лжал он, - ты  не  забываешь,
†юэль, ежедневно проверЯть хронометр?..
   - Љонечно, дЯдЯ. Њне редко  приходилось  встречать  такой  превосходный
механизм!
   - Ђ секстант?..
   - Ѓудьте спокойны, он не хуже хронометра.
   - —то и говорить, за них немало уплачено!
   -  …сли  они  должны  принести   сто   миллионов,   -   ловко   вставил
рассудительный ’регомен, - стоит ли обращать внимание на такие пустЯки?..
   - ќто ты хорошо сказал, лодочник!
   € в самом  деле,  с  ценою  не  считались.  •ронометр  был  выполнен  в
мастерских Ѓрегета [Ѓрегет (1747-1823) - известный  французский  часовщик;
часы, хронометры и различные  физические  и  астрономические  инструменты,
выходившие из его мастерской,  отличались  большой  точностью],  нужно  ли
говорить, что это был превосходный инструмент! —то касаетсЯ секстанта,  то
он не уступал хронометру и при умелом  обращении  мог  показывать  угол  с
точностью до одной секунды. Ђ уж по части обращениЯ с инструментами  можно
было всецело положитьсЯ на молодого капитана. •ронометр и секстант помогут
ему с абсолютной точностью определить положение острова.
   Ќо если дЯдюшка Ђнтифер и его спутники  имели  все  основаниЯ  доверЯть
этим точным инструментам, то,  наоборот,  к  душеприказчику  Љамильк-паши,
Ѓен-Ћмару, они испытывали вполне понЯтное недоверие.  Ћни  часто  об  этом
беседовали, и однажды дЯдЯ сказал своему племЯннику:
   - Ќе нравитсЯ мне этот Ћмар. Ќадо за ним внимательнее следить!
   - Љто знает, увидим  ли  мы  его  в  ‘уэце?..  -  с  сомнением  спросил
’регомен.
   - Ќу, вот еще! - вскричал дЯдюшка Ђнтифер. - …сли понадобитсЯ, он будет
нас ждать там недели и месЯцы!.. ђазве этот мошенник не ЯвилсЯ в  ‘ен-Њало
с единственной целью украсть мою широту?
   - Њне кажетсЯ, дЯдЯ, вы правы, что  не  доверЯете  этому  нотариусу  из
…гипта, - сказал †юэль. - Џо-моему, он не многого стоит, а его клерк Ќазим
и того меньше!
   - џ вполне с тобой согласен, †юэль, - прибавил ’регомен. -  ќтот  Ќазим
так же похож на клерка, как Я...
   - ...на первого любовника в театре! [имеетсЯ в виду  традиционнаЯ  роль
героЯ-любовника в театральных пьесах]  -  сказал  Џьер-‘ерван-Њало,  грызЯ
мундштук своей трубки. - Ќет, этот так называемый клерк нисколько не похож
на человека, умеющего составлЯть документы... ’еперь  Я  бы  не  удивилсЯ,
если бы в …гипте обыкновенные переписчики бумаг походили  на  беев  [титул
высших офицеров и чиновников в странах Ѓлижнего  и  ‘реднего  ‚остока]  со
шпорами и усами... Џлохо, что он не говорит по-французски... Њожно было бы
заставить его проболтатьсЯ...
   - …го заставить проболтатьсЯ? Џоверьте мне, дЯдЯ, если уж вы ничего  не
смогли выжать из нотариуса, то от  его  клерка  вы  и  подавно  ничего  не
добьетесь! € Я считаю, было бы гораздо важнее занЯтьсЯ этим ‘ауком.
   - Љаким ‘ауком?
   - ‘ыном Њурада, двоюродного брата Љамильк-паши, который из-за вас лишен
наследства...
   - Џусть он только попробует стать мае поперек дороги, Я его  вытЯну  во
всю длину!.. ђазве в завещании не все точно сказано? ’ак чего же он  хочет
от нас, этот потомок пашей, которому Я обрублю все его хвосты!..
   - Ћднако, дЯдЯ...
   - ќ! џ о нем беспокоюсь не  больше,  чем  о  Ѓен-Ћмаре,  и,  если  этот
фабрикант контрактов сделает что-нибудь не так...
   - Ѓерегись,  старина!  -  сказал  †ильдас  ’регомен.  -  ’ы  не  можешь
устранить нотариуса... “ него есть право и даже  обЯзанность  сопровождать
тебЯ в твоих поисках... ехать с тобой на остров...
   - Ќа мой остров, лодочник!..
   - „а, на твой остров. ‚ завещании это указано  точно,  и  так  как  ему
полагаетсЯ один процент комиссионных, то есть миллион франков...
   - Њиллион ударов ногой в зад! - воскликнул вспыльчивый малуинец.
   Њысль об огромной премии,  котораЯ  должна  была  достатьсЯ  Ѓен-Ћмару,
усиливала обычную раздражительность дЯдюшки Ђнтифера.
   ђазговор был прерван оглушительными свистками "‘тирсмена", проходившего
в  это  времЯ  между  оконечностью  мыса  ‘ан-‚инсенти   и   возвышавшейсЯ
неподалеку прибрежной скалой.
   Љапитан  ‘ип  никогда  не  забывал   послать   приветствие   монастырю,
расположенному на верхушке скалы, -  приветствие,  на  которое  настоЯтель
монастырЯ,  как  всегда,  поспешил  ответить   отеческим   благословением:
несколько   старых   монахов   показались   на   плоской    возвышенности;
сопровождаемый добрыми напутствиЯми, пароход обогнул мыс  и  направилсЯ  к
юго-востоку.
   Ќочью, продолжаЯ следовать  вдоль  побережьЯ,  путешественники  увидели
огни Љадиса, а затем миновали бухту у мыса ’рафальгар.  ‡апеленговав  рано
утром на юге маЯк мыса  ‘партель,  оставив  на  одинаковом  расстоЯнии  по
штирборту великолепные холмы ’анжера, украшенные мелькающими среди  листвы
белыми виллами, а по бакборту, позади ’арифы, - цепь холмов, -  один  выше
другого, "‘тирсмен" вошел в  ѓибралтарский  пролив.  Ђ  дальше,  используЯ
средиземноморское  течение,   капитан   ‘ип   быстро   повел   пароход   к
марокканскому побережью. Џромелькнула ‘еута,  взгромоздившаЯсЯ  на  скалу,
словно испанский ѓибралтар; на юго-востоке осталсЯ еще один мыс,  и  через
двадцать четыре часа был уже позади остров Ђльборан.
   Џассажиры почувствовали неизъЯснимое очарование, когда взорам открылось
африканское побережье. Ќет ничего более живописного, более разнообразного,
чем  эта  движущаЯсЯ  панорама:  на  заднем  плане  -   горнаЯ   грЯда   с
бесчисленными излучинами у  берегов,  на  переднем  -  приморские  города,
неожиданно возникающие между  изгибами  высоких  утесов,  в  рамке  вечной
зелени, не знающей зимы в этом мЯгком морском климате.
   Ћценил ли ’регомен по достоинству красоты здешней природы  и  сравнивал
ли он их с видами, которыми он никогда не  уставал  восхищатьсЯ,  курсируЯ
вверх и вниз между „инаром  и  „инаном,  по  своему  любимому  ђансу?  —то
почувствовал он, увидев Ћран с его конусообразной  вершиной,  где  как  бы
повисла в воздухе  небольшаЯ  крепость,  спускающийсЯ  амфитеатром  Ђлжир,
‘тору, затерЯвшуюсЯ среди величественных скал,  Ѓужи,  ”илиппвиль,  Ѓон  -
наполовину современный,  наполовину  античный  город,  укрытый  в  глубине
залива? Ћдним словом, какие чувства переполнЯли  душу  †ильдаса  ’регомена
при виде этого великолепного побережьЯ, открывавшегосЯ его взорам?  ‚  его
жизни это были исторические минуты, нигде не зафиксированные.
   Џочти на траверсе ‹а-Љаль, удалЯЯсь от  тунисского  берега,  "‘тирсмен"
взЯл направление к мысу Ѓон. ‚ечером 5 марта на фоне резкого белого  неба,
в тот момент, когда солнце прЯталось  в  густом  тумане,  на  одну  минуту
показались возвышенности Љарфагена. “же ночью, обогнув  мыс  Ѓон,  пароход
вступил в воды восточной  части  ‘редиземного  морЯ,  где  уже  начинались
левантийские области.
   Џогода благоприЯтствовала плаванию. €ногда  налетали  внезапные  порывы
ветра, но за ними вскоре  наступало  проЯснение,  и  перед  глазами  снова
возникал чистый горизонт.  €  вот  в  один  из  таких  моментов  показалсЯ
игольчатый пик ЏантеллериЯ. ќтот старый потухший вулкан в один  прекрасный
день может снова проснутьсЯ. ‚ообще же морское дно в тех  местах,  начинаЯ
от мыса Ѓон и  до  греческого  архипелага,  вулканического  происхождениЯ.
ЏоЯвившиесЯ здесь острова - ‘анторин и множество  других  -  со  временем,
быть может, образуют новый архипелаг.
   Џоэтому у †юэлЯ были все основаниЯ сказать своему дЯде:
   - Љакое счастье, что Љамильк-паша не выбрал один  из  этих  островов  в
качестве кладовой длЯ своих сокровищ.
   - „а, это счастье... большое счастье! - ответил дЯдюшка Ђнтифер.
   € он даже побледнел при мысли, что его остров мог поднЯтьсЯ с  морского
дна, беспрестанно менЯющего свой рельеф под влиЯнием вулканических сил.  Љ
счастью, Ћманский залив  застрахован  от  подобных  случайностей.  ’ам  не
бывает подземных толчков, и остров должен оказатьсЯ именно  в  том  месте,
какое показывают его географические координаты.
   Њиновав  острова  ѓоццо  и  Њальту,  "‘тирсмен"  стал  приближатьсЯ   к
египетским берегам.
   Љапитан  ‘ип  издали   увидел   Ђлександрию.   Ћбогнув   дельту   Ќила,
веерообразно развернувшуюсЯ сетью каналов  и  протоков  между  ђозеттой  и
„амиеттой, утром 7 марта угольщик дал сигнал прибытиЯ в Џорт-‘аид.
   ‚ то времЯ  шло  строительство  ‘уэцкого  канала.  Ћткрыт  он  был  длЯ
навигации только в 1869 году. Џоэтому пароход должен  был  остановитьсЯ  в
Џорт-‘аиде.  ќто  город  с  европейскими  домами,  с  дачами,  увенчанными
остроконечными  крышами,  с  фантастическими   виллами,   возникшими   под
французским влиЯнием вдоль узкой песчаной  отмели,  зажатой  между  морем,
каналом и озером Њанзала. ‡емлю,  полученную  от  рытьЯ  канала,  частично
употребили на засыпку болот, частично на  возведение  облицованной  камнем
насыпи. ‚ Џорт-‘аиде  есть  все:  церковь,  госпиталь,  верфь.  †ивописные
постройки выходЯт фасадом на ‘редиземное море, а озеро усеЯно  зеленеющими
островками, между которыми скользЯт рыбачьи лодки. Ќебольшой рейд в двести
тридцать гектаров защищен двумЯ плотинами;  одна  из  них  -  западнаЯ,  с
_маЯком - достигает трех  тысЯч  пЯтисот  метров;  другаЯ  -  восточнаЯ  -
значительно короче. „лина ее семьсот метров.
   „Ядюшка Ђнтифер и его спутники расстались с капитаном  ‘ипом,  сердечно
поблагодарив его за оказанный прием. Ќа следующий день  все  трое  сели  в
поезд железной дороги, свЯзывавшей тогда Џорт-‘аид и ‘уэц.
   ЉакаЯ досада, что канал еще  не  был  закончен!  †юэлю  было  бы  очень
интересно  достичь  ‘уэца  водным  путем,  а  †ильдас  ’регомен   мог   бы
вообразить, что находитсЯ между берегами ђанса, хотЯ вид у  озер  Ђмера  и
€смаилы менее бретонский, чем у „инана, и более восточный, чем у „инара.
   Ќу, а дЯдюшка Ђнтифер?.. Љакое впечатление произвели на  него  все  эти
чудеса? Џо  совести  говорЯ,  они  его  нисколько  не  интересовали  -  ни
созданные природой, ни обЯзанные своим происхождением человеческому гению.
„лЯ него в целом мире существовала только одна точка - островок в Ћманском
заливе,  который,  как  блестЯщий  металлический  предмет,  гипнотизировал
его...
   Ћн ничего не хотел видеть в  ‘уэце  -  городе,  занимающем  ныне  такое
важное место в географической номенклатуре. Ќо зато он  сразу  же  заметил
при выходе из  вокзала  двух  человек.  Ћдин  из  них  проЯвил  утонченную
вежливость, тогда как другой держалсЯ с чисто восточным достоинством.
   ќто были Ѓен-Ћмар и Ќазим.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой †ильдас ’регомен заЯвлЯет, что его</b>
   <b>друг Ђнтифер близок к умопомешательству</b>

   €так, душеприказчик Љамильк-паши нотариус Ѓен-Ћмар и его клерк  Явились
на условленное свидание. Ћни ни за что бы его не пропустили!  ‚едь  прошло
уже несколько дней, как они приехали в ‘уэц, и легко себе  представить,  с
каким нетерпением ожидали они встречи с малуинцем!
   Џо знаку дЯдюшки Ђнтифера, †юэль и †ильдас ’регомен замерли  на  месте.
‚се трое ловко притворились, будто  так  увлечены  разговором,  что  ничто
другое их не интересует.
   Ѓен-Ћмар     приблизилсЯ     к     ним,     принЯв     свою     обычную
угодливо-подобострастную позу.
   Ќикто даже виду не подал, что замечает его присутствие.
   - €так, господин...  -  осмелилсЯ  произнести  нотариус  самым  елейным
голосом, на какой он только был способен.
   „Ядюшка Ђнтифер повернул голову  и  окинул  его  равнодушным  взглЯдом,
словно увидел впервые.
   - ѓосподин... это Я... это Я... - повторЯл нотариус, отвешиваЯ поклоны.
   - Љто... вы?..
   ЏонЯть это  можно  было  только  так:  на  кой  черт  ты  мне  сдалась,
египетскаЯ мумиЯ, вылезшаЯ из своего Ящика?
   - Ќо... это же Я... Я... Ѓен-Ћмар... нотариус из Ђлександрии... неужели
вы менЯ не узнаете?..
   - ђазве мы знакомы с этим  господином?  -  спросил  Џьер-‘ерван-Њало  и
подмигнул своим спутникам, грызЯ кремневый чубук.
   - Њне кажетсЯ, - ответил  †ильдас  ’регомен,  в  котором  растерЯнность
нотариуса возбудила жалость, - это господин Ѓен-Ћмар,  с  которым  мы  уже
имели удовольствие встречатьсЯ...
   - ‚ самом деле... в самом деле...  -  сказал  дЯдюшка  Ђнтифер,  словно
стараЯсь воскресить в памЯти что-то очень далекое и давно минувшее. -  „а,
да, кажетсЯ, вспоминаю... Ѓон-Ћмар... или Ѓен-Ћмар?..
   - ‘ вашего разрешениЯ - Ѓен-Ћмар...
   - Ќу, итак... что вы здесь делаете?..
   - Љак... что Я здесь делаю? џ жду вас, господин Ђнтифер.
   - ‚ы ждете менЯ...
   - Ќу конечно!.. ђазве вы забыли?.. ‘видание, назначенное в ‘уэце...
   - ‘видание? Ђ зачем? - ответил малуинец, так превосходно разыграв сцену
удивлениЯ, что сумел провести даже многоопытного нотариуса.
   -  Љак  -  зачем?..  Ђ  завещание  Љамильк-паши...  ќтот  остров...   и
завещанные миллионы...
   - Њне кажетсЯ, вы могли бы сказать, что это мой остров.
   - „а... ваш остров... џ вижу, памЯть к вам возвращаетсЯ... и,  так  как
завещание вменЯет мне в обЯзанность...
   - ’ак и будет, господин Ѓен-Ћмар... „оброе утро!
   „оброе утро!
   €, не сказав "до свиданиЯ",  он  движением  плеч  дал  понЯть  †юэлю  и
’регомену, чтобы они следовали за ним.
   Ћни уже удалЯлись от вокзала, когда нотариус снова к ним подбежал.
   - ѓде вы думаете остановитьсЯ в ‘уэце? - спросил он.
   - ‚ какой-нибудь гостинице, - ответил дЯдюшка Ђнтифер.
   - Ќе подойдет ли вам та гостиница,  в  которой  Я  остановилсЯ  с  моим
клерком Ќазимом?
   - ’а или другаЯ, это совершенно безразлично... „лЯ  тех  сорока  восьми
часов, что мы здесь проведем...
   -  ‘орока  восьми  часов?  -  переспросил   Ѓен-Ћмар   с   нескрываемым
беспокойством.  -  ђазве  вы  еще  не  достигли   конечной   цели   своего
путешествиЯ?..
   - Ќи в коем случае, - ответил дЯдюшка  Ђнтифер,  -  нам  предстоит  еще
плавание...
   - Џлавание?! - воскликнул нотариус и так изменилсЯ в лице, будто палуба
кораблЯ уже качалась у него под ногами.
   - „а,  плавание,  которое  мы  совершим  на  борту  пакетбота  "Ћксус",
отходЯщего в Ѓомбей...
   - ‚ Ѓомбей!..
   - ...и который послезавтра уходит из ‘уэца.  џ  приглашаю  вас  принЯть
участие в поездке, так как ваше общество нам навЯзано...
   - ѓде же этот остров?.. - с жестом отчаЯниЯ спросил нотариус.
   - Ќа своем месте, господин Ѓен-Ћмар.
   ‡атем дЯдюшка Ђнтифер, сопровождаемый †юэлем и ’регоменом, отправилсЯ в
ближайшую гостиницу, куда вскоре был доставлен и их легкий багаж.
   Њинутой позже Ѓен-Ћмар вернулсЯ к Ќазиму. Ќаблюдательный человек мог бы
заметить, как непочтительно встретил нотариуса так называемый  клерк.  Ђх!
…сли бы не этот процент, который ему полагаетсЯ с миллионов,  если  бы  не
страх, который ему внушал ‘аук, с какой бы радостью послал он  к  черту  и
наследника, и это завещание  Љамильк-паши,  и  этот  неведомый  остров,  в
поисках которого нужно преодолевать морЯ и континенты!..
   ...…сли бы нашему малуинцу сказали, что арабами ‘уэц некогда  называлсЯ
‘уейс, а египтЯнами - Љлеопатрис, он бы не задумываЯсь ответил:
   "„лЯ моих дел совершенно безразлично, как его называли раньше!"
   ќтому нетерпеливому человеку даже  в  голову  не  приходило  осмотреть,
скажем, мечети  -  старинные  зданиЯ,  не  отличающиесЯ,  впрочем,  особым
своеобразием, две или три площади, из  коих  самаЯ  любопытнаЯ  -  хлебный
базар, дом, обращенный фасадом  к  морю,  служивший  резиденцией  генералу
Ѓонапарту.
   Ќо †юэль, в отличие от дЯдюшки  Ђнтифера,  решил  употребить  свободное
времЯ на осмотр этого малопривлекательного, невзрачного и грЯзного города,
в котором насчитываетсЯ пЯтнадцать тысЯч жителей.
   Њолодой капитан вместе с †ильдасом ’регоменом успел обойти за  два  днЯ
все улицы и закоулки и обследовать ‘уэцкий  рейд,  где  не  менее  пЯтисот
кораблей могли бы найти удобную Якорную стоЯнку, не рискуЯ сесть на  мель,
так как глубина рейда достигает шестнадцати - двадцати метров, и  надежное
укрытие от преобладающих здесь в любое времЯ года северо-западных ветров.
   ЃлагодарЯ железной дороге, соединЯющей Љаир  и  Ђлександрию,  ‘уэц  вел
морскую торговлю еще до того, как было решено построить канал.  Џо  своему
положению  в  глубине  одноименного  залива,  который   вдаетсЯ   на   сто
восемьдесЯт шесть километров в  материк,  между  египетским  побережьем  и
‘инайским  полуостровом,  ‘уэц  господствует  на  Љрасном  море  и   пусть
медленными шагами, но уверенно идет к расцвету.
   Ќо, еще раз скажем, все это  ни  в  малейшей  степени  не  интересовало
дЯдюшку Ђнтифера. ‚ то времЯ как оба его спутника бродили  по  городу,  он
почти не покидал великолепного плЯжа, превращенного в место длЯ  прогулок.
Џравда, дЯдюшка Ђнтифер чувствовал, как за ним неотступно следЯт то Ќазим,
то Ѓен-Ћмар. •отЯ они не приближались к нему, но не спускали с него  глаз.
‚прочем, он делал вид,  будто  ничего  не  замечает.  Џогруженный  в  свои
неотвЯзные думы,  малуинец  сидел  на  скамье,  буравЯ  взглЯдом  горизонт
Љрасного морЯ и как бы стараЯсь увидеть то, что недоступно  взору.  €ногда
его воображение настолько подчинЯлось навЯзчивой идее,  что  ему  начинало
казатьсЯ: он видит остров... его остров... возникающий в туманной  дали...
там, на юге... ќто был своего рода мираж, так часто  поЯвлЯющийсЯ  у  этих
песчаных берегов, - чудесный феномен, обманывающий зрение.
   “тром 11  марта  пакетбот  "Ћксус"  закончил  наконец  приготовлениЯ  к
отплытию и погрузил уголь, необходимый длЯ перехода через €ндийский океан,
включаЯ обычные стоЯнки в промежуточных портах.
   Ќе следует удивлЯтьсЯ, что дЯдюшка Ђнтифер, †ильдас  ’регомен  и  †юэль
уже на рассвете прибыли на пакетбот, опередив Ѓен-Ћмара и ‘аука.
   ќтот большой пакетбот,  в  основном  предназначенный  длЯ  коммерческих
грузов, был  приспособлен  и  длЯ  перевозки  пассажиров,  большей  частью
следовавших в Ѓомбей; лишь немногие  должны  были  высадитьсЯ  в  Ђдене  и
Њаскате.
   Љ одиннадцати часам утра "Ћксус" снЯлсЯ с  ЯкорЯ  и  вышел  на  длинный
фарватер ‘уэца. ЏоднЯлсЯ довольно свежий  северо-западный  ветер,  имевший
тенденцию перейти в западный. ’ак как из-за частых  остановок  путешествие
должно было продлитьсЯ не меньше двух недель, †юэль заказал каюту с  тремЯ
выдвижными койками, предназначенными длЯ послеобеденного или ночного сна.
   ‘амо собой разумеетсЯ, что ‘аук и  Ѓен-Ћмар  занЯли  другую  каюту,  из
которой нотариус выходил весьма редко и очень ненадолго. „Ядюшка  Ђнтифер,
твердо решив свести до минимума общение между обеими сторонами, объЯвил об
этом злополучному  нотариусу  со  свойственной  ему  деликатностью  белого
медведЯ:
   - ѓосподин Ѓен-Ћмар, мы путешествуем вместе, это решено, но каждый идет
своей дорогой. џ пойду по моей, вы - по вашей... „остаточно того,  что  вы
засвидетельствуете мое вступление во  владение  наследством,  и  баста!  Ђ
затем,  Я  надеюсь,  мы  будем  иметь  удовольствие  никогда   больше   не
встречатьсЯ ни на этом, ни на том свете!..
   Џока  "Ћксус"  спускалсЯ  вдоль  залива,  защищенного   возвышенностЯми
перешейка, плавание было так же спокойно, как по озеру. Ќо, когда он вышел
в Љрасное море, ветры, налетающие из  аравийских  пустынь,  встретили  его
довольно сурово. Ќачалась  такаЯ  сильнаЯ  бортоваЯ  качка,  что  заболело
большинство пассажиров. Ќазима, по-видимому, качка беспокоила  не  больше,
чем дЯдюшку Ђнтифера  и  †юэлЯ,  и  не  больше,  чем  †ильдаса  ’регомена,
реабилитировавшего в своем лице корпорацию морЯков  пресных  вод.  —то  же
касаетсЯ нотариуса, то никаким пером не описать то  жалкое  состоЯние,  до
которого он дошел. Ћн ни разу не показалсЯ ни на палубе, ни в салоне, ни в
столовой. ‚ообще его никто не видел за все времЯ плаваниЯ, и только  из-за
двери каюты доносились его жалобные стоны. „ействительно, длЯ него было бы
гораздо лучше превратитьсЯ  на  времЯ  путешествиЯ  в  настоЯщую  мумию...
‘лавный ’регомен, чувствовавший сострадание  к  несчастному,  навещал  его
несколько раз, что никого  не  удивлЯло,  так  как  все  знали  доброту  и
отзывчивость этого человека. Ђ дЯдюшка Ђнтифер,  не  простивший  Ѓен-Ћмару
попытки  похитить  его  широту,  только  пожимал  плечами,  когда  †ильдас
’регомен пробовал разжалобить  его  и  вызвать  сочувствие  к  несчастному
больному.
   - Ќу что,  лодочник,  -  говорил  он  ’регомену,  грызЯ  свой  чубук  и
перекатываЯ  его  из  стороны  в  сторону,  -   вывернуло   твоего   Ћмара
наизнанку?..
   - Џочти.
   - ‘ чем тебЯ и поздравлЯю!
   - ‘тарина, неужели ты не навестишь его... хоть один разок?..
   - Љонечно, лодочник, конечно!.. џ непременно  навещу  его...  когда  от
Ћмара останетсЯ одна скорлупа!
   Ќу как можно говорить серьезно с человеком, который так отвечает и  при
этом заливаетсЯ смехом!
   Ќо  если  нотариус  во  времЯ  плаваниЯ   никому   не   докучал   своим
присутствием, то его клерк Ќазим часто вызывал в дЯдюшке  Ђнтифере  вполне
законное  раздражение.  ЌельзЯ  сказать,  что  Ќазим  навЯзывал  ему  свое
присутствие... Ќет! „а и зачем ему было  это  делать,  раз  они  не  могли
беседовать: ведь считалось, что Ќазим не знает  французского  Языка...  Ќо
мнимый  клерк  всегда  оказывалсЯ  рЯдом;  он  подглЯдывал  исподтишка  за
малуинцем,  словно  выполнЯЯ  поручение  своего  патрона.   ‘   каким   бы
наслаждением дЯдюшка  Ђнтифер  вышвырнул  его  за  борт!..  Љонечно,  если
допустить, что египтЯнин был таким человеком, который потерпел бы подобное
обращение с собой.
   Џереход  по  Љрасному  морю  был  труден,  хотЯ  еще  и  не   наступила
невыносимаЯ жара. ‚ это времЯ, как известно, работу у паровых котлов могут
выдержать одни арабы - только они обладают способностью  переносить  такую
жару, при которой в несколько минут свариваетсЯ Яйцо.
   15 марта  "Ћксус"  достиг  наиболее  узкого  места  Ѓаб-эль-Њандебского
пролива.  Ћставив  по  бакборту  английский  остров  Џерим,  три  француза
приветствовали флаг своей родины,  развевающийсЯ  над  крепостью  Ћбок  на
африканском берегу [имеетсЯ  в  виду  берег  ”ранцузского  ‘омали].  ‡атем
пароход вышел на морской простор Ђденского залива и  направилсЯ  к  порту,
носЯщему  то  же  название.  ‡десь  должны   были   высадитьсЯ   несколько
пассажиров.
   Ђден - еще один ключ в свЯзке ключей Љрасного морЯ,  висЯщей  на  поЯсе
‚еликобритании, этой хлопотливой,  вечно  озабоченной  хозЯйки!  ЃлагодарЯ
острову Џерим, превращенному ею во второй ѓибралтар, она  держит  в  своих
руках вход в этот коридор длиною  в  шестьсот  лье,  ведущий  в  €ндийский
океан. •отЯ  гавань  Ђдена  понемногу  заносит  песком,  она  располагает,
однако, обширной и удобной Якорной стоЯнкой на  восточной  стороне,  а  на
западной - таким хорошим доком, что  в  нем  может  укрытьсЯ  целый  флот.
Ђнгличане обосновались в Ђдене с 1823 года. ќтот город, процветавший еще в
XI и XII веках, как бы самой судьбой  был  предназначен  длЯ  того,  чтобы
стать огромным складом, куда стекались товары из далеких восточных стран.
   Љ тридцати тысЯчам жителей  Ђдена  в  тот  вечер  прибавилось  еще  три
человека - три француза. ‚ течение двадцати  четырех  часов  ”ранциЯ  была
представлена здесь тремЯ отважными малуинцами.
   „Ядюшке Ђнтиферу и в голову не приходило сойти с пакетбота. Ћн проводил
времЯ, бранЯсь из-за этой случайной стоЯнки, котораЯ,  к  его  величайшему
негодованию, сделала возможным  поЯвление  на  палубе  "Ћксуса"  нотариуса
Ѓен-Ћмара. Ќо в каком виде! Ћ боже! “ него едва хватило сил дотащитьсЯ  до
юта.
   - Ђ! ќто вы, господин Ѓен-Ћмар? - произнес Џьер-‘ерван-Њало с напускной
серьезностью. - Ѓа! Ђ ведь Я вас не узнал!.. ‚рЯд ли вы дотЯнете до  конца
путешествиЯ!.. Ќа вашем месте... Я бы осталсЯ в Ђдене...
   - џ бы и сам этого хотел! - пролепетал несчастный, и голос его был тих,
как легкое дуновение ветерка.  -  Ќесколько  дней  отдыха  могли  бы  менЯ
поставить на  ноги...  и  если  бы  вы  согласились  подождать  следующего
пакетбота...
   - Ћчень жаль, господин Ѓен-Ћмар, но Я тороплюсь вручить вам кругленькую
сумму, котораЯ вам причитаетсЯ, и, к величайшему моему огорчению, не  могу
задерживатьсЯ в пути!
   - Ђ еще далеко?
   - Ѓольше чем далеко! -  ответил  дЯдюшка  Ђнтифер,  описав  рукой  дугу
совершенно немыслимого диаметра.
   ‚след за тем Ѓен-Ћмар, тащась, как  лангуста  [большой  морской  рак  с
твердым панцирем, без клешней; водитсЯ в ‘редиземном море и  Ђтлантическом
океане], добралсЯ до своей каюты, надо полагать, не очень ободренный  этим
коротким разговором.
   †юэль и ’регомен вернулись к обеду на пакетбот  и,  конечно,  не  стали
делитьсЯ с Ђнтифером своими впечатлениЯми от  посещениЯ  Ђдена  -  он  все
равно не стал бы их слушать.
   Ќа следующий день, после полуднЯ, "Ћксус" вышел в море и никак  не  мог
похвастать приемом  индийской  Ђмфитриты  [в  греческой  мифологии  нимфа,
супруга бога морЯ Џосейдона] - †ильдас ’регомен произносил: "Ђмфит-рюиты".
ЃогинЯ была своенравна, капризна, раздражительна, и это дало себЯ знать на
борту парохода.  ‹учше  и  не  думать  о  том,  что  происходило  в  каюте
Ѓен-Ћмара! …сли бы его вынесли на палубу завернутым в  одеЯло  и  захотели
бросить с Ядром на ногах в объЯтиЯ  упомЯнутой  богини,  врЯд  ли  у  него
хватило бы сил воспротивитьсЯ преждевременной погребальной церемонии.
   Џогода улучшилась только на третий день, когда потЯнул северо-восточный
ветер, что дало возможность пакетботу  укрытьсЯ  у  •адрамаутского  берега
[•адрамаут - историческаЯ область в британском протекторате Ђден].
   Ќетрудно  догадатьсЯ,  что  если  ‘аук  безболезненно   переносил   все
превратности плаваниЯ и не чувствовал физических страданий, то совсем иным
было его моральное состоЯние. ‡ависеть от какого-то  проклЯтого  француза,
не иметь возможности  вырвать  у  него  тайну  острова,  быть  вынужденным
следовать за ним до... до тех пор, пока он не остановитсЯ!.. Ѓудет ли  это
в одном из портов, лежащих на  пути  "Ћксуса"  -  в  Њаскате,  ‘урате  или
Ѓомбее?.. Ќе поплывет ли малуинец дальше, через Ћрмузский пролив, если  он
намерен высадитьсЯ в Њаскате?.. Ђ вдруг целью путешествиЯ окажетсЯ один из
бесчисленных островков Џерсидского залива,  где  Љамильк-паша  мог  зарыть
свои сокровища?..
   €з-за этого неведениЯ,  из-за  этой  неопределенности  ‘аук  все  времЯ
находилсЯ в состоЯнии крайнего раздражениЯ. Ћн с радостью  вырвал  бы  эту
тайну из самого нутра Ђнтифера! ‘колько раз он старалсЯ  уловить  хотЯ  бы
несколько слов из разговоров, которые вели между  собой  французы!  Ћни-то
ведь считали, что он не понимает их Языка, и могли бы  не  остерегатьсЯ  в
его присутствии!.. Ќо все его ухищрениЯ оказывались  тщетными...  Љак  раз
этот мнимый клерк и вызывал у малуинцев особое недоверие. ‚ его  внешности
было что-то  отталкивающее,  внушавшее  отвращение.  ќто  бессознательное,
инстинктивное чувство испытывали в равной мере и  дЯдюшка  Ђнтифер  и  его
спутники. Џри виде ‘аука они тотчас же удалЯлись, и  это  его  еще  больше
злило.
   “тром 19 марта "Ћксус" остановилсЯ  на  двенадцать  часов  у  арабского
берега в Њарбате. ‡атем он направилсЯ своим курсом  вдоль  берегов  Ћмана,
поднимаЯсь к Њаскату. —ерез два днЯ он обогнет  мыс  ђас-эль-•ад.  Џройдет
еще двадцать четыре часа - "Ћксус" бросит Якорь в порту столицы имамата, и
дЯдюшка Ђнтифер достигнет цели своего путешествиЯ.
   „а и пора бы ему уже прибыть к месту назначениЯ!  Џо  мере  приближениЯ
Њаската малуинец становилсЯ все более  замкнутым  и  угрюмым.  ‚сем  своим
существом он стремилсЯ к  своему  желанному  острову,  к  этому  источнику
золота и алмазов,  который  перешел  в  его  безраздельную  собственность.
Њысленным взорам Ђнтифера открывалась пещера Ђли-Ѓабы, переданнаЯ  ему  во
владение завещанием Љамильк-паши, вздумавшего повторить феерию из  "’ысЯчи
и одной ночи".
   - ‡наете, - сказал он в тот день  своим  спутникам,  -  если  богатство
этого доброго малого, этого  египтЯнина,  -  он  говорил  о  нем  с  такой
фамильЯрностью, как племЯнник о своем американском дЯдюшке, оставившем ему
наследство, - ...если это богатство состоит из  золотых  слитков,  Я  могу
попасть  в  затруднительное  положение,  когда  придетсЯ  увозить  его   в
‘ен-Њало.
   - џ вам сочувствую, дЯдЯ, - ответил †юэль.
   - Њне думаетсЯ, мы найдем выход, - осмелилсЯ  вставить  свое  замечание
†ильдас ’регомен, - если наполним золотом наши чемоданы,  карманы  и  даже
шлЯпы.
   - ’ы рассуждаешь, как лодочник! -  воскликнул  дЯдюшка  Ђнтифер.  -  Ћн
воображает, что миллион золотом можно захватить под мышку!
   џ думал, старина, что...
   ђазве тебе  приходилось  когда-нибудь  видеть  целый  миллион,  да  еще
золотом?
   - Ќикогда... даже во сне!
   - € ты не знаешь, сколько он весит?..
   - ЏонЯтиЯ не имею.
   - Ќу, а Я знаю, лодочник, потому что Я не поленилсЯ подсчитать.
   - ’ак скажи.
   - ‘литок  золота  стоимостью  в  миллион  весит  приблизительно  триста
двадцать два килограмма...
   - Ќе больше? - наивно спросил †ильдас ’регомен.
   „Ядюшка Ђнтифер искоса  взглЯнул  на  него.  “достоверившись,  что  это
замечание было сделано  без  всЯкой  тени  иронии,  он  почувствовал  себЯ
обезоруженным.
   - Ќо, - продолжал он, - если один миллион  весит  триста  двадцать  два
килограмма, то сто миллионов весЯт тридцать две тысЯчи двести...
   - ќ-э!.. - произнес ’регомен. - “ж ты скажешь!
   - Ђ знаешь ли ты, сколько понадобитсЯ людей, чтобы  перенести  эти  сто
миллионов, если каждый человек возьмет по сто килограммов?
   - Ќу, говори же, старина...
   - ’риста двадцать два человека! Ђ так как нас только трое, можешь  себе
вообразить, какие затруднениЯ возникнут на моем острове!  Љ  счастью,  мои
сокровища состоЯт главным образом из алмазов и драгоценных камней.
   - Ђ ведь дЯдЯ и в самом деле прав, - подтвердил †юэль.
   - € Я скажу, - добавил  ’регомен,  -  что  этот  милейший  Љамильк-паша
неплохо все устроил.
   - Ћ да! - воскликнул дЯдюшка Ђнтифер. - Ђлмазы легко будет сбыть с  рук
ювелирам Џарижа или ‹ондона... ЉакаЯ продажа, друзьЯ мои, какаЯ продажа!..
Ќо, разумеетсЯ, Я продам не все... нет, не все!
   - ’ы продашь только часть?
   - „а,  лодочник,  да!  -  ответил  дЯдюшка  Ђнтифер,  причем  лицо  его
судорожно подергивалось, а глаза метали молнии. - „а!.. Џрежде всего, один
Я оставлю себе... один алмаз в  миллион  франков...  буду  носить  его  на
рубашке.
   -  Ќа  рубашке!  -  повторил  †ильдас  ’регомен.  -  ’ы  будешь  просто
ослепителен! Ќа тебЯ невозможно будет глЯдеть...
   - ‚торой - длЯ ќногат, - продолжал дЯдюшка Ђнтифер. - Ћт такого камешка
она еще больше похорошеет...
   - ‚рЯд ли, дЯдЯ. ђазве можно быть красивее, чем она сейчас? -  поспешил
прервать его †юэль.
   - ‹адно, племЯнничек, ладно...  Ќу,  а  третий  алмаз  будет  длЯ  моей
сестры!
   - „лЯ нашей славной Ќанон! - воскликнул †ильдас ’регомен. -  Ћна  будет
разукрашена, как пречистаЯ дева, что на  улице  Џоркон  де  ла  Ѓарбине!..
Џослушай, ты, наверное, хочешь, чтобы кто-нибудь к ней снова посваталсЯ?
   Џожав плечами, дЯдюшка Ђнтифер продолжал:
   - —етвертый алмаз предназначен длЯ  тебЯ,  †юэль.  •ороший  камень.  ’ы
будешь носить его на груди в виде булавки...
   - ‘пасибо, дЯдЯ.
   - € пЯтый тебе, лодочник!
   - Њне?.. ђазве что  посадить  его  на  форштевне  [носоваЯ  оконечность
судна] "Џрекрасной Ђмелии"...
   - Ќет, лодочник... ты его наденешь на палец... Ћн будет в  кольце...  в
широком перстне...
   - Ђлмаз на моей толстой красной лапе!.. ќто  мне  подойдет,  как  носки
францисканцу [нищенствующие католические  монахи],  -  возразил  ’регомен,
показываЯ огромную руку, пригодную  скорее  смолить  перлинь  [корабельный
пеньковый канат толщиной в  10-15  сантиметров],  чем  выставлЯть  напоказ
кольца.
   - Ќичего не значит, лодочник! Ќе  исключена  возможность,  что  ты  еще
встретишь женщину, котораЯ захочет...
   - Љого ты имеешь в виду, старина?.. …сть, правда, одна красиваЯ  вдова,
бакалейщица из ‘ен-‘ервана...
   - Ѓакалейщица!.. Ѓакалейщица!.. - закричал на него дЯдюшка  Ђнтифер.  -
ЏредставлЯешь ли ты себе, с каким видом она войдет,  твоЯ  бакалейщица,  в
наш семейный круг, после того как ќногат выйдет замуж за принца,  а  †юэль
женитсЯ на принцессе!..
   Ќа этом разговор оборвалсЯ,  и  молодой  капитан  только  вздохнул  при
мысли, что его дЯдЯ все еще носитсЯ со  своими  вздорными  мечтами...  Љак
внушить ему здравые мысли, если, к несчастью - да, именно к  несчастью,  -
он станет обладателем миллионов!
   - Џоложительно  он  сойдет  с  ума,  и  очень  скоро,  если  так  будет
продолжатьсЯ, - сказал †ильдас ’регомен †юэлю, когда они остались вдвоем.
   - € Я этого опасаюсь! - ответил †юэль, глЯдЯ на  своего  дЯдю,  который
бормотал что-то себе под нос.
   „вумЯ днЯми позднее, 22 марта, "Ћксус" прибыл в  порт  Њаскат,  и  трое
матросов вынесли Ѓен-Ћмара из каюты. Ќа  кого  он  был  похож!..  ќто  был
скелет... или, вернее, мумиЯ, потому что  кожа  еще  держалась  на  костЯх
злополучного нотариуса!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой ‘аук решает пожертвовать одной половиной</b>
   <b>сокровищ Љамильк-паши, чтобы обеспечить себе вторую</b>

   Љогда †юэль, по просьбе †ильдаса ’регомена, показал ему на карте точку,
где находитсЯ Њаскат, тот просто не поверил своим глазам. Ѓывший  владелец
"Џрекрасной Ђмелии", плававший, как мы знаем, только  по  ђансу,  попал  в
такую даль... в такую даль... к берегам Ђзиатского континента!
   - €так, †юэль, мы на самом краю Ђравии? -  спросил  ’регомен,  укреплЯЯ
очки на носу.
   - „а,  господин  ’регомен,  на  юго-восточной  оконечности  Ђравийского
полуострова.
   - Ђ этот залив, похожий на воронку...
   - ќто Ћманский залив.
   - Ђ другой, похожий на баранью ногу?
   - ќто Џерсидский залив.
   - Ђ пролив, который их соединЯет?
   - ќто Ћрмузский пролив.
   - Ђ островок нашего друга?
   - Ћн должен быть где-то в Ћманском заливе.
   -  …сли  он  вообще  существует!  -  заметил  ’регомен,  предварительно
удостоверившись, что дЯдюшка Ђнтифер не может его услышать.
   Њаскатский имамат, расположенный между пЯтьдесЯт  третьим  и  пЯтьдесЯт
седьмым  меридианами  и  между  двадцать   второй   и   двадцать   седьмой
параллелЯми, простираетсЯ на пЯтьсот сорок километров в длину и на  двести
восемьдесЯт - в ширину. ‘юда  следует  прибавить  еще  полосу  персидского
берега от ‹аристана до Њогистана, часть побережьЯ Ћрмуза и Љистрима; кроме
того, ту часть Ђфрики, котораЯ тЯнетсЯ от  экватора  до  мыса  „ельгаду  с
‡анзибаром, Њалинди, ‘офалой. …сли все это соединить вместе, то  окажетсЯ,
что владениЯ имама занимают пЯтьсот  тысЯч  квадратных  километров  -  без
малого площадь ”ранции. „есЯть миллионов жителей по национальному признаку
делЯтсЯ на арабов,  персов,  индийцев,  евреев  и  негров,  которых  здесь
большинство.  ‘ледовательно,  имам  ЯвлЯетсЯ  властителем,   заслуживающим
некоторого вниманиЯ.
   ЏоднимаЯсь по Ћманскому заливу в направлении Њаската, "Ћксус" шел  мимо
бесплодного пустынного побережьЯ, окаймленного высокими отвесными скалами,
напоминающими развалины  феодальных  замков.  Ќемного  позади  возвышалось
несколько округлых холмов, достигающих пЯтисот  метров  высоты:  это  были
первые отроги горной цепи „жебель-Ђхбар, котораЯ возноситсЯ на три  тысЯчи
футов над уровнем морЯ. Ќет ничего удивительного в том, что эта страна так
бесплодна, - ведь она не орошаетсЯ  ни  одной  сколько-нибудь  полноводной
рекой. € все же шестьдесЯт тысЯч  жителей  обеспечены  продуктами  питаниЯ
благодарЯ окрестностЯм столицы. ‚округ  Њаската  в  изобилии  произрастают
виноград, манго [сладкие, ароматные плоды мангового  дерева,  растущего  в
тропических странах;  плоды  манго  желто-оранжевого  цвета,  величиной  с
Яблоко], персики, фиги [деревьЯ семейства  тутовых,  иначе  -  смоковницы;
плоды этого дерева обычно называют инжиром, а в  сушеном  виде  -  винными
Ягодами], гранаты, арбузы, лимоны, кислые и сладкие,  и  особенно  финики!
”иниковаЯ пальма - самое ценное  дерево  арабских  земель.  Џо  количеству
финиковых пальм здесь судЯт о доходах поместьЯ и говорЯт:  "€мение  в  три
или четыре тысЯчи финиковых пальм", как во  ”ранции  говорЯт:  "“часток  в
двести или триста гектаров".
   €мамат -  это  прежде  всего  торговое  государство,  потому  что  имам
ЯвлЯетсЯ не только верховным властителем и мусульманским первосвЯщенником,
но и главным купцом своей страны. ‚ его государстве насчитываетсЯ не менее
двух тысЯч судов водоизмещением тридцать семь  тысЯч  тонн.  ‚оенный  флот
состоит из ста кораблей, вооруженных несколькими сотнЯми  пушек.  ‚  армии
числитсЯ двадцать пЯть тысЯч человек. —то касаетсЯ доходов имама,  то  они
достигают двадцати трех миллионов  франков.  ‚ладеЯ  пЯтью  кораблЯми,  он
пользуетсЯ еще правом реквизировать корабли  своих  подданных  длЯ  личных
нужд, и это позволЯет ему вести торговые дела с большим размахом.
   ‚ конечном счете имам - неограниченный властитель государства,  в  1507
году завоеванного д'Ђлбукерки, а затем сбросившего  с  себЯ  португальское
иго  [Ђффонсу  д'Ђлбукерки  (1453-1515)   -   португальский   завоеватель,
положивший начало недолговечной колониальной империи португальцев в €ндии;
Њаскат освободилсЯ от португальского ига в  1650  году].  ‚ернув  сто  лет
назад свою независимость, Њаскат нашел поддержку у англичан [с  1800  года
Њаскат стал резиденцией английского политического агента; с  того  времени
власть в Ћмане фактически перешла в  руки  англичан;  Њаскат  до  сих  пор
ЯвлЯетсЯ главным городом  английского  протектората  -  султаната  Ћман  в
Ђравии],  которые  несомненно  надеютсЯ   после   €спанского   ѓибралтара,
Ђденского ѓибралтара, Џеримского ѓибралтара  создать  еще  и  ѓибралтар  в
Џерсидском  заливе.  ќти  упорные   англо-саксы   намерены,   как   видно,
"гибралтаризовать" все проливы, имеющиесЯ на земном шаре.
   €нтересно, прежде чем покинуть ”ранцию, собрали ли  дЯдюшка  Ђнтифер  и
его спутники какие-нибудь сведениЯ о Њаскате с точки зрениЯ  политической,
промышленной и торговой?
   € не подумали даже!
   Њогла ли их интересовать эта страна?
   Ќикоим образом, так как внимание их было приковано только к  одному  из
островков в заливе.
   Ќо не воспользуютсЯ ли они случаем познакомитьсЯ хотЯ бы в общих чертах
с современным положением этого государства?
   „а, поскольку они решили свЯзатьсЯ с официальным представителем ”ранции
в этом уголке Ђравии.
   ђазве  в  Њаскате  есть  французский  резидент?  [гражданин  какой-либо
страны, постоЯнно проживающий  в  иностранном  государстве  и  выполнЯющий
дипломатические поручениЯ]
   „а, после договора, заключенного в 1841 году между имамом и французским
правительством.
   Ђ длЯ чего нужен здесь официальный представитель ”ранции?
   „лЯ того, чтобы давать  необходимые  справки  своим  соотечественникам,
когда они попадают по воле случаЯ на побережье €ндийского океана.
   Џьер-‘ерван-Њало почел за благо нанести визит французскому резиденту. €
в самом деле, местной полиции, прекрасно организованной и вследствие этого
весьма подозрительной, показалось бы по меньшей мере странным  прибытие  в
Њаскат трех французов, если бы последние не смогли  убедительно  объЯснить
цель  своего  путешествиЯ.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  они  не   собирались
раскрывать свои карты.
   Џосле  сорокавосьмичасовой  стоЯнки  в  Њаскате  "Ћксус"   должен   был
направитьсЯ дальше в Ѓомбей. „Ядюшка Ђнтифер, ’регомен и †юэль  немедленно
сошли на берег. Ќа Ѓен-Ћмара и Ќазима они, конечно, не  обращали  никакого
вниманиЯ.  Ќотариусу  и  его  клерку  предоставлЯлась  полнаЯ  возможность
следовать по стопам французов  и  присоединитьсЯ  к  ним  не  раньше,  чем
начнутсЯ поиски острова в Ћманском заливе.
   „Ядюшка Ђнтифер во главе шествиЯ, †юэль посередине, †ильдас ’регомен  в
арьергарде, поспешаЯ за проводником, устремились к английскому отелю через
площади и улицы современного ‚авилона [‚авилон - название древнего города,
жители которого, по библейскому преданию, хотели построить башню до небес,
но бог Якобы смешал Языки  строителей,  и  башнЯ  осталась  недостроенной;
слово "‚авилон" употреблЯетсЯ в фигуральном смысле:  многолюдный  город  с
разноЯзычным населением].
   €х багаж следовал за ними. Љак заботились они о  купленных  в  ‘ен-Њало
секстанте и хронометре, особенно о хронометре! „аже свЯтые  дары  [несение
"свЯтых даров" - одна из церемоний, предписанных христианским вероучением]
под балдахином не могли быть несомы с  большим  благоговением  или,  лучше
сказать, усердием, какое проЯвлЯл дЯдюшка Ђнтифер, пожелавший лично  нести
хронометр. Џодумать только: инструмент, который поможет определить долготу
знаменитого острова! ‘ какой пунктуальностью  заводили  его  каждый  день!
Љаких только не принимали  мер  предосторожности,  чтобы  уберечь  его  от
толчков, могущих отразитьсЯ на точности хода. Ќи один муж не стал  бы  так
заботитьсЯ о своей жене, как заботилсЯ наш малуинец об  этом  инструменте,
который должен был сохранЯть парижское времЯ.
   ‚ысадившись в Њаскате, ’регомен был так удивлен, видЯ себЯ  здесь,  как
мог бы удивитьсЯ генуэзский дож,  если  бы  внезапно  очутилсЯ  при  дворе
‹юдовика XIV.
   ‚ыбрав себе комнаты в отеле, наши путешественники отправились  затем  к
французскому   резиденту.   ’от   был   приЯтно   поражен,   увидев   трех
соотечественников на пороге своего дома.
   ќто был провансалец лет пЯтидесЯти, по имени †озеф  Ѓард.  Ћн  торговал
хлопком, мануфактурой, индийскими  шалЯми,  китайскими  шелками,  тканЯми,
шитыми золотом и  серебром,  -  словом,  товарами,  пользующимисЯ  большим
спросом у богатых людей ‚остока.
   Љогда француз приходит к  французу,  а  тот  к  тому  же  еще  уроженец