ерберийского
побережьЯ. Џовсюду,  где  только  продавались  греческие  невольники,  она
выкупала их с большой выгодой длЯ  владельцев.  ‘  деньгами  наготове  она
поЯвлЯлась всюду, где работорговцы, словно скот, пускали с  молотка  толпы
людей. ‚от когда ей довелось воочию наблюдать все ужасы рабства в  стране,
где страсти не сдерживаютсЯ никакой уздой.
   Ђлжир находилсЯ  тогда  во  власти  военных  отрЯдов,  составленных  из
мусульман и ренегатов - человеческих отбросов трех континентов, образующих
побережье ‘редиземного морЯ; они жили исключительно за счет  работорговли,
покупаЯ  невольников  у  пиратов  и  перепродаваЯ  их  христианам.  “же  в
семнадцатом веке на африканской земле насчитывалось до сорока тысЯч  рабов
обоего  пола  -  французов,  итальЯнцев,  англичан,  немцев,   фламандцев,
голландцев, греков, венгров, русских,  полЯков,  испанцев,  захваченных  в
различных морЯх …вропы.
   ‚ Ђлжире, в каторжных тюрьмах беЯ, Ђли-Њами, Љулугиса и ‘иди-ѓассана, в
’унисе, в застенках ћссиф-деЯ,  ѓалере-Џатроне  и  —икалы,  на  каторге  в
’риполи •аджина ќлизундо особенно старательно разыскивала  тех,  кто  стал
рабом в ходе войны  за  независимость  ќллады.  ‘ловно  хранимаЯ  каким-то
талисманом, она проходила невредимой  сквозь  строй  опасностей,  облегчаЯ
пленникам их страданиЯ. Љаким-то чудом ускользала она от  всех  угрожавших
ей напастей. ‡а шесть месЯцев, пользуЯсь легкими каботажными  судами,  она
посетила самые далекие пункты побережьЯ - от ’риполи до  самых  отдаленных
пределов Њарокко,  до  ’етуана,  бывшего  когда-то  хорошо  организованной
республикой пиратов, до ’анжера, бухта которого служила местом зимовки длЯ
этих  морских  разбойников,  до  ‘але  на  западном  берегу  Ђфрики,   где
несчастные  невольники  заживо  гнили  в  Ямах  глубиною  в  двенадцать  -
пЯтнадцать футов.
   Ќаконец, когда ее миссиЯ была окончена и у нее  не  оставалось  уже  ни
гроша из отцовских миллионов, •аджина ќлизундо решила  вместе  с  Љсарисом
возвратитьсЯ в …вропу. Ћна села на греческий корабль,  принЯвший  на  борт
последнюю партию выкупленных ею невольников и направлЯвшийсЯ в  ‘карпанто.
‡десь она надеЯлась встретитьсЯ с Ђнри д'Ђльбаре. Ћттуда она  рассчитывала
вернутьсЯ в ѓрецию на "‘ифанте". Ќо спустЯ три днЯ после выхода из  ’униса
корабль был захвачен турками, и •аджину отвезли в Ђркассу,  чтобы  продать
там в рабство вместе с теми, кого она только что освободила!..
   €так,  стараниЯми  •аджины  ќлизундо  многие  тысЯчи  невольников  были
выкуплены  на  деньги,  некогда  вырученные  от   их   продажи.   „евушка,
отказавшись от своего богатства, исправила, насколько это  было  возможно,
зло, причиненное ее отцом.
   ‚от что узнал Ђнри д'Ђльбаре! „а! ЌищаЯ •аджина  была  теперь  достойна
его, и, чтобы вырвать ее  из  рук  ЌиколаЯ  ‘таркоса,  он  стал  таким  же
беднЯком!
   Њежду тем на рассвете следующего днЯ "‘ифанта" приблизилась  к  берегам
Љрита. Љорвет  взЯл  теперь  курс  на  северо-запад  Ђрхипелага.  Љомандир
д'Ђльбаре намеревалсЯ идти вдоль восточного берега  ѓреции,  мимо  острова
ќвбеи. ’ам, в Ќегрепонте или на ќгине, пассажиров можно будет  высадить  в
надежном месте, свободном от турок, отброшенных к  тому  времени  в  глубь
Џелопоннеса. ‚прочем, тогда  на  эллинском  полуострове  уже  не  осталось
больше ни одного солдата €брагима.
   Ќесчастные невольники, к которым на  "‘ифанте"  относились  как  нельзЯ
лучше, мало-помалу оправлЯлись от пережитых ими  ужасных  страданий.  „нем
они группами располагались на  палубе,  вдыхаЯ  свежий  ветер  Ђрхипелага;
здесь были матери с детьми, жены с мужьЯми, едва не  расставшиесЯ  навеки,
но теперь соединившиесЯ, чтобы больше не  разлучатьсЯ.  Ћни  знали,  какой
подвиг совершила •аджина ќлизундо, и когда она проходила мимо, опираЯсь на
руку Ђнри д'Ђльбаре, к ней  со  всех  сторон  неслись  самые  трогательные
изъЯвлениЯ благодарности.
   —ерез несколько часов "‘ифанта" потерЯла из виду вершины Љрита, но  так
как ветер начал стихать, она продвинулась в тот день  на  очень  небольшое
расстоЯние, хотЯ и шла под всеми парусами. Ќо какое значение  могла  иметь
задержка на сутки или даже на двое суток?. ‘тоило ли об этом беспокоитьсЯ?
ЊорскаЯ гладь так и сверкала,  на  небе  не  было  ни  облачка.  Ќичто  не
предвещало близкой перемены погоды. Ћставалось только "предатьсЯ  на  волю
волн", как говорЯт морЯки, и путешествие закончитсЯ,  когда  будет  угодно
богу.
   ‘покойное плавание весьма располагало к беседам. ‚едь на корабле  почти
ничего не приходилось делать. ‚ахтенные офицеры и  матросы  на  баке  вели
обычное наблюдение, чтобы сообщать о поЯвлении суши или кораблей в виду.
   •аджина и Ђнри д'Ђльбаре облюбовали  местечко  на  юте,  на  специально
отведенной им скамье. ‡десь они обычно говорили уже  не  о  прошлом,  а  о
будущем, которое, казалось, теперь им всецело  принадлежало.  Ћни  строили
планы на ближайшее времЯ, не забываЯ  поведать  о  них  славному  Љсарису,
ставшему длЯ них членом семьи. €х свадьба должна была состоЯтьсЯ тотчас же
по прибытии в ѓрецию. ќто  было  решено.  Џоложение  •аджины  ќлизундо  не
вызывало теперь  ни  осложнений,  ни  проволочек.  Ћдин-единственный  год,
потраченный ею на благотворительную деЯтельность, все упростил! Џосле того
как будет сыграна свадьба, Ђнри д'Ђльбаре передаст  командование  корветом
капитану ’одросу и увезет молодую жену во  ”ранцию,  откуда  он  собиралсЯ
впоследствии возвратитьсЯ с нею на ее родину.
   ‚ тот вечер они беседовали как раз об этом.  ‹егкое  дуновение  ветерка
едва наполнЯло верхние паруса корвета. ‡аходЯщее солнце осветило горизонт,
и золотистые лучи еще сиЯли на  небосклоне,  окутанном  на  западе  легкой
дымкой.  Ќа  востоке  уже  загорались   первые   звезды.   Њоре   сверкало
фосфоресцирующим блеском. Ќочь обещала быть великолепной.
   Ђнри д'Ђльбаре и •аджина наслаждались очарованием  этого  пленительного
вечера. Ћни смотрели на струю за кормой, едва различимую по легкому белому
кружеву пены, которую оставлЯл позади себЯ корвет.  ’ишину  нарушало  лишь
хлопанье  контр-бизани,  складки  которой  слегка  шуршали.  Њолодые  люди
погрузились в свои мысли,  не  замечаЯ  ничего  вокруг.  €  только  голос,
настойчиво звавший Ђнри д'Ђльбаре, вывел их из приЯтного оцепенениЯ.
   Џеред ними стоЯл Љсарис.
   - Љомандир!.. - проговорил он уже в третий раз.
   - —то  вам  угодно,  мой  друг?  -  спросил  Ђнри  д'Ђльбаре,  которому
показалось, что Љсарис не решаетсЯ заговорить.
   - —его ты хочешь, мой добрый Љсарис? - подхватила •аджина.
   - Њне нужно вам кое-что сообщить, командир.
   - —то именно?
   - „ело в том, что пассажиры корвета... эти  славные  люди,  которых  вы
везете на родину, напали на одну мысль и поручили мне передать ее вам.
   - Ќу что ж, Я вас слушаю, Љсарис.
   - ’ак вот, командир.  €м  известно,  что  вы  собираетесь  женитьсЯ  на
•аджине...
   - Љонечно, - с улыбкой ответил Ђнри д'Ђльбаре. - ќто  ни  длЯ  кого  не
секрет!
   - Ќу, и эти славные люди были  бы  очень  счастливы  присутствовать  на
вашей свадьбе!
   - € они будут на ней присутствовать, Љсарис, непременно будут. …сли  бы
можно было собрать вокруг •аджины всех тех,  кого  она  вырвала  из  цепей
рабства, у нее оказалась бы свита, какой не имела еще ни одна  невеста  на
свете!
   - Ђнри!.. - воскликнула девушка с укором.
   - Љомандир прав, - ответил Љсарис. - ’ак или иначе,  пассажиры  корвета
там будут и...
   - Љак только мы ступим на землю ѓреции, - начал Ђнри д'Ђльбаре, - Я  их
всех приглашу на свадьбу!
   - Ћтлично, - ответил Љсарис. - Ќо  перваЯ  мысль  навела  этих  славных
людей на другую!
   - ’акую же хорошую?
   - …ще лучше. Ћни просЯт вас, чтобы  свадьба  состоЯлась  на  "‘ифанте"!
ђазве этот славный корвет, везущий нас в ѓрецию, не ЯвлЯетсЯ  частицей  их
родной земли?
   - „а будет так, Љсарис, - ответил Ђнри д'Ђльбаре. - ‘огласны ли  вы  на
это, дорогаЯ •аджина?
   ‚место ответа •аджина протЯнула ему руку.
   - Џрекрасный ответ, - заметил Љсарис.
   - ‚ы можете объЯвить пассажирам "‘ифанты", - добавил Ђнри д'Ђльбаре,  -
что их желание будет исполнено.
   - ђешено, командир. Ќо, - добавил Љсарис с некоторым замешательством, -
это еще не все!
   - ѓовори же, Љсарис, - сказала девушка.
   - ’ак вот. ќти славные люди, напав сначала на хорошую мысль,  затем  на
вторую, еще лучшую, напали и на третью, которую они находЯт превосходной!
   - Џодумать только, еще и третьЯ! - сказал Ђнри д'Ђльбаре. - € какова же
эта третьЯ мысль?
   - —то свадьба должна состоЯтьсЯ не только на корвете, но и  в  открытом
море... завтра же! ‘реди нас находитсЯ старый свЯщенник...
   ‚незапно речь Љсариса прервал крик марсового,  стоЯвшего  на  вахте  на
фор-салинге.
   - Љорабли с наветра!
   Ђнри д'Ђльбаре тотчас же встал  и  присоединилсЯ  к  капитану  ’одросу,
который уже смотрел в указанном направлении.
   Њеньше чем в шести милЯх к востоку показалась флотилиЯ,  состоЯвшаЯ  из
дюжины судов различного  водоизмещениЯ.  Ќо  в  то  времЯ  как  "‘ифанта",
попавшаЯ в штиль, была совершенно неподвижна,  эта  флотилиЯ,  подгонЯемаЯ
последними порывами ветра, не достигавшими корвета, неуклонно приближалась
к нему.
   ‚зЯв подзорную трубу, Ђнри д'Ђльбаре внимательно  следил  за  движением
кораблей.
   - Љапитан ’одрос, - обратилсЯ он к своему  помощнику,  -  эта  флотилиЯ
пока еще слишком далеко, чтобы можно было определить  ее  намерениЯ  и  ее
вооружение.
   - ќто так, командир, - ответил старший офицер,  -  и  в  эту  безлунную
ночь, котораЯ становитсЯ все  темнее,  мы  ничего  не  сможем  установить!
ЏридетсЯ ждать до утра.
   - „а, придетсЯ, - повторил Ђнри  д'Ђльбаре.  -  Ќо  так  как  эти  воды
небезопасны, дайте приказ нести  вахту  особенно  тщательно.  Џусть  будут
также принЯты  все  необходимые  меры  предосторожности  на  случай,  если
корабли подойдут к "‘ифанте".
   Љапитан  ’одрос  отдал   соответствующие   приказаниЯ,   которые   были
немедленно  выполнены.  “становленное   на   борту   корвета   пристальное
наблюдение за флотилией должно было продолжатьсЯ до рассвета.
   ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  перед   лицом   возможных   случайностей
обсуждение вопроса  о  свадьбе,  поднЯтого  Љсарисом,  было  отложено.  Џо
просьбе Ђнри д'Ђльбаре •аджина вошла в свою каюту.
   ‚сю ночь на корвете почти  не  спали.  Џриближение  замеченной  в  море
флотилии могло вызвать тревогу. Ќасколько было возможно, с корвета следили
за ее маневрами. Ќо к девЯти часам поднЯлсЯ довольно густой туман,  и  она
скрылась из виду.
   Ќаутро, к восходу солнца, легкаЯ дымка все еще затЯгивала  горизонт  на
востоке. ‚виду полного отсутствиЯ ветра  она  могла  рассеЯтьсЯ  не  ранее
десЯти  часов  утра.  ‘квозь   туман   нельзЯ   было   разглЯдеть   ничего
подозрительного. Ћднако, когда он растаЯл, всЯ флотилиЯ показалась  меньше
чем в четырех милЯх от корвета. ‘ вечера она приблизилась на  две  мили  и
могла бы, вероЯтно, подойти еще ближе,  если  бы  не  туман,  мешавший  ее
маневрам. Ћна состоЯла из двенадцати судов, дружно двигавшихсЯ  с  помощью
длинных галерных весел; надо сказать, что длЯ тЯжелого корвета такие весла
были бы бесполезны. "‘ифанта" по-прежнему стоЯла неподвижно. …й оставалось
только ждать.
   Ђ вместе с тем уже нельзЯ было заблуждатьсЯ относительно намерений этой
флотилии.
   - ‚от скопище  весьма  подозрительных  кораблей!  -  проворчал  капитан
’одрос.
   - ’ем более подозрительных, - подтвердил Ђнри д'Ђльбаре, - что Я  узнаю
среди них тот бриг, который мы безуспешно преследовали у берегов Љрита!
   Љомандир "‘ифанты" не ошибалсЯ. Ѓриг, столь таинственно исчезнувший  на
подходе к ‘карпанто, шел во главе флотилии. Ћн маневрировал таким образом,
чтобы не опережать другие корабли, следовавшие за ним.
   ’ем временем с  востока  задул  легкий  ветерок.  Ћн  благоприЯтствовал
движению флотилии, но его порывы, вызвавшие  легкую  рЯбь  на  поверхности
морЯ, затихали на расстоЯнии одного или двух кабельтовых от корвета.
   ‚незапно Ђнри д'Ђльбаре опустил подзорную трубу, которую все  времЯ  не
отнимал от глаз.
   - €грать боевую тревогу! - вскричал он.
   Љомандир "‘ифанты" только что заметил, как над  носом  брига  поднЯлось
облако белого дыма, и в то мгновение, когда звук пушечного выстрела достиг
корвета, на гафеле брига взвилсЯ флаг.
   Ќа его черном полотнище пламенела огненно-краснаЯ буква "‘".
   ќто был флаг пирата ‘акратифа.


        14. ‘ЂЉђЂ’€”

   ”лотилиЯ, состоЯвшаЯ из двенадцати кораблей, накануне вечером  покинула
пиратское логово возле ‘карпанто. Ћна  собиралась  навЯзать  неравный  бой
корвету, атаковав  его  в  лоб  или  окружив  со  всех  сторон.  ќто  было
совершенно Ясно. Ќо из-за отсутствиЯ ветра приходилось принЯть  этот  бой.
‚прочем, если у Ђнри д'Ђльбаре даже и была бы  возможность  уклонитьсЯ  от
сражениЯ, он бы ею  не  воспользовалсЯ.  ”лаг  "‘ифанты"  покрыл  бы  себЯ
позором, бежав от пиратского флага.
   ‚  числе  этих  двенадцати  кораблей  было  четыре  брига,  имевших  на
вооружении от шестнадцати до восемнадцати пушек. Ћстальные  восемь  судов,
меньшего тоннажа, но все же снабженные  легкой  артиллерией,  представлЯли
собою большие двухмачтовые  сайки,  шнЯвы  с  прЯмыми  мачтами,  фелюги  и
саколевы,  снарЯженные  по-боевому.   Ќасколько   могли   судить   офицеры
"‘ифанты", на судах флотилии насчитывалось более ста орудий,  на  выстрелы
которых корвет мог отвечать лишь из двадцати двух пушек и  шести  каронад.
‘еми или восьми  сотнЯм  пиратов  противостоЯло  только  двести  пЯтьдесЯт
матросов.  —то  и  говорить,  борьба  предстоЯла  неравнаЯ.   €   все   же
качественнее превосходство артиллерии "‘ифанты" сулило ей известные  шансы
на успех, но лишь при условии, что она  не  подпустит  к  себе  противника
слишком близко. Ќеобходимо было  удержать  эту  флотилию  на  определенной
дистанции, постепенно выводЯ из строЯ ее корабли точными залпами.  ‘ловом,
следовало во что бы то ни стало  избежать  абордажа,  то  есть  рукопашной
схватки. ‚едь в этом случае численное превосходство  неизбежно  решило  бы
исход боЯ, ибо это обстоЯтельство имеет еще большее значение на море,  чем
на суше: невозможность отступлениЯ сводит все к одной дилемме  -  взорвать
судно или сдатьсЯ.
   —ерез  час  после  того,  как   рассеЯлсЯ   туман,   флотилиЯ   заметно
приблизилась к корвету, настолько неподвижному, словно он стоЯл  на  Якоре
посреди рейда.
   Њежду тем Ђнри д'Ђльбаре не переставал следить  за  ходом  и  маневрами
пиратов. Ќа корвете быстро приготовились к бою. Ћфицеры и  матросы  занЯли
свои боевые посты. Џассажиры, способные сражатьсЯ, захотели присоединитьсЯ
к экипажу, и им выдали оружие.  Ќа  батарее  и  на  палубе  царила  полнаЯ
тишина. …е нарушили лишь несколько слов,  которыми  командир  обменЯлсЯ  с
капитаном ’одросом.
   - Њы не позволим взЯть себЯ на абордаж, - сказал командир. -  „ождемсЯ,
пока первые корабли подойдут на расстоЯние пушечного выстрела,  и  откроем
огонь из орудий правого борта.
   - Ѓудем старатьсЯ топить или повреждать рангоут? - спросил помощник.
   - ’опить, - ответил Ђнри д'Ђльбаре.
   ќто был лучший способ дать отпор пиратам, таким свирепым при  абордаже,
и в частности ‘акратифу, который нагло поднЯл свой черный флаг. Љоль скоро
он сделал это, значит у него была уверенность, что на корвете  не  уцелеет
ни один человек, который  мог  бы  потом  похвалитьсЯ,  что  видел  самого
‘акратифа.
   Ћколо часа пополудни флотилиЯ  находилась  не  больше  чем  в  миле  от
корвета, с наветренной стороны. ‘ помощью весел она подходила все ближе  и
ближе. "‘ифанта", обращеннаЯ носом к северо-западу, с трудом  удерживалась
в этом положении. Џираты шли боевой линией -  два  брига  посредине  и  по
одному на каждом фланге. Ћни двигались с Явным  намерением  обойти  корвет
спереди и сзади, чтобы взЯть его в кольцо, которое станет затем постепенно
сжиматьсЯ. €х целью было, очевидно, сначала подавить  корвет  перекрестным
огнем, а затем взЯть его на абордаж.
   Ђнри д'Ђльбаре сразу же разгадал этот опасный маневр,  но  не  мог  его
предотвратить,  ибо  "‘ифанта"  была  обречена  на  неподвижность.  Ќо  он
надеЯлсЯ прорвать вражескую линию пушечными  выстрелами,  прежде  чем  она
успеет охватить его со всех сторон. Ћфицеры уже спрашивали себЯ, почему их
командир до сих пор не скомандовал своим уверенным  и  спокойным  голосом:
"Ћткрыть огонь".
   Ќо нет! Ђнри д'Ђльбаре  решил  бить  навернЯка,  вот  почему  он  хотел
подпустить пиратов как можно ближе.
   Џрошло еще десЯть минут. ‚се застыли в напрЯженном ожидании:  наводчики
прильнули к своим орудиЯм, офицеры батареи приготовились повторить  приказ
командира,  палубные  матросы  пристально  смотрели  через  фальшборт.  Ќе
откроет ли первым стрельбу противник теперь,  когда  расстоЯние  позволЯло
ему вести прицельный огонь?
   Ђнри д'Ђльбаре все  еще  молчал.  Ћн  всматривалсЯ  в  линию  пиратских
кораблей, которые начали окружать корвет. Ѓриги, шедшие  в  центре,  -  на
одном из них реЯл черный флаг ‘акратифа, - находились теперь на расстоЯнии
меньше мили.
   Ћднако  если  командир  "‘ифанты"  не  торопилсЯ  открыть  огонь,   то,
казалось, и предводитель флотилии спешил ничуть не более. Њожет  быть,  он
даже рассчитывал вплотную подойти к корвету, не сделав ни одного пушечного
выстрела, и сразу бросить сотни пиратов на абордаж.
   Ќаконец Ђнри д'Ђльбаре решил,  что  медлить  больше  нельзЯ.  Џоследний
порыв ветра, донесшийсЯ до корвета, позволил ему повернуть на  один  румб.
Џовернув "‘ифанту" так, что оба  брига  оказались  у  нее  в  траверсе,  в
полумиле от корвета, он крикнул:
   - Ќа палубе и на батарее! ‚нимание!
   Ќа корвете послышалсЯ легкий шум, затем наступила полнаЯ тишина.
   - Ћгонь! - скомандовал Ђнри д'Ђльбаре.
   Ћфицеры  тут  же  повторили  приказ,  наводчики  на  батарее  тщательно
прицелились в корпуса обоих бригов, в то времЯ как с палубы целились в  их
рангоут.
   - Ћгонь! - крикнул командир д'Ђльбаре.
   Џрогремел залп  с  правого  борта  корвета.  Ћдиннадцать  пушек  и  три
каронады, стрелЯвшие с батареи и с палубы, метнули снарЯды,  в  том  числе
несколько парных Ядер с  цепЯми,  приспособленных  длЯ  срезаниЯ  мачт  на
средней дистанции.
   Љогда горизонт очистилсЯ от порохового дыма, можно было сразу  отметить
результат, достигнутый этим залпом. Ќе все Ядра попали в цель, но  все  же
эффект был значительный.
   Ћдин  из  двух  плывших  в  центре  бригов  получил   повреждение   над
ватерлинией. Љ тому же были перерезаны многие  его  ванты  и  бакштаги,  а
фок-мачта, пробитаЯ в  нескольких  футах  от  палубы,  повалилась  вперед,
сломав  при  этом  верхушку  грот-мачты.  ’аким  образом  бригу   пришлось
затратить некоторое времЯ на устранение повреждений, но он все еще  был  в
состоЯнии атаковать корвет. “грожавшаЯ "‘ифанте"  опасность  окружениЯ  не
уменьшилась после такого начала боЯ.
   ‚ самом деле, два других брига, расположенные на правом и левом фланге,
поровнЯлись  теперь  с  корветом.  ‡атем  они  стали  разворачиватьсЯ,  не
преминув при этом угостить "‘ифанту" залпом продольного огнЯ, от  которого
она не в состоЯнии была укрытьсЯ.
   ќтот залп оказалсЯ особенно чувствительным. Ћн  перерезал  бизань-мачту
корвета на высоте чиксов. ђухнули все  кормовые  паруса,  по  счастью,  не
потащив за собой такелаж грот-мачты. Љ тому же были разбиты плоты  и  одна
шлюпка. Ќо самым печальным была гибель офицера и двух матросов,  сраженных
наповал, не считаЯ трех-четырех тЯжело раненных, которых тут же  перенесли
на нижнюю палубу.
   Ђнри д'Ђльбаре  приказал  немедленно  очистить  ют.  ђухнувшие  паруса,
такелаж, обломки рей - все было убрано в несколько минут. Џалуба приобрела
прежний вид. ‚едь нельзЯ было  терЯть  ни  секунды.  ЂртиллерийскаЯ  дуэль
должна была тотчас же возобновитьсЯ с новой силой.  Љорвету,  оказавшемусЯ
меж двух огней, приходилось отражать атаку с обоих бортов.
   ‚ это мгновение раздалсЯ новый залп "‘ифанты", на  сей  раз  так  точно
нацеленный, что два судна  флотилии  -  шнЯва  и  сайка,  которым  снарЯды
угодили прЯмо в корпус ниже ватерлинии, через  несколько  минут  пошли  ко
дну. €х команды едва успели сесть в шлюпки и направились к находившимсЯ  в
центре бригам, которые принЯли их на борт.
   - “ра! “ра!
   ќто кричали матросы корвета после удачного  двойного  удара,  делавшего
честь командиру орудийного расчета.
   - „вумЯ меньше! - проговорил капитан ’одрос.
   - „а, - ответил Ђнри д'Ђльбаре, - но  плывшие  на  них  негодЯи  сумели
перебратьсЯ на бриги, и Я все времЯ опасаюсь абордажа; ведь в этом  случае
численное превосходство будет на их стороне!
   Џерестрелка продолжалась еще четверть часа и с той и с другой  стороны.
Љорвет и  пиратские  корабли  то  и  дело  скрывались  за  пеленой  белого
порохового дыма, и приходилось ждать, пока она рассеетсЯ, чтобы определить
степень причиненного судам ущерба. Џо несчастью, повреждениЯ на  "‘ифанте"
были весьма существенны. Џогибло немало матросов, еще больше  было  тЯжело
раненных. Ћдному французскому офицеру осколок попал прЯмо в  грудь  в  тот
момент, когда командир отдавал ему приказание.
   “битых и раненых немедленно переносили на нижнюю палубу. •ирург  и  его
помощники не успевали оперировать и перевЯзывать тех,  кто  был  ранен  на
палубе или на батарее непосредственно снарЯдами или обломками дерева. •отЯ
между кораблЯми, находившимисЯ на половине расстоЯниЯ пушечного  выстрела,
еще  не  началась  ружейнаЯ  перестрелка  и  врачам  не  приходилось  пока
извлекать пуль, раны тем не менее были весьма серьезными и опасными.
   Ќадо сказать, что женщины, укрывшиесЯ в начале боЯ в трюме,  не  забыли
своего долга. •аджина ќлизундо подала им пример. ‚се они  спешили  оказать
посильную помощь пострадавшим, ободрить и утешить их.
   €менно тогда пожилаЯ пленница из ‘карпанто вышла из своего укрытиЯ. ‚ид
крови нисколько не пугал ее; было очевидно, что превратности судьбы уже не
раз приводили ее на поле битвы. Џри тусклом свете фонарей  она  склонЯлась
над койками, где лежали раненые, помогала при самых тЯжелых  операциЯх,  и
когда очередной залп сотрЯсал корвет до самых кильсонов,  на  ее  лице  не
поЯвлЯлось и тени испуга.
   Њежду тем близилась минута, когда экипажу "‘ифанты" предстоЯло вступить
в рукопашную схватку с пиратами. Љольцо пиратских  кораблей  сомкнулось  и
продолжало сжиматьсЯ. Ќа корвет обрушилась лавина огнЯ.
   Ћднако "‘ифанта" достойно защищала честь своего флага, который все  еще
реЯл на гафеле. ЂртиллериЯ корвета  производила  страшные  опустошениЯ  на
кораблЯх флотилии. Ѓыли разрушены еще два судна - сайка и фелюга. Ћдно  из
них затонуло, другое, изрешеченное раскаленными Ядрами, вскоре  исчезло  в
Языках пламени.
   € все же абордаж был неминуем. "‘ифанта" могла бы  его  избежать,  лишь
прорвав сжимавшее ее вражеское кольцо. Ћтсутствие ветра  лишало  ее  такой
возможности, а пираты, двигаЯсь с помощью галерных  весел,  подходили  тем
временем все ближе и ближе.
   Љогда бриг  с  черным  флагом  был  всего  на  расстоЯнии  пистолетного
выстрела, он ударил по корвету из всех своих пушек.  Ћдно  Ядро  попало  в
ахтерштевень "‘ифанты" и разнесло ее руль в куски.
   Ђнри д'Ђльбаре приготовилсЯ встретить атаку пиратов и приказал  поднЯть
абордажные сетки. ’еперь  с  обеих  сторон  уже  гремели  ружейные  залпы.
Љарабины и мушкетоны, ружьЯ и пистолеты засыпали палубу  "‘ифанты"  градом
пуль. ‘нова было сражено множество людей и почти все  -  насмерть.  ‚округ
Ђнри д'Ђльбаре так и свистели пули,  но  он  стоЯл  на  юте,  недвижный  и
спокойный,  отдаваЯ  приказаниЯ  так   хладнокровно,   словно   командовал
артиллерийским салютом во времЯ смотра эскадры.
   ‚ это времЯ сквозь просветы, образовавшиесЯ в пелене  дыма,  противники
получили возможность разглЯдеть друг друга. Ђнри д'Ђльбаре тщетно  силилсЯ
различить на борту брига, плывшего под черным флагом, ‘акратифа,  чье  имЯ
наводило ужас на весь Ђрхипелаг.
   Њежду тем два брига - один из центра и один с фланга - в  сопровождении
державшихсЯ несколько позади судов подошли настолько близко  к  правому  и
левому борту корвета, что его обшивка затрещала. Ѓрошенные в ту же  минуту
крюки зацепились за снасти и соединили все три  кораблЯ.  Џушкам  пришлось
умолкнуть, но так как орудийные порты "‘ифанты" могли служить лазейкой длЯ
пиратов,  артиллерийскаЯ  прислуга  оставалась  на  своих  местах,   чтобы
оборонЯть их с помощью секир, пистолетов и пик. ’аков был приказ командира
- приказ, переданный на батарею в минуту, когда оба брига  приблизились  к
корвету.
   ‚незапно со всех сторон послышались крики такой силы, что  на  какое-то
времЯ они заглушили треск ружейной пальбы.
   - Ќа абордаж! Ќа абордаж!
   Ќачалась  кроваваЯ  рукопашнаЯ  битва.  Ќи   выстрелы   из   карабинов,
мушкетонов и ружей, ни удары секир и пик не  могли  помешать  разъЯренным,
пьЯным от бешенства, жаждавшим крови пиратам ворватьсЯ на корвет. ‘ марсов
своих  кораблей  они  поливали  его  дождем  гранат,  который   не   давал
возможности оборонЯть палубу "‘ифанты"; матросы корвета  со  своих  марсов
отвечали им тем же, Ђнри д'Ђльбаре увидел, что он окружен со всех  сторон.
Ѓортовые заслоны корвета, хотЯ и более высокие, чем заслоны  бригов,  были
сметены  атакующими.  Љорсары  продвигались  от  реи  к  рее  и,  прорываЯ
абордажные сети, прыгали  на  палубу.  Љакое  могло  иметь  значение,  что
некоторых из них убивали еще до того, как они до нее  добирались!  Џиратов
было так много, что это не играло почти никакой роли.
   Љоманде  корвета,  насчитывавшей  к  тому  времени  не  больше  двухсот
человек, приходилось сражатьсЯ против шестисот пиратов.
   Ћба брига продолжали служить  мостами  длЯ  новых  нападающих,  которых
подвозили шлюпки флотилии. €х было столько, что противостоЯть им оказалось
почти невозможно. Љровь  ручьЯми  лилась  по  палубе  "‘ифанты".  ђаненые,
корчившиесЯ  в  агонии,  поднимались  из  последних  сил,  чтобы  еще  раз
выстрелить из пистолета  или  ударить  врага  кинжалом.  ‚се  смешалось  в
пороховом дыму. Ќо корфиотский флаг не  будет  спущен  до  тех  пор,  пока
останетсЯ в живых хотЯ бы один человек длЯ его защиты!
   ‚ самой гуще этой ужасной свалки, как лев, дралсЯ Љсарис. Ћн не покидал
юта. ђаз двадцать топор, который он сжимал своей могучей рукой,  опускалсЯ
на голову какого-нибудь пирата и спасал от гибели Ђнри д'Ђльбаре.
   Љомандир "‘ифанты", бессильный перед  лицом  численного  превосходства,
сохранЯл во всей этой сумЯтице обычное самообладание. Ћ чем  он  думал?  Ћ
том, чтобы сдатьсЯ? Ќет. ”ранцузский офицер не сдаетсЯ пиратам. Ќо  что  ж
он предпримет  в  таком  случае?  Ќе  последует  ли  героическому  примеру
Ѓиссона, который десЯть месЯцев назад в  сходных  обстоЯтельствах  взорвал
свой корабль, чтобы не попасть в руки турок?  “ничтожит  ли  он  вместе  с
корветом оба брига, что прицепились к его бортам? Ќо это значило бы обречь
на гибель раненых матросов, невольников,  вырванных  у  ЌиколаЯ  ‘таркоса,
женщин, детей!.. ќто значило бы принести в жертву •аджину!.. € как на  сей
раз избегли бы ужасов рабства те, кто уцелел  бы  после  взрыва,  если  бы
‘акратиф даже пощадил им жизнь?
   - Ѓерегитесь, командир! - крикнул Љсарис, бросаЯсь вперед.
   …ще секунда, и Ђнри д'Ђльбаре был бы  убит.  Ќо  Љсарис  обеими  руками
схватил пирата, собиравшегосЯ нанести удар капитану "‘ифанты",  и  сбросил
его в море. ’рижды другие корсары пытались добратьсЯ до Ђнри д'Ђльбаре, но
каждый раз Љсарис укладывал их одного за другим.
   ’ем временем палубу корвета заполнили толпы нападающих. Ѓольше почти не
слышалось выстрелов. „рались преимущественно  холодным  оружием,  и  крики
сражавшихсЯ заглушали ружейную пальбу.
   Џираты,  уже  овладевшие  баком,  занЯли  затем  все  пространство   до
грот-мачты. Њало-помалу они оттеснили команду корвета к юту.  €х  было  по
меньшей мере десЯть против одного. Ћ каком сопротивлении могла идти  речь?
…сли бы командир д'Ђльбаре и захотел теперь взорвать корабль, он бы не мог
уже этого сделать. Ђтакующие занЯли входы в люки, ведущие внутрь  кораблЯ.
Ћни проникли на батарею и нижнюю палубу, где битва продолжалась с таким же
ожесточением. Џоэтому нечего было и  думать  о  том,  чтобы  добратьсЯ  до
крюйт-камеры.
   ‚прочем,   нападающие   везде   брали   верх    благодарЯ    численному
превосходству; только барьер из тел раненых и убитых  пиратов  отделЯл  их
еще от кормы "‘ифанты". Џервые рЯды,  подталкиваемые  задними,  преодолели
этот барьер, предварительно нагромоздив на него новые трупы. ‡атем, ступаЯ
по этим телам окровавленными ногами, они устремились на штурм юта.
   ’ам собралось человек пЯтьдесЯт матросов и пЯть-шесть офицеров,  вместе
с капитаном ’одросом. Ћни окружили  командира  кораблЯ,  полные  решимости
боротьсЯ до конца.
   Ќа этом узком пространстве схватка стала еще отчаЯнней. ”лаг, упавший с
гафелЯ вместе с рухнувшей бизань-мачтой, был снова поднЯт на флагштоке. ’о
был последний оплот,  и  делом  чести  было  защищать  его  до  последнего
человека.
   Ќо что мог поделать при  всей  своей  решимости  этот  маленький  отрЯд
против пЯтисот или шестисот пиратов, уже захвативших бак, середину палубы,
марсы,  откуда  градом  сыпались  гранаты?   ќкипажи   кораблей   флотилии
по-прежнему посылали подкреплениЯ нападающим.  ђазбойников  было  столько,
что битва не утихала, между тем число  защитников  юта  с  каждой  минутой
таЯло.
   € все же ют  был  подобен  крепости.  Џиратам  пришлось  атаковать  его
несколько раз. ’рудно оказать, сколько за него было пролито крови. €  вот,
наконец,  он  взЯт!  Џод  натиском  нападающих  людЯм  "‘ифанты"  пришлось
отступить до самого гакаборта. ’ам они сгрудились вокруг  флага,  заслонив
его своими телами. ‚ центре группы Ђнри д'Ђльбаре, с кинжалом в одной руке
и с пистолетом - в другой, наносил и отражал последние удары.
   Ќет! Љомандир корвета не сдалсЯ! Ћн был подавлен количеством!  €  тогда
он решил умереть... Ќо тщетно! Љазалось, нападавшим был дан тайный  приказ
во что бы то ни стало взЯть его живым - приказ,  стоивший  жизни  двадцати
самым отчаЯнным головорезам, павшим от руки Љсариса.
   ‚ конце концов Ђнри д'Ђльбаре был взЯт вместе с уцелевшими  возле  него
офицерами.  Љсариса  и  остальных  матросов  обезоружили.  ”лаг  "‘ифанты"
перестал развеватьсЯ на ее корме!
   ‚ это времЯ со всех сторон послышались дикие вопли  и  возгласы  "ура".
ќто кричали победители, громко приветствуЯ своего вожака:
   - ‘акратиф!.. ‘акратиф!
   ѓлаварь корсаров показалсЯ на борту корвета. ’олпа расступилась,  чтобы
дать ему дорогу. Ћн медленно шел к корме, равнодушно попираЯ ногами  трупы
своих  сообщников.  ‡атем,  поднЯвшись  по   окровавленному   трапу   юта,
направилсЯ к Ђнри д'Ђльбаре.
   Љомандир "‘ифанты" получил, наконец, возможность увидеть  таинственного
‘акратифа, которого орда пиратов бурно приветствовала.
   ќто был Ќиколай ‘таркос.


        15. ђЂ‡‚џ‡ЉЂ

   ‘ражение между флотилией и корветом  длилось  более  двух  с  половиной
часов. Ќападающие потерЯли по меньшей мере сто пЯтьдесЯт человек убитыми и
ранеными, почти такие же потери понес и  экипаж  "‘ифанты",  насчитывавший
прежде  двести  пЯтьдесЯт   матросов.   ќти   цифры   свидетельствуют   об
ожесточении, с каким сражались обе стороны. Ќо  в  итоге  отваге  пришлось
отступить перед силой. Џобеда досталась пиратам не по справедливости. Ђнри
д'Ђльбаре, офицеры, матросы и пассажиры корвета находились теперь в  руках
безжалостного ‘акратифа.
   „ействительно, ‘акратиф и ‘таркос - было одно и то же лицо. „о сих  пор
никто не знал, что  под  этой  кличкой  скрываетсЯ  грек,  уроженец  Њани,
предатель, перешедший на сторону  угнетателей.  „а!  ќтой  флотилией,  чьи
страшные  жестокости  сеЯли  ужас  в  здешних  морЯх,  командовал  Ќиколай
‘таркос! Ћн соединил гнусное ремесло пирата с еще более гнусным занЯтием -
работорговлей! Ћн продавал  варварам,  неверным  своих  соотечественников,
избежавших  турецкой  резни!  Ћн,  ‘акратиф!  ќта  военнаЯ,  или,  скорее,
пиратскаЯ, кличка принадлежала сыну Ђндроники ‘таркос!
   ‘акратиф - гак нам придетсЯ теперь  его  называть  -  много  лет  назад
сделал центром своих операций остров ‘карпанто. ’ам, в глубине тайных бухт
восточного берега,  находились  главные  стоЯнки  его  флотилии.  ’ам  его
сообщники, люди без чести и совести, слепо повиновавшиесЯ ему, готовые  по
его приказу на  любое  насилие,  на  самую  дерзкую  авантюру,  образовали
экипажи двух  десЯтков  судов,  командование  которыми  у  него  никто  не
оспаривал.
   ‚ыйдЯ на "Љаристе" из Љорфу, ‘акратиф направилсЯ прЯмо в ‘карпанто.  Ћн
намеревалсЯ  возобновить  ‘вои  операции  в  морЯх  Ђрхипелага  в  надежде
встретитьсЯ с корветом, чье назначение было ему известно и который на  его
глазах снЯлсЯ с ЯкорЯ. Ћднако, преследуЯ "‘ифанту", он не  отказывалсЯ  от
мысли разыскать •аджину ќлизундо и завладеть ее миллионами, равно как и от
мести Ђнри д'Ђльбаре.
   ЏиратскаЯ  флотилиЯ  устремилась  на  поиски  "‘ифанты";  но  хотЯ   до
‘акратифа часто доходили слухи о ней и о карательных  мерах,  которые  она
применЯла к пиратам северной части Ђрхипелага, ему не удавалось напасть на
след кораблЯ. ‚опреки молве, ‘акратиф не командовал  пиратами  в  битве  у
‹имноса, где погиб капитан ‘традена; но именно он  бежал  на  саколеве  из
порта ’асос, воспользовавшись сражением, начатым корветом в  виду  гавани.
’олько в то времЯ ему  еще  не  было  известно,  что  корвет  перешел  под
командование Ђнри д'Ђльбаре: пират узнал об  этом,  лишь  увидев  молодого
офицера на базаре в ‘карпанто.
   Џокинув ’асос, ‘акратиф сделал затем стоЯнку на острове  ‘ира,  который
он покинул лишь за двое суток  до  прибытиЯ  корвета.  Џредположение,  что
саколева взЯла курс на Љрит, было правильным. ’ам,  в  порту  ѓрабузы,  ее
дожидалсЯ  бриг,  он  должен  был  доставить  ‘акратифа  в  ‘карпанто  длЯ
подготовки новой кампании. Љорвет  заметил  этот  бриг  вскоре  после  его
выхода из гавани ѓрабузы, но, начав погоню, не сумел его настичь, так  как
пиратское судно обладало большей скоростью.
   ‘акратиф отлично узнал "‘ифанту". Џервой его мыслью было атаковать  ее,
попытатьсЯ взЯть на абордаж и пустить ко дну, утолив этим свою  ненависть.
Ќо, поразмыслив, он решил лучше позволить корвету преследовать себЯ  вдоль
побережьЯ Љрита, завлечь "‘ифанту" к берегам ‘карпанто, а затем  исчезнуть
в одном из укрытий, известных лишь ему одному.
   ’ак он и поступил. Џотом  главарь  пиратов  занЯлсЯ  подготовкой  своей
флотилии к нападению на корвет, но обстоЯтельства ускорили  развЯзку  этой
драмы.
   —итатель уже знает о том, что произошло, зачем ‘акратиф прибыл на базар
Ђркассы,  как,  заметив  сначала  •аджину   ќлизундо   среди   невольников
батистана, он очутилсЯ затем лицом к  лицу  с  командиром  "‘ифанты"  Ђнри
д'Ђльбаре.
   ЏолагаЯ, что •аджина ќлизундо  все  еще  ЯвлЯетсЯ  богатой  наследницей
корфиотского банкира, он захотел во что бы то ни стало прибрать к рукам ее
миллионы... ‚мешательство Ђнри д'Ђльбаре сорвало его планы.
   “твердившись больше, чем когда-либо,  в  решимости  завладеть  •аджиной
ќлизундо, отомстить своему сопернику  и  потопить  корвет,  ‘акратиф  увел
‘копело и возвратилсЯ на восточный берег острова. Ќе могло быть сомнение в
том, что Ђнри д'Ђльбаре немедленно отплывет из  ‘карпанто,  чтобы  отвезти
недавних невольников на родину. ЏиратскаЯ флотилиЯ почти в полном  составе
на следующий же день вышла в море.  ЋбстоЯтельства  благоприЯтствовали  ее
продвижению, и "‘ифанта" оказалась во власти корсаров.
   ‘акратиф ступил на палубу корвета в три часа пополудни. ‚етер усилилсЯ,
и это позволило  остальным  кораблЯм  флотилии  занЯть  такую  позицию,  с
которой они могли держать "‘ифанту" под огнем своих  пушек.  —то  касаетсЯ
двух бригов, стоЯвших у бортов корвета, то им приходилось ждать,  пока  их
вожак соизволит перейти на один из них.
   Ћднако пока что он был еще далек от этого, и вместе с  ним  на  корвете
оставалось около сотни пиратов.
   ‘акратиф еще ничего не сказал командиру д'Ђльбаре. Ћн  удовольствовалсЯ
тем, что обменЯлсЯ несколькими словами  со  ‘копело,  приказавшим  отвести
невольников, офицеров и матросов вниз. ’ам их присоединили к тем, кто  был
захвачен на батарее и нижней палубе, затем  всех  заставили  спуститьсЯ  в
трюм, и люки захлопнулись над ними. —то ждало их?  Ѓез  сомнениЯ,  ужаснаЯ
смерть уничтожит их вместе с "‘ифантой"!
   ’еперь  на  юте  остались  только  Ђнри  д'Ђльбаре  и  капитан  ’одрос,
обезоруженные, свЯзанные, под стражей.
   ‘акратиф, окруженный десЯтком самых свирепых пиратов, шагнул к ним.
   - Њне было невдомек, - сказал  он,  -  что  "‘ифантой"  командует  Ђнри
д'Ђльбаре. ‡най Я это, Я поспешил бы дать ему бой в водах Љрита, и ему  не
пришлось бы уподоблЯтьсЯ отцам ордена ЊилосердиЯ на базаре ‘карпанто!
   - …сли бы ‘таркос  соизволил  подождать  нас  возле  Љрита,  -  ответил
командир д'Ђльбаре, - он бы давно уже болталсЯ на рее фок-мачты "‘ифанты".
   - ‚ самом деле? - спросил ‘акратиф. - Љакой решительный и скорый суд!
   - „а, суд, достойный главарЯ пиратов!
   - Ѓерегитесь, Ђнри д'Ђльбаре, - воскликнул ‘акратиф, - берегитесь!  ђеЯ
на вашей фок-мачте еще цела, и стоит мне сделать знак...
   - —то ж, делайте!
   - Ћфицера не вешают! - крикнул капитан ’одрос. - …го расстреливают! ќта
унизительнаЯ казнь...
   - €менно такаЯ, какую может придумать низкий человек!  -  заметил  Ђнри
д'Ђльбаре.
   Џри этих словах ‘акратиф сделал жест,  значение  которого  было  хорошо
известно пиратам.
   ’о был смертный приговор.
   ЏЯть или шесть человек набросились на Ђнри д'Ђльбаре, в  то  времЯ  как
другие удерживали капитана ’одроса, пытавшегосЯ разорвать свои путы.
   Џод отвратительные вопли пиратов командира "‘ифанты"  потащили  на  нос
корвета. ‘ нока реи уже спустили гордень;  еще  несколько  секунд,  и  над
французским офицером свершилась бы  подлаЯ  расправа.  Ќо  тут  на  палубе
поЯвилась •аджина ќлизундо.
   Њолодую девушку привели по приказанию ‘акратифа. …й было известно,  что
главарем пиратов был Ќиколай ‘таркос. Ќо ни спокойствие,  ни  гордость  не
изменили ей.
   ‚зглЯдом она искала Ђнри д'Ђльбаре. Ћна не знала,  уцелел  ли  он,  или
погиб вместе с другими защитниками "‘ифанты". € вот она  увидела  его!  Ћн
был жив... жив, но готовилсЯ принЯть последнюю муку!
   •аджина ќлизундо бросилась к нему с криком:
   - Ђнри!.. Ђнри!..
   Џираты  уже  хотели  разъединить  их,  но  в   эту   минуту   ‘акратиф,
направлЯвшийсЯ на нос корвета, остановилсЯ в нескольких шагах от •аджины и
Ђнри д'Ђльбаре. Ћн смотрел на них с выражением жестокой насмешки.
   - ‚от •аджина ќлизундо и оказалась в руках ЌиколаЯ ‘таркоса!  -  сказал
он, скрестив руки на груди. - €так, наследница богатого банкира из Љорфу -
в моей власти!
   - Ќаследница, но не наследство! - холодно возразила •аджина.
   ‘мысла этого ответа ‘акратиф уловить не мог. Џоэтому он продолжал:
   - Њне хочетсЯ думать, что невеста ‘таркоса не откажет ему в своей руке,
повстречав его под именем ‘акратифа!
   - џ! - вскричала •аджина.
   - ‚ы! - ответил ‘акратиф с еще  большей  насмешкой.  -  ‚ы  испытываете
признательность к великодушному командиру "‘ифанты", который вас  выкупил,
и это похвально. Ќо ведь и Я пыталсЯ сделать то же самое! ђади вас  одной,
а не ради этих невольников, до которых мне,  право,  нет  дела,  ради  вас
одной Я готов был  пожертвовать  всем  своим  состоЯнием!  …ще  мгновенье,
прекраснаЯ •аджина, и Я стал бы вашим господином... вернее вашим рабом!
   ѓоворЯ это, ‘акратиф сделал шаг вперед. „евушка еще крепче прижалась  к
Ђнри д'Ђльбаре.
   - Ќичтожный! - воскликнула она.
   - Ћ да! €менно ничтожный, •аджина, - ответил ‘акратиф. -  €  длЯ  того,
чтоб выйти из ничтожества, мне и нужны ваши миллионы!
   Џри этих словах молодаЯ девушка приблизилась к ‘акратифу.
   - ‘таркос, - сказала она спокойно, - у  •аджины  ќлизундо  не  осталось
больше ничего из состоЯниЯ, которое вы жаждете заполучить!  Ћна  истратила
его, чтобы исправить зло, причиненное ее отцом в погоне за этими деньгами!
Ќиколай ‘таркос, •аджина ќлизундо теперь беднее любого из тех  несчастных,
кого "‘ифанта" везла на родину!
   ќта неожиданнаЯ новость преобразила ‘акратифа. Џоведение  его  внезапно
изменилось. ‚ глазах вспыхнула Ярость.  „а!  Ћн  все  еще  рассчитывал  на
миллионы, которые •аджина ќлизундо отдала  бы,  чтобы  спасти  жизнь  Ђнри
д'Ђльбаре! € вот, оказываетсЯ, из этих миллионов - она только что  сказала
об этом так искренне, что не оставалось и тени сомнениЯ в  правдивости  ее
слов, - ему ничего не достанетсЯ!
   ‘акратиф  переводил  взглЯд  с  •аджины  на  Ђнри  д'Ђльбаре.  ‘копело,
наблюдавший за ним, достаточно хорошо знал его, чтобы предвидеть  развЯзку
этой драмы. ‚прочем, приказаниЯ относительно взрыва корвета были  ему  уже
отданы, и он ждал лишь знака, чтобы привести их в исполнение.
   ‘акратиф обернулсЯ к нему.
   - €ди, ‘копело! - произнес он.
   ‚ сопровождении нескольких пиратов ‘копело спустилсЯ по трапу, ведущему
на батарею, и направилсЯ к пороховому погребу, расположенному  в  кормовой
части "‘ифанты".
   ‚ это времЯ ‘акратиф приказал  пиратам  вернутьсЯ  на  бриги,  все  еще
сцепленные с бортами корвета.
   Ђнри д'Ђльбаре понЯл: длЯ удовлетворениЯ  своей  мести  ‘акратифу  мало
было гибели его одного. ‘отни несчастных были обречены на смерть вместе  с
ним, чтобы полнее утолить ненависть этого чудовища!
   Ћба брига уже снЯли свои абордаж