р, -  но  Я  и  не  рассчитывал  найти
пакетбот, идущий из Ђлжира прЯмо  в  ‹оанго.  Ђ  когда  приедем  в  „акар,
что-нибудь придумаем.
   ‚ самом деле, иначе нельзЯ было поступить. Ќесомненно, последнЯЯ  часть
путешествиЯ вызовет немало  трудностей,  и  это  очень  тревожило  будущих
шуринов.
   ‚ течение ночи "Љаталан" продолжал идти на расстоЯнии двух-трех миль от
берега. Џоказались огни ’енеса,  потом  смутные  очертаниЯ  ќль-Њарса.  Ќа
следующее утро прошли мимо возвышенностей Ћрана, и  часом  позже  пакетбот
обогнул высокий мыс, по ту сторону которого находитсЯ рейд Њерс-эль-Љебир.
   ‡атем по бакборту открылсЯ марокканский берег с далеким  профилем  гор,
которые возвышаютсЯ над изобилующей дичью провинцией ђиф. —ерез  некоторое
времЯ на горизонте показалсЯ  сверкающий  под  солнечными  лучами  ’етуан;
дальше, в нескольких милЯх к западу, на скале  между  двумЯ  бухточками  -
‘еута, испанскаЯ крепость,  котораЯ  держит  под  контролем,  так  же  как
английскаЯ крепость на противоположном берегу [имеетсЯ в виду  ѓибралтар],
одну из створок двустворчатой  двери,  открывающей  проход  в  ‘редиземное
море.  Ђ  еще  дальше  широкий  пролив  сливалсЯ  с  водами   необозримого
Ђтлантического океана.
   џснее обозначились лесистые гребни гор Њарокканского побережьЯ.  Џо  ту
сторону ’анжера, спрЯтанного за изгибом  залива,  ослепительно  выделЯлись
среди зеленых деревьев виллы  и  мечети.  Ќа  море  чувствовалось  большое
оживление: множество парусных судов скопилось в ожидании попутного  ветра,
чтобы войти в ѓибралтарский пролив.
   Ќо "Љаталану" нечего было боЯтьсЯ вынужденной остановки. Ќи  ветер,  ни
течение,  которое  дает  себЯ  знать  по  особому  волнению  при  входе  в
‘редиземное море, не могли боротьсЯ с могучим винтом пакетбота, и к девЯти
часам вечера он уже бороздил своими тремЯ  лопастЯми  воды  Ђтлантического
океана.
   ’регомен и †юэль, прежде чем предатьсЯ отдыху, вышли на палубу и завели
между собой беседу. ‘овершенно естественно, что, когда "Љаталан",  обогнув
мыс на юго-западе, оказалсЯ у  крайней  точки  Ђфриканского  материка,  им
пришла в голову одна и та же грустнаЯ мысль.
   - „а, мой мальчик, - произнес  †ильдас  ’регомен,  -  было  бы  гораздо
лучше, если бы при выходе из пролива мы повернули не налево, а направо. Џо
крайней мере, мы не показывали бы пЯтки ”ранции...
   - „лЯ того чтобы идти... куда? - сказал †юэль.
   - Ѓоюсь, что к дьЯволу! - ответил  ’регомен.  -  Ќичего  не  поделаешь,
†юэль, приходитсЯ терпеть! ‹юди отовсюду  возвращаютсЯ,  им  и  дьЯвол  не
страшен!.. —ерез несколько дней мы будем в „акаре, а из „акара поплывем  в
самую глубину ѓвинейского залива.
   - …ще неизвестно, сможем ли мы сразу выбратьсЯ из „акара. ‚ тех  местах
нет регулЯрных рейсов. ‚полне может статьсЯ,  что  мы  там  задержимсЯ  на
несколько недель, и, если мой дЯдЯ воображает...
   - Ќе сомневайсЯ - воображает!..
   - ...что добратьсЯ до второго островка очень просто, то он ошибаетсЯ!..
‡наете, о чем Я думаю, господин ’регомен?
   - Ќет, мой мальчик, но если ты скажешь...
   - ’ак вот, Я думаю, что мой дедушка ’омас Ђнтифер лучше бы сделал, если
бы оставил этого проклЯтого Љамилька на скалах џффы...
   - Ћ †юэль! ќтот несчастный человек...
   - …сли бы дедушка  его  там  оставил,  этот  египтЯнин  не  завещал  бы
миллионы своему спасителю, и если бы он их не завещал, то дЯдЯ не  гонЯлсЯ
бы за ними, и ќногат была бы моей женой!
   - ‚се это так, - ответил ’регомен. - Ќо, если бы ты сам там был, †юэль,
ты точно так же спас бы жизнь несчастному  паше,  как  и  твой  дедушка...
‘мотри, - прибавил он, указываЯ на блестЯщую точку по бакборту, - что  это
за огонь?
   - ќто огни мыса ‘партель [мыс на Њарокканском побережье, неподалеку  от
’анжера], - ответил молодой капитан.
   € в самом деле, это  был  тот  самый  маЯк,  расположенный  на  крайней
западной точке Ђфриканского континента,  который  содержитсЯ  на  средства
нескольких европейских государств; это первый из цепи  маЯков,  освещающих
своими огнЯми африканские воды.
   Џодробный рассказ о рейсе "Љаталана"  занЯл  бы  слишком  много  места.
Џогода чрезвычайно благоприЯтствовала плаванию. ‚етер дул с материка,  так
что можно было держатьсЯ на небольшом расстоЯнии от берега. Џри  спокойном
море,  подернутом  легкой  зыбью,  нужно  было  быть  действительно  самым
чувствительным из всех омаров, чтобы страдать от морской болезни, несмотрЯ
на такую превосходную погоду!..
   Ѓерег не исчезал из полЯ  зрениЯ.  Ћтчетливо  проступали  возвышенности
Њекнеса, Њогадора, гора ’езат, высота которой над уровнем  морЯ  достигает
тысЯчи метров, ’арудант и мыс „жуби, замыкающий марокканскую границу.
   †ильдасу ’регомену  не  удалось  увидеть  Љанарские  острова,  так  как
"Љаталан" прошел в пЯтидесЯти милЯх от ”уэртевентуры, ближайшего  из  этой
группы островов, но зато, перед тем  как  пересечь  тропик  ђака,  он  мог
приветствовать мыс Ѓохадор.
   2 маЯ после полуднЯ показалсЯ мыс Ѓлан. Ќа следующее  утро,  с  первыми
лучами зари, промелькнул  Џортендик,  и  наконец  взорам  путешественников
открылись сенегальские берега.
   Љак известно, все пассажиры направлЯлись в „акар, поэтому "Љаталану" не
пришлось останавливатьсЯ в ‘ен-‹уи, столице этой французской колонии.
   ‚прочем, „акар в морском отношении, видимо,  более  значительный  порт,
чем  ‘ен-‹уи.  Ѓольшинство  трансатлантических  пароходов,   обслуживающих
ђио-де-†анейро  в  Ѓразилии  и  Ѓуэнос-Ђйрес  в  Ђргентинской  республике,
останавливаютсЯ здесь, перед тем как пуститьсЯ  в  плавание  через  океан.
„Ядюшке Ђнтиферу, конечно, легче  будет  найти  в  „акаре  судно,  которое
поможет ему добратьсЯ до ‹оанго!
   Ќаконец 5 маЯ около четырех часов  утра  "Љаталан"  обогнул  знаменитый
‡еленый мыс, находЯщийсЯ под той же широтой, что  и  одноименные  острова.
ЋбойдЯ затем треугольный полуостров, по  форме  напоминающий  приспущенный
флаг, пакетбот  достиг  самой  крайней  точки  Ђфриканского  континента  в
Ђтлантическом океане. ‚след за тем в  правом  углу  полуострова  показалсЯ
„акар. ’аким образом, считаЯ от "Ђлжерра", о котором так  сожалел  †ильдас
’регомен, пакетбот покрыл расстоЯние в восемьсот лье.
   Џоскольку ‘енегал принадлежит ”ранции, „акар можно назвать  французской
землей. Ќо как далека была ”ранциЯ!


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ,
   <b>в которой речь идет о разных событиЯх с момента</b>
   <b>прибытиЯ в „акар и до высадки в ‹оанго</b>

   †ильдас ’регомен никогда бы не поверил,  что  в  один  прекрасный  день
будет разгуливать с †юэлем по набережной „акара. Ђ между тем не кто  иной,
как он, осматривал порт, защищенный двойным молом из гранитных глыб, в  то
времЯ как дЯдюшка Ђнтифер и банкир  ‡амбуко,  столь  же  неразлучные,  как
Ѓен-Ћмар и ‘аук, направлЯлись к французскому пароходному агентству.
   ‚полне достаточно и одного днЯ, чтобы ознакомитьсЯ с этим  городом,  не
представлЯющим  ничего  особенно  примечательного.  €меетсЯ  там  довольно
красивый общественный сад,  крепость,  служащаЯ  казармой  длЯ  гарнизона,
больница Ѓель-ќр,  расположеннаЯ  на  высоком  холме,  куда  администрациЯ
помещает заболевших желтой  лихорадкой.  …сли  бы  нашим  путешественникам
пришлось  задержатьсЯ  подольше  в  „акаре,  эти  дни  показались  бы   им
бесконечностью.
   "Ќо не надо  жаловатьсЯ  на  судьбу",  -  утешали  друг  друга  †ильдас
’регомен и †юэль. € они прохаживались по набережной,  бродили  по  залитым
солнцем улицам,  которые  содержались  в  чистоте  благодарЯ  заключенным,
работавшим под присмотром надзирателей.
   Ќо больше всего наших  путешественников,  конечно,  интересовали  суда,
курсировавшие между Ѓордо и ђио-де-†анейро;  в  1862  году  эти  пакетботы
принадлежали так называемой €мперской экспедиции по перевозке пассажиров и
грузов. „акар еще не был в  те  годы  значительным  перевалочным  пунктом,
каким он стал впоследствии, хотЯ и тогда  уже  торговые  обороты  ‘енегала
исчислЯлись в двадцать пЯть миллионов франков, причем большую часть из них
пускали в оборот французские колонисты. †ителей в городе  было  не  больше
девЯти  тысЯч,  но  со  временем  население  возросло  благодарЯ  работам,
предпринЯтым длЯ улучшениЯ порта.
   ’регомену, никогда не видавшему сенегальских негров, теперь довелось  с
ними  познакомитьсЯ  на  улицах  „акара.  Љрепкое  телосложение  и  густые
курчавые волосы, лежащие шапкой  на  плотном  черепе,  позволЯют  туземцам
безнаказанно переносить палЯщее сенегальское солнце.
   †ильдас ’регомен, не в пример местным жителЯм, изнемогал  от  зноЯ.  Ћн
закрыл голову большим  клетчатым  платком,  который  кое-как  заменЯл  ему
зонтик.
   - ѓосподи, какаЯ жара! - восклицал он. - Ќет, Я не создан длЯ жизни под
тропиками!
   - ќто еще что, господин ’регомен, - отвечал †юэль, -  а  вот  когда  мы
попадем в ѓвинейский залив, на несколько градусов южнее экватора...
   - ’ам Я навернЯка расплавлюсь, - сказал  толстЯк,  -  и  привезу  домой
только кожу да кости!.. ‚прочем, - добавил он  с  доброй  улыбкой,  отираЯ
лившийсЯ ручьЯми пот, - меньше никак уж не привезешь, не так ли?
   - Ћ! ‚ы уже похудели, господин ’регомен, - заметил молодой капитан.
   - ’ы находишь?.. Ѓа! Ќе так-то просто мне будет превратитьсЯ в  скелет!
Џо-моему, даже лучше быть худым, когда забираешьсЯ  в  такие  страны,  где
люди питаютсЯ человеческим мЯсом... Љак ты думаешь, есть  еще  людоеды  на
берегу ѓвинейского залива?
   - ’еперь их не так много... по  крайней  мере,  Я  надеюсь!  -  ответил
†юэль.
   - •орошо, мой мальчик, постараемсЯ не искушать туземцев нашей полнотой!
€ затем -  кто  знает,  не  придетсЯ  ли  после  второго  островка  искать
третий... в таких странах, где поедают друг друга даже родственники...
   - Љак в Ђвстралии или на островах ’ихого океана, господин ’регомен!
   - „а! ѓоворЯт, там все туземцы людоеды!
   „остойный  ’регомен  отчасти  был  прав,  так  как   в   этих   странах
действительно  распространен  ужасный  обычай  людоедства  [этот   обычай,
имевший главным образом ритуальное происхождение, давно уже искоренен].
   Ќо думать о том,  что  дЯдюшка  Ђнтифер  дойдет  до  такого  безумиЯ  и
отправитсЯ искать свои миллионы в страны, населенные людоедами,  было  еще
преждевременно. †юэль и ’регомен  помешали  бы  ему  предпринЯть  подобную
экспедицию, если бы даже его пришлось длЯ  этого  упрЯтать  в  сумасшедший
дом.
   †ильдас ’регомен и †юэль вернулись в  гостиницу,  где  застали  дЯдюшку
Ђнтифера и банкира.
   ”ранцузский резидент принЯл очень любезно своего соотечественника.  ’ем
не менее на вопрос  последнего,  нет  ли  в  „акаре  какого-нибудь  судна,
уходЯщего  в  ‹оанго,  последовал  неутешительный   ответ.   ђейсы   таких
пакетботов совершаютсЯ очень нерегулЯрно и,  во  всЯком  случае,  не  чаще
одного раза в  месЯц.  Џравда,  есть  пакетбот  на  линии  ‘ьерра-‹еоне  -
ѓран-Ѓассам; рейс его продолжаетсЯ неделю, но оттуда до ‹оанго еще далеко.
’ак или иначе, первый пакетбот ожидаетсЯ в  „акаре  не  раньше  чем  через
семь-восемь дней. ЉакаЯ досада! –елую неделю проторчать в этой дыре, грызЯ
удила  [французское  выражение   "грызть   удила"   (ronger   son   frein)
употреблЯетсЯ в переносном смысле: с трудом сдерживать нетерпение].  „а  и
удила должны быть не иначе как из  вороненой  стали,  чтобы  противостоЯть
зубам Џьера-‘ервана-Њало, который изводил теперь ежедневно по чубуку.
   Џо правде сказать, неделЯ в „акаре -  это  долго...  более  чем  долго.
Џрогулки в порт,  поездки  до  реки,  вернее,  до  ее  рукава,  омывающего
восточную часть города, - этих развлечений хватает туристам только на один
день. Ќаши путешественники поэтому  волей-неволей  должны  были  запастись
терпением;  а  это  не  так-то  просто,  если  не  обладаешь   философским
спокойствием. Ќо, за исключением †ильдаса ’регомена, человека замечательно
одаренного в этом отношении, никто из них не обладал ни терпением, ни  тем
более философским  взглЯдом  на  вещи.  …сли  дЯдюшка  Ђнтифер  и  ‡амбуко
благословлЯли Љамильк-пашу за то, что он избрал их своими наследниками, то
они же и проклинали его за дикую фантазию зарыть  наследство  так  далеко.
Њало ему было Ћманского залива, теперь он посылает их еще и в  ѓвинейский!
Ќеужели этот египтЯнин не мог превратить в несгораемую кассу  какой-нибудь
более благопристойный и не менее укромный островок  в  европейских  морЯх,
скажем - в ‘редиземном море, в Ѓалтийском, в —ерном, в  ‘еверном  или,  на
худой конец, в прибрежных водах Ђтлантического океана? Џраво же, паша  все
это обставил чрезмерными предосторожностЯми. Ќо что сделано,  то  сделано,
изменить ничего нельзЯ, разве что отказатьсЯ от своей части... ЋтказатьсЯ?
Џопробуйте  сделать  такое  предложение  дЯдюшке  Ђнтиферу,  или   банкиру
‡амбуко, или даже нотариусу, из которого ‘аук просто веревки вил!
   ‘вЯзи между этими людьми постепенно все больше ослабевали. Ћбразовались
три группы: Ђнтифер - ‡амбуко, Ћмар - ‘аук, †юэль  -  ’регомен.  †или  они
раздельно, виделись только в  часы  еды,  избегали  друг  друга  во  времЯ
прогулок и  при  встречах  старались  не  говорить  о  главном  деле.  Ћни
ограничивались дуэтами, которые, казалось, никогда не перейдут в финальный
секстет [произведение длЯ шести голосов или инструментов]. ‚прочем,  тогда
получилась  бы  невыносимаЯ   какофониЯ   [беспорЯдочный   набор   звуков,
неблагозвучие].
   ЏерваЯ группа †юэль - ’регомен. Ћбычный предмет  их  разговоров  всегда
один и тот же:  бесконечно  затЯнувшеесЯ  путешествие;  разлука  жениха  и
невесты, отсрочка свадьбы; опасениЯ, что все поиски  и  труды  приведут  к
мистификации;   душевное    состоЯние    дЯди    и    друга,    чрезмернаЯ
раздражительность которого увеличивалась  с  каждым  днем  и  грозила  ему
безумием. ‚се это очень огорчало ’регомена  и  молодого  капитана,  твердо
решивших как можно меньше раздражать дЯдюшку Ђнтифера и ни в  коем  случае
не покидать его.
   ‚тораЯ группа Ђнтифер - ‡амбуко. Љакой любопытный материал длЯ изучениЯ
дали бы знатоку нравов эти два будущих шурина!  Ћдин  -  человек  с  очень
простыми вкусами, живший до  сих  пор  тихой,  спокойной  жизнью  в  тихом
провинциальном городе, рассудительно относившийсЯ к жизни, как и  подобает
морЯку в отставке, - теперь охвачен "свЯщенной жаждой"  золота  и  потерЯл
голову от ослепившего его золотого миража! „ругой, уже  давно  составивший
себе громадное состоЯние, но не  познавший  никаких  других  желаний,  как
только умножать  и  умножать  свои  богатства,  готов  подвергатьсЯ  любым
лишениЯм, даже опасностЯм, лишь бы его груда денег стала еще больше.
   - –елую неделю плесневеть в этой дыре! - твердил дЯдюшка Ђнтифер.  -  €
кто знает, не опоздает ли этот проклЯтый пакетбот?..
   - Ђ кроме того, - отвечал банкир,  -  еще  неизвестно,  захочет  ли  он
высадить нас в ‹оанго. Ђ ведь оттуда нужно еще  пройти  пЯтьдесЯт  лье  до
бухты Њаюмба!
   - ќ! Ѓуду Я еще думать о конце пути! - вспылив, закричал малуинец.
   - ђано или поздно придетсЯ об этом подумать, - заметил ‡амбуко.
   - •орошо... позднее, черт возьми! Ќе бросают же Якорь в  глубину,  пока
не придут на место стоЯнки. „оберемсЯ  сначала  до  ‹оанго,  а  там  видно
будет!
   - Њожет быть, нам удастсЯ уговорить капитана  пакетбота  зайти  в  порт
Њаюмба?.. ‚едь эта остановка не очень отклонит его от курса?
   - ‘омневаюсь, чтобы он согласилсЯ, по той простой причине,  что  он  не
имеет на это права.
   - Ђ мы предложим ему приличное вознаграждение... за это  отклонение,  -
настаивал банкир.
   - “видим, ‡амбуко... ‚ы всегда заботитесь о том, что менЯ совершенно не
тревожит! ѓлавное сейчас - попасть в ‹оанго, а оттуда мы сумеем  добратьсЯ
до Њаюмбы. ’ысЯча чертей! “ нас есть ноги, и, если будет  нужно,  если  не
будет другого способа уйти из „акара, Я, не колеблЯсь, пойду по берегу.
   - Џешком?
   - Џешком.
   ‹егко сказать, Џьер-‘ерван-Њало! Ђ  опасности,  препЯтствиЯ,  трудности
такого перехода! ‚осемьсот лье по землЯм ‹иберии, Ѓерега  ‘лоновой  Љости,
Ђшанти, „агомеи, ѓран-Ѓассама!
   Ќет, длЯ него было бы счастьем сделать этот переход на борту  пакетбота
и таким  образом  избежать  опасностей  пешего  путешествиЯ!  €з  подобной
экспедиции, если бы нашлись желающие принЯть в ней участие, пожалуй, никто
бы не вернулсЯ! € мадемуазель ’алисме ‡амбуко пришлось бы напрасно ожидать
в своем доме на Њальте возвращениЯ слишком смелого жениха!..
   €так, ничего не оставалось,  как  согласитьсЯ  на  переезд  пакетботом,
который должен был прибыть только через  неделю.  Ќо  как  долго  тЯнулось
времЯ в „акаре!
   ’ретьЯ группа, ‘аук - Ћмар, вела совсем иные беседы. Ќе потому, что сын
Њурада с меньшим нетерпением  стремилсЯ  попасть  на  остров  и  завладеть
сокровищами Љамильк-паши, - нет! Љ великому ужасу Ѓен-Ћмара,  он  думал  и
говорил только  об  одном:  каким  способом  лучше  будет  ограбить  обоих
сонаследников. …сли  раньше  он  думал  навербовать  шайку  головорезов  и
произвести нападение на пути из  ‘охора  в  Њаскат,  то  сейчас  он  решил
сделать то же самое на пути из Њаюмбы в ‹оанго. Ќа этот раз  будет  больше
шансов на успех. ‘реди туземцев или контрабандистов с  ближайших  факторий
он сможет навербовать людей, способных на все, даже  на  убийство,  людей,
которые за  хорошее  вознаграждение  примут  участие  в  любой  преступной
операции.
   €менно эти планы ‘аука и  пугали  малодушного  Ѓен-Ћмара,  если  не  из
благородных побуждений, то, по крайней мере, из боЯзни быть  замешанным  в
скверную историю. —увство страха не покидало его ни на минуту.
   Ћн решилсЯ даже  робко  возражать  ‘ауку.  Ћн  утверждал,  что  дЯдюшка
Ђнтифер и его спутники - люди, которые  дорого  продадут  свою  жизнь.  Ћн
уверЯл, что сколько бы ‘аук ни заплатил наемным негодЯЯм, все равно на них
нельзЯ положитьсЯ. ђано или поздно они все разболтают, слух о преступлении
разнесетсЯ по всей стране,  и  в  конце  концов  правда  выплывет  наружу.
Ќикогда нельзЯ быть уверенным в сохранении тайны, даже в этих диких краЯх,
поскольку дело будет касатьсЯ исследователей, убитых в  наиболее  отсталых
областЯх Ђфрики... Ћтсюда видно, что доводы нотариуса отнюдь  не  вытекали
из преступности предполагаемого действиЯ, а взывали прежде всего к чувству
страха:  так  или  иначе,  преступление  откроетсЯ.   ‚прочем,   это   был
единственный довод, который мог бы подействовать на такого  человека,  как
‘аук.
   Ќо в действительности его это нисколько не трогало. ’о ли он  видел  на
своем веку, то ли еще  совершал!  €,  бросив  на  нотариуса  один  из  тех
взглЯдов, от которых тот цепенел до мозга костей, ‘аук ответил:
   - џ знаю лишь одного дурака, способного предать менЯ!
   - Љто же это, ваша светлость?
   - ’ы, Ѓен-Ћмар.
   - џ?
   - „а. € берегись! “ менЯ есть верное средство заставить людей молчать!
   Ѓен-Ћмар, задрожав  всем  телом,  опустил  голову.  Ћн  слишком  хорошо
понимал, что лишний труп на дороге между Њаюмбой  и  ‹оанго  не  остановит
‘аука.
   Ћжидаемый пакетбот стал на Якорь в „акаре утром 12 маЯ.
   ќто  было  португальское  судно  "–интра",  служившее   длЯ   перевозки
пассажиров и товаров в  ‘ен-Џоль-де-‹уандо  -  главный  порт  значительной
лузитанской колонии в тропической Ђфрике [‹узитаниЯ -  старинное  название
Џортугалии; речь идет о португальской  колонии  Ђнголе].  Џакетбот  всегда
делал остановку в ‹оанго, и, так как он отправлЯлсЯ на рассвете следующего
днЯ, наши путешественники поспешили занЯть на нем  места.  Џереход  должен
был продолжатьсЯ неделю, со средней скоростью от девЯти  до  десЯти  миль.
Ѓен-Ћмар заранее приготовилсЯ ко всем ужасам морской болезни.
   Ќа следующий день, в прекрасную погоду,  при  слабом  береговом  ветре,
"–интра" вышла из порта, высадив в „акаре нескольких пассажиров.
   „Ядюшка Ђнтифер и банкир испустили  такой  глубокий  вздох  облегчениЯ,
словно их легкие не дышали всю неделю. ќто был последний переход.  Ќедалек
тот час, когда они ступЯт на землю  второго  острова  и  наложат  руки  на
сокровища, которые остров верно хранил в своих недрах.
   ‘ила притЯжениЯ, которым обладал этот остров, все  возрастала  по  мере
приближениЯ к нему,  в  соответствии  с  законами  природы  и  в  обратном
отношении к квадрату расстоЯниЯ. € при каждом повороте винта "–интры"  это
расстоЯние уменьшалось... уменьшалось...
   “вы! „лЯ †юэлЯ оно, наоборот, увеличивалось. Ћн  все  больше  и  больше
удалЯлсЯ от ”ранции, от  Ѓретани,  где  его  ждала  печальнаЯ  ќногат.  Ћн
написал ей по прибытии в „акар, потом - накануне отъезда, и беднаЯ девушка
скоро узнает, что ее жених уехал от нее еще  дальше.  €  он  даже  не  мог
назвать примерную дату своего возвращениЯ!
   ‘аук первым делом постаралсЯ узнать, нет  ли  на  "–интре"  пассажиров,
отправлЯющихсЯ в  ‹оанго.  Ќе  найдетсЯ  ли  среди  авантюристов,  совесть
которых не подвержена ни сомнениЯм, ни  укорам,  среди  людей,  едущих  за
удачей в эти отдаленные области, таких, которые, знаЯ  страну,  согласЯтсЯ
стать его сообщниками? Ќо в этом деле его светлость  потерпел  неудачу.  ‚
таком случае, он будет искать мошенников в самом ‹оанго! Љ  несчастью,  ни
он, ни Ѓен-Ћмар не говорили  по-португальски  -  довольно  затруднительное
обстоЯтельство,  когда  надо  вести  переговоры  о  щекотливых   делах   и
объЯснЯтьсЯ с полной Ясностью. ‚прочем, дЯдюшка Ђнтифер, ‡амбуко,  †ильдас
’регомен и †юэль тоже должны были ограничитьсЯ разговорами друг с  другом,
так как на борту никто другой не знал французского Языка.
   Ќо был на "–интре" один человек, чье удивление равнЯлось его радости, -
это нотариус Ѓен-Ћмар. ‘казать,  что  он  чувствовал  себЯ  превосходно  в
течение этого перехода, было бы преувеличением. Ќо невыносимые  страданиЯ,
мучившие его раньше, теперь не повторЯлись. ЃлагодарЯ  легкому  ветерку  с
материка плавание проходило великолепно. Њоре было спокойно,  и  "–интра",
шедшаЯ на расстоЯнии двух или трех миль от  берега,  почти  не  испытывала
качки.
   ’ак продолжалось  все  времЯ,  даже  когда  пакетбот,  вступив  в  воды
ѓвинейского залива, обогнул мыс Џальмас.
   „ействительно, как это часто бывает, ветерок, не  прекращаЯсь,  шел  по
береговой линии, и залив был так  же  благоприЯтен  длЯ  плаваниЯ,  как  и
океан.  ‚зЯв  между  тем  курс  на  ‹оанго,  "–интра"  потерЯла  из   виду
возвышенности континента. Ќе видно было ни земель Ђшанти, ни  „агомеи,  ни
даже вершины горы Љамерун, котораЯ  возноситсЯ  на  три  тысЯчи  девЯтьсот
шестьдесЯт метров над уровнем  морЯ  [речь  идет  о  вулкане  Љамерун;  по
уточненным данным, его высота достигает 4070 метров].
   19 маЯ после полуднЯ †ильдас ’регомен испытал  легкое  волнение.  †юэль
сообщил ему,  что  они  пересекают  экватор.  €так,  в  первый  раз  -  и,
несомненно, в последний - бывший хозЯин "Џрекрасной  Ђмелии"  проникнет  в
ћжное полушарие! Љакое романтическое приключение длЯ него,  морЯка  ђанса!
Џоэтому он без всЯкого сожалениЯ передал  матросам  "–интры",  по  примеру
других пассажиров, свой пиастр в честь перехода линии экватора.
   Ќа следующий день при восходе солнца "–интра" находилась уже на  широте
бухты  Њаюмба,  приблизительно  в  ста  милЯх  от  нее.  …сли  бы  капитан
согласилсЯ остановитьсЯ в  этой  гавани,  входЯщей  в  состав  государства
‹оанго, от каких лишений, от каких опасностей он, может быть,  избавил  бы
дЯдюшку  Ђнтифера  и  его  спутников!   ЃлагодарЯ   этой   остановке   они
освободились бы от очень трудного путешествиЯ вдоль побережьЯ.
   †юэль, по настоЯнию дЯдюшки, попыталсЯ выведать  у  капитана  "–интры",
что он думает по этому  поводу.  Џортугалец  знал  по-английски  несколько
слов, а какому морЯку не доступен хоть немножко английский морской жаргон?
Ќу, а †юэль, как известно, довольно бегло говорил на этом Языке  и  широко
пользовалсЯ им в переговорах с мнимым переводчиком из Њаската и  в  других
случаЯх. Ћн передал  капитану  предложение  остановитьсЯ  в  Њаюмбе.  ќтот
небольшой крюк удлинит  переход  на  каких-нибудь  сорок  восемь  часов...
Љонечно, за непредвиденную задержку, за лишним расход углЯ и продуктов длЯ
экипажа  будет  щедро  заплачено,  не  говорЯ  уж  о  возмещении   убытков
судовладельцам.
   ЏонЯл ли капитан предложение †юэлЯ? „а, в этом  можно  не  сомневатьсЯ,
тем более что оно было  подкреплено  демонстрацией  географической  карты.
ЊорЯки понимают друг друга с полуслова. € в самом  деле,  что  могло  быть
проще - отклонитьсЯ немного к востоку, чтобы высадить в  Њаюмбе  полдюжины
пассажиров, которые к тому же предлагали приличное вознаграждение? Љапитан
отказал. ђаб корабельного устава! ђаз пароход был зафрахтован в  ‹оанго  -
он пойдет в ‹оанго. €з ‹оанго он должен идти  в  ‘ен-Џоль-де-‹уандо  -  он
пойдет в ‘ен-Џоль-де-‹уандо. Ќикуда, ни в какое другое  место,  даже  если
захотЯт купить его корабль на вес золота! ’аковы были его выражениЯ, †юэль
их точно понЯл и перевел дЯде.
   Ђнтифер  пришел  в  Ярость  и  пустил  в  адрес  капитана  целый   залп
отборнейшей ругани. Ќо  ничто  на  него  не  действовало,  и,  если  б  не
вмешательство †юэлЯ и ’регомена, дЯдюшку в его буйном состоЯнии, возможно,
даже заперли бы в трюм на остаток пути.
   „вумЯ днЯми позже, вечером 21 маЯ, "–интра" остановилась перед  длинной
песчаной  косой,   ограждающей   берег   ‹оанго,   высадила   нетерпеливых
пассажиров, а затем через несколько часов отправилась  дальше,  в  столицу
португальской колонии ‘ен-Џоль-де-‹уандо.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ,
   <b>из которой видно, что иных пассажиров не следовало бы</b>
   <b>брать на борт африканского судна</b>

   Ќа следующий день два человека, стоЯ в тени баобаба, охранЯвшей  их  от
жгучих солнечных лучей, вели оживленную беседу. Ћни встретились совершенно
случайно, поднимаЯсь по  главной  улице  ‹оанго,  и,  увидев  друг  друга,
страшно удивились.
   - ’ы? ‡десь? - воскликнул один.
   - „а... Я! - ответил другой.
   Џервый был не кто иной, как ‘аук; он сделал знак второму,  португальцу,
по имени Ѓаррозо, и оба вышли за пределы города.
   …сли ‘аук не говорил на Языке Ѓаррозо, то Ѓаррозо, прожив долгое  времЯ
в …гипте, говорил на Языке его светлости. ‘разу можно было  заметить,  что
они  старые  знакомые.   Ѓаррозо   принадлежал   к   шайке   авантюристов,
существовавшей на средства ‘аука в те времена, когда он занималсЯ  всЯкого
рода  вымогательствами  и  грабежами.  ЏолициЯ  вице-королЯ  была   хорошо
осведомлена о сыне влиЯтельного Њурада, поэтому она  не  беспокоила  ‘аука
своим вниманием. Ќо после нескольких громких дел, которые не могли  пройти
безнаказанно, шайка разбежалась. Ѓаррозо исчез. Ћн вернулсЯ в  Џортугалию,
но там его природные дарованиЯ  не  могли  найти  применениЯ.  Џоэтому  он
покинул ‹иссабон и решил уехать на работу в одну из факторий ‹оанго. ‚  то
времЯ торговлЯ колонии была почти сведена  на  нет  вследствие  запрещениЯ
вывоза  рЯда  товаров;  она  ограничивалась  экспортом   слоновой   кости,
пальмового масла, землЯного ореха и красного дерева.
   ‘ейчас  этот  португалец,  морЯк  лет  пЯтидесЯти,  командовал   судном
довольно большого тоннажа, по названию  "Џорталегри"  [название  города  в
Џортугалии]. Ћно несло береговую  службу  и  отчитывалось  перед  местными
негоциантами.
   Ѓаррозо с его прошлым, Ѓаррозо, абсолютно лишенный укоров совести  и  в
то же времЯ смелый благодарЯ своей прежней профессии бандита,  был  именно
тем человеком, в  котором  нуждалсЯ  ‘аук,  чтобы  удачно  завершить  свои
преступные замыслы.
   Ћстановившись у  подножиЯ  баобаба,  ствол  которого  не  охватили  бы,
взЯвшись за руки, даже двадцать человек - какое может  быть  сравнение  со
знаменитым баньЯном в Њаскате! - они, не  боЯсь  быть  услышанными,  могли
говорить о делах, угрожавших жизни дЯдюшки Ђнтифера и его спутников.
   Ћни рассказали друг другу о своей жизни  с  той  поры,  как  португалец
покинул …гипет,  и  его  светлость  без  обинЯков  приступил  к  делу.  €з
предосторожности ‘аук скрыл "от собеседника настоЯщую  ценность  сокровищ,
которые он собиралсЯ присвоить, но постаралсЯ  соблазнить  корыстолюбивого
Ѓаррозо возможностью заработать значительную сумму.
   - €так,  -  сказал  он,  -  мне  нужна  помощь  человека  решительного,
храброго...
   - ‚ы менЯ знаете, ваша светлость, - ответил португалец, - вам известно,
что Я не отступаю ни перед каким делом...
   - …сли ты не изменилсЯ, Ѓаррозо!
   - џ осталсЯ таким же.
   - ‡най: четыре человека должны исчезнуть... может быть, и пЯть, если  Я
найду нужным освободитьсЯ  от  некоего  Ѓен-Ћмара.  Џод  именем  Ќазима  Я
считаюсь его клерком.
   - Ћдним больше, одним меньше - это безразлично, - ответил Ѓаррозо.
   - ’ем более, что на этого достаточно дунуть, и о нем  больше  не  будет
разговора.
   - € вы решили...
   - Њой план таков, - сказал  ‘аук,  проверив,  что  никто  их  не  может
услышать. - ‹юди, о которых Я говорил, - три француза:  малуинец  Ђнтифер,
его друг, его племЯнник, затем  тунисский  банкир,  по  имени  ‡амбуко,  -
приехали  в  ‹оанго,  отсюда  они  отправЯтсЯ  дальше  с  целью  завладеть
сокровищами, зарытыми на одном из островков ѓвинейского залива...
   - ‚ каких водах? - живо спросил Ѓаррозо.
   - ‚ водах бухты Њаюмба, - ответил  египтЯнин.  -  Ћни  хотЯт  добратьсЯ
сушей до этого маленького селениЯ, и Я подумал, что было бы хорошо напасть
на них, когда они будут возвращатьсЯ со своими сокровищами в  ‹оанго.  Ћни
намерены ждать в ‹оанго пакетбот из ‘ен-Џоль-де-‹уандо, который должен  их
увезти в „акар.
   - Ќет ничего легче, ваша светлость! - подтвердил Ѓаррозо. - џ  ручаюсь,
что найду вам дюжину честных авантюристов, всегда готовых на хорошее дело.
Ћни  с  удовольствием  окажут  вам  помощь,  конечно,  за  соответствующую
плату...
   - џ никогда в этом не сомневалсЯ, Ѓаррозо, и Я верю  в  удачу:  в  этих
пустынных местах нападение пройдет незамеченным.
   - Ќесомненно, ваша светлость. Ќо Я могу вам предложить  более  выгодную
комбинацию.
   - Ќу, говори же!
   - џ командую каботажным судном "Џорталегри" в сто пЯтьдесЯт  тонн.  Ћно
перевозит товары по этому побережью из одного порта в другой. ’ак вот, это
судно должно отправитьсЯ через два днЯ в Ѓарака дю ѓабон, немного севернее
Њаюмбы.
   - Ђ-а! - закричал ‘аук. - ќтим случаем  надо  воспользоватьсЯ!  Ђнтифер
несомненно согласитсЯ сесть на борт твоего судна, чтобы избежать  тЯгот  и
опасностей путешествиЯ пешком. ’ы высадишь нас в  Њаюмбе,  доставишь  свои
товары в ѓабон и вернешьсЯ за нами. Ђ на обратном пути в ‹оанго...
   - ЏонЯл, ваша светлость.
   - ‘колько у тебЯ людей на борту?
   - „венадцать.
   - ’ы в них уверен?
   - Љак в себе самом.
   - Ђ что ты перевозишь в ѓабон?
   - ѓруз землЯного ореха и, кроме того, шесть слонов; их  купил  торговый
дом в Ѓарака и должен переправить в ѓолландию, в цирк.
   - ’ы не говоришь по-французски, Ѓаррозо?
   - Ќет, ваша светлость.
   -  Ќе  забывай,  что  длЯ  других  Я  тоже  не  говорю  и  не   понимаю
по-французски... џ  поручу  Ѓен-Ћмару  поговорить  с  тобой,  и  малуинец,
конечно, пойдет на это предложение.
   „а, теперь уж нельзЯ было сомневатьсЯ, что оба сонаследника, обобранные
и  разоренные,  погибнут  со  своими  спутниками  на  обратном   пути   из
ѓвинейского залива.
   € кто бы мог помешать преступлению? Љто бы мог отыскать преступников?
   ‹оанго,  в  отличие  от  Ђнголы  и  Ѓенгелы  [провинциЯ  на  территории
португальской колонии Ђнгола], находитсЯ под  португальским  владычеством.
ќто одно из независимых королевств Љонго, расположенное между рекой  ѓабон
на севере и рекой ‡аиром на юге,  которое  вскоре  должно  было  отойти  к
”ранции. Ќо в  те  годы  туземные  царьки  от  мыса  ‹опес  до  ‡аира  еще
признавали владычество ‹оанго и платили ему дань, главным образом  рабами:
таковы Љассанж, ’омба-‹иболо  и  некоторые  другие  вассалы,  царившие  на
маленьких, очень разрозненных территориЯх.  Ћбщественный  строй  у  негров
таков: выше всех - царек и  его  семьЯ,  затем  "принцы  крови",  то  есть
отпрыски "принцессы", - она одна может передавать  высокое  происхождение;
затем мужьЯ принцессы, далее  жрецы,  идолы,  или  Янга;  их  предводитель
итома - свЯщеннаЯ особа; и, наконец, комиссионеры, купцы, клиенты,  иными
словами - народ.
   —то касаетсЯ рабов, то их  много,  их  слишком  много.  Џравда,  негров
больше  не  продают  за  границу,  и  запрещение   работорговли   ЯвлЯетсЯ
следствием европейского вмешательства. —то  вызвало  эту  отмену  -  может
быть, забота о достоинстве, о свободе человека? Ќет! †ильдас  ’регомен  не
считал этого и безусловно показал себЯ отличным знатоком и людей и  жизни,
когда сказал †юэлю:
   - …сли бы не изобрели свекольного сахара, а продолжали  класть  в  кофе
тростниковой, торговлЯ неграми продолжалась бы до  сих  пор  и,  возможно,
продолжалась бы вечно!
   Ќо, хотЯ король ‹оанго ЯвлЯетсЯ  королем  страны,  пользующейсЯ  полной
независимостью, из этого еще не следует, что  дороги  в  этом  государстве
охранЯютсЯ достаточно  бдительно,  а  путешественники  защищены  от  любой
опасности. Џоэтому на суше или на море трудно было бы найти  место,  более
пригодное длЯ совершениЯ преступлениЯ.
   €менно эта мысль и волновала †юэлЯ, по крайней мере в  отношении  суши.
…сли  его  дЯдЯ,  потерЯв  всЯкое  душевное  равновесие,  мало   об   этом
беспокоилсЯ, то молодой  капитан  не  мог  без  чувства  страха  думать  о
переходе в двести километров по побережью до бухты Њаюмбы. Ћн  счел  своим
долгом поговорить об этом с †ильдасом ’регоменом.
   - —его ж ты хочешь, мой мальчик? - ответил  ему  тот.  -  ‚ино  налито,
нужно его выпить!
   - Џодумать только, - продолжал  †юэль,  -  ведь  путь,  проделанный  от
Њаската до ‘охора, по сравнению с этим был просто приЯтной  прогулкой,  и,
кроме того, мы были в хорошей компании!
   - Џослушай, †юэль, нельзЯ ли нанЯть в ‹оанго караван из туземцев?..
   - џ  доверЯю  здешним  неграм  не  больше,  чем  их  гиенам,  пантерам,
леопардам и львам!
   - Ђ-а! ќти животные здесь водЯтсЯ?
   - ‚ изобилии, не считаЯ пресмыкающихсЯ - Ядовитых гадюк, кобр,  которые
плюют свою пену прЯмо в лицо, и десЯтиметровых удавов-боа.
   - Џрелестное местечко, мой мальчик! Џраво, его светлость  паша  мог  бы
выбрать что-нибудь более приличное! € ты говоришь, что эти туземцы...
   - ...очень мало развиты, как и вообще все жители Љонго,  но  достаточно
сообразительны длЯ того, чтобы  убивать  и  грабить  безумцев,  рискнувших
забратьсЯ в эту ужасную страну...
   Љонец диалога дает точное понЯтие о тревоге, которую испытывал †юэль  и
вполне разделЯл †ильдас ’регомен. Џоэтому оба  они  почувствовали  большое
облегчение,  когда  ‘аук  с  помощью  Ѓен-Ћмара,  взЯвшего  на  себЯ  роль
переводчика, представил дЯдюшке Ђнтиферу и тунисскому банкиру  португальца
Ѓаррозо. ‡начит, не будет длинных переходов через эти  опасные  местности,
не будет безумной  усталости  после  длительного  пути,  да  еще  в  таком
невыносимом климате! ’ак  как  ‘аук  ничего  не  сказал  о  своем  прежнем
знакомстве с Ѓаррозо и так как †юэль  не  мог  подозревать,  что  эти  два
негодЯЯ встречались раньше, он  не  испытывал  никакого  недовериЯ.  ‘амое
важное,  что  переход  до  бухты  Њаюмба  они  проделают   морем.   Џогода
прекраснаЯ... Ћни доедут туда за сорок восемь часов. ‘удно  высадит  их  в
порту, потом оно пойдет в Ѓарака, на обратном пути погрузит их вместе с их
сокровищами... Ћни  доберутсЯ  до  ‹оанго,  а  оттуда  ближайший  пакетбот
доставит их в  Њарсель...  Ќет!  Ќикогда  еще  фортуна  не  улыбалась  так
благосклонно Џьеру-‘ервану-Њало! Љонечно, за  переезд  на  судне  придетсЯ
заплатить, и заплатить хорошо! Ќо какое это имеет значение!..
   ‚ ‹оанго [теперь через ‹оанго направлЯютсЯ в Ѓраззавиль по  реке  Љонго
(прим.авт.)] нужно было  остановитьсЯ  на  два  днЯ,  пока  вывезенные  из
глубины страны шесть  слонов  не  будут  помещены  на  борт  "Џорталегри".
Џоэтому †ильдас ’регомен,  как  всегда  жадный  до  новых  впечатлений,  и
молодой капитан с интересом осматривали этот маленький городок -  "банза",
как говорЯт на своем Языке жители Љонго.
   ‹оанго,  или  Ѓуала,  старый  город  в  четыре  тысЯчи  пЯтьсот  метров
окружностью, выстроен среди  пальмового  леса.  Ћн  состоит  из  множества
факторий, окруженных ширюбеками - род хижин, сооруженных из стеблей  рафии
[африканскаЯ пальма с перистыми листьЯми, из которых вырабатывают волокно]
и  покрытых  листьЯми   папируса.   ‡десь   находЯтсЯ   торговые   конторы
португальцев,  испанцев,  французов,  англичан,  голландцев,  немцев.  Љак
видите, смесь порЯдочнаЯ. Ќо как все это ново длЯ  ’регомена!  Ѓретонцы  с
берегов ђанса  нимало  не  похожи  на  этих  туземцев,  наполовину  голых,
вооруженных луками, деревЯнными саблЯми и закругленными  топорами.  ЉоролЯ
‹оанго, нарЯженного в  смешной  поношенный  мундир,  только  издали  можно
принЯть  за  префекта  [во  ”ранции  высшим   правительственный   чиновник
департамента] €ль и ‚илен. ‚ портовых городках между  ‘ен-Њало  и  „инаном
нет таких  затененных  гигантскими  кокосовыми  пальмами  хижин.  Ќаконец,
малуинцы не многоженцы, как эти лентЯи из Љонго, которые перекладывают всю
трудную работу на своих жен и  преспокойно  спЯт,  когда  те  больны.  ‚от
только землЯ Ѓретани не стоит земли ‹оанго!  ‡десь  достаточно  пошевелить
немного почву, чтобы получить превосходный урожай. ќто такие растениЯ, как
manfrigo, или просо, чей колос иногда весит целый килограмм; holcus, злак,
не  требующий  никакого  ухода;  luco,  из  которого  пекут  хлеб;   маис,
приносЯщий по три урожаЯ в год; рис,  картофель,  маниок  [или  маниока  -
тропическое кустарниковое растение, клубневидный мучнистый корень которого
употреблЯетсЯ в пищу]; tamba, род  пастернака;  insanguis,  или  чечевица;
табак, сахарный тростник в  болотистых  местах;  виноград,  привезенный  с
Љанарских островов и Њадейры и созревающий  вблизи  ‡аира;  фиги,  бананы,
апельсины, называемые "mambrochas", лимоны, гранаты, cudes, плоды  в  виде
еловой  шишки,  содержащие  питательное  вещество,  мучнистое  и   сочное;
neubanzams, сорт орехов, которые очень нравЯтсЯ неграм; ананасы,  растущие
сами по себе на пустынных землЯх.
   Ђ какие огромные деревьЯ - мангровые [мангровые  деревьЯ  и  кустарники
произрастают на болотистой почве тропических стран,  образуЯ  непроходимые
заросли], сандаловые [сандаловые деревьЯ содержат  растительный  краситель
сандал и эфирные масла; обладают твердой, тЯжелой и  пахучей  древесиной],
кедры, тамаринды [тропические вечнозеленые деревьЯ из семейства  бобовых],
пальмы и большое количество баобабов, из  которых  извлекают  растительное
мыло и выжимки плодов, очень ценимые неграми!
   € какое множество разнообразнейших животных, птиц и насекомых:  свиньи,
кабаны, зебры, буйволы, дикие козы, газели, стада антилоп, слоны,  куницы,
соболЯ, шакалы, Ягуары, дикобразы, летающие белки, дикие кошки, не  говорЯ
уж о бесчисленном разнообразии обезьЯн,  шимпанзе  и  мартышек  с  длинным
хвостом и голубоватой мордочкой, страусов, павлинов,  дроздов,  красных  и
серых куропаток, съедобной саранчи, пчел, москитов и  неистребимых  полчищ
комаров - всего этого более чем достаточно!
   ЏоразительнаЯ страна! €з какого неиссЯкаемого источника мог бы  черпать
†ильдас ’регомен, если бы у него  было  времЯ  длЯ  изучениЯ  естественной
истории!
   Њожно быть уверенным, что ни дЯдюшка  Ђнтифер,  ни  банкир  ‡амбуко  не
могли бы сказать, состоит ли население ‹оанго из белых или из черных. Ќет!
€х глаза были устремлены в другое  место  -  они  искали  вдали,  ближе  к
северу, одну почти незаметную, единственную в мире  точку,  род  огромного
ослепительного алмаза, который весит множество каратов  и  стоит  миллионы
франков!  Ђх,  как  им  не  терпелось  вступить  на  остров   номер   два,
составлЯющий конечную цель этого необычайного путешествиЯ!
   22 маЯ с восходом солнца судно было  готово  к  отплытию.  „оставленных
накануне слонов погрузили на борт со всеми необходимыми в отношении  таких
громадных  животных  предосторожностЯми.  ќти  великолепные  представители
африканской фауны не испортили бы любой программы в цирке ‘эм-‹окарта!
   Џо-видимому, поступили  опрометчиво,  взЯв  на  корабль  водоизмещением
всего лишь в сто пЯтьдесЯт тонн таких колоссов. ‚едь это могло привести  к
нарушению  равновесиЯ!  †юэль  тут  же  поделилсЯ  этим   соображением   с
’регоменом.  Џравда,  бимсы  [металлические  или   деревЯнные   креплениЯ,
придающие судну поперечную прочность] у судна были достаточно широкими,  и
оно вытеснЯло немного воды, что облегчало ход на малой  глубине.  Ћбе  его
мачты с четырехугольными парусами были расставлены далеко одна от  другой,
потому что судно этого рода ходит хорошо только при кормовом  ветре;  если
оно и не отличаетсЯ быстрым ходом, то, по крайней  мере,  построено  таким
образом, чтобы держатьсЯ в безопасности под защитой берегов.
   Љ тому же и  погода  была  благоприЯтнаЯ.  ‚  ‹оанго,  как  и  на  всей
территории, прилегающей к ѓвинейскому заливу, сезон  дождей  начинаетсЯ  в
сентЯбре  и  заканчиваетсЯ  в  мае   под   влиЯнием   ветров,   дующих   с
северо-запада. ‡ато, когда от маЯ до сентЯбрЯ  прекращаютсЯ  дожди,  какаЯ
настает невыносимаЯ жара, едва умерЯемаЯ обильной  ночной  росой!  ‘о  днЯ
высадки наши путешественники худели на  глазах,  буквально  расплавлЯлись.
Ѓольше тридцати четырех градусов в тени!  ‚  этих  странах,  как  сообщают
некоторые исследователи, не внушающие большого довериЯ (надо полагать, они
уроженцы Ѓуш-дю-ђон или ѓаскони [