вашем пути одного человека, который
заставит вас раскаЯтьсЯ...
   - Љто же это?
   - ‘аук, родной сын двоюродного брата Љамильк-паши, лишенный  из-за  вас
наследства! Ђ он не такой человек, чтобы...
   - Ђ вы знаете этого родного сына двоюродного брата, господин Ѓен-Ћмар?
   - Ќет... - ответил нотариус,  -  но  Я  знаю,  что  это  очень  опасный
противник...
   - ’ак вот, если вы когда-нибудь его встретите, этого  ‘аука,  передайте
ему от моего имени, что Я плюю на него и на всех сауков в …гипте!
   Ќазим даже не  поморщилсЯ.  Ђ  Џьер-‘ерван-Њало,  выйдЯ  на  лестничную
площадку, закричал:
   - Ќанон!
   Ќотариус направилсЯ к двери. ‘аук, идЯ за ним следом, по пути,  как  бы
нечаЯнно, опрокинул стул - в  нем  клокотала  злоба,  он  испытывал  дикое
желание дать Ѓен-Ћмару в спину, чтобы тот пересчитал ступеньки лестницы.
   Ќо на  пороге  Ѓен-Ћмар  вдруг  остановилсЯ  и,  не  глЯдЯ  на  дЯдюшку
Ђнтифера, сказал:
   - Ђ не кажетсЯ ли вам, что вы не принЯли во внимание один из параграфов
завещаниЯ Љамильк-паши?..
   - Љакой?
   - ’от, по которому мне вменЯетсЯ в обЯзанность сопровождать вас  вплоть
до того часа, когда вы вступите во владение наследством, то  есть  быть  с
вами, пока не будут открыты три бочонка...
   - •орошо, вы будете менЯ сопровождать, господин Ѓен-Ћмар.
   - ’ак нужно же мне знать, куда вы поедете!..
   - ‚ы это узнаете, когда мы прибудем на место.
   - Ђ если это место на краю света?
   - ‡начит, оно будет на краю света.
   - Џусть так... Ќо знайте, что Я не могу  обойтись  без  моего  главного
клерка...
   - Љак вам будет угодно. Џутешествовать в его обществе доставит  мне  не
меньше удовольствиЯ, чем в вашем.
   Џотом, перегнувшись через лестничные перила, он опЯть закричал:
   - Ќанон!..
   Џо голосу можно было понЯть, что терпение дЯдюшки Ђнтифера истощилось.
   - Ќанон!! Ќанон поЯвилась.
   - Џосвети этим господам! - приказал дЯдюшка Ђнтифер.
   - Џосветить? ‘реди бела днЯ?.. - удивилась Ќанон.
   - Ђ Я тебе говорю - посвети!
   Џосле такого недвусмысленно выраженного требованиЯ  освободить  хозЯина
от своего присутствиЯ, ‘ауку и Ѓен-Ћмару ничего больше не оставалось,  как
покинуть  негостеприимный  дом,  двери  которого   с   треском   за   ними
захлопнулись.
   ‚от когда дЯдюшку Ђнтифера охватила неистоваЯ радость,  такаЯ  радость,
какую врЯд ли ему приходилось когда-нибудь испытывать в своей жизни! €  уж
если бы он не порадовалсЯ в этот день, то когда же еще  мог  представитьсЯ
подобный случай?
   Ќаконец-то пресловутаЯ долгота была у него в руках! „олгота, которую он
ждал с таким нетерпением! ‚се, о чем он прежде мог только  мечтать,  скоро
превратитсЯ в действительность.  Џолучение  несметного  богатства  зависит
сейчас только от него самого, от той поспешности, с какой он отправитсЯ на
поиски острова...
   - ‘то миллионов... сто миллионов! - повторЯл он.
   - ќто то же самое, что тысЯча раз  по  сто  тысЯч  франков,  -  заметил
†ильдас ’регомен.
   ‚ эту минуту дЯдюшка Ђнтифер, не в силах более сдерживатьсЯ, подпрыгнул
сначала на одной ноге, потом на другой, затем присел на корточки, поднЯлсЯ
и, завертевшись волчком, стал откалывать  быстрый  и  залихва