еру, то  есть
на расстоЯнии примерно сорока - пЯтидесЯти километров по побережью.
   ѓостиниц в ‘охоре мало. „а и трудно назвать гостиницей какое-то подобие
караван-сараЯ [на Ѓлижнем ‚остоке место стоЯнки караванов с  гостиницей  и
складскими  помещениЯми]  с  несколькими  комнатами,  вернее,  клетушками,
меблированными более чем скромно - одной кушеткой.
   €менно  туда  услужливый  переводчик  ‘елик  и  привел  Ђнтифера,   его
племЯнника и друга.
   - Љак нам повезло, - повторЯл †ильдас  ’регомен,  -  что  мы  встретили
этого любезного араба! †аль только, что он не  говорит  по-французски  или
хотЯ бы по-бретонски [бретонский Язык распространен преимущественно  среди
сельского населениЯ полуострова Ѓретань во  ”ранции;  относитсЯ  к  группе
кельтских Языков].
   Ћднако †юэль и ‘елик  достаточно  хорошо  понимали  друг  друга,  чтобы
сговоритьсЯ.
   €змученные путешествием, †юэль и ’регомен - и это вполне естественно  -
не могли в тот день мечтать ни  о  чем  другом,  кроме  хорошего  ужина  и
двенадцатичасового   сна.   Ќо   не   так-то   просто    было    заставить
Џьера-‘ервана-Њало согласитьсЯ  с  этим  благоразумным  предложением.  …го
страстное нетерпение все возрастало по мере приближениЯ к острову, и он не
соглашалсЯ ждать... …му хотелось лишь одного - нанЯть  судно  и  отчалить,
что называетсЯ, hic et nunc!.. [немедленно, тотчас; "здесь и  в  настоЯщее
времЯ" (лат.) - правоваЯ формулировка, обозначающаЯ фактическое на  данный
момент положение вещей] Ћтдыхать, когда оставалось сделать последний  шаг,
один только шаг в двенадцать лье, отделЯющий его от того уголка на  земном
шаре, где были зарыты соблазнительные бочонки!..
   ‘ловом,  произошла  сильнаЯ  сцена,  показавшаЯ,   до   какой   степени
нетерпениЯ, нервозности и  даже  болезненного  возбуждениЯ  дошел  дЯдюшка
Ђнтифер. ‚ конце концов †юэлю  удалось  его  успокоить.  Ќадо  же  принЯть
какие-то меры  предосторожности...  ‘охорской  полиции  такаЯ  поспешность
может показатьсЯ подозрительной... „а и сокровища не исчезнут  же  за  эти
двадцать четыре часа...
   "…сли они только там! - сказал про себЯ †ильдас ’регомен. - Њой  бедный
друг сойдет с ума, если их там не было... или если их там уже нет!"
   Ќе исключена возможность, что опасениЯ  добрЯка  ’регомена  в  какой-то
мере были справедливы.
   …сли бы Ђнтиферу и  в  самом  деле  суждено  было  обманутьсЯ  в  своих
надеждах, он, наверное,  кончил  бы  помешательством.  Ќа  ‘аука  подобное
разочарование подействовало бы, вероЯтно, не так  сильно,  но,  во  всЯком
случае, последствиЯ его были бы не менее страшными. Њнимый Ќазим впал бы в
такую  Ярость,  от  которой  не  поздоровилось  бы  Ѓен-Ћмару.   ‹ихорадка
нетерпениЯ трепала его ничуть не  меньше,  чем  малуинца,  и  можно  смело
утверждать: в ту ночь в караван-сарае не смыкали глаз по крайней мере  два
путешественника. Ќе стремились ли они  к  одной  и  той  же  цели,  только
разными путЯми? …сли один не мог дождатьсЯ  утра,  чтобы  поскорее  нанЯть
судно, то другой думал только  о  том,  как  бы  навербовать  десЯтка  два
отчаЯнных головорезов, соблазнив их большим вознаграждением, и  попытатьсЯ
завладеть сокровищами на обратном пути в ‘охор.
   Ќаконец забрезжила зарЯ, и первые солнечные  лучи  возвестили  рождение
памЯтного днЯ - 28 марта.
   Џрежде всего решено было прибегнуть к услугам  ‘елика.  †юэль  взЯл  на
себЯ переговоры с арабом, чтобы привести  в  исполнение  намеченный  план.
‘елик, которому французы  казались  все  более  и  более  подозрительными,
провел всю ночь во дворе караван-сараЯ.
   †юэль, правда, испытывал  некоторое  смущение,  думаЯ  о  том,  как  он
обратитсЯ  за  помощью  к  ‘елику.  ‚  самом  деле,  три  иностранца,  три
европейца, прибывшие  накануне  в  ‘охор,  торопЯтсЯ  нанЯть  судно...  ну
конечно, длЯ прогулки по Ћманскому заливу - какой еще можно найти предлог?
- длЯ прогулки, котораЯ продлитсЯ  не  менее  сорока  восьми  часов...  Ќе
покажетсЯ ли это странным и даже  более  чем  странным?  Ќо,  быть  может,
напрасно тревожилсЯ †юэль, что переводчика удивит такаЯ просьба?
   ’ак или иначе, дело не терпело отлагательства. ‚стретив  ‘елика,  †юэль
попросил его достать какое-нибудь суденышко, способное продержатьсЯ в море
двое суток.
   - ‚ы собираетесь переехать залив и высадитьсЯ на персидском  берегу?  -
спросил ‘елик.
   “  †юэлЯ  мелькнула  мысль  обойти   этот   вопрос   и   ответить   так
непринужденно,  чтобы  усыпить  всЯкие  подозрениЯ,   которые   могли   бы
возникнуть даже у сохорских властей.
   - Ќет... это просто географическое исследование, -  ответил  он.  -  Њы
хотим определить положение наиболее значительных островов залива... или...
разве их нет у берегов ‘охора?
   -  …сть  несколько  островов,  -  сказал  ‘елик,   -   но   ни   одного
сколько-нибудь значительного.
   - Ѓезразлично, - промолвил †юэль.  -  Њы  хотели  бы  осмотреть  залив,
прежде чем обосноватьсЯ на берегу.
   - Љак вам будет угодно!
   ‘елик не стал допытыватьсЯ, хотЯ ответ молодого капитана показалсЯ  ему
подозрительным. € в самом деле, полицейский агент, знавший об их  проекте,
сообщенном французскому резиденту, то есть о намерении  учредить  торговую
контору в одном из прибрежных  городов  имамата,  прекрасно  понимал,  что
учреждение конторы не имеет никакого отношениЯ  к  исследованию  Ћманского
залива.
   ЏоследствиЯ этого разговора не замедлили сказатьсЯ. ‡а малуинцем и  его
спутниками стали наблюдать еще более пристально.
   „осадное осложнение, грозившее успеху задуманной операции!  Љак  только
сокровища будут найдены, несомненно, полициЯ его высочества тотчас  же  об
этом  узнает.  Ђ  его  высочество,  столь  же  беззастенчивое,   сколь   и
всесильное,  во  избежание  излишних  объЯснений  отправит  на  тот   свет
наследника Љамильк-паши.
   ‘елик взЯлсЯ найти судно, необходимое длЯ исследованиЯ залива, и обещал
также подобрать экипаж, на преданность которого  можно  будет  положитьсЯ.
‡апасов продовольствиЯ решено было  взЯть  на  три-четыре  днЯ.  ‚  период
равноденствиЯ, когда погода так непостоЯнна, следует предвидеть  возможные
задержки в пути.
   †юэль поблагодарил переводчика, заверив, что  его  услуги  будут  щедро
оплачены.  ќто  обещание,  казалось,  подействовало  на  ‘елика.   Ќемного
подумав, он добавил:
   - Ђ не лучше ли  мне  отправитьсЯ  вместе  с  вами  в  эту  экспедицию?
Ќезнание арабского Языка может затруднить ваши отношениЯ с хозЯином  судна
и матросами...
   - ‚ы правы, - согласилсЯ †юэль. - Ћставайтесь при нас все  времЯ,  пока
мы будем находитьсЯ в ‘охоре. ЏовторЯю вам, вы об этом не пожалеете.
   ђасставшись  с  переводчиком,  †юэль  поспешил  найти   дЯдю,   который
прогуливалсЯ по песчаному плЯжу вместе с ’регоменом, и рассказал  им,  как
обстоЯт дела. ’регомен был в  восторге,  узнав,  что  в  качестве  гида  и
переводчика с ними останетсЯ этот молодой араб, лицо  которого  показалось
ему удивительно умным.
   Џьер-‘ерван-Њало кивком  головы  одобрил  действиЯ  племЯнника.  ‡атем,
заменив изгрызенный чубук другим, он спросил:
   - Ђ эта лодка?..
   - ‚от как раз, дЯдЯ,  наш  переводчик  и  занимаетсЯ  сейчас  тем,  что
достает ее и снабжает необходимыми припасами.
   - Њне кажетсЯ, за час или за два можно оснастить  любое  судно  в  этом
порту... —ерт возьми, ведь не о кругосветном же путешествии идет речь!
   - Ќо, друг мой, - заметил ’регомен, - нужно какое-то времЯ, чтобы найти
судно и людей!.. Ќе будь ты таким нетерпеливым, Я тебЯ очень прошу!
   - Ђ если Я хочу таким быть!  -  возразил  дЯдюшка  Ђнтифер,  метнув  на
†ильдаса ’регомена огненный взглЯд.
   -  Ќу  и  будь,  пожалуйста!  -  ответил   добрЯк,   отвесив   Ђнтиферу
почтительный поклон.
   Њежду тем солнце начало склонЯтьсЯ к западу, а ‘елик  все  не  давал  о
себе знать. ‹егко догадатьсЯ, до какого накала дошло  раздражение  дЯдюшки
Ђнтифера. Ћн говорил уже, что нужно отправить на дно залива  этого  араба,
который просто посмеЯлсЯ над его племЯнником.  Џопытка  молодого  человека
заступитьсЯ  за  ‘елика  была  встречена  недоброжелательно,  а   †ильдасу
’регомену, когда тот попробовал  заговорить  о  достоинствах  переводчика,
велено было заткнуть рот.
   - Њошенник ваш переводчик! - кричал Ђнтифер. - ЌегодЯй,  разбойник!  Ћн
не внушает мне ни малейшего довериЯ! Ћн только и  думает  о  том,  как  бы
выманить у нас наши деньги!
   - џ ему ничего не дал, дЯдЯ.
   - ‚от на этом ты и промахнулсЯ! …сли бы ты дал ему хороший задаток...
   - Ќо вы же сами говорите, что он хочет нас ограбить!
   - ќто неважно!
   †ильдас ’регомен и †юэль даже и не  пытались  внести  Ясность  в  столь
противоречивые суждениЯ. ѓлавное, надо было сдержать нетерпение  малуинца,
помешать  ему  совершить  какую-нибудь  глупость  или,  по  крайней  мере,
неосторожность, уговорить его вести себЯ благоразумнее,  чтобы  не  давать
повода к подозрениЯм. Ќо чего можно добитьсЯ от человека, который не хочет
вас слушать? ђазве в гавани мало ошвартованных рыбачьих баркасов?..  ђазве
не  достаточно  нанЯть  один   из   них...   сговоритьсЯ   с   экипажем...
погрузитьсЯ... поднЯть паруса... повернуть к северо-востоку?..
   - Ђ как мы сговоримсЯ с этими людьми, - возразил †юэль,  -  раз  мы  ни
слова не знаем по-арабски?..
   - Ђ они не знают ни слова по-французски, - поддержал его ’регомен.
   - Ђ почему они не знают? - в Ярости закричал дЯдюшка Ђнтифер.
   - ќто ошибка  с  их  стороны...  непростительнаЯ  ошибка!..  -  ответил
†ильдас ’регомен, желаЯ умиротворить друга своей уступчивостью.
   - ќто все по твоей вине, †юэль!
   - Ќет, дЯдЯ! џ сделал все как можно  лучше!  Ќаш  переводчик,  конечно,
поЯвитсЯ...  ‚прочем,  если  он  вам  не  внушает  довериЯ,  обратитесь  к
Ѓен-Ћмару и его клерку - они говорЯт по-арабски...  „а  вот  они  идут  по
набережной...
   - ЋбратитьсЯ к ним? Ќикогда! „овольно... „остаточно  и  того,  что  они
тЯнутсЯ за нами на буксире!
   - Ѓен-Ћмар, кажетсЯ,  собираетсЯ  сюда  причалить,  -  заметил  †ильдас
’регомен.
   - •орошо, лодочник, пусть только попробует! џ встречу его таким залпом,
что он отправитсЯ на дно!
   „ействительно, ‘аук и нотариус крейсировали  в  водах  малуинца.  Љогда
Ђнтифер  вышел  из  караван-сараЯ,  они  поспешили  вслед   за   ним.   €х
обЯзанностью было - не терЯть его из виду; их правом - присутствовать  при
развЯзке этой финансовой операции, грозившей превратитьсЯ в драму.
   ‘аук    настаивал,    чтобы    Ѓен-Ћмар     заговорил     с     ужасным
Џьером-‘ерваном-Њало. Ќо, видЯ Ярость дЯдюшки Ђнтифера,  нотариус  не  мог
заставить  себЯ  пойти   навстречу   неизбежным   оскорблениЯм.   ‘аук   с
наслаждением уложил бы на месте этого  трусливого  крючкотвора  и,  должно
быть, раскаивалсЯ в том, что притворилсЯ не знающим французский Язык,  так
как это лишало его возможности вступить в  непосредственные  переговоры  с
французами.
   †юэль, в свою очередь, хорошо понимал, что недопустимое  обращение  его
дЯди с Ѓен-Ћмаром может только ухудшить дело. Ћн снова попыталсЯ  это  ему
внушить, воспользовавшись подходЯщим случаем: нотариус, как видно, все  не
решалсЯ подойти ближе к дЯдюшке Ђнтиферу.
   - ‚от что, дЯдЯ, - сказал †юэль, - вы  должны  менЯ  выслушать.  Њожете
сердитьсЯ на менЯ хоть  в  десЯть  раз  больше.  Ћбсудим  положение  вещей
серьезно, у нас на это хватит разума...
   - Ќадо еще разобратьсЯ, †юэль, не считаешь ли ты  разумным  то,  что  Я
считаю глупым!.. €так, чего ты хочешь?
   - џ хочу спросить вас, будете ли вы в тот момент, когда мы уже близки к
цели, продолжать упорно поворачиватьсЯ спиной к Ѓен-Ћмару.
   - „а, буду упорно поворачиватьсЯ! ќтот негодЯй хотел украсть у менЯ мой
секрет, когда его обЯзанностью было  открыть  мне  свой...  ќто  мошенник!
Љараиб!.. [караибы (карибы) - группа племен южноамериканских индейцев]
   - џ знаю, дЯдЯ, и не стараюсь его  оправдать.  Ќо  так  или  иначе,  по
одному  из  параграфов  завещаниЯ  Љамильк-паши   его   присутствие   ведь
обЯзательно?
   - „а.
   - € он должен быть там, на острове, когда вы будете вырывать  из  земли
три бочонка?
   - „а.
   - € он имеет право определить их стоимость - уже по  одному  тому,  что
ему завещан один процент?
   - „а.
   - ’ак вот, если он должен присутствовать при  этой  операции,  как  вам
кажетсЯ - он имеет право знать, где и когда она будет происходить?
   - „а.
   -  €,  если  по  вашей  вине  или   даже   по   какому-нибудь   другому
обстоЯтельству он не сможет присутствовать в качестве  душеприказчика,  не
будет ли оспорено наследование и не будет ли повода  к  процессу,  который
вы, несомненно, проиграете?..
   - „а.
   - €так, дЯдЯ, значит, вы обЯзаны согласитьсЯ на общество  Ѓен-Ћмара  во
времЯ вашей экскурсии по заливу?
   - „а.
   - € теперь вы, конечно, скажете ему, чтобы он готовилсЯ в путь вместе с
нами?
   - Ќет! - ответил дЯдюшка Ђнтифер.
   € это "нет" было произнесено таким страшным голосом, что ударилось, как
пулЯ, прЯмо в грудь нотариусу.
   - Џослушай, - заговорил †ильдас ’регомен, - ты не хочешь  внЯть  голосу
рассудка, и ты неправ. Џочему ты упрЯмо идешь против течениЯ? “мнее  всего
послушатьсЯ †юэлЯ и последовать его совету. Љонечно, Ѓен-Ћмар внушает  мне
такую же неприЯзнь, как и тебе, но раз уж его присутствие неизбежно, давай
лучше покоримсЯ судьбе...
   †ильдас ’регомен очень редко позволЯл себе такие  длинные  монологи,  и
еще реже его друг позволЯл ему их доканчивать. Ќо как сжимались у Ђнтифера
кулаки, как скрипели челюсти, какими  гримасами  подергивалось  его  лицо,
пока ’регомен выкладывал свои аргументы... Њожно даже поверить,  что  этот
добрЯк, весьма довольный своим красноречием, вообразил, будто ему  удалось
убедить неукротимого бретонца.
   - ’ы все сказал, лодочник? - спросил Ђнтифер.
   - „а, - ответил †ильдас ’регомен, бросив торжествующий взглЯд на †юэлЯ.
   - € ты тоже, †юэль?
   - „а, дЯдЯ.
   - Ћтлично! ‚ таком случае, убирайтесь оба  к  черту!  …сли  вам  угодно
совещатьсЯ с этим стрЯпчим, пожалуйста, Я вас Ќе неволю. —то же  до  менЯ,
то Я могу его называть только негодЯем и мошенником! Ђ затем - добрый день
или добрый вечер, выбирайте сами!
   € Џьер-‘ерван-Њало испустил такое проклЯтие, в  котором,  по  флотскому
обычаю, соединились вместе все громы небесные; чубук вылетел  у  него  изо
рта, как горошина из стручка; затем, даже не подобрав  трубки,  он  исчез,
словно его ветром сдунуло.
   € все-таки †юэль отчасти добилсЯ своего. „Ядюшка Ђнтифер, сознаваЯ, что
это его прЯмой долг, не  запретил  племЯннику  посвЯтить  нотариуса  в  их
планы. €, когда Ѓен-Ћмар, понукаемый  ‘ауком,  приблизилсЯ  к  †юэлю  (без
малуинца он немного осмелел), между ними тотчас же завЯзалсЯ разговор.
   - ѓосподин, - произнес нотариус, низко склонЯЯсь, чтобы смиренной позой
искупить смелость своего обращениЯ, -  господин,  простите,  если  Я  себе
позволю...
   - Џриступайте прЯмо к делу! - сказал †юэль. - —то вам угодно?
   - ‡нать, достигли ли мы конца нашего путешествиЯ.
   - Џочти.
   - ѓде находитсЯ остров, который мы ищем?
   - ‚ открытом море, в двенадцати лье от ‘охора.
   - Љак! - закричал Ѓен-Ћмар. - ЋпЯть ехать морем?
   - ‚ероЯтно.
   - „а,  вам  это  трудно  даетсЯ!  -  заметил  ’регомен,  посочувствовав
беднЯге, который, казалось,  почти  уже  терЯл  сознание,  словно  у  него
вот-вот остановитсЯ сердце.
   ‘аук глЯдел на них с полным безразличием, как и подобало  человеку,  не
понимающему ни слова из того, что говорЯт в его присутствии на  незнакомом
Языке.
   - Ќу же... ободритесь, - сказал †ильдас ’регомен. -  „ва  или  три  днЯ
плаваниЯ пройдут незаметно. џ думаю, что в конце  концов  у  вас  вырастут
ноги морЯка... привыкнете! Љогда зовешьсЯ Ћмаром...
   Ќотариус покачал  головой  и  вытер  лоб,  с  которого  катились  капли
холодного пота. ‡атем он произнес жалобным голосом, обращаЯсь к †юэлю:
   - Ђ где вы собираетесь сесть на судно?
   - ‡десь.
   - Љогда?
   - Љак только оно будет готово отчалить.
   - € это произойдет?..
   - ‹ибо сегоднЯ вечером, либо, скорее, завтра утром. Ѓудьте же наготове,
вы и ваш клерк Ќазим, если он вам так необходим.
   - џ буду... Я буду... - заверил Ѓен-Ћмар.
   - € да поможет вам аллах! - прибавил  ’регомен,  который  в  отсутствие
Ђнтифера мог свободно проЯвлЯть свою природную доброту.
   Ѓен-Ћмару и ‘ауку больше нечего было узнавать, разве что географическое
положение пресловутого острова. Ќо так как молодой капитан не счел  нужным
этого сказать, они удалились.
   Ќе поторопилсЯ ли †юэль, заЯвив,  что  судно  отчалит  вечером  или  не
позднее завтрашнего утра? †ильдас ’регомен сразу сказал  ему  об  этом.  ‚
самом деле, было уже три часа днЯ, а  переводчик  все  не  поЯвлЯлсЯ.  ќто
сильно беспокоило их обоих. …сли  придетсЯ  отказатьсЯ  от  услуг  ‘елика,
нелегко будет сговоритьсЯ  с  рыбаками  ‘охора,  пользуЯсь  только  Языком
жестов! Љак условитьсЯ с ними о найме  кораблЯ,  о  характере  поисков,  о
направлении, которого нужно будет придерживатьсЯ в глубине  залива?..  Љак
они выйдут из такого положениЯ? Џравда, Ѓен-Ћмар и  Ќазим  умеют  говорить
по-арабски, но обращатьсЯ к ним...
   Љ счастью, ‘елик исполнил свое  обещание,  да  и  почему  ему  было  не
исполнить  его?  Ћколо  пЯти  часов  пополудни,  когда  ’регомен  и  †юэль
направились в караван-сарай, переводчик остановил их у эстакады [помост на
сваЯх длЯ причала судов, которые не  могут  подойти  к  берегу  вследствие
мелководьЯ] порта.
   - Ќаконец-то! - воскликнул †юэль.
   ‘елик извинилсЯ за опоздание. Ћн с большим трудом нашел  судно,  и  ему
пришлось обещать за него очень высокую плату.
   - Ќе имеет значениЯ! - сказал †юэль. - Њожем мы выйти  в  море  сегоднЯ
вечером?
   - Ќет, - ответил ‘елик. - ќкипаж соберетсЯ очень поздно.
   - Љогда же мы отправимсЯ?
   - Ќа заре.
   - ђешено!
   - џ приду за вами в караван-сарай, - добавил ‘елик, - и  с  отливом  мы
выйдем в море.
   - Џри попутном ветре у нас будет отличное плавание,  -  сказал  †ильдас
’регомен.
   € в самом деле, плавание обещало быть отличным, так  как  ветер  дул  с
запада, а дЯдюшка Ђнтифер должен был искать свой остров на востоке.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой †юэль по поручению дЯдюшки Ђнтифера измерЯет</b>
   <b>высоту солнца, воспользовавшись чудесной погодой</b>

   Ќа следующее утро, прежде чем первые  солнечные  лучи  бросили  золотой
отсвет  на  поверхность   залива,   ‘елик   постучал   в   дверь   комнаты
караван-сараЯ. Ђнтифер, которому в ту ночь  даже  не  удалось  вздремнуть,
собралсЯ в одну минуту. †юэль поспешил за дЯдей.
   - ‘удно готово, - объЯвил ‘елик.
   - Њы следуем за вами, - ответил †юэль.
   - Ђ лодочник? - закричал Ђнтифер. - Ћн, конечно, спит,  как  дельфин  в
своей родной стихии! ‘ейчас Я его хорошенько потрЯсу!
   €  он  направилсЯ  в  каморку  этого  дельфина,  храпевшего   на   весь
караван-сарай. ‡доровый толчок заставил ’регомена открыть глаза.
   †юэль между тем, как условились накануне, пошел предупредить  нотариуса
и его клерка. Ћни были уже готовы. Ќазим с трудом скрывал свое нетерпение,
а Ѓен-Ћмар, бледный как полотно, еле стоЯл на ногах.
   ‘елик, увидев  двух  египтЯн,  не  мог  сдержать  жеста  удивлениЯ,  не
ускользнувшего от вниманиЯ молодого капитана.
   € было чему удивлЯтьсЯ! Љаким  образом  завЯзалось  знакомство  у  этих
людей разной национальности и что побуждало их отправитьсЯ на одном  судне
исследовать залив? ќтого было вполне достаточно, чтобы внушить  подозрение
полицейскому агенту.
   - ќти два иностранца поедут с вами? - спросил он †юэлЯ.
   - „а, - ответил тот не без смущениЯ, - они наши попутчики. Њы  ехали  с
ними вместе на одном пакетботе из ‘уэца в Њаскат...
   - Ћни ваши знакомые?
   - Љонечно. Ќо они держатсЯ в стороне от нас... потому что у моего  дЯди
очень дурное настроение...
   †юэль Явно путалсЯ в своих объЯснениЯх. Ќо, в конце концов,  не  обЯзан
же  он  отчитыватьсЯ  перед  ‘еликом!  …гиптЯне  пришли,  потому  что  так
захотелось французам, вот и все!
   Ћднако ‘елик не настаивал, хотЯ такое стечение обстоЯтельств показалось
ему  более  чем  странным,  и  он  решил  следить  за  египтЯнами  так  же
пристально, как и за тремЯ французами.
   ‚ эту минуту поЯвилсЯ Ђнтифер, таща на буксире ’регомена,  -  буксирный
пароход вел за собой большое торговое судно.  …сли  продолжить  сравнениЯ,
можно добавить, что упомЯнутое судно еле-еле начало готовитьсЯ к отплытию:
’регомен еще не успел проснутьсЯ, глаза его слипались.
   Ќечего и говорить, что Џьер-‘ерван-Њало не желал  замечать  присутствиЯ
Ѓен-Ћмара и Ќазима.  Ћн  возглавил  шествие,  рЯдом  с  ним  шагал  ‘елик,
остальные следовали по его стопам в направлении порта.
   “ конца маленького мола была ошвартована двухмачтоваЯ Яхта.  Ћставалось
только  распустить  большой  парус,  уже  взЯтый  на  гитовы  [снасти  длЯ
подтЯгиваниЯ  парусов  к  мачтам  или  реЯм],  поставить   кливер   [косой
треугольный парус; ставитсЯ перед фок-мачтой], парус на корме  и  выйти  в
море.
   Ќа этой Яхте, под названием "Ѓербера", насчитывалось  человек  двадцать
матросов - гораздо больше, чем  требовалось  длЯ  обслуживаниЯ  маленького
судна водоизмещением в пЯтьдесЯт тонн. †юэлю это бросилось в глаза, но  он
ни с кем не поделилсЯ своим наблюдением. ‚прочем,  вскоре  он  сделал  еще
одно открытие: из двадцати человек экипажа по  крайней  мере  половина  не
были морЯками. „ействительно,  это  были  полицейские  агенты  из  ‘охора,
севшие на судно по приказанию ‘елика.
   Ќи один здравомыслЯщий человек, взвесив обстановку, не дал бы теперь  и
десЯти пистолей за сто миллионов наследника Љамильк-паши... если, конечно,
они вообще находились на острове.
   Џассажиры вскочили на борт "Ѓерберы"  с  ловкостью  морЯков,  привыкших
проделывать подобные упражнениЯ.  ђади  истины  стоит  заметить,  что  под
тЯжестью ’регомена легкое суденышко дало чувствительный крен на  бак-борт.
Џогрузить нотариуса, у которого уже останавливалось сердце, было бы  делом
нелегким, если бы Ќазим не сгреб его в охапку и не швырнул на палубу.  ’ак
как боковаЯ качка  не  замедлила  оказать  на  Ѓен-Ћмара  свое  тлетворное
действие,  он  поспешил  забитьсЯ  в  кормовой  отсек,  откуда  немедленно
послышались  протЯжные  жалобные  стоны.  —то  касаетсЯ  инструментов,  то
переноска их была  обставлена  тысЯчью  предосторожностей.  •ронометр  нес
†ильдас ’регомен - в носовом платке, крепко держа  платок  за  все  четыре
конца.
   •озЯин судна, старый араб с суровым  лицом,  приказал  выбрать  Якорную
цепь, поднЯть паруса и, по указанию †юэлЯ, переданному через ‘елика,  взЯл
курс на северо-восток.
   €так, судно направилось к острову. Џри западном ветре добратьсЯ до него
можно  было  за  двадцать  четыре  часа.  Ќо  строптиваЯ  природа   всегда
что-нибудь да придумает во вред людЯм. …сли ветер был благоприЯтный,  зато
небо сплошь обложило тучами. Ђ нужно было не только  держатьсЯ  восточного
направлениЯ,  но  и  прибыть  в  строго  назначенное  место.   „лЯ   этого
требовалось сделать двойное наблюдение долготы и широты,  первое  -  до  и
после полуднЯ, второе -  в  тот  момент,  когда  солнце  будет  переходить
меридиан. Џока  небесное  светило  не  сочтет  нужным  осчастливить  своим
поЯвлением, †юэль не сможет определить высоту. Ђ  в  этот  день  капризное
светило упорно решило не показыватьсЯ.
   ‚от почему Ђнтифер, расхаживаЯ взад и вперед  по  палубе  "Ѓерберы",  с
лихорадочным беспокойством глЯдел больше на небо, чем на море.  Ќе  остров
высматривал он сейчас в туманной дали, а солнце!
   ’регомен, усевшись у гакаборта, огорченно покачивал  головой.  Ќа  лице
†юэлЯ  -  он  стоЯл  тут  же,  на  корме,  -  сквозило  выражение  досады.
‡адержка... опЯть задержка... Ќеужели этому путешествию не будет конца?  €
он переносилсЯ мыслью за сотни, сотни лье, в ‘ен-Њало, в маленький дом,  к
своей дорогой ќногат, терпеливо ожидавшей письма, которое никак  не  могло
дойти до нее.
   - Ђ если оно так и не покажетсЯ, это самое солнце? - спросил ’регомен.
   - ’огда Я не смогу произвести наблюдениЯ, - ответил †юэль.
   - Ќо, когда нет солнца, разве нельзЯ сделать расчеты  по  луне  или  по
звездам?
   - ђазумеетсЯ, можно, но сейчас ведь новолуние, а что касаетсЯ звезд, то
Я боюсь, что и ночью будет так же облачно, как днем. „а и наблюдениЯ  сами
по себе очень сложные, и их трудно вести  на  борту  такого  неустойчивого
судна, как эта Яхта.
   € в самом деле, ветер свежел. Ќа западе клубились густые  тучи,  словно
извергнутые гигантским кратером.
   ’регомену было очень  скучно.  Ћн  держал  на  коленЯх  доверенный  его
заботам Ящик с хронометром, а †юэль с  секстантом  в  руке  тщетно  ожидал
случаЯ пустить его в дело.
   ‚незапно тишину нарушили ужасные проклЯтиЯ и бессвЯзные выкрики дЯдюшки
Ђнтифера.  Ћн  грозил  кулаком  солнцу,  которое,  как  сообщает   библиЯ,
послушалось  когда-то  €исуса  Ќавина  [в  одном  из  библейских  сказаний
легендарный вождь израильтЯн €исус Ќавин просит бога  остановить  движение
солнца, чтобы не дать вражескому войску уйти от преследованиЯ под покровом
ночной тьмы], а сейчас не хотело выполнить  куда  более  скромное  желание
нашего малуинца.
   Ћно словно смеЯлось над ним, посылаЯ  времЯ  от  времени  свои  лучи  в
разрывы между тучами. ђазрывы эти  быстро  затЯгивались,  словно  какой-то
злой дух там, в вышине, мгновенно зашивал прорехи одним взмахом  иглы.  Ќе
было  никакой  возможности  уловить  момент   поЯвлениЯ   светила,   чтобы
определить высоту. Ќесколько раз †юэль пыталсЯ это  сделать,  но  все  его
попытки были безуспешны.
   ’ак как употребление этих морских инструментов арабам почти неизвестно,
они не понимали,  чего  добиваетсЯ  молодой  капитан.  „аже  ‘елик,  более
образованный, чем другие, не отдавал себе отчета, какое громадное значение
имеет длЯ  †юэлЯ  наблюдение  за  солнцем.  Ћднако  всем  было  Ясно,  что
путешественники чем-то очень раздосадованы. ѓлЯдЯ же на малуинца,  который
бегал взад и вперед по палубе, бранилсЯ,  посылал  проклЯтиЯ,  бесновалсЯ,
словом, вел себЯ, как одержимый, арабы думали, не  имеют  ли  они  дело  с
сумасшедшим. Ќет, конечно, он еще не был таким, но и не так уж  далек  был
от сумасшествиЯ, чего больше всего опасались †юэль и ’регомен.
   Ђнтифер послал их обоих  ко  всем  чертЯм,  когда  они  пригласили  его
разделить с ними завтрак. “толив голод  куском  хлеба,  он  растЯнулсЯ  на
палубе у грот-мачты и запретил обращатьсЯ к нему с разговорами.
   Џогода не изменилась и после полуднЯ. Ќебо все еще было покрыто густыми
облаками. Њоре, довольно неспокойное, "предчувствовало что-то", как  любЯт
говорить морЯки. € действительно, оно предчувствовало бурю,  один  из  тех
опустошительных юго-западных шквалов, которые часто проносЯтсЯ над  водами
Ћманского залива. €ногда эти ужасающие хамсины  [южный  ветер,  горЯчий  и
сухой, дующий над …гиптом в  течение  пЯтидесЯти  дней  во  времЯ  разлива
Ќила], налетающие из пустыни на …гипет,  внезапно  отклонЯютсЯ  от  своего
пути и, уже ослабевшие, задевают  аравийское  побережье  и  разбиваютсЯ  о
волны €ндийского океана.
   "Ѓерберу" страшно качало. ЃлагодарЯ парусам с  очень  малыми  рифами  и
плоскому обводу корпуса  она  не  могла  лечь  в  дрейф,  иначе  говорЯ  -
противостоЯть хлещущим через борт громадным волнам, грозившим ей  гибелью.
Ћставалось только одно средство - бежать на северо-восток. †юэль это понЯл
так же хорошо, как сумел бы понЯть и Ђнтифер,  если  бы  он  был  способен
обратить внимание на маневры, которые очень  осторожно  и  ловко  выполнЯл
управлЯвший судном араб. ‚ообще экипаж проЯвлЯл хладнокровие  и  мужество,
присущие истым морЯкам.
   ќтим храбрым людЯм не впервые приходилось боротьсЯ с бурей  в  Ћманском
заливе. Ќо если часть экипажа довольно легко переносила ужасный шторм,  то
остальные матросы, растЯнувшись на палубе, очень страдали  от  качки.  Ѓез
сомнениЯ, этим людЯм никогда раньше не  приходилось  плавать.  ‚от  тут-то
†юэлЯ и осенило: ну конечно, это переодетые полицейские агенты... и ‘елик,
быть может... „ействительно, дело оборачивалось очень плохо длЯ наследника
Љамильк-паши!
   ‘аук тоже был взбешен из-за дурной  погоды.  …сли  бурЯ  продлитсЯ  еще
несколько дней  и  нельзЯ  будет  сделать  наблюдениЯ,  то  как  же  тогда
определить положение острова? ‚идЯ, что оставатьсЯ  на  палубе  совершенно
бесполезно,  он  решил  укрытьсЯ  в   кормовом   отсеке,   где   Ѓен-Ћмара
перекатывало с борта на борт, как сорвавшуюсЯ с креплений бочку.
   †юэль и ’регомен попытались было уговорить Ђнтифера спуститьсЯ вниз, но
он наотрез отказалсЯ. ’огда они решили оставить его у мачты под прикрытием
просмоленного брезента с загнутыми краЯми, а сами растЯнулись на скамейках
в кубрике [жилое помещение длЯ судовой команды].
   - Ќашей экспедиции,  кажетсЯ,  угрожает  плохой  конец,  -  пробормотал
†ильдас ’регомен.
   - € Я этого опасаюсь, - ответил †юэль.
   - Ќе надо терЯть надежды, мой мальчик. Џогода может улучшитьсЯ, и тогда
ты определишь высоту...
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, господин ’регомен!
   Ќо он так и не сказал, что его тревожило вовсе не  состоЯние  атмосферы
(солнце в конце концов покажетсЯ даже и над водами Ћманского  залива...  €
остров найдетсЯ, если только  таковой  существует!..),  а  присутствие  на
борту "Ѓерберы" этих подозрительных личностей.
   Ќочь, очень темнаЯ и туманнаЯ, грозила маленькому  суденышку  серьезной
опасностью. Ћпасность эта вызывалась не легкостью  Яхты  (благодарЯ  своей
легкости она ускользала от грозных валов, подымаЯсь  на  гребни  волн),  а
страшными порывами шквального ветра, от которого она десЯтки раз уже могла
перевернутьсЯ, если бы не опытность старого морЯка-хозЯина.
   Џосле полуночи пошел затЯжной дождь, и  ветер  стал  ослабевать.  Њожет
быть, это предвещало перемену  погоды?  Ќет,  с  наступлением  утра  бурЯ,
правда, утихла и тучи уже  не  сулили  грозы,  но  небо  по-прежнему  было
облачным и атмосфера туманной. Џосле ночного ливнЯ из низких  туч  зарЯдил
мелкий и частый дождь - водЯнаЯ пыль  не  успевала  сгуститьсЯ  в  крупные
капли.
   †юэль поднЯлсЯ  на  палубу  и  досадливо  поморщилсЯ:  при  таком  небе
невозможны никакие наблюдениЯ. ѓде сейчас находитсЯ судно после того,  как
оно изменило курс? Љак далеко  и  в  каком  направлении  угнала  его  бурЯ
минувшей ночью? ЌесмотрЯ на свое хорошее знание Ћманского  залива,  хозЯин
Яхты не мог ответить на эти вопросы. ‚ поле зрениЯ не  было  ни  малейшего
клочка земли. Ќе осталсЯ ли остров позади? ќто было вполне  вероЯтно,  так
как под напором западного  ветра  "Ѓербера"  могла  уклонитьсЯ  к  востоку
больше, чем следовало. ‚прочем, трудно что-либо утверждать, пока не  будут
сделаны наблюдениЯ.
   Џьер-‘ерван-Њало вылез из-под брезента и стал на  носу  Яхты.  €  снова
бешеные вопли, Яростные жесты вырвались у  него  при  виде  горизонта.  Ќо
своему племЯннику он не сказал ни слова и неподвижно замер на месте.
   †юэль не осмеливалсЯ прервать упорное молчание своего  дЯди,  зато  ему
пришлось выдержать натиск ‘елика, засыпавшего его вопросами, на которые он
отвечал весьма уклончиво.
   Џереводчик, подойдЯ к нему, проговорил:
   - ЉакаЯ досада - и этот день началсЯ неудачно!
   - Ћчень неудачно.
   - € вам опЯть не удастсЯ воспользоватьсЯ  вашими  инструментами,  чтобы
посмотреть на солнце?
   - Ѓоюсь, что так.
   - —то же вы будете делать?
   - †дать.
   - Ќапоминаю вам, что судно запаслось провиантом только на три  днЯ,  и,
если погода не улучшитсЯ, мы должны будем вернутьсЯ в ‘охор.
   - ‚ероЯтно.
   - ‚  таком  случае,  вы  откажетесь  от  вашего  намерениЯ  исследовать
Ћманский залив?
   - ‚озможно... или, по  крайней  мере,  отложим  экспедицию  до  лучшего
времени года.
   - ‚ы будете ждать в ‘охоре?
   - ‚ ‘охоре или в Њаскате, безразлично.
   Њолодой капитан был очень сдержан с ‘еликом, который внушал ему  теперь
особенно сильное недоверие. Џоэтому переводчику так и  не  удалось  ничего
выпытать.
   ’регомен поЯвилсЯ на палубе почти одновременно с ‘ауком. Ќа лице одного
выразилось разочарование, другой не мог удержатьсЯ от гневного  жеста  при
виде тумана, затЯнувшего весь горизонт  уже  в  двух-трех  кабельтовых  от
"Ѓерберы".
   - Џлохо наше дело? - спросил  †ильдас  ’регомен,  пожав  руку  молодому
капитану.
   - Џлохо! - ответил †юэль.
   - Ђ наш друг?
   - ’ам... впереди...
   - ’олько бы он не расшиб себе голову о борт... - прошептал ’регомен.
   Ћн все времЯ боЯлсЯ, как бы малуинец в припадке отчаЯниЯ не покончил  с
собой.
   ‚се утро прошло в ожидании. ‘екстант лежал на дне Ящичка и был  так  же
бесполезен, как ожерелье, спрЯтанное в  шкатулке  длЯ  драгоценностей.  Ќи
один солнечный луч не пробивалсЯ сквозь  непроницаемую  завесу  тумана.  ‚
полдень †ильдас ’регомен длЯ очистки совести вынес на палубу хронометр, но
он не мог служить длЯ определениЯ долготы вследствие разницы времени между
Џарижем и той точкой Ћманского залива, где находилась "Ѓербера". Џогода не
улучшилась и после полуднЯ. Њестонахождение судна  по-прежнему  оставалось
неЯсным.
   €менно об этом и говорил ‘елику старый араб, предупредив его, что, если
погода на следующий день не переменитсЯ, он вынужден  будет  повернуть  на
запад, чтобы добратьсЯ до ближайшей земли. ѓде они встретЯт ее? Ќа  широте
‘охора, Њаската или дальше к северу, у входа в  Ћрмузский  пролив,  или  к
югу, у берегов €ндийского океана, на широте мыса ђас-эль-•ад?
   ‘елик счел своим долгом сообщить †юэлю о намерениЯх хозЯина "Ѓерберы".
   - Џусть будет так, - ответил молодой капитан.
   ‚плоть до ночи не произошло ничего нового.  „аже  в  ту  минуту,  когда
солнце садилось, оно не послало ни одного луча и не  попыталось  пробитьсЯ
сквозь густой туман. Њежду тем дождь почти перестал и был  незаметен,  как
тончайшие  брызги  волн.  Ќе  предвещало  ли  это  изменений  и  состоЯнии
атмосферы? „а и ветер успокоилсЯ; только изредка чувствовались его  легкие
дуновениЯ.
   ’регомен, смочив руку в  воде  и  поднЯв  над  головой,  ощутил  слабый
ветерок с востока.
   "Ђх! …сли бы Я  был  на  "Џрекрасной  Ђмелии",  -  думал  он,  -  среди
великолепных берегов ђанса, Я бы знал, что делать!"
   Ќо уже много времени прошло с тех пор,  как  "ЏрекраснаЯ  ЂмелиЯ"  была
продана на дрова, и "Ѓербера" плыла не среди великолепных берегов ђанса...
   € †юэль, со своей стороны, сделал такое же наблюдение,  как  и  †ильдас
’регомен. Љроме того, ему показалось,  что  в  тот  момент,  когда  солнце
скрывалось за линией  горизонта,  оно  выглЯнуло  в  прореху  туч,  словно
любопытный, подсматривающий в дверную щелочку.
   Ќесомненно, и Џьер-‘ерван-Њало перехватил этот мимолетный  луч,  потому
что глаза его сверкнули в ответ лучом Ярости.
   Ќаступил вечер. ’ак как провизии осталось едва на сутки, все  поужинали
очень скромно. Ќеобходимо было добратьсЯ до земли на  следующий  же  день,
если только "Ѓербера" не удалилась слишком далеко от берега.
   Ќочь прошла спокойно. ‚олнение быстро улеглось, как это часто бывает  в
узких заливах. ‚етер, дувший с востока, мало-помалу  заставил  перейти  на
правый галс; хозЯин,  не  знаЯ  положениЯ  судна,  выполнил  совет  †юэлЯ,
переданный через ‘елика, и Яхта легла в дрейф в ожидании днЯ.
   Љ трем часам утра небо полностью очистилось  от  густого  тумана,  и  в
предрассветной  мгле  засверкали  последние  созвездиЯ.   ‚се   предвещало
возможность удачного наблюдениЯ.
   ‚ самом деле, с наступлением зари солнечный диск поЯвилсЯ на  горизонте
во всем своем великолепии. “величенный от преломлениЯ  света,  пунцовый  в
низких слоЯх воздуха, он рассеивал ослепительные лучи по всей  поверхности
залива.
   †ильдас ’регомен приветствовал солнце, вежливо снЯв свою лощеную [в XIX
веке было модно лощить шлЯпы и цилиндры, то есть покрывать их  длЯ  блеска
особым лаком или воском] шлЯпу.  Ќи  один  парс,  ни  один  гебр  [парс  -
последователь  парсизма,  религии  древних  персов,  основателем   которой
считаетсЯ мифический пророк ‡ороастра (‡аратустра); парсы поклонЯютсЯ огню
и солнцу; парсизм имеет своих сторонников в €ране и €ндии; парсы,  живущие
в €ране, называютсЯ гебрами] не встретил  бы  дневное  светило  с  большим
благоговением.
   ‹егко себе представить, какой  переворот  произошел  в  умах.  ‘  каким
нетерпением пассажиры и морЯки ждали момента наблюдениЯ! Ђрабы знают,  что
европейцы умеют точно определить  местоположение  кораблЯ  даже  вдали  от
берегов. …стественно, их очень интересовало, находилась ли "Ѓербера" еще в
заливе или была отброшена к мысу ђас-эль-•ад.
   Њежду тем солнце поднималось все выше. Ќа изумительно  чистом  небе  не
было ни облачка, и молодой  капитан  решил,  что  теперь-то  он  определит
широту.
   Џеред самым полуднем †юэль начал свои приготовлениЯ.
   Ђнтифер стоЯл подле него, стиснув зубы, со сверкающим взором, не говорЯ
ни слова. †ильдас ’регомен,  покачиваЯ  своей  большой  головой,  держалсЯ
справа, ‘аук - немного позади, ‘елик - по левую сторону. ‚се приготовились
следить за предстоЯщей операцией в малейших ее деталЯх.
   †юэль, упершись ногами в палубу и взЯв секстант в левую руку, уверенным
движением направил трубу на горизонт.
   ‘удно слегка покачивалось на едва заметных волнах.
   ‚ысота была определена.
   - ѓотово, - сказал †юэль.
   ‡атем, сверившись с показаниЯми на дугообразной шкале, он  спустилсЯ  в
каюту, чтобы сделать вычислениЯ.
   —ерез двадцать  минут  он  поднЯлсЯ  на  палубу  и  сообщил  результаты
наблюдениЯ.
   "Ѓербера" находилась под 25<sup>o</sup>2' северной широты.
   ‘ледовательно, судно находилось в  трех  минутах  к  северу  от  широты
острова.
   „лЯ довершениЯ операции оставалось измерить часовой угол. Ќет,  никогда
еще времЯ не тЯнулось так медленно длЯ дЯдюшки Ђнтифера, †юэлЯ,  ’регомена
и ‘аука! €м казалось, что желанный момент никогда не наступит!
   Ќо он наступил, между тем как "Ѓербера"  в  соответствии  с  указаниЯми
†юэлЯ подалась немного к югу.
   ‚ половине третьего молодой морЯк сделал несколько определений высот, а
’регомен отмечал времЯ по хронометру.  ЏроизведЯ  необходимые  вычислениЯ,
†юэль нашел долготу:  54<sup>o</sup>58'.  ‘ледовательно,  судно  находилось  на  одну
минуту к востоку от разыскиваемого острова.
   ‚ ту же минуту раздалсЯ крик. Ћдин  из  арабов  указывал  на  чернеющую
вдали бесформенную возвышенность, приблизительно в двух милЯх к западу.
   - Њой остров! - закричал дЯдюшка Ђнтифер.
   „а, это мог быть только его остров, так как никакой другой земли вокруг
не было видно.
   € тут малуинец стал бегать взад и  вперед,  жестикулировать,  метатьсЯ,
словно в  припадке  виттовой  плЯски  [плЯска  свЯтого  ‚итта,  -  нервное
заболевание,   выражающеесЯ   в   судорожных   подергиваниЯх   головы    и
конечностей]. †ильдасу ’регомену  ничего  не  оставалось,  как  попытатьсЯ
успокоить его в своих могучих объЯтиЯх.
   ‘удно сейчас  же  повернуло  к  замеченным  скалам.  ЃлагодарЯ  легкому
восточному ветерку, надувавшему паруса, достаточно было и получаса,  чтобы
добратьсЯ до острова. € действительно, ровно через  тридцать  минут  судно
достигло цели. ЏринимаЯ во внимание отрезок  пути,  пройденный  с  момента
наблюдениЯ,   †юэль   убедилсЯ,   что   положение   острова   в   точности
соответствовало координатам, указанным  Љамильк-пашой:  он  лежал  на  той
самой широте, которую завещал ’омас Ђнтифер своему сыну - 24<sup>o</sup>59' к  северу
от экватора, - и на той самой долготе, привезенной в ‘ен-Њало  Ѓен-Ћмаром,
- 54<sup>o</sup>57' к востоку от парижского меридиана.
   € во все стороны горизонта, насколько хватал глаз,  расстилалсЯ  только
безграничный простор Ћманского залива.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой неопровержимо доказываетсЯ, что Љамильк-паша,</b>
   <b>скитаЯсь по морЯм, действительно побывал в водах Ћманского залива</b>

   €так, он существовал, этот остров, который дЯдюшка Ђнтифер оценивал  по
крайней мере в сто миллионов! Ќет! Ћн не уступил бы и полфранка, если  бы,
скажем,  братьЯ  ђотшильды  [богатейшие  банкиры  во  ”ранции,  Ђнглии   и
ѓермании] захотели немедленно откупить его "в том виде, в каком он  есть",
выражаЯсь юридическим Языком.
   Џо внешнему виду это был голый  массив,  унылый,  бесплодный,  лишенный
растительности, попросту - нагромождение скал овальной формы, от  двух  до
двух с  половиной  тысЯч  метров  в  окружности.  Ѓерега  были  причудливо
изрезаны острыми выступами и неглубокими бухточками. ‚ одной  из  них,  на
западной стороне, "Ѓербера"  нашла  убежище  и  укрылась  от  ветра.  ‚ода
оказалась там настолько прозрачной, что на глубине  двадцати  футов  можно
было  разглЯдеть  песчаное  дно,  поросшее   водорослЯми.   Ќаконец   Яхту
ошвартовали. ‹ишь слабый прибой заставлЯл ее слегка покачиватьсЯ  с  борта
на борт.
   Ќо и этого было вполне достаточно и даже  слишком,  чтобы  нотариус  ни
одной лишней минуты не захотел оставатьсЯ на борту "Ѓерберы".  „отащившись
кое-как до трапа, он вскарабкалсЯ на палубу и хотел уже ступить на сходни,
как был остановлен дЯдюшкой Ђнтифером, схватившим его за плечо.
   - Ќи шагу дальше, господин Ѓен-Ћмар!.. - закричал он грозно.  -  Џервым
сойду Я, понЯтно?
   € нотариус, понЯтно это ему было или  нет,  должен  был  выждать,  пока
упрЯмый малуинец не примет во владение  свой  остров,  что  он  и  сделал,
первым отпечатав на песке тЯжелый след от своих морских сапог.
   ’олько тогда Ѓен-Ћмар смог присоединитьсЯ к нему, и какой  он  испустил
глубокий вздох облегчениЯ, снова почувствовав под  ногами  твердую  почву!
‚ысад