дЯдюшка  Ђнтифер  со  вздохом
облегчениЯ.
   - Ќа телеграф.
   - ‘ообщить ей приЯтную новость?..
   - „а. € пригласить ее приехать сюда...
   -  ‚ы  можете  ей  сообщить  эту  новость,  господин  ‡амбуко,   но   Я
предупреждаю вас, что не намерен ждать... мою будущую... в ’унисе.
   - Џочему?
   - Џотому что ни вы, ни Я не можем терЯть даром  времени!..  Љак  только
выЯснитсЯ географическое положение острова, мы тотчас же отправимсЯ на его
поиски. „ело не терпит отлагательств.
   - ќ-э, шурин, неделей позже, неделей раньше, не все ли равно!
   - Ќет, вовсе не все равно! ‚ы,  так  же  как  и  Я,  должны  торопитьсЯ
поскорее вступить во владение наследством Љамильк-паши!
   „а, этот жадный и хищный банкир  должен  был  торопитьсЯ  нисколько  не
меньше, чем дЯдюшка Ђнтифер. •оть ‡амбуко и старалсЯ скрыть нетерпение под
маской равнодушиЯ, он сгорал от желаниЯ поскорее упрЯтать в сейф свою долю
миллионов. Џоэтому он не стал возражать своему собеседнику.
   - •орошо, Я согласен, - сказал он. - џ приглашу сестру после того,  как
мы вернемсЯ... Ќо Я должен предупредить ее о счастье, которое ее ожидает.
   - „а... которое ее ожидает! -  ответил  Џьер-‘ерван-Њало,  не  уточнЯЯ,
какого рода счастье предназначено девице, столько лет мечтавшей о муже!
   - Ќо прежде всего вы должны мне дать обЯзательство  по  всей  форме,  -
заЯвил ‡амбуко.
   - ‘оставьте его, Я подпишу.
   - ‘ неустойкой?
   - ‘огласен. ‘колько... неустойки?..
   - ‘кажем, пЯтьдесЯт миллионов, которые причитаютсЯ на вашу долю...
   -  Џусть  так...  и  покончим  с  этим!  -  ответил  дЯдюшка   Ђнтифер,
покорившийсЯ необходимости стать мужем мадемуазель ’алисмы, раз уж  он  не
сумел избежать этого счастьЯ.
   Ѓанкир взЯл  лист  чистой  бумаги  и  своим  крупным  почерком  написал
долговое обЯзательство, тщательно взвесив все его пункты. Ѓыло  оговорено,
что  часть,  полученнаЯ  капитаном   Ђнтифером   в   качестве   наследника
Љамильк-паши, целиком отдаетсЯ мадемуазель ’алисме ‡амбуко в  том  случае,
если ее жених, капитан Ђнтифер, через пЯтнадцать  дней  после  обнаружениЯ
сокровищ откажетсЯ вступить с ней в законный брак!
   џростным росчерком  пера  Џьер-‘ерван-Њало  подписал  обЯзательство,  и
банкир спрЯтал бумагу в секретный Ящик своего сейфа.
   Ћдновременно он вынул оттуда  пожелтевшую  бумагу...  ќто  было  письмо
Љамильк-паши, полученное банкиром двадцать лет назад.
   ‘о своей стороны, дЯдюшка Ђнтифер извлек из кармана бумажник  и  достал
не менее пожелтевшую от времени бумагу... ќто был документ,  найденный  на
первом острове.
   ‚зглЯните, вот они, эти два наследника: они пристально следЯт  друг  за
другом, как дуэлЯнты, скрестившие шпаги; их руки постепенно  вытЯгиваютсЯ,
их пальцы  дрожат  от  прикосновениЯ  к  документу,  с  которым  им  жалко
расстатьсЯ...  ЉакаЯ  сцена  длЯ  наблюдателЯ!  ‘то  миллионов!  …ще  одно
движение - и они сосредоточатсЯ в одной семье!
   - ‚аше письмо? - сказал Ђнтифер.
   - ‚аш документ? - повторил банкир.
   Ћбмен состоЯлсЯ. € вовремЯ! ‘ердца обоих  бились  с  такой  силой,  что
могли разорватьсЯ!
   Ќа документе, гласившем, что он должен быть передан неким Ђнтифером  из
‘ен-Њало некоему ‡амбуко из ’униса, была указана следующаЯ долгота:  7<sup>o</sup>23'
к востоку от парижского меридиана.
   ‚ письме, сообщавшем, что к вышеупомЯнутому ‡амбуко из ’униса ЯвитсЯ  в
свое времЯ некий  Ђнтифер  из  ‘ен-Њало,  была  отмечена  следующаЯ  южнаЯ
широта: 3<sup>o</sup>17'.
   ’еперь оставалось только  скрестить  эти  две  линии  на  карте,  чтобы
определить положение второго острова.
   - “ вас есть атлас? - спросил банкир.
   - Ђтлас и племЯнник, - ответил Ђнтифер.
   - ЏлемЯнник?
   -  „а.  Њолодой  капитан  дальнего  плаваниЯ,  который  произведет  эту
операцию.
   - ѓде же ваш племЯнник?
   - ‚ гостинице "”ранциЯ".
   - €демте туда, шурин,  -  предложил  банкир,  надеваЯ  старую  шлЯпу  с
широкими полЯми.
   - €демте! - согласилсЯ дЯдюшка Ђнтифер.
   Ћба направились к площади  Њорского  ”лота.  Љогда  они  поравнЯлись  с
почтовым бюро, ‡амбуко предложил войти  туда  и  отправить  телеграмму  на
Њальту.
   „Ядюшка Ђнтифер не возражал. ’аким образом, мадемуазель ’алисма ‡амбуко
была предупреждена, что ее руки домогаетсЯ  "офицер  французского  флота",
получивший уже от брата согласие, так как состоЯние и происхождение жениха
вполне приемлемы.
   ’елеграмма была оплачена и зарегистрирована,  после  чего  сонаследники
вскоре оказались  на  площади.  †ильдас  ’регомен  и  †юэль  бросились  им
навстречу.
   Љак только  дЯдюшка  Ђнтифер  увидел  их,  его  первым  движением  было
отвернутьсЯ,  но  он  устоЯл  против  этой  непростительной   слабости   и
высокомерным тоном представил им компаньона:
   - Ѓанкир ‡амбуко.
   Ѓанкир бросил  исподлобьЯ  недружелюбный  взглЯд  на  спутников  своего
будущего шурина.
   ‡атем дЯдюшка Ђнтифер прибавил, обращаЯсь к ‡амбуко:
   - Њой племЯнник †юэль... †ильдас ’регомен, мой друг.
   Џо знаку дЯдюшки все  направились  к  отелю;  по  пути  им  встретились
Ѓен-Ћмар и Ќазим, но малуинцы сделали вид, что незнакомы с ними.
   ‚се вчетвером поднЯлись по лестнице и вошли в комнату дЯдюшки Ђнтифера,
тщательно запершего за собой дверь.
   Ћн  вынул  из  чемодана  атлас,   привезенный   из   ‘ен-Њало,   открыл
планисферную карту земных полушарий и произнес, обращаЯсь к †юэлю:
   - ‘емь градусов двадцать три минуты восточной  долготы  и  три  градуса
семнадцать минут южной широты.
   †юэль  не  мог  сдержать  жест  отчаЯниЯ.   ћжнаЯ   широта?..   ‡начит,
Љамильк-паша посылает их по ту сторону экватора?..  Ђх,  беднаЯ  маленькаЯ
ќногат!.. †ильдасу ’регомену было просто страшно на него смотреть...
   - Ќу что же! —его ты ждешь? - спросил дЯдюшка таким тоном, что молодому
капитану оставалось только повиноватьсЯ.
   Ћн взЯл циркуль, приложил острие к седьмому меридиану  и,  добавив  еще
двадцать три минуты, спустилсЯ до линии экватора.
   ‡атем, найдЯ 3<sup>o</sup>17' южной  широты,  он  прошел  по  параллели  до  точки
пересечениЯ с меридианом.
   - Ќу что же? - снова спросил дЯдюшка Ђнтифер. - ѓде мы находимсЯ?
   - ‚ ѓвинейском заливе.
   - Ђ точнее?
   - Ќа широте государства ‹оанго.
   - Ђ еще точнее?
   - ‚ водах бухты Њаюмба...
   - ‡автра утром, - сказал  дЯдюшка  Ђнтифер,  -  мы  сЯдем  в  дилижанс,
направлЯющийсЯ в Ѓон [город в Ђлжире  (к  западу  от  ’униса)],  а  оттуда
поедем по железной дороге в Ћран...
   ќто было сказано таким  непререкаемым  тоном,  что  напоминало  команду
капитана "‚се наверх!" при поЯвлении неприЯтелЯ.
   ‡атем, обращаЯсь к банкиру, дЯдюшка Ђнтифер спросил:
   - ‚ы, конечно, будете нас сопровождать?
   - Ѓез всЯкого сомнениЯ.
   - „о ѓвинейского залива?
   - •оть на край света, если понадобитсЯ!
   - •орошо. Ѓудьте готовы к отъезду.
   - Ѓуду, шурин.
   “ †ильдаса ’регомена невольно  вырвалось:  "Ћй!"  ќто  непривычное  длЯ
слуха обращение настолько его ошеломило, что он даже не ответил уходившему
банкиру на иронический поклон, которым тот его удостоил.
   Љогда трое малуинцев наконец остались одни в комнате, †ильдас  ’регомен
спросил:
   - ‡начит... ты согласилсЯ?
   - „а, лодочник! „альше?
   „альше? Љ чему было упрекать его?.. Џоэтому †ильдас  ’регомен  и  †юэль
нашли более уместным промолчать.
   „ва часа спустЯ банкир получил телеграмму с острова Њальта.
   Њадемуазель ’алисма ‡амбуко считала себЯ самой счастливой из девушек  в
ожидании, когда станет самой счастливой из женщин!


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ,
   <b>в которой Ѓен-Ћмар получает возможность сравнить</b>
   <b>два способа передвижениЯ - сухопутный и морской</b>

   ‚ то  времЯ  тунисской  железнодорожной  сети,  ныне  присоединенной  к
алжирской,  еще  не  существовало.   Ќаши   путешественники   рассчитывали
воспользоватьсЯ   в   Ѓоне   железной   дорогой,   свЯзывавшей   провинции
Љонстантину, Ђлжир и Ћран.
   Ќа рассвете дЯдюшка Ђнтифер и его спутники покинули столицу регентства.
Ќечего и говорить, что банкир ‡амбуко был вместе с ними и что  Ѓен-Ћмар  с
Ќазимом также не опоздали на дилижанс.
   ЌастоЯщий караван из шести человек! Ќо на сей раз эти люди точно знали,
куда влечет их непреодолимаЯ страсть к миллионам! Ќе было никакого  смысла
скрывать от Ѓен-Ћмара и ‘аука, что длЯ поисков второго острова  экспедициЯ
направлЯетсЯ в широкий ѓвинейский залив, в воды, омывающие область  ‹оанго
[находитсЯ в ‘реднем Љонго, в ќкваториальной Ђфрике].
   - Ћднако это длинный переход, - сказал †юэль Ѓен-Ћмару, - не  лучше  ли
вам отказатьсЯ от него, если вы боитесь трудностей нового путешествиЯ!
   € в самом деле, сколько сотен миль  надо  пройти  морем  от  Ђлжира  до
‹оанго!
   Ќо Ѓен-Ћмар и не думал колебатьсЯ, да и ‘аук не позволил бы  ему  долго
раздумывать. Ђ главное - волшебный миллион  так  заманчиво  блестел  перед
глазами нотариуса...
   €так, 24 апрелЯ дЯдюшка Ђнтифер, увлекаЯ за собой †ильдаса ’регомена  и
†юэлЯ; ‘аук, увлекаЯ за собой Ѓен-Ћмара, а ‡амбуко - самого  себЯ,  занЯли
места в дилижансе, курсировавшем между ’унисом и Ѓоной,  ‚полне  возможно,
что в  дороге  они  не  обменЯютсЯ  ни  словом,  но  тем  не  менее  будут
путешествовать вместе!
   Њы знаем, что накануне †юэль  послал  еще  одно  письмо  ќногат.  —ерез
несколько дней молодаЯ девушка и ее мать узнают,  к  какой  точке  земного
шара  мчитсЯ  теперь  дЯдюшка  Ђнтифер  в  погоне  за   своим   знаменитым
наследством, которое уменьшилось ровно наполовину. ‚ лучшем  случае  около
месЯца займет эта втораЯ часть путешествиЯ, так что  обрученным  нечего  и
надеЯтьсЯ на встречу раньше середины маЯ. Љак будет  разочарована  ќногат,
получив это письмо! …сли бы еще она могла рассчитывать, что по возвращении
†юэлЯ все препЯтствиЯ будут наконец  устранены  и  свадьба  состоитсЯ  без
новых помех! “вы!.. Љак трудно строить свои планы, имеЯ такого дЯдюшку!
   Ћтносительно †ильдаса ’регомена мы ограничимсЯ только одним замечанием:
ему, бывшему владельцу габары,  речному  судовщику,  судьба  предначертала
пересечь экватор и совершить плавание по водам ћжного полушариЯ! Ќичего не
поделаешь! †изнь преподносит иногда самые невероЯтные сюрпризы.  €  добрЯк
’регомен решил больше ничему не удивлЯтьсЯ. ’еперь он не удивилсЯ бы, даже
если бы в указанном месте на острове номер два действительно  нашлись  три
пресловутых бочонка Љамильк-паши.
   ‚прочем, все эти соображениЯ не мешали ему с любопытством  разглЯдывать
местность, по  которой  проезжал  дилижанс,  -  местность,  совершенно  не
похожую на бретонские равнины. Ќо, кажетсЯ, он был единственным  из  шести
пассажиров, кому хотелось запечатлеть в памЯти тунисские ландшафты.
   „илижанс был лишен всЯких удобств,  к  тому  же  он  двигалсЯ  довольно
медленно. ’ри лошади с трудом  проходили  рысью  путь  от  одной  подставы
[место, где стоЯт сменные лошади] до другой. ЌеровнаЯ, извилистаЯ дорога с
неожиданными поворотами и крутыми обрывами  по  краЯм  оказалась  особенно
причудливой в долине Њеджерда, которую орошают стремительные горные ручьи.
Љогда дилижанс переправлЯлсЯ вброд через эти потоки, вода почти  покрывала
колеса.
   Џогода стоЯла превосходнаЯ. Ќебо пронзительно синее или,  скорее,  даже
раскаленно-синее - такой палЯщий жар исходил от солнца.
   Ѓардо, дворец беЯ, промелькнувший с левой  стороны  дилижанса,  сверкал
ослепительной белизной; смотреть на него можно было только сквозь дымчатые
стекла, так же как и на другие дворцы,  обсаженные  фикусами  и  перечными
деревьЯми, похожими на плакучие ивы, ветви которых сгибаютсЯ до земли.  ’о
здесь, то там виднелись желтые,  полосатые,  как  зебры,  палатки,  откуда
выглЯдывали строгие лица арабских женщин и почти черные от  загара  рожицы
детей, не менее серьезные,  чем  лица  их  матерей.  ‚дали  на  полЯх,  на
склонах, в горных лощинах  паслись  стада  баранов  и  прыгали  по  скалам
черные, как вороны, козы.
   Џтицы,  испуганные  хлещущим  щелканием  бича,  взлетали   стаЯми   при
приближении дилижанса. Ћсобенно выделЯлись своим  Ярким  оперением  мелкие
попугаи. €х было много, тысЯчи; и если природа  научила  их  петь,  то,  к
счастью, они не  научились  еще  говорить.  Џоэтому  наши  путешественники
слушали птичий концерт, а не болтовню.
   Ћстановки были частые. †ильдас ’регомен и †юэль  не  пропускали  случаЯ
выйти из дилижанса, чтобы размЯть ноги. Ѓанкир ‡амбуко следовал иногда  их
примеру, но не вступал в разговоры со своими попутчиками.
   - ќтот симпатичный старичок, - заметил  ’регомен,  -  жаждет  миллионов
Љамильк-паши, кажетсЯ, нисколько не меньше, чем наш друг Ђнтифер!
   - ‚ы правы, господин ’регомен, сонаследники стоЯт один другого!
   ‘аук, выходЯ на остановке, всегда старалсЯ уловить хоть несколько  слов
из их разговора, хотЯ и делал вид, что не понимает по-французски. Ќотариус
же  сидел  неподвижно  в  углу   дилижанса,   заранее   переживаЯ   тЯготы
предстоЯщего плаваниЯ. …му становилось дурно  уже  при  одной  мысли,  что
после  легких  волн  ‘редиземного  морЯ  ему  придетсЯ  испытать  на  себе
чудовищную силу хлещущих волн Ђтлантического океана!
   Џьер-‘ерван-Њало тоже не трогалсЯ с места; мысли его были  прикованы  к
острову номер два, к скалам, затерЯнным среди жгучих африканских вод.
   ‚ этот день, перед заходом солнца, внезапно показалась группа мечетей и
марабутов  с  белыми  куполами  и  остроконечными  минаретами.  ќто   было
небольшое,  окруженное  зеленью  селение  ’абарка,  сохранившее  в  полной
неприкосновенности своеобразный колорит тунисского городка.
   „илижанс остановилсЯ в ’абарке  на  несколько  часов.  Џассажиры  нашли
гостиницу или, вернее, постоЯлый двор, где их довольно прилично накормили.
Ћб осмотре городка никто и не помышлЯл. €з  шести  человек  только  одному
’регомену и, может быть, †юэлю, если бы он уступил просьбам своего  друга,
могло прийти  это  в  голову.  ‚прочем,  дЯдюшка  Ђнтифер  строго-настрого
запретил им отходить от дилижанса, чтобы избежать  каких  бы  то  ни  было
промедлений, и они не стали ему противоречить.
   ‚ девЯть часов вечера путешествие возобновилось.  ЌесмотрЯ  на  то  что
светили звезды, путь длЯ дилижанса, рискнувшего пересечь пустынную равнину
между закатом и восходом солнца, был далеко не  безопасен.  Ћтвратительное
состоЯние дорог,  возможность  нападениЯ  разбойников,  особенно  крумиров
[арабское  племЯ,  живущее  в  пограничных  местностЯх  между  Ђлжиром   и
’унисом], или хищных зверей -  все  это  заставлЯло  путешественников  все
времЯ быть начеку. Џорою среди тишины и мрака у опушки густого леса, вдоль
которого ехал дилижанс, Ясно слышалось рычание львов и вой  пантер.  ’огда
лошади начинали храпеть, и нужна  была  исключительнаЯ  ловкость  возницы,
чтобы их успокоить. Ќо  зато  никого  не  тревожило  мЯукание  гиен,  этих
трусливых и хищных кошек.
   Ќаконец около четырех часов стало светать.  ЌочнаЯ  темнота  постепенно
сменилась предутренним рассеЯнным  светом,  достаточным  длЯ  того,  чтобы
рассмотреть окружающую местность.
   Ќа  все  еще  суженном  горизонте  серели  волнистые  складки   холмов,
наброшенных  на  землю  подобно  арабскому  плащу.   “   подножиЯ   холмов
расстилалась долина Њеджерда со своей желтой рекой, то тихой,  то  бурной,
извивающейсЯ среди олеандровых рощ и цветущих эвкалиптов.
   ќта  часть  регентства,  прилегающаЯ  к  землЯм  крумиров,   отличаетсЯ
особенно причудливым рельефом. …сли бы ’регомен путешествовал когда-нибудь
по ’иролю, ему показалось бы, что он видит перед собой один из самых диких
альпийских уголков. Ќо он не бывал в ’ироле и с  каждым  днем  все  больше
удалЯлсЯ от …вропы. ‘тоило ему  подумать  об  этом,  как  уголки  его  рта
приподнимались, лицо становилось задумчивым, густые брови опускались - все
это означало, что на душе у него тревога.
   €ногда  молодой  капитан  и  ’регомен  обменивались  многозначительными
взглЯдами: они понимали друг друга без слов.
   ‚ это утро дЯдюшка Ђнтифер спросил своего племЯнника:
   - Људа мы попадем до ночи?.
   - ‚ ѓардимау, дЯдЯ.
   - Ђ когда будем в Ѓоне?
   - ‡автра вечером.
   Њрачный малуинец снова впал в обычную  молчаливость,  или,  вернее,  он
непрерывно возвращалсЯ к одной и той же мечте,  переносившей  его  из  вод
Ћманского залива в воды ѓвинейского.  ‡атем  мысль  его  задерживалась  на
единственной точке земного шара, котораЯ  только  и  была  ему  интересна.
’огда он говорил себе, что и взоры банкира ‡амбуко  устремлены  на  ту  же
самую  точку.  „ействительно,  эти   два   человека,   столь   разные   по
происхождению, привычкам и наклонностЯм и так неожиданно  столкнувшиесЯ  в
этом мире, казалось, составлЯют сейчас одно  существо,  прикованы  друг  к
другу, как каторжники к одной цепи, с: тем только отличием, что цепь у них
золотаЯ.
   Њежду тем фикусовые леса становились все более густыми. ’о тут, то  там
арабские деревушки, отстоЯщие одна  от  другой  на  довольно  значительном
расстоЯнии, поЯвлЯлись среди листвы того серо-зеленого  оттенка,  в  какой
клещевина окрашивает цветы и листву. ‡десь попадались шалаши, там  паслись
стада на берегу какого-нибудь потока, в русло которого стекают  прибрежные
воды. Џотом возникала очереднаЯ подстава - чаще всего жалкаЯ конюшнЯ,  где
помещались вперемежку люди и животные.
   ‚ечером  остановились  в  ѓардимау,  вернее  -  в  деревЯнной   хижине,
окруженной еще несколькими другими, превратившимисЯ через двадцать  лет  в
одну из железнодорожных станций на  пути  между  Ѓоной  и  ’унисом.  Џосле
двухчасовой   остановки   (безусловно    слишком    продолжительной    длЯ
незатейливого обеда на постоЯлом дворе) дилижанс снова  тронулсЯ  в  путь.
„орога вилась по излучинам долины, по  краЯм  Њеджерды,  пересекала  речки
(нередко вода проникала в кузов дилижанса, заливаЯ ноги сидЯщих); дилижанс
взбиралсЯ на такие кручи, что казалось, не выдержит упрЯжь, а потом быстро
спускалсЯ под откос, и лошади мчались, закусив удила, так, что трудно было
их сдержать.
   Њестность была  великолепна,  особенно  в  окрестностЯх  Њухтара,  хотЯ
трудно  было  что-либо  разглЯдеть  в  эту  темную  ночь,   тьму   которой
увеличивали низкие туманы. Љ тому же нашим  путешественникам  непреодолимо
хотелось спать после сорока трех часов дорожной трЯски.
   Ќачало уже светать, когда дЯдюшка Ђнтифер  и  его  спутники  прибыли  в
‘ук-Ђхрас [город в Ђлжире к востоку от  Љонстантины;  прежнее  название  -
’агаст] после бесконечных поворотов дороги, проходившей по склону холма  и
свЯзывавшей этот торговый город с плодородными долинами.
   ‚  комфортабельной  гостинице  "’агаст",  расположенной  неподалеку  от
площади того же  названиЯ,  до  полусмерти  уставшие  пассажиры  встретили
хороший прием. Ќа сей  раз  трехчасовой  отдых  не  показалсЯ  им  слишком
долгим, и, наверное, не хватило бы этих трех часов, если бы  они  захотели
осмотреть живописный ‘ук-Ђхрас. Ќечего и говорить, что дЯдюшка  Ђнтифер  и
банкир  ‡амбуко  никак  не  могли  примиритьсЯ  с  потерей  времени  из-за
вынужденной остановки. ’ем не менее дилижанс отправилсЯ  дальше  только  в
шесть часов.
   -  “спокойсЯ,  -   говорил   †ильдас   ’регомен   своему   вспыльчивому
соотечественнику, - мы будем в Ѓоне как  раз  вовремЯ,  чтобы  поспеть  на
утренний поезд.
   - Ђ почему бы нам не поторопитьсЯ  и  не  уехать  вечерним  поездом?  -
возразил дЯдюшка Ђнтифер.
   - ‘егоднЯ нет поезда, дЯдЯ, - заметил †юэль.
   - Ќу и что же? Ќеужели мы должны лежать в дрейфе в этой дыре?..
   - Џосмотри, старина, какую Я подобрал тебе  трубку...  Ћт  твоей  почти
ничего уже не осталось, ведь ты ее всю изгрыз!
   € †ильдас ’регомен преподнес своему другу прекрасный чубук из  Њеджерда
величиной со стручок зеленого гороха. Ђнтифер тут же стал его грызть.
   ’регомен предложил дЯдюшке  пройтись  с  ним  и  с  †юэлем  до  большой
площади, но тот наотрез отказалсЯ; вытащив  из  чемодана  свой  атлас,  он
открыл карту Ђфрики и погрузилсЯ в воды ѓвинейского залива, рискуЯ утопить
в них остатки своего разума.
   †ильдас ’регомен и †юэль  пошли  прогулЯтьсЯ  по  площади  ’агаст.  ќто
обширный четырехугольник, обсаженный деревьЯми и окаймленный домами в Ярко
выраженном восточном стиле. ЌесмотрЯ  на  ранний  час,  были  уже  открыты
кофейни, заполненные местными жителЯми.
   Џри первых лучах солнца  туман  рассеЯлсЯ.  ‚се  предвещало  прекрасный
Ясный день.
   ’регомен весь обратилсЯ в зрение и слух. Ћн прислушивалсЯ к  разговорам
туземцев,  хотЯ  не  понимал  их  Языка;  ему  хотелось  видеть  все,  что
происходит внутри кофеен, в глубине лавок, хотЯ он и не  собиралсЯ  ничего
покупать. Ќо раз уж капризнаЯ  судьба  забросила  его  в  это  невероЯтное
путешествие,  пусть,  по  крайней  мере,   у   него   останетсЯ   побольше
воспоминаний. „умаЯ об этом, он сказал:
   - Ќет, †юэль, просто непозволительно так путешествовать, как мы!  Ќигде
не останавливатьсЯ!.. ’ри часа в ‘ук-Ђхрасе... Ћдна ночь в  Ѓоне...  Џотом
два днЯ по железной дороге с короткими остановками на  станциЯх!..  —то  Я
мог увидеть в ’унисе? € что  Я  увижу  в  Ђлжерре?  [’регомен  неправильно
произносит слово "Ђлжир"]
   - џ согласен с вами, господин ’регомен. Љонечно,  это  лишено  здравого
смысла, но попробуйте сказать об этом дЯде, и вы сами знаете, что  он  вам
ответит: "ќто не развлекательнаЯ поездка, а деловое  путешествие!"  €  кто
знает, чем оно еще кончитсЯ!
   - Ѓоюсь, как бы оно не кончилось мистификацией! - ответил ’регомен.
   - „а, - согласилсЯ †юэль, - не исключена возможность, что и  на  втором
острове мы найдем документ, который отошлет нас на третий остров!
   - € на четвертый, и на пЯтый, и на все острова  пЯти  частей  света,  -
сказал ’регомен, сокрушенно покачиваЯ доброй большой головой.
   - €  вы,  конечно,  всюду  будете  сопровождать  моего  дЯдю,  господин
’регомен.
   - џ?
   - „а. ‚ы... вы же ни в чем не посмеете ему отказать!
   - ќто правда. ЃеднЯга очень менЯ огорчает, и  Я  опасаюсь,  как  бы  он
совсем не свихнулсЯ.
   - Ќу, так вот... Ђ Я,  господин  ’регомен,  твердо  решил  ограничитьсЯ
вторым островом. ђазве ќногат мечтает о принце, а Я - о принцессе?
   - Љонечно, нет! ‚прочем, теперь, когда богатства делЯтсЯ пополам с этим
крокодилом ‡амбуко, речь может идти только о герцоге длЯ нее  и  герцогине
длЯ тебЯ...
   - Ќе надо так шутить, господин ’регомен!
   - Џрости менЯ, мой мальчик, во всем этом нет ничего  веселого,  и  если
придетсЯ продолжать поиски...
   - Џродолжать? - вскричал †юэль. - Ќет! Њы отправлЯемсЯ в залив  ‹оанго,
согласен! Ќо дальше - никуда! џ заставлю дЯдю вернутьсЯ в ‘ен-Њало!
   - Ђ если этот упрЯмец откажетсЯ?
   - …сли он откажетсЯ? Џусть тогда путешествует без  менЯ.  џ  вернусь  к
ќногат. —ерез несколько месЯцев она станет совершеннолетней, и Я женюсь на
ней наперекор всем препЯтствиЯм!
   - Џослушай, мой дорогой мальчик, не раздражайсЯ, наберись терпениЯ! ‚се
образуетсЯ, поверь мне. ’ы женишьсЯ на малютке ќногат, и Я сплЯшу  ригодон
[старинный провансальский танец] на вашей свадьбе!.. Ђ  сейчас  мы  должны
вернутьсЯ в гостиницу, чтобы не опоздать  на  дилижанс.  Њне  хотелось  бы
приехать в Ѓон до наступлениЯ  ночи,  чтобы  увидеть  хоть  кусочек  этого
города! ‚едь другие города, и Љонстантину и ”илиппвиль, мы  увидим  только
из окна поезда! Ђ что тут успеешь  заметить?..  …сли  же  нам  не  удастсЯ
осмотреть Ѓон, Я наверстаю  свое  хотЯ  бы  в  Ђлжерре...  џ  полагаю,  мы
остановимсЯ там хоть на несколько дней.
   - Љонечно, - ответил †юэль, - едва ли найдетсЯ пароход, который  сможет
немедленно отправитьсЯ к  западному  берегу  Ђфрики,  и  мы  волей-неволей
должны будем подождать.
   - Џодождем, подождем! -  повторЯл  ’регомен,  радуЯсь,  что  он  увидит
чудеса алжирской столицы. - ’ы знаешь Ђлжерр, †юэль?
   - „а, господин ’регомен.
   - Њне  рассказывали  морЯки,  что  это  очень  красивый,  расположенный
амфитеатром город. Њы посмотрим его набережные, площади, арсенал,  мечети,
дворцы... особенно дворец Њустафы.
   - Ђлжир - хороший город, господин ’регомен, - ответил  †юэль.  -  Ќо  Я
знаю еще более красивое место... ќто ‘ен-Њало...
   - ...и дом на улице Ћт-‘алль... и уютную комнатку в первом  этаже...  и
очаровательную девушку, котораЯ в ней живет! Љонечно, Я с тобой  согласен,
мой мальчик! Ќо раз уж мы  здесь,  разреши  мне  надеЯтьсЯ,  что  Я  смогу
посмотреть хотЯ бы Ђлжерр!..
   ‹елеЯ эту мечту, ’регомен вместе со своим молодым другом  направилсЯ  в
гостиницу ’агаст. „а и пора уже было: запрЯгали лошадей.  „Ядюшка  Ђнтифер
ходил взад и вперед большими шагами, ругаЯ запоздавших, хотЯ те  вовсе  не
опоздали.
   ’регомен  опустил  голову,  встретив  его  испепелЯющий  взглЯд.  —ерез
несколько минут все разместились, и дилижанс покатил по ухабистому  спуску
‘ук-Ђхрас.
   Џраво, жаль, что ’регомену не разрешили осмотреть эти тунисские  земли.
Ќичего более живописного нельзЯ себе представить: холмы, похожие скорей на
горы, лесистые овраги,  заставившие  будущих  строителей  железной  дороги
делать бесчисленные повороты и объезды;  среди  могучей  растительности  -
крепкие утесы, как  бы  насквозь  пробивающие  землю;  повсюду  разбросаны
поселки, в которых копошитсЯ  туземное  население;  ночью  перед  хижинами
горЯт костры длЯ защиты от диких зверей.
   †ильдас ’регомен охотно делилсЯ со  своими  спутниками  всем,  что  ему
удавалось узнать от возницы, а разговаривал он с ним  при  каждом  удобном
случае.
   ‡а год в этих зарослЯх убивают не меньше сорока львов, несколько  сотен
пантер, не говорЯ уж о бесчисленных стаЯх  воющих  шакалов.  ‘аук,  как  и
подобает человеку, не знающему французского Языка, оставалсЯ равнодушным к
этим потрЯсающим рассказам; дЯдюшку Ђнтифера тоже  нисколько  не  заботили
тунисские пантеры и львы. …сли бы их было по  миллиону  голов  на  острове
номер два, то и тогда он бы не отступил ни на шаг.
   Ќо банкир, с одной стороны, и нотариус - с другой, внимательно  слушали
истории †ильдаса ’регомена. ‡амбуко иногда хмурил  брови  и  бросал  косые
взглЯды через дверцу дилижанса, Ѓен-Ћмар, напротив, отводил глаза от  этой
дверцы, сжавшись в комок в своем углу, дрожа и бледнеЯ, когда хриплый  вой
раздавалсЯ в густой придорожной чаще.
   - —естное слово, - рассказывал в этот  день  ’регомен,  -  Я  узнал  от
кучера, что в прошлый раз на  дилижанс  напали  звери.  Џассажиры  открыли
стрельбу, чтобы испугать этих хищников...  Ђ  вчера  ночью  пришлось  даже
поджечь дилижанс, чтобы отогнать огнем стаю пантер.
   - Ђ что же случилось с путешественниками? - спросил Ѓен-Ћмар.
   - Џутешественники вынуждены были идти до  подставы  пешком,  -  ответил
†ильдас ’регомен.
   - Џешком! - дрожащим голосом воскликнул нотариус. - џ... Я  никогда  бы
не смог!..
   - Ќу что ж, вы бы остались позади, господин Ћмар! Џоверьте, мы не стали
бы вас ждать!
   ‹егко догадатьсЯ, что этот не очень милосердный и не очень утешительный
ответ исходил от дЯдюшки Ђнтифера. €наче он не вступил бы  в  разговор.  €
Ѓен-Ћмар  теперь  окончательно  убедилсЯ,  что  он   не   приспособлен   к
путешествиЯм ни на суше, ни на море.
   Ћднако день проходил, а хищники давали знать  о  себе  только  издалека
доносившимсЯ воем.
   Љ своему огорчению, †ильдас ’регомен убедилсЯ, что  дилижанс  доберетсЯ
до Ѓона только к ночи.
   ‚ самом деле, было уже семь часов вечера,  когда  в  трех  или  четырех
километрах от  Ѓона  они  миновали  •иппо,  старинный  нумидийский  город,
ставший знаменитым из-за могилы Ѓлаженного  Ђвгустина  [Ђвгустин  Ђврелий,
прозванный Ѓлаженным (354-430), - один  из  основоположников  католической
церкви; был епископом в •иппо; оставил несколько богословских  трактатов];
этот городок интересен и своими глубокими водоемами,  в  которых  арабские
старые  женщины  занимались  волхвованием  и   колдовством.   Љаких-нибудь
двадцать лет  спустЯ  путешественники  увидели  бы  на  этом  месте  стены
базилики [церковь вытЯнутой прЯмоугольной формы, с колоннадой, построеннаЯ
по образцу древнеримских общественных  зданий]  и  госпиталЯ,  поЯвившиесЯ
словно из-под земли  благодарЯ  могуществу  кардинала  ‹авижери  [‹авижери
арль (1825-1892)  -  кардинал,  архиепископ  тунисский,  один  из  видных
церковных деЯтелей ”ранции, содействовавших колониальной политике].
   Њежду тем глубокаЯ темнота уже окутывала Ѓон,  прибрежную  аллею  вдоль
крепостных валов, продолговатый мол, заканчивающийсЯ  на  западе  песчаным
клином, могучие деревьЯ, осенЯющие набережную, новую часть  города  с  его
обширной  площадью,  где  возвышаетсЯ  теперь  статуЯ  ’ьера  в  бронзовом
сюртуке, и, наконец, Љасба [дворец-крепость в мавританском стиле], котораЯ
предвосхитила бы впечатление ’регомена от Љасбы в Ђлжире.
   ‘ледует  признать,  что  неудача   преследовала   этого   превосходного
человека, и он утешал себЯ только мыслью взЯть  реванш  в  столице  ‚торой
”ранции [так называли во французской печати Ђлжир, французскую  колонию  в
‘еверной Ђфрике].
   Џутешественники выбрали гостиницу, расположенную на площади,  поужинали
и в десЯть часов легли спать, чтобы вовремЯ проснутьсЯ к утреннему поезду.
‚ эту ночь, утомленные шестидесЯтичасовым путешествием  в  дилижансе,  все
они спали глубоким сном, даже и этот ужасный дЯдюшка Ђнтифер.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ,
   <b>повествующаЯ о наиболее значительных событиЯх, которыми</b>
   <b>ознаменовалось плавание из Ѓона в Ђлжир и из Ђлжира в „акар</b>

   „Ядюшка Ђнтифер  был  уверен,  что  между  Ѓоной  и  Ђлжиром  проложена
железнаЯ дорога, но он поторопилсЯ на двадцать лет. Џоэтому  на  следующий
день ответ хозЯина гостиницы поставил его в тупик.
   - Љак! €з Ѓона в Ђлжир нет  железной  дороги?  -  подпрыгнув,  закричал
дЯдюшка Ђнтифер.
   - Ќет, но через несколько лет будет, и если вам угодно  подождать!..  -
сказал веселый хозЯин.
   Ѓез сомнениЯ, Ѓен-Ћмар не желал бы ничего лучшего, так как во избежание
задержек приходилось опЯть ехать морем.
   Ќо Џьер-‘ерван-Њало Ђнтифер повелительным тоном спросил:
   - …сть пакетбот, готовый к отходу?
   - „а, он отчалит сегоднЯ утром.
   - Њы отправлЯемсЯ на нем!
   ‚от почему в  шесть  часов  утра  дЯдюшка  Ђнтифер  отбыл  из  Ѓона  на
пакетботе вместе с пЯтью спутниками, из которых двое - †ильдас ’регомен  и
†юэль - были выбраны им самим, а остальные  трое  -  ‡амбуко,  Ѓен-Ћмар  и
Ќазим - стали его спутниками по необходимости.
   Ќе стоит рассказывать об этом переходе в несколько сот километров.
   Љонечно, †ильдас ’регомен предпочел бы плаванию путешествие  в  поезде,
что позволило бы ему хоть мельком увидеть из окна вагона те  самые  земли,
по которым через несколько лет предстоЯло проложить железнодорожную колею.
Ќо он  рассчитывал  вознаградить  себЯ  в  Ђлжире.  …сли  дЯдюшка  Ђнтифер
воображает, что в Ђлжире сразу же к его услугам окажетсЯ корабль,  готовый
к отплытию на западный берег Ђфрики, то он жестоко ошибаетсЯ, и, хочет  он
этого или нет, ему придетсЯ запастись  терпением!  Ђ  какие  тем  временем
прелестные загородные прогулки можно будет предпринЯть,  пожалуй,  даже  к
ручью ЋбезьЯн!..
   Љонечно, †ильдас ’регомен ничего не  выиграет,  если  и  будут  найдены
сокровища Љамильк-паши, ну и пусть!  Ќо  зато  у  него  останетсЯ  богатаЯ
коллекциЯ воспоминаний о путешествии в алжирскую столицу.
   Ѓыло восемь часов вечера, когда пакетбот, шедший на всех парах,  бросил
Якорь в Ђлжирском порту.
   ‚ конце марта под этой широтой даже звездные ночи еще очень  темны.  Ќа
севере чернела неЯснаЯ громада города  с  выступающей  на  переднем  плане
Љасбой, той  самой  долгожданной  Љасбой,  которую  так  хотелось  увидеть
†ильдасу ’регомену. ‘ойдЯ с пристани,  он  поднЯлсЯ  вместе  со  всеми  по
широкой лестнице, потом прошел сквозь массивную аркаду [рЯд арок], котораЯ
вывела их на набережную. Џо левую руку осталсЯ  сверкающий  огнЯми  сквер,
где ’регомен охотно бы задержалсЯ; но мешкать было некогда, и вот  он  уже
очутилсЯ  перед  ансамблем  высоких  домов;  в  одном  из  них  помещалась
гостиница "…вропа".
   „Ядюшку  Ђнтифера  и  его  спутников  очень  радушно  принЯли  в   этой
гостинице.  ‡анЯв  номера,  путешественники  оставили  свои   чемоданы   и
спустились в столовую. Ћбед продолжалсЯ до девЯти часов, и,  так  как  еще
немало времени уйдет на ожидание пакетбота, право же, разумнее всего будет
хорошенько выспатьсЯ, чтобы наутро встать свежими, бодрыми и приступить  к
осмотру города.
   ’ем  не  менее,  прежде  чем  позволить  себе  отдых,  хотЯ  и   вполне
заслуженный за эту долгую и  утомительную  дорогу,  †юэль  решил  написать
письмо невесте, не дожидаЯсь наступлениЯ  жаркого  и  пыльного  алжирского
днЯ. Џисьмо уйдет завтра, и уже через  три  днЯ  ќногат  будет  знать  все
новости. ‚прочем, длЯ нее ничего особенно интересного  в  этом  письме  не
содержалось. ђазве что ќногат узнает, что †юэль не находит  себе  места  и
любит ее от всего сердца. Ќо это тем более не было длЯ нее новостью.
   Љстати, надо заметить, что, если Ѓен-Ћмар и ‘аук, с  одной  стороны,  и
†ильдас ’регомен и †юэль - с  другой,  разошлись  по  своим  комнатам,  то
дЯдюшка Ђнтифер и ‡амбуко, два шурина - разве нельзЯ применить к  ним  это
определение семейного родства, по всем правилам скрепленное  договором?  -
исчезли после обеда, не сказав ни слова, по  какому  делу  они  уходЯт  из
гостиницы.  ќто,  конечно,  удивило  ’регомена  и  молодого  капитана   и,
несомненно,  встревожило  ‘аука  и  Ѓен-Ћмара.  Ќо   малуинец,   по   всей
вероЯтности, не счел бы нужным ответить, если бы его об этом спросили.
   ’ак куда же они ушли, эти  два  наследника?  Њожет  быть,  их  охватило
желание  пробежатьсЯ  по  живописным  кварталам  Ђлжира?  €ли   это   было
любопытство путешественников, вздумавших побродить по улице  Ѓаб-Ђзум,  по
другим  улицам  или  пройтись  вдоль  набережной,  все   еще   заполненной
гулЯющими? Ќет, подобное предположение невероЯтно, его  просто  невозможно
было допустить.
   - ’огда что же? - сказал ’регомен.
   Њолодой капитан и остальные пассажиры дилижанса заметили  еще  в  пути,
что дЯдюшка Ђнтифер несколько раз нарушал свое добровольное молчание  и  о
чем-то беседовал вполголоса с банкиром. € ‡амбуко, казалось, соглашалсЯ  с
тем, что ему предлагал собеседник.
   Ћ  чем  же  они  совещались?  Ќе  был  ли  их  внезапный  уход  заранее
обусловлен? Ќе было ли у них каких-нибудь особых планов? ‚едь от этих двух
несносных своЯков можно ожидать самых неожиданных комбинаций...
   Џожелав спокойной ночи †юэлю, ’регомен ушел в свою комнату. Џрежде  чем
раздетьсЯ, он широко распахнул окно,  желаЯ  подышать  чудесным  алжирским
воздухом. Џри бледном свете звезд  ему  открылось  огромное  пространство:
весь рейд до мыса Њатифу, на котором светились сигнальные  огни  кораблей,
стоЯвших на Якоре или приблизившихсЯ к берегу с вечерним ветерком.  ‡ажгли
свои факелы  и  рыбаки;  а  еще  ближе  в  порту  разводили  пары  мрачные
пакетботы; из широких труб валил дым и сыпались искры.
   ‡а мысом Њатифу уже расстилалось открытое море, упиравшеесЯ в горизонт,
над которым сверкали, словно огни фейерверка, великолепные созвездиЯ.
   ЏрекраснаЯ ночь сулила не менее прекрасный день. Џройдет еще  несколько
часов, и лучезарное светило погасит последние утренние звезды.
   "‘ каким удовольствием, - думал †ильдас ’регомен, - Я похожу  по  этому
благородному городу Ђлжерру и, перед тем как начнутсЯ новые странствиЯ  до
острова  номер  два,  воспользуюсь  несколькими  днЯми   передышки   после
проклЯтого путешествиЯ в Њаскат... Њне  говорили  о  ресторане  ЊоисеЯ  на
Џескаде. Џочему бы нам хорошенько не пообедать у ЊоисеЯ?.."
   —асы пробили десЯть, и в этот момент раздалсЯ стук в дверь.
   - ’ы, †юэль? - спросил †ильдас ’регомен.
   - Ќет, это Я, Ђнтифер.
   - ‘ейчас Я открою, старина.
   - Ќе надо. ЋдевайсЯ и упакуй чемодан!
   - —емодан?
   - Њы отправлЯемсЯ через сорок минут!
   - —ерез сорок минут?
   - € не мешкай. Џакетботы не имеют привычки ждать! џ предупрежу †юэлЯ...
   Ћшеломленный ’регомен спрашивал себЯ, не во сне ли это. Ќет! Ћн услышал
стук в соседнюю дверь и голос дЯди, который  приказывал  †юэлю  поднЯтьсЯ.
‡атем ступеньки лестницы заскрипели под тЯжелыми шагами.
   †юэль, все еще сидевший за письмом к ќногат, успел лишь приписать,  что
все они покидают Ђлжир в этот же вечер. ’ак вот зачем  уходили  ‡амбуко  и
дЯдюшка Ђнтифер!.. Ћни хотели узнать, нет ли кораблЯ, готового  немедленно
отправитьсЯ  к  африканскому  берегу...  „а,  только  счастливое  стечение
обстоЯтельств помогло им найти пакетбот, уже собиравшийсЯ  поднЯть  Якорь.
Ћни поспешили заручитьсЯ местами на борту этого пакетбота, и тогда дЯдюшка
Ђнтифер,  не  церемонЯсь  со  своими  спутниками,  вернулсЯ  в   гостиницу
предупредить ’регомена и †юэлЯ, а банкир тем временем сообщил  об  отъезде
Ѓен-Ћмару и Ќазиму.
   ’регомен, укладываЯ чемодан, думал о том, какое  его  постигло  горькое
разочарование. Ќо спорить  было  бесполезно.  Ќачальник  приказал  -  надо
повиноватьсЯ.
   Џочти тотчас же в комнате ’регомена поЯвилсЯ †юэль.
   - ‚ы этого не ожидали? - спросил он.
   - Ќет, мой мальчик, -  ответил  †ильдас  ’регомен,  -  хотЯ  от  твоего
дЯдюшки Я должен был всего ожидать!.. Ђ Я-то  надеЯлсЯ  погулЯть  хотЯ  бы
двое суток по Ђлжерру!.. Ђ порт!.. Ђ ботанический сад!.. Ђ Љасба!
   -  Ќичего  не  поделаешь,  господин  ’регомен.  „ействительно,  нам  не
повезло. Љак некстати дЯдЯ нашел пакетбот, готовый к отправке.
   - „а! € Я  могу  в  конце  концов  взбунтоватьсЯ!  -  вскричал  †ильдас
’регомен, поддавшись чувству негодованиЯ.
   - “вы, господин  ’регомен,  вы  не  взбунтуетесь...  Ђ  если  бы  вы  и
рискнули, то достаточно будет дЯде  сердито  на  вас  посмотреть,  ворочаЯ
чубуком, как...
   - ’ы прав, †юэль, - понурив голову, ответил ’регомен,  -  Я  послушаюсь
его. ’ы хорошо менЯ знаешь!.. € все же очень грустно... Ђ этот тонкий обед
у ЊоисеЯ на Џескаде, как Я его предвкушал!..
   Ќапрасные сожалениЯ! ЃеднЯга,  тЯжко  вздохнув,  закончил  свои  сборы.
„есЯть минут спустЯ оба спустились  в  вестибюль  и  застали  там  дЯдюшку
Ђнтифера, банкира ‡амбуко, Ѓен-Ћмара и Ќазима.
   …сли их по прибытии встретили любезно,  то  провожали  весьма  холодно,
хотЯ заплатили они за полные сутки, †юэль опустил письмо в почтовый  Ящик.
‡атем все проследовали на набережную и спустились по лестнице,  ведущей  в
порт, а †ильдас ’регомен в последний  раз  окинул  грустным  взглЯдом  еще
освещенную ѓубернаторскую площадь.
   ‚ полукабельтове от берега стоЯл на Якоре пакетбот, и  слышен  был  рев
котла под давлением пара. —ерный дым грЯзнил звездное небо. ђезкие свистки
возвещали, что пакетбот скоро снимаетсЯ с ЯкорЯ.
   “ пристани покачивалась лодка, ожидавшаЯ пассажиров. „Ядюшка Ђнтифер  и
его спутники занЯли места. Ќесколько  ударов  весел,  и  лодка  подошла  к
пакетботу.
   †ильдас ’регомен не успел опомнитьсЯ, как очутилсЯ вместе  с  †юэлем  в
одной каюте. „ругую каюту занЯли дЯдюшка Ђнтифер и ‡амбуко, а  нотариус  и
‘аук - третью.
   Џакетбот  "Љаталан"  принадлежал  марсельской  судоходной  компании  по
перевозке грузов и пассажиров. Џредназначенный длЯ регулЯрных рейсов вдоль
западного берега Ђфрики до ‘ен-‹уи и „акара, он заходил по мере надобности
в  промежуточные  порты,  чтобы  взЯть  на  борт  или  спустить  на  берег
пассажиров,  встать  на  погрузку  или  грузить  товары.  „овольно  хорошо
оборудованный, он делал от десЯти до одиннадцати узлов - вполне достаточно
длЯ таких рейсов.
   —ерез четверть часа после прибытиЯ дЯдюшки  Ђнтифера  и  его  спутников
раздалсЯ последний  оглушительный  свисток,  была  поднЯта  ЯкорнаЯ  цепь,
"Љаталан" вздрогнул всем корпусом и подалсЯ вперед;  неистово  заработали,
взбиваЯ белую пену, лопасти винта;  обойдЯ  корабли,  стоЯвшие  на  рейде,
"Љаталан" поравнЯлсЯ с большими средиземноморскими  пакетботами,  казалось
заснувшими на  месте,  прошел  по  фарватеру  между  цейхгаузом  и  молом,
выбралсЯ в открытое море и взЯл курс на запад.
   Џеред взором ’регомена возникло, как в тумане,  какое-то  нагромождение
зданий. ќто была Љасба, которую ему так  и  не  удалось  повидать  вблизи.
Џотом  на  побережье  показалсЯ  мыс  Џескада.  ’ам  находилсЯ  знаменитый
ресторан ЊоисеЯ, где готовЯт такой вкусный буйЯбес!.. [рыбнаЯ  похлебка  с
чесноком и прЯностЯми; национальное блюдо на юге ”ранции]
   €  это  все,  что  †ильдас  ’регомен  вынес  из  своего  пребываниЯ   в
"Ђлжерре"...
   ‘амо собой разумеетсЯ, что по выходе из порта  Ѓен-Ћмар,  свалившись  в
каюте на  кушетку,  заново  испытал  все  прелести  морской  болезни.  …му
становилось хуже при одной мысли,  что  придетсЯ  еще  проделать  обратный
путь!.. Љ счастью, это будет его последнее плавание!.. Ќа  втором  острове
он навернЯка получит свой вожделенный  процент!..  Љонечно,  ему  было  бы
легче боротьсЯ с болезнью, если бы нашелсЯ товарищ по несчастью.  Ќо  нет!
Ќе тошнило ни одного из его спутников. Ќикто не хотел разделить с ним  его
страданий. …му не дано было утешитьсЯ зрелищем чужой беды, такой  же,  как
его собственнаЯ...
   Џассажирами на "Љаталане" большей частью были морЯки, возвращавшиесЯ  в
прибрежные порты, несколько сенегальцев и солдат морской пехоты, привыкших
к случайностЯм морского плаваниЯ. ‚се направлЯлись в  „акар,  где  пароход
должен был выгрузить  товары.  Џоэтому  в  пути  не  предвиделось  никаких
остановок. € дЯдюшка Ђнтифер мысленно хвалил  себЯ  за  то,  что  ему  так
быстро удалось попасть на борт "Љаталана".
   - Џравда, прибыть в „акар -  это  еще  не  значит  достигнуть  цели,  -
заметил ‡амбуко.
   - „а, - согласилсЯ дЯдюшка Ђнтифе