а одна могла выдать законное предписание на
арест.  Џодобное  строгое  соблюдение  законности  прекрасно   объЯснЯетсЯ
нравами   самих   англичан,   которые   весьма   щепетильны   в   вопросах
неприкосновенности  человеческой   личности   и   не   допускают   никаких
посЯгательств на нее.
   ”икс больше не настаивал: он  понЯл,  что  должен  покоритьсЯ  и  ждать
ордера. Ќо он решил не терЯть из виду этого  непроницаемого  мошенника  во
времЯ его пребываниЯ в Ѓомбее. Ћн не сомневалсЯ,  что  ”илеас  ”огг  здесь
задержитсЯ, - таково же было, как мы знаем, и мнение Џаспарту, - а за  это
времЯ ордер успеет прибыть.
   ‚ыслушав приказаниЯ, полученные  от  своего  господина  при  высадке  с
"Њонголии", Џаспарту понЯл, что в Ѓомбее произойдет то  же  самое,  что  в
‘уэце и в Џариже, что путешествие здесь  не  закончитсЯ,  а  продлитсЯ  по
крайней мере до Љалькутты, а может быть, и еще дальше. € он спросил  себЯ:
"Ђ что, если мистер ”огг держит пари не на шутку и ему, Џаспарту,  который
мечтал о спокойной жизни, в самом деле суждено  объехать  вокруг  света  в
восемьдесЯт дней?!" Љупив сорочки и несколько  пар  носков,  Џаспарту  тем
временем прогуливалсЯ по улицам ЃомбеЯ. “лицы были полны народа, нарЯду  с
европейцами  всех  национальностей  попадались   персы   в   остроконечных
колпаках, банианы в круглых тюрбанах, сикхи  в  четырехугольных  колпаках,
армЯне в долгополых халатах, парсы в высоких черных шапках. ‚ тот день был
праздник парсов,  или  гебров,  которые  считают  себЯ  прЯмыми  потомками
последователей ‡аратустры; это самые предприимчивые, самые цивилизованные,
самые умные, самые суровые жители  €ндии;  к  их  числу  принадлежат  ныне
наиболее богатые негоцианты - уроженцы ЃомбеЯ. Џраздник  этот  представлЯл
собою нечто вроде религиозного карнавала  или  шествиЯ,  сопровождавшегосЯ
различными зрелищами; в нем участвовали  баЯдерки,  закутанные  в  розовый
газ, расшитый золотыми и серебрЯными узорами; они с большим  искусством  и
при этом вполне благопристойно танцевали под звуки скрипок и барабанов.
   Ќечего  и  говорить,  что  Џаспарту  смотрел  на  все  эти   любопытные
церемонии, широко раскрыв глаза, словно малый ребенок. ‚се  это  было  длЯ
него удивительно; все поражало его слух и зрение.
   Љ несчастью длЯ него и длЯ его господина, любопытство завлекло Џаспарту
дальше, чем следовало; и это могло помешать ”илеасу ”оггу  продолжить  его
путешествие.
   Ќасмотревшись вдоволь на шествие парсов, Џаспарту направилсЯ к вокзалу;
на пути ему встретилась чудеснаЯ  пагода  Њалабар-•илл,  и  ему  пришла  в
голову несчастнаЯ мысль осмотреть ее изнутри.
   Ћн не знал двух вещей:  что,  во-первых,  вход  в  некоторые  индусские
пагоды  христианам  категорически  запрещен   и,   во-вторых,   что   сами
правоверные могут входить туда, лишь оставив свою обувь  у  порога.  ‡десь
уместно  заметить,  что  из  чисто  политических  соображений   английское
правительство  заставлЯет  уважать  вплоть  до   мельчайших   особенностей
верованиЯ  индусов  и  сурово  наказывает  всЯкого,  кто   оскорблЯет   их
религиозные чувства.
   Џаспарту вошел в  пагоду,  не  помышлЯЯ,  что  совершает  преступление:
просто  он,   как   турист,   хотел   полюбоватьсЯ   внутренней   отделкой
Њалабар-•илла, ослепительными  украшениЯми  храма,  выполненными  в  стиле
браминской архитектуры. € вдруг он был повержен на свЯщенные  плиты  пола.
’ри жреца с горЯщими Яростью глазами набросились на Џаспарту, повалили  и,
сорвав с него ботинки и носки,  принЯлись  колотить  его,  испускаЯ  дикие
вопли.
   ‘ильный и ловкий француз мгновенно вскочил. “даром кулака и пинком ноги
он сшиб с ног двух противников, запутавшихсЯ  в  своих  длинных  одеЯниЯх,
стремительно  выбежал  из  пагоды  и  вскоре   оставил   позади   третьего
преследователЯ, который гналсЯ за ним, натравливаЯ на него толпу.
   Ѓез пЯти восемь, всего лишь за несколько  минут  до  отхода  поезда,  с
непокрытой головой, босиком и без покупок, которые он растерЯл  в  свалке.
Џаспарту прибежал на вокзал.
   ”икс был уже там, на перроне. Џроследив мистера ”огга  до  вокзала,  он
понЯл, что этот мошенник собираетсЯ покинуть Ѓомбей. ”икс тотчас же  решил
сопровождать его до Љалькутты и, если  понадобитсЯ,  дальше.  Џаспарту  не
видел ”икса, державшегосЯ в тени, но  тот  услышал,  как  француз  коротко
рассказал мистеру ”оггу о своих приключениЯх.
   - Ќадеюсь, с вами этого больше не случитсЯ, - спокойно  заметил  ”илеас
”огг, занимаЯ место в одном из вагонов поезда.
   Ѓедный  малый  в  полном  смущении,  босой,  молча  поплелсЯ  за  своим
господином.
   ”икс уже собиралсЯ войти в соседний вагон, как вдруг его осенила  новаЯ
мысль.
   - Ќет! - сказал он себе. - џ останусь здесь...  Џреступление  совершено
на индийской территории... Њолодчик теперь в моих руках!
   ‚ это мгновение паровоз пронзительно засвистел, и поезд исчез в темноте
ночи.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой ”илеас ”огг покупает за баснословную</b>
   <b>цену животное длЯ верховой езды</b>

   Џоезд отошел  точно  в  назначенный  час.  ‘реди  его  пассажиров  было
несколько офицеров, гражданских чиновников и торговцев опиумом  и  индиго,
которых дела призывали в восточную часть страны.
   Џаспарту ехал в одном купе со своим господином. Џротив  них  поместилсЯ
третий пассажир.
   ќто был бригадный генерал, сэр  ”рэнсис  Љромарти,  один  из  партнеров
мистера ”огга во времЯ переезда из ‘уэца в Ѓомбей; теперь он направлЯлсЯ к
своим войсковым частЯм, расположенным в окрестностЯх Ѓенареса.
   ‘эр  ”рэнсис  Љромарти,  высокий   блондин   лет   пЯтидесЯти,   весьма
отличившийсЯ во времЯ последнего восстаниЯ сипаев, с полным основанием мог
считатьсЯ местным жителем. Ћн с юных лет жил в €ндии, лишь изредка посещаЯ
родные  места.  —еловек  образованный,  он  охотно  рассказал   бы   много
интересного об обычаЯх, истории и государственном устройстве  €ндии,  если
бы ”илеас ”огг был человеком,  которого  такие  вещи  интересуют.  Ќо  наш
джентльмен ни о чем не расспрашивал. ”илеас ”огг  не  путешествовал  -  он
описывал окружность. ’о было весомое тело, пробегавшее  по  орбите  вокруг
земного шара, следуЯ законам точной механики. ‚ эту минуту мистер ”огг как
раз подсчитывал в уме количество часов, протекших со времени  его  отъезда
из ‹ондона, и, несомненно, стал бы потирать от удовольствиЯ руки, если  бы
подобное бесполезное движение было свойственно его натуре.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти уже разглЯдел в своем попутчике оригинала, хотЯ  и
наблюдал его лишь за картами  и  в  перерыве  между  двумЯ  робберами.  Ћн
спрашивал себЯ, доступны ли душе ”илеаса ”огга красоты природы  и  высокие
чувства, есть ли у него душевные  устремлениЯ  и  бьетсЯ  ли  человеческое
сердце под этой холодной  оболочкой?  „лЯ  него  все  это  еще  оставалось
неЯсным. Ќи один из оригиналов, которых бригадный генерал встречал в своей
жизни, не походил на мистера ”огга - это порождение точных наук!
   ”илеас ”огг не  скрывал  от  сэра  ”рэнсиса  Љромарти  ни  цели  своего
кругосветного путешествиЯ,  ни  условий,  которыми  оно  было  обставлено.
Ѓригадный генерал видел в этом пари  лишь  голое  чудачество,  без  всЯкой
благой и полезной цели, которой разумный человек должен  руководствоватьсЯ
во всех своих начинаниЯх. ‡атеЯ этого странного джентльмена, очевидно,  не
могла принести никакой пользы ни ему, ни ближним.
   —ерез час после отъезда из  ЃомбеЯ  поезд,  пройдЯ  по  мосту,  пересек
остров ‘олсетт и вступил на материк. Њиновав станцию  ЉальЯн,  он  оставил
вправо железнодорожную ветку, котораЯ через  Љандаллах  и  Џуну  ведет  на
юго-восток €ндии, и вскоре достиг станции Џауэлл. Њиновав этот  пункт,  он
углубилсЯ в район ‡ападных ѓхат - сильно разветвленного горного  хребта  с
базальтовыми основаниЯми; наиболее высокие вершины этих гор покрыты густым
лесом.
   ‚ремЯ от времени  сэр  ”рэнсис  Љромарти  и  ”илеас  ”огг  обменивались
словами; возобновлЯЯ то и дело  прерывавшуюсЯ  беседу,  бригадный  генерал
сказал:
   - Ђ несколько лет назад вам, мистер ”огг, в  этом  месте  пришлось  бы,
вероЯтно, задержатьсЯ, и это нарушило бы ваш маршрут.
   - Џочему, сэр ”рэнсис?
   - Џотому что железнаЯ дорога останавливалась у подошвы этих гор и далее
приходилось продолжать путь в паланкине или верхом до  станции  Љандаллах,
расположенной на противоположном склоне.
   - ЏодобнаЯ задержка нисколько не нарушила бы  моих  планов,  -  ответил
мистер ”огг. - џ предвидел возможность некоторых препЯтствий.
   - Љстати, мистер ”огг, - заметил  бригадный  генерал,  -  вы  рисковали
попасть в очень скверную историю из-за похождений этого молодца.
   Џаспарту, закутав ноги в дорожное одеЯло, крепко спал,  не  подозреваЯ,
что разговор идет о нем.
   - Ђнглийское правительство чрезвычайно сурово  и  с  полным  основанием
карает  подобные  правонарушениЯ,   оскорблЯющие   религиозные   верованиЯ
индусов, - продолжал генерал, - и если бы вашего слугу поймали...
   - —то ж, если бы его поймали, сэр ”рэнсис, - ответил мистер ”огг, - его
подвергли бы наказанию, по отбытии которого он  спокойно  бы  вернулсЯ  на
родину. ’ак что Я не вижу, каким образом это могло бы менЯ задержать!
   Ќа этом беседа прекратилась. ‡а  ночь  поезд  пересек  хребет  ‡ападных
ѓхат, прибыл в  Ќасик  и  утром  21  октЯбрЯ  достиг  относительно  ровной
местности в области Љхандейш. ‘реди хорошо  обработанных  полей  виднелись
небольшие селениЯ, где  минареты  пагод  заменЯли  колокольни  европейских
церквей. Њногочисленные речки и  ручьи  -  притоки  или  притоки  притоков
ѓодавери - орошали эту плодородную местность.
   Џаспарту, проснувшись, смотрел  в  окно  и  не  мог  поверить,  что  он
пересекает €ндию в поезде ‚еликой индийской полуостровной железной дороги.
ќто казалось ему неправдоподобным;  а  между  тем  это  было  именно  так!
“правлЯемый  английским  машинистом  паровоз,  в  топках  которого   пылал
английский уголь, извергал облака  дыма  на  лежавшие  по  обеим  сторонам
дороги плантации  кофе,  хлопка,  мускатного  ореха,  гвоздичного  дерева,
красного  перца.  ‘труи  пара  спиралью  обвевались  вокруг  пальм,  между
которыми  вырисовывались  живописные  бунгало,   "виари"   -   заброшенные
монастыри - и чудесные храмы, искусно украшенные  прихотливым  орнаментом,
характерным  длЯ  индийской  архитектуры.  „альше  до   самого   горизонта
раскинулись громадные пространства джунглей, где водилось множество змей и
тигров, пугавшихсЯ грохота поезда, и, наконец, виднелись леса, вырубленные
по обеим  сторонам  железной  дороги;  там  еще  водились  слоны,  которые
задумчивым взором провожали бешено мчавшийсЯ состав.
   “тром, оставив в стороне станцию Њалегаом, путешественники миновали эту
зловещую местность, которую так часто обагрЯют  кровью  поклонники  богини
Љали. Ќеподалеку вставала ќллора со своими  замечательными  пагодами;  она
расположена вблизи  знаменитого  Ђурангабада,  некогда  столицы  свирепого
Ђуренгзеба;  теперь  это  -  просто  главный  город  одной  из  провинций,
отрезанных от королевства Ќизам. ќтой областью некогда управлЯл ”ерингэа -
вождь тугов, король "душителей".  “бийцы,  объединенные  им  в  неуловимые
братства, душили в честь богини ‘мерти людей всех возрастов,  не  проливаЯ
при этом ни капли крови; было времЯ, когда, копнув землю в любом месте, вы
рисковали  наткнутьсЯ  на  труп  задушенного.  Ѓританскому   правительству
удалось в значительной степени положить конец этим убийствам,  но  ужасное
сообщество тугов все же действует и поныне.
   ‚ половине первого днЯ поезд  остановилсЯ  на  станции  Ѓурханпур,  где
Џаспарту сумел за огромные деньги раздобыть пару туземных туфель, расшитых
фальшивым жемчугом, которые он надел с нескрываемым удовольствием.
   Џутешественники, наскоро позавтракав,  двинулись  дальше  -  к  станции
Ђссургур; путь  некоторое  времЯ  шел  берегом  реки  ’апти,  впадающей  в
Љамбейский залив близ ‘урата.
   ‡десь будет уместно упомЯнуть о тех мыслЯх, которые  бродили  в  голове
Џаспарту. „о приезда в Ѓомбей он думал, и мог так  думать,  что  именно  в
Ѓомбее всЯ эта затеЯ и закончитсЯ. Ќо теперь, когда поезд  на  всех  парах
пересекал €ндию, в сознании нашего молодца произошел переворот.  ‹юбовь  к
приключениЯм вновь проснулась в нем. ‚ нем воскресла  былаЯ  склонность  к
фантазированию; он теперь всерьез принимал планы своего господина, поверил
и в реальность кругосветного путешествиЯ и  в  то,  что  назначенный  срок
должен быть соблюден. …го уже беспокоила возможность опозданиЯ, несчастных
случаев,  которые  могут  произойти  в  пути.  Ћн  почувствовал   и   себЯ
заинтересованным в этом пари и дрожал при мысли, что накануне чуть было не
испортил все дело своим непростительным ротозейством. Њенее  флегматичный,
чем мистер ”огг, он был более склонен к тревоге. Ћн считал и  пересчитывал
истекшие дни, проклинал остановки поезда, обвинЯл его в  медлительности  и
про себЯ  осуждал  мистера  ”огга  за  то,  что  тот  не  пообещал  премии
машинисту. Ќаш славный малый не понимал того, что поезд -  не  пакетбот  и
скорость его строго регламентирована расписанием.
   Љ вечеру они углубились в ущельЯ ‘атпурских  гор,  разделЯющих  области
Љхандейш и Ѓундельханд.
   “тром 22 октЯбрЯ на вопрос сэра ”рэнсиса  Љромарти:  "Љоторый  час?"  -
Џаспарту,  поглЯдев  на  свои  часы,   ответил:   "’ри   часа   ночи".   ‚
действительности же эти замечательные часы, поставленные  по  ѓринвичскому
меридиану, который проходит  приблизительно  на  семьдесЯт  семь  градусов
западнее, должны были отставать - и отставали - на четыре часа.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти, поставив свои часы по  местному  времени,  сделал
Џаспарту такое же замечание, как и ”икс. Ћн постаралсЯ объЯснить ему,  что
часы надо переводить с каждым новым меридианом и что, двигаЯсь  все  времЯ
на восток, то есть навстречу солнцу, после каждого пройденного градуса дни
становЯтсЯ на четыре минуты короче. Ќо все было бесполезно. ЏонЯл или  нет
упрЯмый малый рассуждениЯ бригадного генерала - неизвестно, но, во  всЯком
случае, он не перевел своих часов, и они по-прежнему продолжали показывать
лондонское времЯ. ‚прочем, то была лишь невиннаЯ причуда, котораЯ не могла
никому повредить.
   ‚ восемь часов утра поезд остановилсЯ в  пЯтнадцати  милЯх  от  станции
ђоталь, посреди широкой полЯны, окруженной несколькими бунгало и  хижинами
рабочих. Љондуктор прошел вдоль вагонов, повторЯЯ:  "Џассажиры,  выходите!
Џассажиры, выходите!.."
   ”илеас ”огг посмотрел  на  ”рэнсиса  Љромарти,  который,  казалось,  не
понимал, чем объЯснЯетсЯ  неожиданнаЯ  остановка  на  опушке  леса,  среди
тамариндовых деревьев и финиковых пальм.
   Џаспарту, не  менее  удивленный,  выскочил  из  вагона,  но  тотчас  же
вернулсЯ, крича:
   - †елезнаЯ дорога кончилась, сударь!
   - —то вы хотите этим сказать? - спросил сэр ”рэнсис Љромарти.
   - џ хочу сказать, что поезд дальше не пойдет.
   Ѓригадный генерал тотчас же вышел  из  вагона.  ”илеас  ”огг  не  спеша
последовал за ним. Ћба направились к кондуктору.
   - ѓде мы находимсЯ? - спросил сэр ”рэнсис Љромарти.
   - ‚ поселке Љольби, - ответил кондуктор.
   - Њы здесь останавливаемсЯ?
   - ђазумеетсЯ. †елезнаЯ дорога не достроена...
   - Љак? Ќе достроена?!
   - Ќет!  ЋстаетсЯ  еще  проложить  отрезок  пути  миль  в  пЯтьдесЯт  до
Ђллахабада, откуда линиЯ продолжаетсЯ дальше.
   - Ќо ведь газеты объЯвили, что дорога полностью открыта!
   - —то делать, господин генерал, газеты ошиблись.
   - Ђ вы продаете билеты от ЃомбеЯ до Љалькутты! - продолжал сэр  ”рэнсис
Љромарти, который начал горЯчитьсЯ.
   - ‚ерно, - ответил кондуктор, - но пассажиры знают, что  от  Љольби  до
Ђллахабада им надо добиратьсЯ собственными средствами.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти был взбешен. Џаспарту охотно уложил бы на месте ни
в  чем  не  повинного  кондуктора.  Ћн  не  решалсЯ  взглЯнуть  на  своего
господина.
   - ‘эр ”рэнсис, - спокойно сказал мистер ”огг, -  если  вам  угодно,  мы
поищем какой-нибудь способ добратьсЯ до Ђллахабада.
   - Њистер ”огг, эта задержка разрушает ваши планы?
   - Ќет, сэр ”рэнсис, она предусмотрена.
   - Љак! ‚ы знали, что дорога...
   - Ћтнюдь нет. Ќо Я знал, что какое-нибудь препЯтствие рано  или  поздно
встретитсЯ на моем пути. Ќичего не потерЯно. “  менЯ  в  запасе  два  днЯ.
Џароход из Љалькутты в ѓонконг уходит двадцать пЯтого в  полдень.  ‘егоднЯ
только двадцать второе. Њы будем в Љалькутте вовремЯ.
   —то можно было возразить, выслушав столь уверенный ответ?
   ђаботы по сооружению железной дороги действительно были прерваны в этом
месте. ѓазеты, подобно часам, которые спешат, преждевременно  сообщила  об
открытии  линии.  Ѓольшинство  пассажиров  знало  об   этом   перерыве   в
железнодорожном  пути.  ‘ойдЯ  с  поезда,  они  быстро   завладели   всеми
средствами передвижениЯ, какими только располагал поселок. —етырехколесные
телеги - пальки-гари, тележки, запрЯженные зебу  (местнаЯ  порода  быков),
дорожные повозки, похожие на передвижные пагоды,  паланкины,  пони  -  все
было разобрано. Њистер ”огг и сэр ”рэнсис Љромарти, обыскав весь  поселок,
вернулись ни с чем.
   - џ пойду пешком, - сказал ”илеас ”огг.
   Џаспарту, который  в  это  времЯ  подошел  к  мистеру  ”оггу,  состроил
выразительную гримасу, посмотрев на свои великолепные, но  мало  пригодные
длЯ ходьбы туфли. Љ  счастью,  он  также  ходил  на  разведку,  и  теперь,
несколько замЯвшись, объЯвил о своем открытии:
   - ‘ударь, Я, кажетсЯ, нашел средство передвижениЯ.
   - Љакое?
   - ‘лона! “ индуса, который живет шагах в ста отсюда, есть слон.
   - Ќу что ж, пойдем посмотрим слона, - ответил мистер ”огг.
   ЏЯть минут спустЯ ”илеас ”огг, сэр ”рэнсис Љромарти и Џаспарту  подошли
к хижине, рЯдом с которой имелсЯ загон, огороженный высоким частоколом.  ‚
хижине жил индус, в загоне - слон. Џо их просьбе индус ввел мистера  ”огга
и обоих его спутников в загон.
   ’ам они увидели почти ручное животное, которое  хозЯин  тренировал  как
боевого слона, а не  как  вьючное  животное.  ‘  этой  целью  он  старалсЯ
изменить мЯгкий от природы характер  слона  и  довести  его  до  состоЯниЯ
бешенства, называемого по-индийски  "муч".  ќто  достигаетсЯ  тем,  что  в
продолжение трех месЯцев слона  кормЯт  сахаром  и  маслом.  ’акой  режим,
казалось бы, не может дать ожидаемого результата, но тем  не  менее  он  с
успехом применЯетсЯ дрессировщиками слонов. Љ счастью длЯ  мистера  ”огга,
слона лишь недавно начали подвергать подобной диете, и "муч" не давал  еще
себЯ чувствовать.
   Љиуни, так звали слона, как и все его  сородичи,  обладал  способностью
быстро и долго ходить; за неимением  другого  верхового  животного  ”илеас
”огг решил воспользоватьсЯ слоном.
   Ќо слоны в €ндии дороги, ибо их с каждым годом становитсЯ  все  меньше.
‘амцы, которые  одни  только  годны  длЯ  цирковых  состЯзаний,  считаютсЯ
большой редкостью. ќти животные, будучи в неволе, далеко  не  всегда  дают
потомство, так что их можно раздобыть  только  охотой.  Џоэтому  слонов  в
€ндии тщательно оберегают, и когда мистер ”огг  попросил  индуса  уступить
ему напрокат слона, тот наотрез отказалсЯ.
   ”огг настаивал и предложил необычайную цену: десЯть фунтов стерлингов в
час. Ћтказ. „вадцать фунтов?  ЋпЯть  отказ!  ‘орок  фунтов?  ‘нова  отказ!
Џаспарту подпрыгивал при каждой надбавке, но индус не сдавалсЯ.
   –ена была очень хорошей. …сли считать,  что  слон  потратит  пЯтнадцать
часов, чтобы дойти до Ђллахабада, то он принесет своему  хозЯину  сумму  в
шестьсот фунтов стерлингов.
   ”илеас ”огг, нисколько не горЯчась, предложил индусу  продать  слона  и
назвал длЯ начала сумму в тысЯчу фунтов.
   €ндус не хотел продавать! ‚ероЯтно, плут предвкушал хорошую наживу.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти отозвал мистера ”огга в сторону и посоветовал  ему
хорошенько подумать, прежде чем набавлЯть цену. ”илеас ”огг ответил своему
спутнику, что не имеет привычки действовать необдуманно,  что  в  конечном
счете дело идет о пари в двадцать тысЯч фунтов, что слон ему  необходим  и
что он приобретет его, даже если ему придетсЯ  заплатить  в  двадцать  раз
больше, чем тот стоит.
   Њистер ”огг вернулсЯ к индусу, чьи маленькие, горевшие жадностью  глаза
Ясно показывали, что дело только, в цене. ”илеас ”огг предложил ему тысЯчу
двести фунтов, затем полторы тысЯчи, потом тысЯчу восемьсот,  наконец  две
тысЯчи. Џаспарту, обычно такой румЯный, был бледен от волнениЯ.
   Ќа двух тысЯчах индус сдалсЯ.
   - ЉлЯнусь моими туфлЯми, - вскричал Џаспарту, - это не плохаЯ  цена  за
слоновье мЯсо!
   ‘делка была заключена, оставалось найти проводника. ќто уже было легче.
Њолодой парс с умным лицом предложил свои услуги. Њистер ”огг  согласилсЯ,
пообещав ему такое вознаграждение, которое могло лишь удвоить его усердие.
   ‘лона вывели и тотчас же оседлали. Џарс  в  совершенстве  знал  ремесло
"махута", или корнака.  Ћн  покрыл  спину  слона  чем-то  вроде  попоны  и
привесил с каждого бока по довольно-таки неудобной корзине.
   ”илеас ”огг заплатил индусу банковыми билетами,  извлеченными  из  недр
знаменитого дорожного саквоЯжа. Џаспарту показалось,  что  каждаЯ  бумажка
вынута у него из нутра. ‡атем мистер ”огг предложил сэру ”рэнсису Љромарти
доставить его на станцию Ђллахабад. Ѓригадный генерал  согласилсЯ.  ‹ишний
пассажир не мог утомить гигантское животное.
   Џродовольствие было закуплено в  Љольби.  ‘эр  ”рэнсис  Љромарти  занЯл
место в одной корзине, ”илеас ”огг - в другой. Џаспарту  уселсЯ  на  спину
животного, между своим господином и бригадным  генералом,  парс  взобралсЯ
слону на шею, и в девЯть часов животное вышло из  поселка,  направлЯЯсь  в
Ђллахабад по кратчайшей дороге - через густой пальмовый лес.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>где рассказываетсЯ о том, как ”илеас ”огг и его спутники</b>
   <b>углубились в чащу индийских лесов, и о том, что из этого вышло</b>

   —тобы сократить  путь,  проводник  оставил  в  стороне  железнодорожную
линию,  на  которой  шли  последние   строительные   работы.   Ќаправление
железнодорожной линии, очень извилистой вследствие капризных  разветвлений
гор ‚индхьЯ, не ЯвлЯлось кратчайшим и было невыгодно ”илеасу ”оггу.  Џарс,
хорошо знакомый со всеми  дорогами  и  тропинками  этой  местности,  повез
путешественников напрЯмик через лес, чтобы таким образом сократить  дорогу
миль на двадцать.
   ”илеас ”огг и сэр ”рэнсис Љромарти, запрЯтанные в свои корзины по самую
шею, жестоко страдали от трЯской рыси слона, которого беспрестанно погонЯл
его  махут.  Ќо  они  переносили  свое  положение   с   чисто   британским
хладнокровием  и,  едва  видЯ  друг  друга,  лишь  изредка  перекидывались
словами.
   Џаспарту сидел на спине животного и первый принимал на себЯ все толчки;
помнЯ наставлениЯ своего господина, он старалсЯ держать Язык за зубами  из
боЯзни откусить его. ’о взлетаЯ на  шею  слона,  то  скатываЯсь  на  круп,
честный малый проделывал, подобно клоуну на трамплине, сложные упражнениЯ.
Ќо, несмотрЯ на эти неистовые  прыжки,  он  болтал,  смеЯлсЯ  и  времЯ  от
времени вытаскивал из сумки кусок сахару и протЯгивал  его  умному  Љиуни,
который брал угощение кончиком хобота, ни  на  минуту  не  замедлЯЯ  своей
размеренной рыси.
   Џосле двух часов пути проводник  остановил  слона  и  дал  ему  часовой
отдых.  †ивотное  поело  веток  и  молодых  побегов  и  утолило  жажду  из
находившегосЯ  вблизи  болота.  ‘эр  ”рэнсис  Љромарти  не  жаловалсЯ   на
остановку. Ћн чувствовал себЯ разбитым. ‡ато мистер  ”огг  выглЯдел  таким
свежим, словно только что встал с постели.
   - ‚ы что, железный, что ли? - с восхищением спросил бригадный генерал.
   -  €з  кованого  железа!  -   ответил   Џаспарту,   который   занималсЯ
приготовлением незатейливого завтрака.
   ‚ полдень проводник подал знак к  отъезду.  Њестность  становилась  все
более дикой. ‚ысокие пальмовые деревьЯ  сменились  зарослЯми  тамаринда  и
карликовых пальм; затем путники выехали на широкую долину, покрытую чахлым
кустарником и усеЯнную крупными  глыбами  камнЯ.  ‚сЯ  эта  часть  горного
Ѓундельханда,  редко  посещаемаЯ  путешественниками,  заселена   племенами
фанатиков, принадлежащих к одной из самых жестоких сект индусской религии.
ѓосподство англичан еще не упрочилось  в  этой  области,  находЯщейсЯ  под
властью радж, куда трудно проникнуть ввиду малой доступности гор ‚индхьЯ.
   Ќесколько раз путешественники встречали свирепые толпы индусов, которые
гневными жестами провожали быстроногое животное. Џарс, насколько это  было
возможно,  стремилсЯ  избегать  подобных  встреч,  справедливо  считаЯ  их
опасными. Џутешественники почти не видели никаких животных: за  весь  день
им попалось лишь несколько  обезьЯн,  которые  немедленно  устремлЯлись  в
бегство и своими ужимками и гримасами сильно забавлЯли Џаспарту.
   Ћдна мысль среди множества прочих особенно занимала нашего молодца. —то
сделает мистер ”огг со слоном, когда они приедут в Ђллахабад? ‚озьмет  его
с собою? Ќевозможно! ’ранспортные расходы, прибавленные к стоимости слона,
сделали бы эту  покупку  совершенно  разорительной.  Њожет  быть,  он  его
продаст? €ли отпустит на волю?  Ѓлагородное  животное  вполне  заслуживало
подобной счастливой участи. Ђ вдруг мистер ”огг возьмет да и подарит слона
ему, Џаспарту? ’огда он окажетсЯ  в  большом  затруднении.  ќта  мысль  не
давала Џаспарту покоЯ.
   ‚ восемь часов вечера главнаЯ горнаЯ цепь ‚индхьЯ  осталась  позади,  и
путешественники сделали привал в развалившемсЯ бунгало у подошвы северного
склона хребта.
   ‡а день было пройдено около двадцати пЯти миль,  до  станции  Ђллахабад
оставалось столько же.
   Ќочь была холоднаЯ. ‚нутри бунгало парс развел костер из  сухих  веток,
наполнивший помещение приЯтной теплотой.  “жин  приготовили  из  провизии,
закупленной в Љольби. €знуренные и разбитые  путешественники  с  жадностью
принЯлись за еду.  Ѓеседа,  начавшаЯсЯ  несколькими  отрывистыми  фразами,
вскоре  сменилась  звонким  храпом.  Џроводник  бодрствовал  около  Љиуни,
который спал стоЯ, опершись о ствол могучего дерева.
   Ќочь прошла спокойно. ‹ишь рев гепардов и пантер да пронзительный хохот
обезьЯн времЯ  от  времени  нарушали  тишину.  Ќо  хищники  ограничивались
рычаньем и не предпринимали никаких враждебных действий против  обитателей
бунгало. ‘эр ”рэнсис Љромарти спал крепко, как солдат после  утомительного
перехода. Џаспарту в беспокойном сне повторЯл курбеты, проделанные  им  за
день. —то же касаетсЯ мистера ”огга, то он спал так же мирно, как в  своем
тихом доме на ‘эвиль-роу.
   ‚ шесть часов утра путники снова двинулись в путь. Џроводник надеЯлсЯ к
вечеру достигнуть станции  Ђллахабад.  ’аким  образом  мистер  ”огг  терЯл
только часть тех сорока восьми часов, которые он сберег с начала пути.
   Њиновав последние отроги горного хребта ‚индхьЯ, Љиуни снова перешел на
рысь.  Љ  полудню   проводник   обогнул   стороною   поселок   Љалленджер,
расположенный на реке Љен, впадающей в один  из  притоков  ѓанга.  Ћн  все
времЯ держалсЯ вдали от населенных  мест,  чувствуЯ  себЯ  в  безопасности
среди пустынных полей и низин, указывавших на  приближение  великой  реки.
‘танциЯ  Ђллахабад  находилась  не  дальше,  чем  в  двенадцати  милЯх   к
северо-востоку. Џоследний привал сделали в тени банановых деревьев, сочные
плоды которых, столь же сытные, как хлеб, и столь же вкусные, как  сливки,
были по достоинству оценены нашими путешественниками.
   ‚ два часа проводник свернул под покров густого леса,  который  тЯнулсЯ
на несколько миль. …хать лесом было безопаснее, чем по открытому месту. ‚о
всЯком случае, до сих пор не произошло  ни  одной  неприЯтной  встречи,  и
можно было надеЯтьсЯ, что путешествие окончитсЯ без приключений, как вдруг
слон неожиданно остановилсЯ, проЯвлЯЯ Явное беспокойство.
   Ѓыло четыре часа пополудни.
   - —то случилось? - спросил сэр ”рэнсис Љромарти,  высовываЯ  голову  из
своей корзины.
   - Ќе знаю, господин генерал, -  ответил  парс,  вслушиваЯсь  в  неЯсные
звуки, долетавшие сквозь густую листву.
   Ќесколько мгновений спустЯ гул  сделалсЯ  более  отчетливым.  Љазалось,
издали доносились слившиесЯ в единый  хор  человеческие  голоса  и  медные
инструменты.
   Џаспарту весь обратилсЯ в слух и зрение. Њистер ”огг терпеливо ждал, не
произносЯ ни слова.
   Џроводник соскочил на землю, привЯзал животное к дереву и  углубилсЯ  в
лесные заросли. Ќесколько минут спустЯ он вернулсЯ, говорЯ:
   - ќто процессиЯ браминов, направлЯющаЯсЯ в нашу  сторону.  ЏостараемсЯ,
чтобы они нас не заметили.
   Џроводник   отвЯзал   слона   и   завел   его   в   чащу,   посоветовав
путешественникам не сходить на землю. ‘ам он стоЯл  настороже,  готовый  в
любую минуту взобратьсЯ на слона, если бы пришлось  бежать.  Ћн  надеЯлсЯ,
что толпа верующих пройдет мимо, не заметив их, ибо  они  были  совершенно
скрыты густой листвой деревьев.
   Ќестройный  шум  голосов  и   музыкальных   инструментов   приближалсЯ.
‘лышалось однообразное пение,  сопровождаемое  барабанным  боем  и  звоном
цимбал. ‚скоре под деревьЯми, в полусотне шагов от наших путешественников,
показалась голова процессии. Њистер ”огг  и  его  спутники  сквозь  листву
свободно  различали  причудливые  фигуры   участников   этой   религиозной
церемонии.
   ‚ первом рЯду выступали  жрецы  с  митрами  на  головах  и  в  длинных,
расшитых золотом одеЯниЯх. €х окружали мужчины,  женщины,  дети,  тЯнувшие
какие-то  похоронные  псалмы,  прерываемые  через  правильные   промежутки
ударами там-тама и цимбал. Џозади них, запрЯженнаЯ  двумЯ  парами  зебу  в
роскошных попонах, двигалась колесница на высоких колесах, спицы и  ободьЯ
которых изображали переплетающихсЯ змей. Ќа  ней  возвышалась  безобразнаЯ
статуЯ с четырьмЯ руками, темно-красным телом, дикими глазами,  спутанными
волосами, высунутым Языком и губами, выкрашенными хною и бетелем. Ќа шее у
нее было ожерелье из мертвых голов, а на бедрах - поЯс из отрубленных рук.
Ћна стоЯла на распростертом теле великана без головы.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти узнал эту статую.
   - ЃогинЯ Љали, - прошептал он, - богинЯ любви и смерти.
   - ‘мерти - согласен, но любви - никогда! - заЯвил Џаспарту.  -  —то  за
гнуснаЯ особа!
   Џарс сделал ему знак замолчать.
   ‚округ  статуи   суетились,   метались,   извивались   старые   факиры,
исполосованные коричневой краской и покрытые крестообразными порезами,  из
которых каплЯми сочилась кровь; это были те исступленные фанатики, которые
во времЯ торжественных индусских церемоний до сих пор  еще  бросаютсЯ  под
колеса колесницы „жаггернаута.
   ‡а ними несколько браминов в пышных восточных  одеЯниЯх  вели  какую-то
женщину, с трудом передвигавшую ноги.
   ќта женщина была молода и белым  цветом  кожи  походила  на  жительницу
…вропы. …е голова, шеЯ, плечи, уши, руки и ноги были украшены драгоценными
камнЯми, ожерельЯми, браслетами, серьгами  и  кольцами.  ’уника,  расшитаЯ
золотом и покрытаЯ легким покрывалом, обрисовывала очертаниЯ ее фигуры.
   ‚след за молодой женщиной - какой ужасный контраст длЯ глаз! - стража с
заткнутыми за поЯс обнаженными саблЯми и длинными пистолетами, украшенными
серебрЯными насечками, несла в паланкине труп человека.
   ќто было тело старика, облаченное в роскошные одежды раджи; как  и  при
жизни, на нем был  тюрбан,  вышитый  жемчугом,  тканный  золотом  шелковый
халат, изукрашенный бриллиантами кашемировый  поЯс  и  драгоценное  оружие
индийского владетельного кнЯзЯ.
   Џозади шел оркестр музыкантов,  сопровождаемый  толпой  фанатиков,  чьи
дикие крики заглушали порою звуки музыкальных инструментов.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти печальным взглЯдом проводил это пышное шествие  и,
обратившись к проводнику, сказал:
   - ‘утти!
   Џарс утвердительно кивнул головой и приложил  палец  к  губам.  „линнаЯ
процессиЯ медленно прошла  под  деревьЯми,  и  вскоре  последние  рЯды  ее
скрылись в чаще леса.
   Њало-помалу пение стихло.  Ќекоторое  времЯ  слышались  еще  отдаленные
выкрики, и, наконец, весь этот шум сменилсЯ глубокой тишиной.
   ”илеас ”огг слышал слово, произнесенное сэром  ”рэнсисом  Љромарти,  и,
как только процессиЯ исчезла, спросил:
   - —то такое "сутти"?
   - ‘утти - это, мистер ”огг, человеческое  жертвоприношение,  -  ответил
бригадный генерал, - но жертвоприношение добровольное. †енщина, которую вы
только что видели, будет сожжена завтра при первых лучах солнца.
   - ЌегодЯи! -  воскликнул  Џаспарту,  который  не  мог  сдержать  своего
негодованиЯ.
   - Ђ мертвец? - спросил мистер ”огг.
   - ќто  кнЯзь,  ее  муж,  -  ответил  проводник,  -  раджа  независимого
кнЯжества Ѓундельханд.
   - Љак, разве эти варварские  обычаи  все  еще  существуют  в  €ндии?  €
англичане не сумели  их  искоренить?  -  спросил  ”илеас  ”огг,  в  голосе
которого не слышалось ни малейшего волнениЯ.
   - ‚ большей части €ндии, - ответил сэр  ”рэнсис  Љромарти,  -  подобных
жертв больше не приносЯт, но мы не имеем никакой власти в диких отдаленных
местностЯх и, в частности, в Ѓундельханде. ‚ северных отрогах гор  ‚индхьЯ
не прекращаютсЯ убийства и грабежи.
   - ЌесчастнаЯ! - прошептал Џаспарту. - …е сожгут заживо!
   - „а, - ответил бригадный генерал, - а если  бы  ее  не  сожгли,  вы  и
представить себе не можете, на какую ужасную жизнь обрекли бы ее  близкие!
’аким женщинам отрезают волосы, им дают в  день  всего  несколько  щепоток
риса и считают  нечистыми  тварЯми,  они  умирают,  где  придетсЯ,  словно
паршивые  собаки.  Ћбычно  эта  ужаснаЯ  перспектива,  а  не  любовь   или
религиозный фанатизм толкает этих несчастных  на  смертные  муки.  €ногда,
впрочем, такие жертвоприношениЯ и на самом деле  бывают  добровольными,  и
требуетсЯ  решительное  вмешательство  властей,  чтобы  их  предотвратить.
Ќесколько лет назад, когда  Я  жил  в  Ѓомбее,  к  губернатору  обратилась
молодаЯ вдова с просьбой позволить ей быть сожженной вместе с телом  мужа.
Љак вы можете догадатьсЯ, губернатор отказал. ’огда эта  женщина  покинула
город, отправилась во владениЯ какого-то  раджи  и  там  принесла  себЯ  в
жертву.
   ‚о времЯ рассказа бригадного генерала  проводник  все  времЯ  покачивал
головой и, когда тот кончил, сказал:
   -  †ертва,  которую  принесут  завтра  на  восходе  солнца,  не   будет
добровольной.
   - Ћткуда вы знаете?
   - Ћб этом знает весь Ѓундельханд.
   - Ћднако эта несчастнаЯ и не пытаетсЯ даже  сопротивлЯтьсЯ,  -  заметил
сэр ”рэнсис Љромарти.
   - „а, но ведь она одурманена парами опиума и конопли.
   - Људа ее ведут?
   - ‚ пагоду Џилладжи, в двух милЯх  отсюда.  ’ам  она  проведет  ночь  в
ожидании часа жертвоприношениЯ.
   - Љогда произойдет жертвоприношение?
   - ‡автра, при первых проблесках зари.
   ‘казав это, проводник вывел слона из чащи и взобралсЯ к  нему  на  шею.
Ќо, прежде  чем  он  успел  подать  сигнал  особым  свистом,  мистер  ”огг
остановил его и, обратившись к сэру ”рэнсису Љромарти, спросил:
   - Ђ что, если мы спасем эту женщину?
   - ‘пасти эту женщину, мистер ”огг!.. - вскричал бригадный генерал.
   - “ менЯ в запасе еще двенадцать часов. џ могу ими пожертвовать.
   - Ђ ведь вы, оказываетсЯ, человек с сердцем! - заметил генерал.
   - €ногда, - просто ответил ”илеас ”огг. - Љогда у менЯ есть времЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой Џаспарту лишний раз доказывает,</b>
   <b>что счастье улыбаетсЯ смельчакам</b>

   ЏредприЯтие было  крайне  смелое,  полное  трудностей  и,  быть  может,
невыполнимое. Њистер ”огг  рисковал  своей  жизнью  или  по  крайней  мере
свободой, а следовательно, и  успешным  исходом  своего  пари;  но  он  не
колебалсЯ. ‚прочем в лице сэра ”рэнсиса  Љромарти  он  нашел  решительного
помощника.
   —то же касаетсЯ Џаспарту, то он был готов на все; на  него  можно  было
положитьсЯ. Ћн был в восторге  от  намерениЯ  своего  господина.  Џод  его
ледЯной внешностью он угадал отзывчивое сердце. Ћн начинал любить  ”илеаса
”огга.
   ЋставалсЯ проводник. Ќа чью сторону станет он в этом деле? Ќе  вздумает
ли он помогать индусам? Ќеобходимо было обеспечить если не его содействие,
то хотЯ бы нейтралитет.
   ‘эр ”рэнсис Љромарти откровенно спросил его об этом.
   - ѓосподин генерал, Я - парс и эта женщина тоже парсианка. ђасполагайте
мною.
   - Џрекрасно, - произнес мистер ”огг.
   - Ќо знайте, - продолжал проводник, - мы не только рискуем жизнью,  нам
грозЯт страшные мучениЯ, если нас схватЯт. Џодумайте об этом.
   - Њы уже подумали, - ответил мистер ”огг. - Њне кажетсЯ, длЯ выполнениЯ
нашего замысла надо дождатьсЯ ночи?
   - џ того же мнениЯ, - сказал проводник.
   Ѓлагородный индус сообщил некоторые подробности о  несчастной  женщине.
ќта красавица индуска из племени парсов была  дочерью  богатого  купца  из
ЃомбеЯ. ‚ этом городе  она  получила  чисто  английское  воспитание  и  по
манерам и образованию могла сойти за европейскую женщину. ‡вали ее Ђуда.
   Ћставшись сиротой, она насильно была  выдана  замуж  за  старого  раджу
Ѓундельханда. ’ри месЯца  спустЯ  Ђуда  овдовела.  ‡наЯ  об  ожидавшей  ее
участи, она бежала, но тотчас была поймана; заинтересованные в  ее  смерти
родственники раджи обрекли ее на мучительную казнь, от которой ее, видимо,
ничто не могло избавить.
   ќтот рассказ  только  укрепил  мистера  ”огга  и  его  спутников  в  их
благородном  решении.  Џроводнику  приказали  направить  слона  к   пагоде
Џилладжи, к которой надо было подойти как можно ближе.
   Џолчаса спустЯ они остановились в густых зарослЯх, шагах  в  пЯтидесЯти
от пагоды; она не была  им  видна,  но  дикие  крики  фанатиков  Явственно
доносились до их слуха.
   ‡атем  путники  тщательно  обсудили,  как  добратьсЯ   до   несчастной.
Џроводник знал пагоду Џилладжи, где, по его мнению, была заключена молодаЯ
женщина. ‘умеют ли они проникнуть туда через один из входов, когда  толпа,
опьЯнев, погрузитсЯ в сон, или им придетсЯ сделать пролом в стене?  ђешить
это можно будет лишь  на  месте.  џсно  было  одно:  похищение  надо  было
произвести этой ночью, не дожидаЯсь утра, когда жертву поведут  на  казнь.
’огда уже не в силах человеческих будет ее спасти.
   Њистер ”огг и его товарищи выжидали наступлениЯ ночи. ‚ сумерки,  часов
в шесть вечера, они решили отправитьсЯ на разведку вокруг  пагоды.  Ћттуда
еще доносились затихающие крики факиров. Џо своему обыкновению,  эти  люди
были, вероЯтно, погружены в глубокое опьЯнение, вызванное "hang" -  жидким
опиумом, смешанным с настоем конопли, так что вскоре  могла  представитьсЯ
возможность незаметно проскользнуть к храму.
   Џарс,  за  которым  следовали  мистер  ”огг,  сэр  ”рэнсис  Љромарти  и
Џаспарту, бесшумна  продвигалсЯ  вперед.  Њинут  десЯть  они  пробирались,
прЯчась за деревьЯми, а затем вышли на берег  маленькой  речки;  там,  при
свете  железных  светильников,  на  концах  которых  курилась  смола,  они
заметили груду срубленных стволов. ’о был  будущий  костер,  сложенный  из
драгоценных сандаловых деревьев, пропитанных душистым маслом. Ќа нем лежал
набальзамированный  труп  раджи,  который  должны  были  сжечь  вместе   с
несчастной вдовой. ‚ ста шагах  от  костра  возвышалась  пагода,  минареты
которой выступали из мрака среди вершин деревьев.
   - ‚перед! - тихо произнес проводник.
   €, удвоив осторожность, он бесшумно пополз вместе со своими  спутниками
в высокой траве.
   ‘тоЯла полнаЯ тишина, нарушаемаЯ лишь шепотом ветра в ветвЯх  деревьев.
‚скоре проводник остановилсЯ у краЯ прогалины. Ќесколько смолЯных  факелов
освещали ее. ЏолЯна была усеЯна группами спЯщих  индусов,  отЯжелевших  от
опьЯнениЯ.  Ћна  напоминала  покрытое  трупами  поле  сражениЯ.   Њужчины,
женщины, дети - все лежали вповалку. Ќесколько пьЯниц  что-то  выкрикивали
хриплыми голосами.
   Ќа заднем плане, среди темной массы деревьев, смутно  виднелась  пагода
Џилладжи.  Ќо,  к  великому   разочарованию   проводника,   стража   раджи
бодрствовала: освещенные коптЯщими светильниками, караульные расхаживали с
обнаженными саблЯми у дверей. Њожно было предположить, что и внутри пагоды
жрецы тоже не спЯт.
   Џарс остановилсЯ. Ћн понЯл, что проникнуть в храм невозможно,  и  отвел
своих товарищей вглубь леса.
   ”илеас ”огг и сэр ”рэнсис Љромарти тоже убедились, что с  этой  стороны
ничего предпринЯть нельзЯ.
   Ћни остановились и начали тихо совещатьсЯ.
   - Џодождем, - сказал бригадный генерал, - сейчас только восемь часов, и
весьма возможно, что ночью стража тоже заснет.
   - ќто действительно возможно, - согласилсЯ проводник.
   ”илеас ”огг и его спутники расположились  у  подножьЯ  дерева  и  стали
ждать.
   ‚ремЯ тЯнулось  так  медленно!  Џроводник  несколько  раз  покидал  их,
отправлЯЯсь  на  разведку.  ‘тража  раджи  все  еще  бодрствовала,  горели
светильники, а из окон пагоды проникал слабый свет.
   ’ак прождали до полуночи. Џоложение не изменилось.  Ћхрана  по-прежнему
бодрствовала.  ‘тановилось  очевидным,  что  на  сон  стражи  рассчитывать
нельзЯ. ‚ероЯтно, им и не  давали  опьЯнЯющих  снадобий.  Ќеобходимо  было
действовать иначе и попытатьсЯ  проникнуть  в  пагоду  через  отверстие  в
стене. Ћставалось выЯснить, не бодрствуют ли и жрецы  около  своей  жертвы
так же, как стража у входа в пагоду?
   Џосле краткого  совещаниЯ  двинулись  вперед.  ‚переди  шел  проводник,
мистер ”огг, сэр ”рэнсис и Џаспарту следовали за ним. Ћни сделали довольно
длинный обход, чтобы приблизитьсЯ к пагоде с противоположной стороны.
   Ћколо половины первого ночи они остановились у стен зданиЯ, не встретив
по пути ни одного человека. Ћхран