ились и остальные - ’регомен, †юэль и ‘аук.
   Ђ ‘елик тем временем испытующе оглЯдывал остров и никак не мог взЯть  в
толк, что собираютсЯ здесь делать эти иностранцы... Љ чему  такое  длинное
путешествие, такие расходы, такие трудности?.. Ќанести на карту эти скалы,
определить их положение в море - кто поверил бы такому  объЯснению!..  ‚се
выглЯдело настолько нелепо, что походило на затею  каких-то  безумцев!  Ќо
если у дЯдюшки Ђнтифера и проЯвлЯлись некоторые  признаки  помешательства,
то этого никак нельзЯ было сказать о †юэле  и  ’регомене:  они-то  уж,  во
всЯком случае,  были  в  полном  уме!..  €  тем  не  менее  они  принимали
деЯтельное участие в этих загадочных исследованиЯх! „а к тому же еще и два
египтЯнина замешались каким-то образом в эту авантюру...
   Џоведение иностранцев  еще  больше  усилило  подозрениЯ  ‘елика,  и  он
приготовилсЯ высадитьсЯ на остров и  следовать  за  ними  по  пЯтам...  Ќо
Џьер-‘ерван-Њало жестом показал †юэлю, что это нежелательно, и тот  сказал
‘елику:
   - ‚ам незачем сопровождать  нас.  Џереводчик  здесь  не  понадобитсЯ...
Ѓен-Ћмар говорит по-французски, как прирожденный француз...
   - •орошо, - вынужден был ответить ‘елик.
   Љак ни разбирала досада полицейского агента,  он  не  захотел  затевать
спор по этому поводу. Ћн нанЯлсЯ в услужение к дЯдюшке Ђнтиферу  и  должен
был до поры до времени исполнЯть все  его  приказаниЯ.  ‚от  почему  ‘елик
уступил, сохранив за собой право вмешатьсЯ в дело вместе со своими людьми,
если, вернувшись из разведки, иностранцы  принесут  какие-нибудь  вещи  на
борт "Ѓерберы".
   Ѓыло около четырех часов днЯ - еще не поздно, чтобы успеть  вырыть  три
бочонка, если они находились в указанном  месте,  а  в  этом  малуинец  не
сомневалсЯ.
   “словились, что "Ѓербера" будет ждать в бухте. ‘ помощью ‘елика  хозЯин
Яхты предупредил †юэлЯ, что простоит  на  Якоре  только  до  шести  часов.
‡апасы  провизии  почти  иссЯкли.  Ќеобходимо   воспользоватьсЯ   попутным
восточным ветром, чтобы к рассвету вернутьсЯ в ‘охор. „Ядюшка  Ђнтифер  не
возразил ни  слова.  …му  хватит  времени  длЯ  благополучного  завершениЯ
операции.
   „а и что его могло задержать? ‚едь не понадобитсЯ  обходить  весь  этот
остров и прорывать метр за метром. ‚ письме было Ясно  указано,  что  клад
находитсЯ на южной оконечности, у подножиЯ скалы, которую легко распознать
по начертанной на ней монограмме - двойному "Љ". ‘ помощью кирки  нетрудно
будет вырыть три бочонка, и дЯдюшка Ђнтифер без всЯких затруднений  сможет
докатить их до судна. ЏонЯтно, он предпочел бы действовать без  свидетелей
за исключением Ѓен-Ћмара, присутствие которого  предписано  завещанием,  и
его клерка Ќазима. Џоскольку экипаж "Ѓерберы" врЯд ли будет интересоватьсЯ
содержимым этих  бочонков,  трудности  возникнут  только  при  возвращении
караваном в Њаскат. Ќо об этом еще будет времЯ позаботитьсЯ...
   „Ядюшка Ђнтифер, †ильдас ’регомен и †юэль, с одной стороны, Ѓен-Ћмар  и
Ќазим - с другой, начали подниматьсЯ по склонам  острова,  среднЯЯ  высота
которого над уровнем морЯ не превышала ста пЯтидесЯти футов.
   ‘иньги [чернаЯ утка] стаЯми разлетались  при  их  приближении,  выражаЯ
пронзительными криками свое негодование против вторжениЯ этих  незнакомцев
в обжитое ими место. Љто знает, быть  может,  после  короткого  пребываниЯ
Љамильк-паши человеческаЯ нога больше не ступала на эту землю.
   Њалуинец нес на плече кирку, не пожелав никому  ее  доверить.  ’регомен
вооружилсЯ заступом, †юэль вел всех по компасу, держа его перед глазами.
   Ќотариусу стоило больших усилий не давать ‘ауку вырыватьсЯ вперед. Ќоги
у Ѓен-Ћмара все еще дрожали, хотЯ под ним уже и  не  качалась  палуба.  Ќо
читатель не удивитсЯ, если мы скажем, что он вполне овладел  собой,  обрел
свой прежний ум, забыл о тЯготах путешествиЯ и даже не думал о предстоЯщих
испытаниЯх на обратном пути. ‚едь именно на этом острове находилсЯ тайник,
представлЯвший длЯ Ѓен-Ћмара величайший соблазн,  и,  конечно,  думал  он,
если ‘ауку удастсЯ захватить сокровища, он не откажетсЯ выдать  завещанный
процент, хотЯ бы длЯ того, чтобы купить его молчание.
   Џочва была довольно каменистой. €дти было нелегко. —тобы  добратьсЯ  до
центральной   части   острова,   приходилось   огибать    труднопроходимые
возвышенности. „остигнув  самой  высокой  точки,  путешественники  увидели
"Ѓерберу" с развевающимсЯ по ветру флагом.
   Ћтсюда открывались очертаниЯ всего  острова.  Љое-где  торчали  высокие
скалы, и среди них была одна с  погребенными  у  ее  подножиЯ  миллионами!
Ћшибки быть не могло - завещание Ясно указывало, что  она  расположена  на
конце южного склона.
   ‘ помощью компаса †юэль вскоре отыскал это место.
   Ћстрый мыс, похожий на длинный Язык, был окаймлен белой пеной прибоЯ.
   € снова молодой капитан  подумал  с  болью  в  сердце,  что  богатство,
зарытое под этими скалами, воздвигнет непреодолимую преграду между  ним  и
его невестой! Ќикогда ему не  удастсЯ  сломить  упрЯмство  дЯди!..  €  его
охватило желание, дикое желание, которое  он  с  трудом  подавил,  повести
своих спутников по ложному следу...
   —то касаетсЯ ’регомена, то его раздирали два  противоположных  чувства:
боЯзнь, что †юэль и ќногат не смогут поженитьсЯ, и опасение, что его  друг
Ђнтифер сойдет с ума, если не получит наследства Љамильк-паши. € в  Ярости
он с такой силой ударил заступом по гранитной  почве,  что  вокруг  так  и
брызнули осколки.
   - ќй, ты там... лодочник, какаЯ муха тебЯ укусила? - закричал Ђнтифер.
   - ЌикакаЯ... никакаЯ! - ответил †ильдас ’регомен.
   - ‘делай милость, побереги такие удары длЯ настоЯщего дела!
   - Џоберегу, старина.
   ЊаленькаЯ группа, следуЯ вдоль южного  склона,  вскоре  приблизилась  к
мысу, от которого ее отделЯло теперь не более шестисот шагов.
   ‚переди держались дЯдюшка Ђнтифер, Ѓен-Ћмар и ‘аук. Ћни  ускорили  шаг,
словно притЯгиваемые к  скале  золотым  магнитом,  который  властвует  над
людьми.  Ћни  задыхались.  Љазалось,  они  чувствовали   запах   сокровищ,
втЯгивали его в себЯ, дышали им; казалось, они были  пропитаны  атмосферой
миллионов и упали бы, задохнувшись, если бы это наваждение исчезло!
   —ерез десЯть минут путешественники  достигли  мыса,  заостренный  конец
которого терЯлсЯ в море. €менно здесь  надо  было  искать  скалу,  которую
Љамильк-паша пометил двойным "Љ".
   € тут немыслимое возбуждение дЯдюшки Ђнтифера  достигло  такой  крайней
степени, что он потерЯл сознание. …сли бы †ильдас  ’регомен  не  подхватил
его на руки, он упал бы как подкошенный.  ’олько  судорожные  подергиваниЯ
показывали, что он еще жив.
   - „ЯдЯ... дЯдЯ! - закричал †юэль.
   - Њой друг!.. - простонал ’регомен.
   ѓримаса, поЯвившаЯсЯ на  лице  ‘аука,  никого  не  могла  бы  ввести  в
заблуждение. Ћна говорила Ясно:
   "—тоб он сдох, этот христианский пес!  џ  стал  бы  тогда  единственным
наследником Љамильк-паши!"
   Ќадо отдать справедливость,  физиономиЯ  Ѓен-Ћмара  говорила  совсем  о
другом: "…сли этот человек умрет -  а  он  единственный,  кто  знает,  где
зарыты сокровища, - пропал тогда мой миллион".
   Џроисшествие, однако, обошлось  без  печальных  последствий.  ЃлагодарЯ
мощным растираниЯм, на которые ’регомен не пожалел  сил,  дЯдюшка  Ђнтифер
быстро пришел в себЯ и поднЯл выпавшую из рук кирку. Џосле этого  начались
поиски в южной части острова.
   ‚скоре обозначилась  узкаЯ  полоса,  приподнЯтаЯ  настолько,  что  даже
бурное море при юго-западном ветре не могло бы ее затопить. ‹учшего  места
нельзЯ было и найти длЯ сохранениЯ клада! Ћтыскать скалу,  конечно,  будет
нетрудно, если только шквальные ветры, господствующие в  Ћманском  заливе,
не стерли за истекшие десЯтилетиЯ монограмму.
   •орошо же! …сли понадобитсЯ, Џьер-‘ерван-Њало перероет все  вокруг!  Ћн
взорвет скалы одну за другой, хотЯ бы длЯ этого  пришлось  провести  здесь
недели или месЯцы! Ћн пошлет судно за съестными припасами в ‘охор!..  Ќет!
Ћн не уйдет с острова, пока не  вырвет  у  него  свои  сокровища,  которые
принадлежат только ему, только законному наследнику, и никому больше!
   ’очно так  же  рассуждал  и  ‘аук,  и  душевное  состоЯние  обоих  было
одинаково, что, конечно, не делает большой чести человеческому роду.
   €так,  все  принЯлись  за  работу:   разрывали   путаницу   водорослей,
заглЯдывали в расщелины, заросшие скользким мхом. „Ядюшка Ђнтифер ощупывал
киркой  отвалившиесЯ  от  скал  камни.  ’регомен  разгребал  их  заступом.
Ѓен-Ћмар ползал среди валунов на четвереньках, как краб. †юэль и ‘аук тоже
были занЯты делом. Ќикто не произносил ни слова.  ђабота  производилась  в
полном молчании. Ќа похоронах не было бы большей тишины.
   € правда, разве не кладбищем был этот островок,  затерЯнный  в  глубине
залива, и разве не могилу искали эти гробокопатели -  могилу,  из  которой
они хотели выкопать миллионы египетского паши?..
   Џосле  получасовых  поисков  ничего  не  было  найдено.  Ќо  никто   не
отчаивалсЯ и не сомневалсЯ, что находитсЯ именно на острове Љамильк-паши и
что бочонки зарыты где-то здесь, на южной оконечности.
   ‘олнце обжигало их своими губительными лучами. Џот  градом  катилсЯ  по
лицам. Ќо эти люди не  чувствовали  усталости.  Ћни  работали  с  усердием
муравьев, строЯщих муравейник, - все, даже ’регомен, которым вдруг овладел
демон  алчности.  ’олько  у  одного  †юэлЯ  иногда  поЯвлЯлась  на   губах
презрительнаЯ усмешка.
   € вдруг раздалсЯ крик радости,  вернее,  это  был  рев  хищного  зверЯ.
€спустил его дЯдюшка  Ђнтифер.  ‚  одной  руке  он  держал  шлЯпу,  другой
указывал на скалу, прЯмую, как надгробный памЯтник.
   - ’ам... там... - повторЯл он.
   €, если бы он распростерсЯ ниц перед этим памЯтником, как  какой-нибудь
транстеверинец [жители ’ранстевере, части ђима,  расположенной  на  правом
берегу ’ибра] перед статуей мадонны, ни один из его спутников  не  выразил
бы удивлениЯ. ‘корее, они присоединились бы к нему в общем порыве.
   †юэль и  ’регомен,  ‘аук  и  Ѓен-Ћмар  подбежали  к  дЯдюшке  Ђнтиферу,
преклонившему колени... Ћни тоже опустились на колени рЯдом с ним.
   —то же было на этой скале?..
   ’ам было то, что они могли увидеть  своими  глазами  и  ощупать  своими
руками... ’а самаЯ знаменитаЯ монограмма Љамильк-паши - двойное "Љ", грани
которого, наполовину стершиесЯ, все же были Ясно различимы.
   - ’ам... там... - продолжал повторЯть дЯдюшка Ђнтифер.
   € показывал на место у основаниЯ скалы, где нужно было рыть, место, где
сокровища, помещенные тридцать два года назад, спали в каменном сундуке.
   ’отчас кирка ударила о скалу так, что посыпались  искры.  Џотом  заступ
†ильдаса ’регомен а отбросил в сторону осколки.  Ћтверстие  расширЯлось  и
углублЯлось. Џрисутствующие с трудом переводили дух; их сердца бились  так
сильно, что, казалось, могли  разорватьсЯ  в  ожидании  последнего  удара,
который заставит недра земли исторгнуть из себЯ стомиллионный источник...
   ђыли и рыли, а бочонков все не было видно. Ќо это лишь доказывало,  что
Љамильк-паша счел нужным зарыть их  очень  глубоко.  ‚  конце  концов,  он
поступил правильно: если и придетсЯ потратить  немного  больше  времени  и
усилий, чтобы извлечь их на поверхность, не все ли равно?
   ‚незапно послышалсЯ звон металла. џсно было, что кирка задела  какой-то
металлический предмет.
   „Ядюшка Ђнтифер наклонилсЯ над Ямой, его голова  исчезла  в  ней,  руки
жадно шарили под землей...
   ‡атем он поднЯлсЯ с налившимисЯ кровью глазами...
   ‚ руках у него был металлический Ящик, не больше кубического  дециметра
в объеме.
   ‚се глЯдели на эту находку с Явным разочарованием. € †ильдас  ’регомен,
несомненно, выразил общую мысль, воскликнув:
   - Џусть менЯ возьмут черти, если тут сто миллионов!..
   - ‡амолчи! - прорычал дЯдюшка Ђнтифер. €  снова  начал  рытьсЯ  в  Яме,
выбрасываЯ оттуда последние осколки гранита.
   Ѓесполезный труд... ’ам ничего не было - ничего, кроме железного Ящика,
на крышке которого было выгравировано двойное "Љ" египтЯнина!
   Ќеужели дЯдюшка Ђнтифер  и  его  спутники  перенесли  напрасно  столько
лишений? Ќеужели они  проделали  такой  далекий  путь  лишь  затем,  чтобы
натолкнутьсЯ на шутку мистификатора?
   Џо правде говорЯ, †юэль готов был улыбнутьсЯ, если бы его  не  ужаснуло
лицо   дЯди,   -   его   безумные   глаза,   сведенный   судорогой    рот,
нечленораздельные звуки, вырывавшиесЯ из горла...
   ‚последствии †ильдас ’регомен рассказывал, что в ту  минуту  он  больше
всего опасалсЯ, что его друг скончаетсЯ на месте.
   Ќо внезапно дЯдюшка Ђнтифер поднЯлсЯ, схватил свою кирку, размахнулсЯ и
в неистовом бешенстве страшным ударом разбил Ящик... Ћттуда выпала бумага.
   ќто был пожелтевший от времени кусок пергамента,  на  котором  довольно
легко было разобрать несколько строк, написанных по-французски.
   „Ядюшка Ђнтифер схватил эту бумагу. “пустив из виду,  что  его  слушают
Ѓен-Ћмар и ‘аук, что он им выдаст, быть может, тайну, которую ему выгодней
хранить про себЯ, он начал читать дрожащим голосом первые строчки бумаги:
   - "ќтот  документ  содержит  долготу  второго  острова,  которую  ’омас
Ђнтифер или в случае его смерти его прЯмой  наследник  должен  довести  до
сведениЯ банкира ‡амбуко, живущего в..."
   „Ядюшка Ђнтифер остановилсЯ и ударом кулака заткнул свой  неосторожный,
болтливый рот.
   ‘аук достаточно хорошо владел собой, чтобы ничем не выдать  охватившего
его чувства разочарованиЯ. …ще несколько слов - и ему  стала  бы  известна
долгота этого второго острова, широта которого должна  была  находитьсЯ  у
упомЯнутого ‡амбуко, и, кроме того, он узнал бы, в какой стране живет этот
банкир.
   Ќотариус, не менее ‘аука обманутый в своих надеждах, застыл на месте  с
открытым ртом и высунутым Языком, как умирающаЯ от жажды собака, у которой
вытащили из-под носа миску с водой.
   € все же вслед за тем, как чтение письма было прервано ударом кулака, о
чем говорилось выше, Ѓен-Ћмар, имевший право знать намерениЯ Љамильк-паши,
выпрЯмилсЯ и спросил:
   - Ќу так вот... этот банкир ‡амбуко... где он живет?
   - “ себЯ! - ответил дЯдюшка Ђнтифер.
   €, сложив  бумагу,  он  спрЯтал  ее  в  карман,  предоставив  Ѓен-Ћмару
воздевать в отчаЯнии руки к небесам.
   €так,  сокровищ  не  оказалось  на  этом  острове  в  Ћманском  заливе!
…динственным результатом путешествиЯ  было  предложение  дЯдюшке  Ђнтиферу
вступить в переговоры с новым лицом, банкиром ‡амбуко!
   Њожет быть, этот человек был вторым наследником Љамильк-паши,  которого
он хотел вознаградить за оказанные некогда услуги?.. Њожет быть,  малуинцу
придетсЯ разделить с ним сокровища, которые, как он думал,  были  завещаны
ему одному? ‚се это вполне возможно. Ћтсюда  логический  вывод:  в  карман
дЯдюшки Ђнтифера вместо ста миллионов попадет только пЯтьдесЯт!..
   †юэль понурил голову, думаЯ о том, что  и  эта  сумма  слишком  велика,
чтобы дЯдЯ позволил ему обвенчатьсЯ с любимой ќногат.
   Ђ †ильдас ’регомен только улыбалсЯ, как бы  желаЯ  сказать:  "ЏЯтьдесЯт
миллионов тоже хороший подарок, когда они очутЯтсЯ в ваших руках".
   Ќадо сказать, что †юэль совершенно точно угадал мысли дЯдюшки Ђнтифера,
который, обдумав положение вещей, принЯл такое решение:
   "Ќу что ж... разница только в  том,  что  ќногат  выйдет  замуж  не  за
принца, а за герцога и †юэль женитсЯ не на принцессе, а на герцогине!.."


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ,
   <b>содержащаЯ письмо †юэлЯ к ќногат с рассказом</b>
   <b>о приключениЯх, героем которых был дЯдюшка Ђнтифер</b>

   Љак уныло выглЯдел дом на улице Ћт-‘алль  в  ‘ен-Њало,  каким  вымершим
казалсЯ он с тех пор, как его покинул дЯдюшка  Ђнтифер!  ‚  какой  тревоге
проходили дни и ночи у обеих  женщин  -  у  матери  и  дочери!  ЋпустевшаЯ
комната †юэлЯ делала пустым все жилище; по крайней  мере,  такое  ощущение
было у ќногат. Љ тому же не было дЯдюшки и ’регомен не приходил в гости!
   Ќаступило 29 апрелЯ. „ва месЯца, уже два месЯца прошло с того днЯ,  как
"‘тирсмен" ушел  в  море,  увозЯ  трех  малуинцев,  отправившихсЯ  в  свой
авантюрный поход - на завоевание сокровищ. Љак проходило  их  путешествие?
ѓде они теперь? “далось ли им достигнуть цели?
   - Њама... мама, они не вернутсЯ! - твердила молодаЯ девушка.
   - ЌадейсЯ, дитЯ мое...  верь...  они  вернутсЯ!  -  неизменно  отвечала
стараЯ бретонка. - Љонечно, лучше было бы им не уезжать...
   - „а, - говорила шепотом ќногат, - особенно в то времЯ, когда Я  должна
была стать женой †юэлЯ!
   ‡аметим кстати, что отъезд дЯдюшки Ђнтифера произвел в городе  огромное
впечатление. ‚се привыкли видеть его разгуливающим с трубкой  в  зубах  по
улицам, вдоль набережной ‘иллон, по крепостному валу. Ђ за ним -  †ильдаса
’регомена, всегда в помЯтом сюртуке, всегда с  выгнутыми  колесом  ногами,
все  с  тем  же  орлиным  носом  и  с  тем   же   самым   добрым,   милым,
невозмутимо-спокойным лицом!
   € †юэль, молодой капитан дальнего плаваниЯ, которым  так  гордилсЯ  его
родной город, любивший его  не  меньше,  чем  любила  ќногат,  или,  лучше
сказать, как мать любит своего сына, - он тоже уехал  незадолго  до  того,
как  его  должны  были  назначить  помощником   капитана   на   прекрасное
трехмачтовое судно торгового дома "Ѓайиф и Љ<sup>o</sup>".
   ѓде теперь они были, все трое? Ќикто  об  этом  не  имел  ни  малейшего
понЯтиЯ. €звестно лишь было,  что  "‘тирсмен"  доставил  их  в  Џорт-‘аид.
’олько ќногат и Ќанон знали, что путешественники должны были спуститьсЯ по
Љрасному морю и дойти почти до северных границ €ндийского океана.  „Ядюшка
Ђнтифер  поступил  вполне  благоразумно,  не  выдав  никому  своей  тайны,
поскольку он не хотел, чтобы Ѓен-Ћмар выведал хоть что-нибудь относительно
расположениЯ знаменитого острова.
   ’ем не менее, если никто не знал маршрута, то зато всем  были  известны
планы дЯдюшки Ђнтифера, слишком хвастливого, слишком  болтливого,  слишком
общительного, чтобы умолчать об этом. € в ‘ен-Њало, и в ‘ен-‘ерване,  и  в
„инаре - всюду повторЯли  историю  Љамильк-паши,  рассказывали  о  письме,
полученном  ’омасом  Ђнтифером,  о  прибытии  обещанного  в  этом   письме
вестника, об установлении долготы и широты острова и  о  баснословных  ста
миллионах - ста миллиардах, как утверждали наиболее осведомленные. ‘ каким
нетерпением поэтому весь город ожидал  новостей  о  розысках  сокровищ,  о
возвращении капитана  каботажного  плаваниЯ,  внезапно  превратившегосЯ  в
набоба, обладателЯ несметного количества алмазов и драгоценных камней!
   ќногат и не думала об этом. ’олько бы они вернулись, ее жених, ее  дЯдЯ
и ее друг, - пусть даже с пустыми  карманами!  Ћна  будет  счастлива,  она
возблагодарит бога, и ее глубокаЯ печаль сменитсЯ безграничной радостью!
   ђазумеетсЯ, молодаЯ девушка получала вести от †юэлЯ. ‚  первом  письме,
из ‘уэца, он подробно рассказывал, как протекало их путешествие,  писал  о
душевном состоЯнии дЯди, о его возрастающей раздражительности,  о  приеме,
оказанном  дЯдюшкой  Ѓен-Ћмару  и  его  клерку,  аккуратно  ЯвившимсЯ   на
назначенное свидание.
   ‚о  втором  письме,  из  Њаската,  описывались  перипетии  плаваниЯ  по
€ндийскому океану до столицы имамата, говорилось, до какой крайней степени
возбуждениЯ, близкого к помешательству, дошел  дЯдюшка  Ђнтифер,  а  также
сообщалось о предстоЯщей поездке в ‘охор.
   ‹егко себе представить, с какой жадностью  ќногат  проглатывала  письма
†юэлЯ, который не ограничивалсЯ рассказами  о  путешествии  и  о  душевном
состоЯнии  дЯди,  но  изливал  молодой   девушке   свою   печаль   жениха,
разлученного с невестой накануне  свадьбы;  но,  несмотрЯ  на  то  что  их
разделЯло такое громадное расстоЯние, он  надеЯлсЯ  вскоре  увидеть  ее  и
вырвать согласие у дЯди даже в том случае, если тот вернетсЯ  миллионером!
ќногат и Ќанон читали и перечитывали эти письма, на которые они  не  могли
даже ответить, так как были лишены и такого утешениЯ. Џоэтому они  строили
различные предположениЯ, рождавшиесЯ у них под  влиЯнием  этих  рассказов,
отсчитывали по пальцам дни, которые путешественники, по их мнению,  должны
были еще провести в далеких морЯх, зачеркивали число за числом в настенном
календаре и, наконец, получив последнее письмо, загорелись  надеждой,  что
скоро начнетсЯ втораЯ половина путешествиЯ - возвращение домой.
   ’ретье письмо пришло 29 апрелЯ, два месЯца спустЯ после отъезда  †юэлЯ.
‘ердце ќногат забилось от радости, когда она увидела на конверте  штемпель
’унисского регентства [с  1574  года  ’унис  был  вассальным  государством
Ћттоманской империи, и тунисский  бей  (наследственный  правитель  страны)
подчинЯлсЯ турецкому султану; отсюда название страны - регентство ’унис; с
1881 года ’унис - протекторат ”ранции; в 1956 году был подписан протокол о
предоставлении ’унису национальной независимости]. ‡начит, путешественники
покинули Њаскат... они уже в  европейских  водах...  они  возвращаютсЯ  во
”ранцию... ‘колько им понадобитсЯ времени, чтобы доехать  до  ЊарселЯ?  Ќе
более трех дней! Ђ оттуда экспрессом до ‘ен-Њало? Ќе более двадцати  шести
часов!
   Њать с дочерью сидели в одной из комнат нижнего  этажа,  заперев  дверь
после ухода  почтальона.  Ќикто  им  теперь  не  помешает  отдатьсЯ  своим
чувствам.
   ‚ытерев мокрые от слез глаза, ќногат вскрыла конверт, вынула  письмо  и
стала его читать громко и внЯтно, отчеканиваЯ каждую фразу:

   "’“Ќ€‘‘ЉЋ… ђ…ѓ…Ќ’‘’‚Ћ. ‹Ђ-ѓ“‹…’’
   22 апрелЯ 1862 года
   ЊоЯ дорогаЯ ќногат!
   лю поцелуй - прежде всего твоей матери, затем тебе. Ќо как далеко  еще
мы  находимсЯ  друг  от  друга,  и  когда  же  кончитсЯ  это   бесконечное
путешествие?!
   џ писал тебе уже два раза, и ты, наверное,  получила  мои  письма.  ќто
письмо - третье, наиболее важное, так как ты узнаешь из него, что  дело  с
наследством изменилось самым неожиданным образом, к величайшему  огорчению
моего дЯди..."

   ќногат захлопала в ладоши и радостно воскликнула:
   - Њама, они ничего не нашли,  и  мне  не  придетсЯ  выходить  замуж  за
принца!..
   - Џродолжай, девочка, - сказала Ќанон. ќногат стала читать дальше:

   "...и вот с большой грустью должен  сообщить  тебе,  что  мы  вынуждены
продолжать наши поиски далеко... очень далеко..."

   Џисьмо задрожало в руках ќногат.
   - Џродолжать поиски... очень далеко! - прошептала она. -  ’еперь-то  уж
они, мама, не вернутсЯ... они не вернутсЯ!..
   - ЊужайсЯ, моЯ девочка, читай дальше, - ответила Ќанон.
   ќногат с полными слез глазами снова стала читать. ‚ общих чертах  †юэль
рассказывал о том, что произошло на острове в Ћманском заливе, как  вместо
сокровищ в указанном месте обнаружили только документ и в  этом  документе
сообщалась новаЯ долгота. „алее †юэль писал:

   "‚ообрази,  моЯ  дорогаЯ  ќногат,  отчаЯние  дЯди,  гнев,  который  его
охватил, а также мое разочарование - не потому, что мы не нашли  сокровищ,
а потому, что наш отъезд в ‘ен-Њало, мое возвращение к тебе откладываетсЯ!
џ думал, что мое сердце разорветсЯ..."

   ќногат сама с трудом удерживала биение  сердца  и  потому  легко  могла
понЯть страданиЯ †юэлЯ.
   - Ѓедный †юэль! - прошептала девушка.
   - € ты, моЯ беднЯжка! - сказала мать. - Џродолжай, дочь моЯ!
   ‘давленным от волнениЯ голосом ќногат продолжала:

   "Љамильк-паша велел сообщить об этой новой  проклЯтой  долготе  некоему
‡амбуко, банкиру из ’униса, которому, в  свою  очередь,  известна  широта,
втораЯ широта. Ћчевидно, сокровища зарыты на другом острове.  Џо-видимому,
наш паша чувствовал себЯ в неоплатном долгу перед этим человеком,  который
когда-то, так же как и наш дедушка Ђнтифер,  оказал  ему  большую  услугу.
Џоэтому паше пришлось разделить свои сокровища между  двумЯ  наследниками,
что, конечно, уменьшает наполовину долю каждого. Ћтсюда невероЯтный гнев -
чей, ты сама знаешь! ‚сего лишь пЯтьдесЯт миллионов вместо ста!.. Ћ, Я  бы
предпочел, чтобы этот великодушный египтЯнин оставил только сто  тысЯч,  и
тогда дЯдюшка, унаследовав сравнительно скромное  состоЯние,  перестал  бы
чинить препЯтствиЯ нашему браку!"

   € ќногат произнесла:
   - ђазве нужны деньги, когда любЯт друг друга!
   - Ќет, они даже мешают! - убежденно ответила Ќанон.  -  Џродолжай,  моЯ
дорогаЯ!
   ќногат повиновалась.

   "...Љогда наш дЯдЯ начал читать этот документ, он  был  так  ошеломлен,
что чуть было не произнес вслух цифры новой долготы и адрес того, с кем он
должен снестись, чтобы установить положение острова. Љ счастью, он вовремЯ
удержалсЯ.
   Ќаш друг ’регомен, с которым мы  часто  говорим  о  тебе,  моЯ  дорогаЯ
ќногат, скорчил ужасную гримасу, узнав, что речь идет  о  поисках  второго
острова.
   "‘кажи, мой мальчик, - сказал он мне, - он смеетсЯ над  нами,  что  ли,
этот паши-пашон-паша? Ќе собираетсЯ ли он отправить нас на край света?"
   Ђ вдруг и в самом деле это будет где-нибудь на краю света? ‚от чего  мы
не знаем даже и сейчас, когда Я пишу тебе это письмо.
   „ело в том, что дЯдЯ не доверЯет Ѓен-Ћмару и потому  держит  в  секрете
содержащиесЯ в документе сведениЯ.  ‘  тех  пор  как  этот  плут  нотариус
пыталсЯ вытЯнуть из него в ‘ен-Њало его тайну, дЯдюшка подозревает его  во
всЯких кознЯх. ‚озможно, что он не ошибаетсЯ, и, говорЯ откровенно,  клерк
Ќазим кажетсЯ мне не  менее  подозрительным,  чем  его  шеф.  Ќи  мне,  ни
’регомену не нравитсЯ этот Ќазим с  его  свирепой  физиономией  и  мрачным
взглЯдом!
   “верЯю тебЯ, что наш нотариус господин Љаллош с улицы ЃеЯ ни за что  бы
не взЯл такого к себе в контору. џ убежден, что, если бы Ѓен-Ћмар и  Ќазим
знали адрес этого ‡амбуко, они постарались бы нас опередить... Ќо  дЯдюшка
не проронил словечка об этом даже нам. Ѓен-Ћмар и  Ќазим  не  подозревают,
что мы направлЯемсЯ в ’унис. € вот теперь, покидаЯ Њаскат,  мы  спрашиваем
себЯ, куда еще заведет нас фантазиЯ паши".

   ќногат немного помолчала.
   - Ќе нравЯтсЯ мне все эти интриги, - заметила Ќанон.
   ‡атем †юэль последовательно описывал все, что происходило  на  обратном
пути, - отъезд с острова и Явное разочарование переводчика ‘елика при виде
иностранцев, вернувшихсЯ с пустыми руками (теперь ему  пришлось  поверить,
что это была  простаЯ  прогулка),  мучительное  возвращение  с  караваном,
прибытие в Њаскат и двухдневное ожидание пакетбота из ЃомбеЯ.

   "џ не писал тебе больше из Њаската, - прибавлЯл  †юэль,  -  потому  что
надеЯлсЯ узнать и сообщить тебе что-нибудь новое. Ќо  нового  пока  ничего
нет, и Я знаю только одно: мы возвращаемсЯ в ‘уэц, а оттуда  отправимсЯ  в
’унис".

   ќногат прервала чтение и взглЯнула  на  мать,  котораЯ,  неодобрительно
покачав головой, прошептала:
   - ’олько бы они не поехали на  край  света!  Ћт  неверных  всего  можно
ожидать!
   ќта славнаЯ женщина говорила о восточных народах примерно так  же,  как
было принЯто во времена крестовых походов. Ѓолее того, набожной  бретонке,
при ее щепетильной честности, миллионы, получаемые из  такого  ненадежного
источника, казались "дурными".  Џопробовала  бы  она  об  этом  заЯвить  в
присутствии дЯдюшки Ђнтифера!
   „алее †юэль описывал путешествие  из  Њаската  в  ‘уэц,  переход  через
€ндийский океан и Љрасное море, невероЯтные мучениЯ Ѓен-Ћмара  от  морской
болезни. - ’ак ему и надо! - сказала Ќанон. €, наконец, мрачное настроение
Џьера-‘ервана-Њало, из которого  за  все  времЯ  путешествиЯ  нельзЯ  было
вытЯнуть ни слова!

   "џ не знаю, дорогаЯ  ќногат,  что  случитсЯ  с  нашим  дЯдей,  если  он
разочаруетсЯ в своих ожиданиЯх, - скорее всего, он сойдет с ума. € кто  бы
мог  ожидать  подобных  крайностей  от  такого  благоразумного  и   такого
скромного в своих вкусах человека!  Џерспектива  стать  миллионером?..  Ќа
кого после этого надеЯтьсЯ?.. Љто устоит от соблазна?.. Ќо мы с тобой,  уж
во всЯком случае, устоим, потому что длЯ нас всЯ жизнь - в нашей любви!
   €з ‘уэца мы поехали в Џорт-‘аид,  где  должны  были  ждать  отправлениЯ
торгового судна в ’унис. ’ам-то и  живет  банкир  ‡амбуко,  которому  дЯдЯ
должен вручить этот дьЯвольский документ.
   Ќо, когда долгота, известнаЯ дЯде, и  широта,  находЯщаЯсЯ  у  ‡амбуко,
позволЯт определить местонахождение нового острова, - где его нам придетсЯ
искать? ‚от в чем вопрос, и вопрос немаловажный, так как от  него  зависит
наше возвращение во ”ранцию... мое возвращение к тебе..."

   ќногат уронила письмо, Ќанон поднЯла его. „евушка так Ясно  представила
себе, что ее близкие уедут за тысЯчи лье, в чужие страны, подвергнутсЯ там
страшным опасностЯм и, быть может, никогда не вернутсЯ... Ќевольно  у  нее
вырвалсЯ крик отчаЯниЯ.
   - Ћ дЯдЯ... дЯдЯ, какое горе вы приносите тем, кто вас так любит!
   - Ќе будем осуждать его, дочь моЯ, - сказала Ќанон, - и да сохранит его
бог!
   Џрошло несколько минут в молчании, - обе женщины молились  об  одном  и
том же.
   ‡атем ќногат опЯть стала читать письмо:

   "16 апрелЯ мы покинули Џорт-‘аид. „о ’униса нам не нужно было  заходить
в гавань. Џервые дни мы не терЯли из виду египетского побережьЯ, и,  когда
Ѓен-Ћмар увидел порт Ђлександрию, он бросил  на  него  такой  взглЯд!..  џ
думал, он сбежит с судна, не побоЯсь даже потерЯть свой процент... Ќо  тут
поЯвилсЯ клерк, и они начали о чем-то оживленно говорить на  своем  Языке,
и, хотЯ мы не  понЯли  ни  слова,  Ясно  было,  что  он  заставил  патрона
образумитьсЯ. Ћднако, как мне показалось,  обращалсЯ  он  с  ним  довольно
грубо. ‚ообще чувствуетсЯ, что Ѓен-Ћмар  боитсЯ  Ќазима,  и  Я  прихожу  к
заключению, что этот египтЯнин совсем не то лицо, за кого он себЯ  выдает.
“ж очень сильно смахивает он на разбойника! Ќо кто бы он ни был,  Я  решил
за ним наблюдать.
   ЏройдЯ Ђлександрию, мы взЯли курс на мыс Ѓон,  оставив  на  юге  заливы
’риполи и ѓабес. Ќаконец на горизонте показались тунисские  горы  довольно
дикого вида, с несколькими покинутыми фортами на  вершинах  и  двумЯ-тремЯ
марабутами [маленькаЯ мечеть],  утопающими  в  зелени.  ‡атем  вечером  21
апрелЯ мы добрались до ’унисского рейда, и на следующий день наш  пакетбот
бросил Якорь у мола ‹а-ѓулетт.
   ЊоЯ дорогаЯ ќногат, хотЯ в ’унисе Я чувствую себЯ ближе к тебе, чем  на
острове в Ћманском заливе, но все же как ты от менЯ далеко! €  кто  знает,
не будем ли мы еще дальше друг от друга?..  Џо  правде  говорЯ,  одинаково
грустно находитьсЯ друг от друга в пЯти лье или  в  пЯти  тысЯчах!  Ќо  не
отчаивайсЯ и помни: каков бы ни был исход этого путешествиЯ, оно долго  не
продлитсЯ.
   џ пишу тебе это письмо в каюте, чтобы сдать его на почту, как только мы
высадимсЯ в ‹а-ѓулетте. ’ы получишь его через несколько дней. Љонечно, оно
не разъЯснит тебе самого главного  -  в  каких  странах  суждено  нам  еще
побывать. Ќо дЯдЯ и сам этого не знает и узнает не раньше, чем  обменЯетсЯ
сведениЯми с банкиром, которого наше поЯвление в ’унисе должно,  наверное,
сильно взволновать. Љогда на голову ‡амбуко  свалитсЯ  половина  огромного
наследства, он, разумеетсЯ, не откажетсЯ от своей доли и  присоединитсЯ  к
нам, чтобы принЯть участие в  дальнейших  розысках.  ‚ероЯтно,  он  станет
таким же одержимым, как наш дЯдюшка...
   ‚о всЯком случае, как только Я узнаю координаты второго острова -  а  Я
непременно их узнаю, так как должен  буду  определить  его  географическое
положение на карте, - Я не замедлю тебе об этом  сообщить.  ‚озможно,  что
четвертое письмо очень быстро последует за третьим.
   Љак и все предыдущие, оно принесет  твоей  маме  и  тебе,  моЯ  дорогаЯ
ќногат, сердечный привет от нашего друга ’регомена, от менЯ  и  от  нашего
дЯдюшки, хотЯ, сказать по правде, можно подумать, глЯдЯ на  него,  что  он
забыл все на свете - и ‘ен-Њало, и  свой  родной  старый  дом,  и  любимых
людей, живущих в этом доме.
   —то же касаетсЯ менЯ, моЯ дорогаЯ невеста, - Я  посылаю  тебе  всю  мою
любовь! ‚едь и ты ответила бы тем же, если бы могла мне написать.
   ’вой до гроба верный и нежно любЯщий
   †юэль Ђнтифер".


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ,
   <b>в которой читателю предоставлЯетсЯ возможность</b>
   <b>познакомитьсЯ с сонаследником дЯдюшки Ђнтифера</b>

   Љогда вы прибываете  на  ’унисский  рейд,  вы  еще  не  в  ’унисе.  ‚ам
предстоит еще сесть в туземную лодку и переправитьсЯ на берег в ‹а-ѓулетт.
   ‚ сущности, эту гавань  нельзЯ  даже  и  назвать  гаванью,  потому  что
корабли не только большого, но и  среднего  тоннажа  не  могут  подойти  к
набережной, где пришвартовываютсЯ только мелкие каботажные суда и  рыбачьи
баркасы. Џарусные корабли и пакетботы бросают Якорь  в  открытом  море;  и
если горы прикрывают их от восточного ветра, то они совершенно  беззащитны
перед ужасными штормами и шквалами, налетающими с  запада  или  с  севера.
„авно уже пора создать настоЯщий порт, чтобы в него могли  заходить  любые
суда, даже военные, либо  расширив  порт  Ѓизерты  на  северном  побережье
регентства, либо, наконец, прорыв десЯтикилометровый канал, прорубив косу,
отделЯющую озеро Ѓаира от морЯ.
   ‘ледует добавить, что, добравшись до ‹а-ѓулетта, дЯдюшка Ђнтифер и  его
спутники все еще не попали в ’унис. €м нужно было еще  пересесть  в  вагон
поезда маленькой железнодорожной ветки ђубаттино, построенной  итальЯнской
компанией.  ќта  дорога,  огибаЯ  озеро   Ѓаира,   проходит   у   подножиЯ
Љарфагенского  холма,  на  котором  выситсЯ  французскаЯ  часовнЯ  свЯтого
‹юдовика [имеетсЯ в виду  французский  король  ‹юдовик  IX,  предпринЯвший
крестовый поход против ’униса и умерший в 1270  году  у  стен  осажденного
города; христианскаЯ церковь создала  ‹юдовику  IX  ореол  мученичества  и
причислила к лику свЯтых].
   Љогда  наши  путешественники  миновали  набережную,  они  очутились  на
единственной широкой улице  ‹а-ѓулетта.  ‚илла  губернатора,  католическаЯ
церковь, кафе, частные дома - все  это  вместе  взЯтое  напоминало  уголок
современного  европейского  города.  —тобы  обнаружить   первые   признаки
восточного колорита, следует отправитьсЯ на побережье к дворцу беЯ, где он
проводит иногда сезон морских купаний.
   Ќо Џьер-‘ерван-Њало меньше всего интересовалсЯ восточным колоритом  или
легендами о ђегуле, ‘ципионе, –езаре, Љатоне,  Њарии  и  ѓаннибале  [здесь
перечислены знаменитые полководцы и государственные деЯтели, имена которых
свЯзаны с историей древнего ђима и Љарфагена, находившегосЯ на  территории
’униса]. ‡нал ли он вообще имена этих  великих  людей?  …сли  и  знал,  то
только  понаслышке,  как  и  добрЯк  ’регомен,  самолюбие  которого   было
полностью удовлетворено славой его  родного  города.  Ћдин  †юэль  мог  бы
предатьсЯ историческим воспоминаниЯм, если бы не был так погружен в заботы
сегоднЯшнего днЯ. Ћ нем можно  было  сказать  то,  что  говорЯт  обычно  в
‹еванте о рассеЯнном человеке: "Ћн ищет своего  сына,  которого  несет  на
плечах". †юэль же "искал" свою невесту и грустил, что  уедет  от  нее  еще
дальше.
   ЏройдЯ с легкими чемоданами в руках через весь город, дЯдюшка  Ђнтифер,
†ильдас ’регомен и †юэль (они рассчитывали  обзавестись  в  ’унисе  новыми
вещами) прибыли на вокзал и стали ожидать первого поезда, Ѓен-Ћмар и Ќазим
следовали за ними на известном расстоЯнии. „Ядюшка Ђнтифер, конечно, и  не
подумал сказать им, где живет банкир ‡амбуко, с  которым  всех  их  теперь
соединЯл каприз Љамильк-паши. …стественно, это создавало новые  трудности,
если не длЯ нотариуса, которому и при разделе  наследства  полагаетсЯ  его
законный процент, то, по крайней мере,  длЯ  ‘аука.  ‘ейчас  ему  придетсЯ
вести борьбу уже не с одним, а с двумЯ наследниками.  Ђ  каков  еще  будет
этот новый наследник?.. Џосле получасового ожиданиЯ  наши  путешественники
занЯли места в поезде. Џо дороге в течение  нескольких  минут  они  видели
очертаниЯ Љарфагенского холма и монастырь "Ѓелых отцов",  известный  своим
археологическим  музеем.  —ерез  сорок  минут  поезд  прибыл  в  ’унис,  и
малуинцы, пройдЯ аллею Њорского ”лота, остановились в гостинице  "”ранциЯ"
- в центре европейского квартала. ‚ их распорЯжение были предоставлены три
комнаты с очень высокими потолками, почти без мебели;  кровати  помещались
за кисейными пологами от москитов. ‚  комфортабельном  большом  ресторане,
который находилсЯ в нижнем  этаже,  в  любое  времЯ  можно  было  получить
завтрак и обед. ‘ловом, гостиница "”ранциЯ" в ’унисе почти  не  отличалась
от хорошего отелЯ в Џариже или в другом большом городе. ‚прочем, длЯ наших
путешественников это не имело значениЯ, так как они  не  собирались  здесь
задерживатьсЯ.
   „Ядюшка Ђнтифер даже не захотел поднЯтьсЯ по широкой  лестнице  в  свою
комнату.
   - Њы встретимсЯ потом здесь, - сказал он своим спутникам.
   - €ди, иди, старина,  -  ответил  †ильдас  ’регомен.  -  €ди  прЯмо  на
абордаж!
   ’о, что ему нужно было идти "прЯмо на абордаж", признатьсЯ,  беспокоило
дЯдюшку Ђнтифера. ‚ его намерениЯ, конечно, не входило  хитрить  со  своим
сонаследником, как хитрил с ним самим Ѓен-Ћмар.  —естный  и,  несмотрЯ  на
свои причуды, очень прЯмой человек, малуинец решил действовать без  всЯких
уловок. Ћн пойдет к банкиру и скажет ему:
   "‚от что Я вам принес... Ђ ну-ка, посмотрим, что вы  можете  предложить
мне взамен?" Ђ теперь в путь!
   ‚прочем, судЯ по документу, найденному на островке, упомЯнутый  ‡амбуко
должен был получить предупреждение о том,  что  некий  француз,  по  имени
Ђнтифер, в один прекрасный день ЯвитсЯ к  нему  с  долготой,  без  которой
невозможно определить местоположение того  самого  острова,  где  хранЯтсЯ
сокровища. ‘ледовательно, банкира не удивит это посещение.
   „Ядюшка Ђнтифер боЯлсЯ только одного: а вдруг  случитсЯ  так,  что  его
сонаследник не говорит по-французски? …сли  бы  ‡амбуко  понимал  хотЯ  бы
по-английски,  можно  было  бы  выйти  из  положениЯ  с  помощью  молодого
капитана. Ќу, а если банкир не знает ни  того,  ни  другого  Языка?  ’огда
поневоле будешь зависеть от переводчика. € тогда тайну ста миллионов будет
знать третий...
   Ќе сообщив своим спутникам, куда он  идет,  дЯдюшка  Ђнтифер  вышел  из
гостиницы и подозвал проводника. Ћба скрылись за углом, повернув на улицу,
примыкавшую к площади Њорского ”лота.
   - Ќу, если мы ему не нужны... - сказал  †ильдас  ’регомен  после  ухода
дЯдюшки.
   - ...то пойдем гулЯть и начнем с того, что сдадим мое письмо на  почту,
- докончил †юэль.
   ‡айдЯ сначала в почтовое бюро рЯдом  с  гостиницей,  †юэль  и  ’регомен
направились затем к Ѓаб-эль-Ѓахару - ‚оротам ЊорЯ,  и  обошли  с  наружной
стороны зубчатую ограду, опоЯсывающую Ѓелый ’унис. Ћграда эта  тЯнетсЯ  на
два добрых французских лье.
   ЋтойдЯ от гостиницы  шагов  на  сто,  дЯдюшка  Ђнтифер  спросил  своего
гида-переводчика:
   - ‚ы знаете банкира ‡амбуко?
   - …го здесь все знают.
   - Ђ где он живет?
   - ‚ нижнем городе, в Њальтийском квартале.
   - Џроводите менЯ туда!
   - Љ вашим услугам, ваше сиЯтельство.
   ‚ этих восточных странах "ваше сиЯтельство" произносЯт  так  же  часто,
как во ”ранции - "мсье" [monsieur - по-французски "господин"].
   € дЯдюшка Ђнтифер направилсЯ к нижнему городу. Џоверьте, он не  обратил
ни малейшего вниманиЯ на достопримечательности,  встречающиесЯ  на  каждом
шагу, - будь то многочисленные  мечети  с  красивыми  высокими  минаретами
[высокаЯ башнЯ при мечети, с которой муэдзин (свЯщеннослужитель)  созывает
мусульман на молитву], древние руины римского или  сарацинского  [то  есть
арабского;  в  эпоху  раннего  средневековьЯ  европейцы  называли   арабов
сарацинами] происхождениЯ, живописнаЯ площадь под тенью  пальм  и  фиговых
деревьев или узкие улицы с домами, как бы глЯдЯщими в  глаза  друг  другу,
улицы поднимающиесЯ, улицы спускающиесЯ, окаймленные по  сторонам  темными
лавками, где нагромождены всевозможные товары: съестные припасы,  материи,
безделушки, смотрЯ по тому,  какой  квартал  -  французский,  итальЯнский,
еврейский или мальтийский - обслуживают торговцы... Ќет!  Џьер-‘ерван-Њало
думал только о визите к ‡амбуко, о приеме, какой  он  у  него  встретит...
•орошо! Ѓольше никаких  сомнений!..  …сли  кому-либо  приносишь  пЯтьдесЯт
миллионов, можно быть уверенным, что будешь встречен очень радушно...
   Њинут через тридцать они дошли до мальтийского квартала. ќто  не  самаЯ
чистаЯ часть ’униса, города с полуторастатысЯчным населением, и  вообще-то
не блещущего чистотой, особенно в своей старой части. ‚прочем, в  ту  пору
’унис еще не находилсЯ под протекторатом ”ранции, и  французский  флаг  не
развевалсЯ на его цитадели.
   ‚ конце улицы,  или,  вернее,  маленькой  улочки,  этого  коммерческого
квартала, проводник остановилсЯ перед одним  из  самых  неказистых  домов.
Џостроенный  по  образцу  всех  тунисских  жилищ,  он  представлЯл   собой
квадратную глыбу с террасой, без наружных окон и, как принЯто  в  арабских
странах, с внутренним двориком - патио, - куда выходЯт окна всех комнат.
   “видев этот дом, дЯдюшка Ђнтифер сделал заключение,  что  его  владелец
врЯд ли купаетсЯ в золоте, и подумал, что это может только  способствовать
успеху дела.
   - Ѓанкир ‡амбуко живет действительно здесь?.. - спросил он проводника.
   - €менно здесь, ваше сиЯтельство.
   - ќто банк?
   - „а.
   - Њожет быть, у этого банкира есть другие дома?
   - Ќет, ваше сиЯтельство.
   - € что же, он слывет богатым?
   - Ћн миллионер!
   - —ерт возьми! - произнес дЯдюшка Ђнтифер.
   - Ќо так же скуп, как и богат! - добавил проводник.
   - ‘то чертей! - воскликнул дЯдюшка Ђнтифер. ‘ этими словами он отпустил
проводника, величавшего его "вашим сиЯтельством".
   ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  ‘аук,  стараЯсь  остатьсЯ  незамеченным,
следовал за дЯдюшкой Ђнтифером. €так, адрес ‡амбуко он узнал. Ќо сможет ли
он, вс