ные обезьЯны, они
прыгали по крышам, врывались в двери и окна и вступали в рукопашную  битву
с пассажирами. ‚зломав багажный вагон, они  разграбили  его,  выбросив  на
полотно все содержимое. Љрики и стрельба не прекращались.
   Џутешественники  мужественно  оборонЯлись.  Ќекоторые  вагоны,   будучи
забаррикадированы, выдерживали осаду, словно  настоЯщие  подвижные  форты,
несущиесЯ со скоростью ста миль в час.
   ‘ самого начала  нападениЯ  миссис  Ђуда  вела  себЯ  очень  храбро.  ‘
револьвером в руке она  отважно  защищалась  и  стрелЯла  сквозь  разбитые
стекла, как только в окне показывалась голова индейца. „есЯтка два  убитых
наповал  индейцев  уже  свалились  на  полотно,  и  колеса  поезда  давили
нападавших, срывавшихсЯ с площадок на рельсы, как червЯков.
   Ќесколько  пассажиров,  серьезно   раненных   пулЯми   или   оглушенных
кастетами, лежало на скамейках вагонов.
   ‘ нападением надо было покончить. Ѓорьба, длившаЯсЯ уже  десЯть  минут,
неизбежно привела бы к победе  индейцев,  в  случае  если  бы  не  удалось
остановить поезд. „ействительно, до  станции  форт  Љерней  оставалось  не
больше двух миль. ’ам находилсЯ американский военный пост, но если бы форт
был  пройден,  то  вплоть  до  следующей  станции  индейцы  оставались  бы
хозЯевами поезда.
   ђЯдом с мистером ”оггом дралсЯ кондуктор; сраженный пулей,  он,  падаЯ,
крикнул:
   - Њы погибли, если через пЯть минут поезд не остановитсЯ!
   - Ћн остановитсЯ! - сказал ”илеас ”огг, бросаЯсь к двери.
   - Ћстаньтесь, сударь, за это возьмусь Я! - вскричал Џаспарту.
   ”илеас ”огг не успел удержать храброго малого, который, открыв  дверцу,
незаметно длЯ индейцев  скользнул  под  вагон.  Ѓорьба  продолжалась,  над
головой Џаспарту свистели пули, но он  с  ловкостью  и  гибкостью  бывшего
гимнаста, цеплЯЯсь за цепи, буфера и рычаги тормозов,  искусно  пробиралсЯ
под вагонами и, наконец, достиг головы поезда. Ќикто его не заметил, да  и
не мог заметить.
   Џовиснув на одной руке между багажным вагоном  и  тендером,  он  другой
рукой сбросил предохранительные  цепи;  вследствие  непрерывной  тЯги  ему
никак не  удавалось  снЯть  соединительный  крюк,  пока,  наконец,  толчок
паровоза не помог ему это сделать,  после  чего  отцепленный  поезд  начал
мало-помалу замедлЯть ход, тогда как  локомотив  с  новой  силой  помчалсЯ
вперед.
   ‚ силу инерции состав  еще  несколько  минут  продолжал  двигатьсЯ,  но
пассажиры пустили в ход вагонные тормоза, и  поезд,  наконец,  остановилсЯ
меньше чем в ста шагах от станции Љерней.
   ‘олдаты форта, услышав стрельбу, поспешно выскочили  навстречу  поезду.
€ндейцы не  стали  ожидать  их  и  разбежались  прежде,  чем  поезд  успел
окончательно остановитьсЯ.
   Љогда  путешественники  произвели  на   перроне   станции   перекличку,
оказалось, что  не  хватает  нескольких  человек  и  среди  них  отважного
француза, которому все были обЯзаны своим спасением.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’Ђџ,
   <b>в которой ”илеас ”огг всего лишь выполнЯет свой долг</b>

   Џаспарту и еще двое пассажиров исчезли. Њожет быть, они  были  убиты  в
бою? Њожет быть, были пленены индейцами? Ќикто этого пока не знал.
   Њного пассажиров было ранено, но никто - смертельно. Ћдно  из  наиболее
серьезных ранений получил полковник Џроктор,  который  все  времЯ  отважно
сражалсЯ, пока не упал, получив пулю в пах. ‚месте с другими  ранеными  он
был перенесен  на  станцию,  где  всем  пострадавшим  оказали  немедленную
помощь.
   Њиссис Ђуда осталась невредимой. ”илеас ”огг, хотЯ и не берег себЯ,  не
получил не единой  царапины.  ”икс  отделалсЯ  легкой  раной  в  руку.  Ќо
Џаспарту исчез, и крупные слезы текли из глаз молодой женщины.
   ‚се пассажиры вышли из поезда. Љолеса вагонов были испачканы кровью. Ќа
спицах и ободьЯх висели бесформенные  клочьЯ  мЯса.  Ќа  снежной  равнине,
насколько хватал взор, виднелись кровавые следы. Џоследние индейцы убегали
на юг, в сторону ђепабликан-ривер.
   ‘крестив руки на груди, мистер ”огг  стоЯл  недвижимо.  …му  предстоЯло
принЯть важное решение. Њиссис Ђуда  стоЯла  рЯдом  и  молча  смотрела  на
него... Ћн понЯл ее взглЯд. —то, если его слуга попал в плен? Ќе должен ли
он, ”огг, рискнуть всем, чтобы вырвать его из рук индейцев?
   - џ найду его живым или мертвым, - просто сказал он миссис Ђуде.
   - Ћ мистер... мистер ”огг! - вскричала молодаЯ  женщина,  схватив  руки
своего спутника и обливаЯ их слезами.
   - †ивым, - добавил мистер ”огг, - если только мы  не  будем  терЯть  ни
одной минуты!
   ЏринимаЯ такое решение, ”илеас ”огг жертвовал всем. Ћн  шел  на  полное
разорение. ‘тоило ему задержатьсЯ на один  день,  и  он  мог  опоздать  на
пакетбот, отходивший  из  Ќью-‰орка.  Ђ  это  неизбежно  влекло  за  собою
проигрыш пари. Ќо, сознаваЯ, что таков его долг, он не колебалсЯ.
   ‚ эту минуту к нему подошел капитан, командир форта Љерней. …го солдаты
- около сотни человек - готовы были к обороне на случай, если  бы  индейцы
вздумали атаковать вокзал.
   - ‘ударь, - обратилсЯ к нему мистер ”огг, - трое пассажиров исчезли.
   - “биты? - спросил капитан.
   - “биты или попали в плен, - ответил  ”илеас  ”огг.  -  Ќеобходимо  это
выЯснить. Ќамерены ли вы преследовать индейцев?
   - ќто очень серьезный вопрос, сударь, - ответил капитан. - ‚едь индейцы
могут уйти даже за реку Ђрканзас. џ не имею права покинуть порученный  мне
форт.
   - ‘ударь, дело идет о жизни трех человек! - продолжал ”илеас ”огг.
   - ќто так... Ќо могу ли Я рисковать пЯтьюдесЯтью, чтобы спасти троих?
   - џ не знаю, можете ли вы, но вы должны, сударь.
   - ‘ударь, - ответил капитан, - никто здесь  не  имеет  права  указывать
мне, каков мой долг.
   - •орошо, - холодно сказал ”илеас ”огг. - џ пойду один!
   -  ‚ы,  сударь!  -  воскликнул  подошедший  ”икс.  -  ‚ы  хотите   один
преследовать индейцев!
   - џ не могу допустить, чтобы погиб человек,  которому  все  мы  обЯзаны
жизнью. џ пойду!
   - Ќет, вы пойдете не один! - вскричал невольно взволнованный капитан. -
Ќет! ‚ы смелый человек! ЌайдетсЯ ли среди  вас  тридцать  добровольцев?  -
крикнул он, обращаЯсь к солдатам.
   ‚сЯ рота целиком  шагнула  вперед.  Љапитану  осталось  лишь  выбирать.
’ридцать солдат были выделены, и старый сержант назначен командиром.
   - ‘пасибо, капитан, - сказал мистер ”огг.
   - ‚ы мне позволите идти с вами? - спросил ”икс у нашего джентльмена.
   - Љак вам будет угодно, сударь, - ответил ему ”илеас ”огг.  -  Ќо  если
хотите оказать мне услугу, то лучше останьтесь с  миссис  Ђудой.  …сли  со
мной случитсЯ несчастье...
   ‚незапнаЯ бледность покрыла  лицо  полицейского  инспектора.  Ћтпустить
человека, за которым он  следовал  с  таким  упорством  и  настойчивостью!
Ћтпустить его одного в эту пустыню! ”икс внимательно посмотрел на  мистера
”огга  и,  несмотрЯ  на  все  свои   подозрениЯ,   несмотрЯ   на   борьбу,
происходившую у него в душе, опустил  глаза  перед  спокойным  и  открытым
взором джентльмена.
   - џ остаюсь, - сказал он.
   Ќесколько мгновений спустЯ мистер  ”огг  пожал  руку  молодой  женщине,
передал ей свой драгоценный саквоЯж и отправилсЯ вместе с сержантом и  его
маленьким войском.
   Ћднако, прежде чем двинутьсЯ в путь, он сказал солдатам:
   - „рузьЯ, вас ожидает тысЯча фунтов, если мы спасем пленников!
   Ѓыло несколько минут первого.
   “далившись в одну  из  комнат  при  вокзале,  миссис  Ђуда  в  ожидании
дальнейших событий в одиночестве размышлЯла о ”илеасе ”огге, о его прЯмоте
и великодушии, о его спокойном мужестве. Њистер ”огг поставил на карту все
состоЯние и теперь во имЯ долга, не колеблЯсь,  без  лишних  слов  подверг
опасности и свою жизнь. ‚ ее глазах ”илеас ”огг становилсЯ героем.
   Џолицейский инспектор  ”икс  думал  иначе  и  не  мог  сдержать  своего
волнениЯ. Ћн нервно шагал по перрону вокзала. …го первый порыв  прошел,  и
он снова стал самим собою. ”огг ушел! ‘ыщик понЯл, как глупо он  поступил,
дав ему уйти. Љак! Ћн следовал за этим человеком вокруг всего земного шара
и вдруг отпустил его одного! ‚сЯ его натура восставала; он  обвинЯл  себЯ,
бранил,  как  бранил  бы  инспектор  столичной  полиции  глупого   сыщика,
попавшегосЯ на хитрую уловку вора.
   "„урак, дурак! - повторЯл про себЯ ”икс. - ’от, другой,  наверное,  уже
рассказал ему, кто Я таков! Ћн ушел и больше не вернетсЯ! ѓде Я его теперь
отыщу? „а как же Я, сыщик ”икс, мог позволить так себЯ провести,  когда  в
моем кармане ордер на его арест?!  Џоложительно,  Я  совершенный  болван!"
Џока полицейский инспектор размышлЯл таким образом, часы  медленно  текли.
Ћн не знал, как поступить. ‚ременами у него возникало  желание  рассказать
обо всем миссис Ђуде. Ќо  он  хорошо  понимал,  как  его  признание  будет
встречено молодой женщиной. —то предпринЯть! Ћн сам готов был  отправитьсЯ
по снежной равнине вслед за этим ”оггом! …го было не так уж трудно  найти.
‚едь следы отрЯда еще виднелись на снегу!.. Ќо  вскоре  их  занесло  вновь
выпавшим снегом.
   ’огда отчаЯние овладело ”иксом. Ћн испытал даже сильное желание бросить
всю эту игру. ‘лучай покинуть станцию  Љерней  и  продолжить  путешествие,
столь обильное длЯ него неудачами, вскоре представилсЯ.
   „ействительно, около двух часов пополудни, когда  снег  валил  крупными
хлопьЯми, с востока вдруг послышались протЯжные  свистки.  ЋгромнаЯ  тень,
предшествуемаЯ снопом рыжего света, медленно  продвигалась  сквозь  туман,
который, увеличиваЯ, придавал ей фантастические очертаниЯ.
   Њежду тем с востока не ждали никакого поезда. Џомощь, которую запросили
по телеграфу, не  могла  еще  прибыть  так  скоро,  а  поезд  из  Ћмахи  в
‘ан-”ранциско  должен  был  пройти  здесь  только  завтра.  Ќаконец,   все
объЯснилось.
   Џаровоз, медленно приближавшийсЯ к станции  и  все  времЯ  пронзительно
свистевший, был тот самый, что оторвалсЯ от состава и с бешеной  быстротой
умчалсЯ вперед  вместе  с  кочегаром  и  машинистом,  которые  лежали  без
сознаниЯ. ’ак он пронессЯ несколько миль, но затем  вследствие  недостатка
топлива огонь в топке погас,  давление  пара  уменьшилось,  и  через  час,
постепенно замедлЯЯ ход, паровоз остановилсЯ в двадцати милЯх за  станцией
Љерней.
   Њашинист и кочегар были живы и после довольно продолжительного обморока
пришли в себЯ.
   Џаровоз не двигалсЯ. Љогда машинист увидел, что паровоз стоит в пустыне
один, без вагонов, он сообразил, что произошло. Љаким образом  состав  был
отцеплен, он не мог понЯть, но нисколько не сомневалсЯ, что поезд  осталсЯ
позади и терпит бедствие.
   Њашинист не колебалсЯ: он знал, что ему  следовало  делать.  Џродолжать
путь  в  сторону  Ћмахи,  разумеетсЯ,  было  бы  гораздо  безопаснее,  чем
возвращатьсЯ назад к поезду, который, быть может, еще  грабили  индейцы...
Ќо будь что будет! ‚ топку подбросили дров и углЯ, огонь вновь разгорелсЯ,
давление пара опЯть повысилось, паровоз двинулсЯ задним ходом и около двух
часов днЯ подошел к станции Љерней. ќто он и свистел все времЯ в тумане.
   Џассажиры были чрезвычайно довольны, увидев, что  паровоз  снова  занЯл
свое место  во  главе  поезда.  €м  представлЯлась,  наконец,  возможность
продолжать столь печально прерванный путь.
   Љогда паровоз подошел к станции,  миссис  Ђуда  вышла  на  платформу  и
спросила кондуктора:
   - ‚ы едете?
   - Ќемедленно, сударынЯ.
   - Ђ пленные?.. Ќаши несчастные спутники?..
   - џ не могу нарушить расписание,  -  ответил  кондуктор.  -  Њы  и  так
опоздали на три часа.
   - Ђ когда приходит следующий поезд из ‘ан-”ранциско?
   - ‡автра вечером.
   - ‡автра вечером! Ќо это будет слишком поздно. Ќадо подождать...
   - Ќикак нельзЯ, - возразил кондуктор.  -  …сли  вы  желаете  продолжать
путь, пожалуйте в вагон.
   - џ не поеду, - ответила молодаЯ женщина.
   ”икс слышал этот разговор. ‡а несколько мгновений до  этого,  когда  не
было никакой возможности уехать,  он  уже  почти  решил  покинуть  станцию
Љерней; теперь же, когда поезд стоЯл здесь под парами и  ”иксу  оставалось
лишь вновь  занЯть  свое  место  в  вагоне,  какаЯ-то  непреодолимаЯ  сила
приковала его к земле. ќтот станционный перрон жег ему ноги, но он не  мог
сойти с него. ‚  нем  снова  разгорелась  борьба.  Ќеудача  наполнЯла  его
Яростью. Ћн решил боротьсЯ до конца.
   Њежду тем пассажиры  и  раненые,  -  и  среди  них  полковник  Џроктор,
состоЯние  которого  было  очень  серьезно,  -  занЯли  места  в  вагонах.
Џерегретый котел шумел, пар вырывалсЯ из клапанов. Ќаконец,  машинист  дал
свисток, поезд тронулсЯ и быстро исчез из виду, смешиваЯ свой белый дым  с
вихрем снежной метели.
   Џолицейский инспектор ”икс осталсЯ.
   Џрошло несколько часов. Џогода была сквернаЯ,  мороз  усиливалсЯ.  ”икс
неподвижно сидел на скамейке вокзала. Њиссис  Ђуда,  несмотрЯ  на  сильный
ветер, то и дело выходила из комнаты, предоставленной в  ее  распорЯжение.
Ћна доходила до краЯ платформы,  напрЯженно  вглЯдывалась  сквозь  снежную
бурю в туманную даль  и  старалась  уловить  хоть  какой-нибудь  звук.  Ќо
тщетно. Ћна уходила назад, продрогнув от холода, чтобы затем снова выйти и
опЯть безуспешно.
   Ќаступил вечер. Њаленький отрЯд не  возвращалсЯ.  ѓде  он  был  сейчас?
Ќастиг ли он индейцев? Џроизошла ли  стычка,  или  солдаты,  затерЯнные  в
тумане, шли наугад? Љапитан форта Љерней был весьма озабочен,  хотЯ  и  не
хотел выказывать свое беспокойство.
   Ќаступила ночь, снег все еще падал, хотЯ не так обильно,  однако  стало
еще холоднее. „аже самый бесстрашный взор не мог бы  без  ужаса  созерцать
эту безбрежную тьму. ЏолнаЯ тишина царила в долине. Ќи птица, ни зверь  не
нарушали этого бесконечного покоЯ.
   ‚сю ночь миссис Ђуда бродила по затерЯнной в прериЯх платформе; душа ее
была полна самых зловещих предчувствий, сердце - во власти страшной тоски.
‚оображение уносило ее далеко отсюда и рисовало ей тысЯчу опасностей.  —то
она выстрадала за эти долгие часы - не поддаетсЯ описанию.
   ”икс неподвижно сидел на том же месте, но он также  не  спал.  Љакой-то
человек на мгновение подошел к нему и  заговорил  с  ним,  но  полицейский
агент, отрицательно покачал головой, и тот удалилсЯ.
   ’ак прошла ночь. Ќа заре тусклый  диск  солнца  поднЯлсЯ  над  туманным
горизонтом. ’еперь уже можно было разглЯдеть местность на две мили вокруг.
”илеас ”огг с отрЯдом направилсЯ  к  югу...  Ќо  на  юге  было  совершенно
пустынно. Ѓыло семь часов утра.
   —резвычайно озабоченный капитан не знал, что предпринЯть. „олжен ли  он
послать новый отрЯд на  помощь  первому?  „олжен  ли  пожертвовать  новыми
людьми, когда оставалось так мало шансов на  спасение  уже  пожертвовавших
собою  добровольцев?  Ћднако  колебание  его  было  непродолжительным,  он
подозвал к себе жестом одного из лейтенантов  и  приказал  ему  произвести
разведку в южном направлении, но в эту минуту послышались выстрелы.  Њожет
быть, то был сигнал? ‘олдаты выбежали  из  форта  и  в  полумиле  заметили
маленький отрЯд, возвращавшийсЯ в полном порЯдке.
   Њистер ”огг шел впереди,  возле  него  шагали  Џаспарту  и  два  других
пассажира, освобожденные из рук индейцев.
   ‚ десЯти милЯх к югу от форта Љерней  произошла  стычка.  Ќезадолго  до
прибытиЯ отрЯда Џаспарту и его два  товарища  уже  вступили  в  борьбу  со
стражей, и француз успел уложить троих ударами  кулака,  когда  на  помощь
подоспел его господин с отрЯдом солдат.
   ‚сех - и спасенных  и  спасителей  -  приветствовали  криками  радости;
”илеас ”огг роздал солдатам обещанную награду.
   "Ћднако следует признать, что Я довольно дорого стою своему господину",
- не без некоторых оснований подумал. Џаспарту.
   ”икс молча смотрел на мистера ”огга, и  трудно  было  понЯть  ощущениЯ,
которые боролись в эту минуту в душе сыщика. —то касаетсЯ миссис Ђуды,  то
она схватила руку мистера ”огга и сжала ее в своих ладонЯх,  будучи  не  в
силах вымолвить ни слова!
   …два Џаспарту подошел к станции, он тотчас же принЯлсЯ искать поезд. Ћн
надеЯлсЯ, что состав уже  готов  к  отправлению  в  Ћмаху  и  можно  будет
наверстать потерЯнное времЯ.
   - Џоезд! ѓде же поезд! - вскричал он.
   - “шел, - ответил ”икс.
   - Ђ когда пойдет следующий? - спросил ”илеас ”огг.
   - ’олько сегоднЯ вечером.
   - Ђ! - спокойно проговорил бесстрастный джентльмен.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ,
   <b>в которой сыщик ”икс принимает близко к сердцу интересы мистера ”огга</b>

   ”илеас ”огг опаздывал на двадцать часов. Џаспарту -  невольнаЯ  причина
этого опозданиЯ - был в отчаЯнии. ђешительно, он разорил своего господина!
   ‚ эту минуту полицейский инспектор подошел к мистеру ”оггу  и  спросил,
глЯдЯ на него в упор:
   - ‚ы в самом деле очень торопитесь?
   - ‚ самом деле, - ответил ”илеас ”огг.
   - Џростите мою  настойчивость,  -  продолжал  ”икс.  -  ‚ам  необходимо
прибыть в Ќью-‰орк одиннадцатого числа до девЯти часов вечера, то есть  до
отхода пакетбота в ‹иверпуль?
   - Љрайне необходимо.
   - € если бы ваше путешествие не было прервано нападением  индейцев,  вы
были бы в Ќью-‰орке одиннадцатого утром?
   - „а, за двенадцать часов до отхода пакетбота.
   - •орошо. ‚ы опоздали на  двадцать  часов.  „вадцать  минус  двенадцать
будет восемь. Ќадо  выиграть  эти  восемь  часов.  •отите  попытатьсЯ  это
сделать?
   - Џешком? - спросил мистер ”огг.
   - Ќет, в санЯх, - возразил ”икс, - в  санЯх  с  парусом.  Ћдин  человек
предложил мне этот способ передвижениЯ.
   ”икс имел в виду того незнакомца, который  подходил  к  нему  ночью  на
вокзале; тогда ”икс отклонил его предложение.
   ”илеас ”огг ничего не ответил, но,  когда  ”икс  указал  ему  на  этого
человека, который  прогуливалсЯ  перед  зданием  вокзала,  наш  джентльмен
подошел к нему. Њинуту спустЯ ”илеас ”огг и американец, по  фамилии  Њадж,
входили в сарай, выстроенный у стены форта Љерней.
   ’ам мистер ”огг увидел  довольно  оригинальный  экипаж  -  нечто  вроде
платформы,  установленной  на  двух  длинных   бревнах,   спереди   слегка
закругленных, как полозьЯ саней; на ней свободно  могли  поместитьсЯ  пЯть
или шесть человек. ‚ передней части платформы возвышалась высокаЯ мачта, к
которой был прикреплен огромный  косой  парус.  ‚  основание  этой  мачты,
прочно удерживаемой металлическими  вантами,  упиралсЯ  железный  бушприт,
который служил длЯ постановки большого кливера. ‚ задней части саней  было
нечто вроде рулЯ, позволЯвшего управлЯть всем этим сооружением.
   ’аким образом, это были сани, оснащенные, как шлюп. ‡имой на  замерзшей
равнине, когда поезда часто останавливаютсЯ из-за  снежных  заносов,  сани
эти служат длЯ быстрого переезда с одной станции на другую. Џарусность  их
очень велика - гораздо больше, чем у гоночных Яхт, ибо санЯм  не  угрожает
опасность опрокинутьсЯ, - и при попутном ветре они скользЯт по  равнине  с
такой же, если не с большей, скоростью, как курьерский поезд.
   ‚ несколько мгновений сделка между мистером ”оггом и  владельцем  этого
сухопутного кораблЯ была совершена. ‚етер был благоприЯтный. Ћн дул  прЯмо
с запада и притом довольно  сильно.  ‘нег  затвердел,  и  Њадж  бралсЯ  за
несколько часов доставить мистера ”огга до станции Ћмаха. Ћт этой  станции
поезда отходили часто, и было много линий, ведущих в  —икаго  и  Ќью-‰орк.
ЏоЯвлЯлась возможность наверстать потерЯнное времЯ, и  колебатьсЯ  поэтому
не приходилось.
   Ќе желаЯ подвергать миссис Ђуду неудобствам  путешествиЯ  под  открытым
небом при холодном ветре, который должен  был  сделатьсЯ  еще  невыносимее
вследствие скорости движениЯ, мистер ”огг предложил ей остатьсЯ на станции
Љерней под охраной Џаспарту. —естный малый должен  был  доставить  молодую
женщину в …вропу более удобным путем и в более сносных условиЯх.
   Ќе желаЯ разлучатьсЯ с  мистером  ”оггом,  миссис  Ђуда  отказалась,  и
Џаспарту был этому очень рад. Ќи за что на свете  он  не  хотел  оставлЯть
своего господина, особенно вдвоем с ”иксом.
   —то  думал  в  это  времЯ  полицейский   инспектор,   сказать   трудно.
Џоколебалось ли его  убеждение  в  виновности  мистера  ”огга,  когда  тот
вернулсЯ на станцию Љерней? €ли, может быть, он считал его  исключительным
по смелости мошенником, который надеЯлсЯ, что, вернувшись в  Ђнглию  после
кругосветного путешествиЯ, он будет там в полной  безопасности?  ‚озможно,
что мнение ”икса о ”илеасе ”огге действительно изменилось, но его  решение
выполнить свой долг осталось неизменным, поэтому  он  больше  всех  спешил
вернутьсЯ в Ђнглию.
   ‚ восемь часов утра сани были готовы к отъезду.  Џутешественники  -  их
трудно было назвать пассажирами - разместились в них, плотно закутавшись в
свои дорожные одеЯла.  „ва  огромных  паруса  были  поднЯты,  и  сани  под
действием ветра заскользили по снежному насту со скоростью сорока  миль  в
час.
   ђасстоЯние между фортом Љерней и Ћмахой по  прЯмой  линии,  "по  полету
пчелы", как выражаютсЯ американцы, - не больше двухсот миль. …сли бы ветер
оставалсЯ попутным, это расстоЯние можно было бы  пройти  за  пЯть  часов.
…сли не произойдет никакого происшествиЯ, то в час днЯ сани  должны  будут
достичь Ћмахи.
   Љакой это был переезд! Џутешественники сидели, тесно прижавшись друг  к
другу, и не могли разговаривать. Ћт холода, который еще  усиливалсЯ  из-за
быстрого движениЯ, у них захватывало дух. ‘ани  скользили  по  поверхности
равнины с такой же легкостью, как судно - по водной  глади:  без  малейшей
качки. Љогда налетал ветер, казалось, что сани летЯт по воздуху  на  своих
парусах, подобных огромным  широким  крыльЯм.  Њадж  твердо  держал  курс,
ловкими движениЯми рулЯ направлЯЯ сани по прЯмой линии.  ‚се  паруса  были
поднЯты. Џереставили кливер, поднЯли стеньгу и поставили топсель; все  они
вместе  увеличивали   скорость   движениЯ   саней.   Ќевозможно   было   с
математической точностью вычислить эту скорость, но было  несомненно,  что
она составлЯла не меньше сорока миль в час.
   - …сли ничего не сломаетсЯ, мы приедем вовремЯ, - заметил Њадж.
   Ђ приехать вовремЯ Њаджу очень хотелось, так как  мистер  ”огг,  верный
своей системе, пообещал ему значительную премию.
   ђавнина, которую по прЯмой линии пересекали сани, была плоской,  словно
море. Ћна походила на огромный замерзший пруд. †елезнаЯ дорога проходит на
этой территории с юго-запада на северо-запад через ѓранд-Ђйленд,  Љолумбус
- крупный город штата Ќебраска,  ‘кулер,  ”римонт  и  Ћмаху  и  все  времЯ
тЯнетсЯ правым берегом Џлатт-ривер. ‘ани сокращали этот путь,  проходЯ  по
хорде дуги, которую описывает железнаЯ дорога. Њадж не  опасалсЯ,  что  их
задержит Џлатт-ривер, образующаЯ перед ”римонтом небольшую  излучину,  ибо
река замерзла. ’аким образом, на всем  протЯжении  пути  не  было  никаких
препЯтствий, и  ”илеас  ”огг  мог  опасатьсЯ  только  двух  обстоЯтельств:
поломки саней и перемены или прекращениЯ ветра.
   Ќо ветер не ослабевал. Ќапротив. Ћн дул  с  такой  силой,  что  гнулась
мачта, поддерживаемаЯ металлическими  вантами.  ќти  металлические  тросы,
похожие на струны какого-то огромного инструмента, гудели от ветра, словно
чьЯ-то невидимаЯ рука водила по ним смычком. € сани неслись  под  жалобную
мелодию совершенно исключительной силы.
   - ќти тросы звучат в квинту и в октаву, - заметил ”илеас ”огг.
   ’аковы были единственные слова, которые  он  произнес  за  всю  дорогу.
Њиссис Ђуда, тщательно закутаннаЯ в дорожные одеЯла и меха, была  по  мере
возможности защищена от холода.
   —то касаетсЯ Џаспарту, то он жадно вдыхал морозный воздух, и  лицо  его
было красно, как диск солнца, когда оно садитсЯ в тумане. ‘  присущим  ему
непоколебимым оптимизмом он снова начал надеЯтьсЯ  на  успех.  Ќу  что  ж,
вместо того чтобы приехать в Ќью-‰орк утром, они приедут вечером, лишь  бы
им застать пакетбот, отходЯщий в ‹иверпуль!
   Џаспарту даже хотелось пожать руку своему союзнику  ”иксу.  Ћн  помнил,
что парусные сани были раздобыты именно им и что только  благодарЯ  сыщику
его господин может прибыть  в  Ћмаху  вовремЯ.  Ћднако,  следуЯ  какому-то
предчувствию, он сдержалсЯ и не  изменил  своего  обычного  настороженного
отношениЯ к ”иксу.
   ‚о всЯком случае, Џаспарту знал, что он никогда не позабудет  одного  -
жертвы, которую, не колеблЯсь, принес мистер ”огг, чтобы  вырвать  его  из
рук индейцев племени сиу. „лЯ этого мистер ”огг рисковал своим  состоЯнием
и самой жизнью... Ќет! …го слуга этого никогда не забудет!
   Џока каждый из путешественников  предавалсЯ  своим  размышлениЯм,  сани
буквально летели по бескрайнему  снежному  ковру.  €ногда  они  пересекали
небольшие  речки,  притоки  или  притоки   притоков   ‹итл-Ѓлу-ривер,   но
путешественники не замечали этого, ибо и полЯ и водные потоки были покрыты
одним  и  тем  же  белым  покровом.  ђавнина  была  совершенно   пустынна.
ђасположеннаЯ между ’ихоокеанской железной дорогой  и  веткой,  идущей  от
форта Љерней на ‘ент-„жозеф, она образовывала как бы обширный  необитаемый
остров. Ќи деревни, ни станции, ни даже  форта.  ‚ременами  мелькали  лишь
одинокие, покрытые снегом кривые деревьЯ, которые сгибались  под  порывами
ветра. €ногда стаи диких  птиц  взлетали  над  равниной.  €зредка  койоты,
голодные и  худые,  бросались  в  погоню  за  санЯми,  надеЯсь  чем-нибудь
поживитьсЯ. Џаспарту с револьвером в руке  готов  был  немедленно  открыть
огонь по  ближайшим  из  них.  …сли  бы  с  санЯми  что-нибудь  случилось,
путешественникам, подвергшимсЯ нападению этих свирепых хищников,  пришлось
бы плохо. Ќо сани держались крепко, стремительно мчались вперед,  и  скоро
стаЯ воющих зверей осталась далеко позади.
   ‚ полдень  Њадж  по  некоторым  признакам  заметил,  что  они  миновали
Џлатт-ривер. Ћн ничего не сказал, но  теперь  был  уверен,  что  до  Ћмахи
остаетсЯ не больше двадцати миль.
   € действительно, меньше чем через час искусный водитель оставил руль  и
начал спешно убирать паруса; по инерции сани прокатились еще полмили.  Ќо,
наконец, они остановились, и Њадж, указав на  рЯд  покрытых  снегом  крыш,
сказал:
   - Ќу вот мы и приехали!
   Џриехали! Џриехали на станцию, откуда многочисленные  поезда  ежедневно
следуют на восток ‘оединенных татов!
   Џаспарту  и  ”икс  соскочили  на  землю  и  расправили  свои  онемевшие
конечности. ‡атем они помогли сойти с саней миссис Ђуде и  мистеру  ”оггу.
”илеас ”огг щедро расплатилсЯ с Њаджем, которому Џаспарту  дружески  пожал
руку. Џосле этого все четверо поспешили на вокзал.
   ‚ Ћмахе - этом важном центре  штата  Ќебраска  -  кончаетсЯ  собственно
’ихоокеанскаЯ железнаЯ  дорога,  соединЯющаЯ  бассейн  Њиссисипи  с  ’ихим
океаном.  Ћт  Ћмахи  начинаетсЯ  уже   новаЯ   линиЯ,   носЯщаЯ   название
—икаго-ђок-Ђйлендской дороги, котораЯ идет прЯмо на восток  и  на  пути  к
—икаго насчитывает пЯтьдесЯт станций.
   Џоезд прЯмого сообщениЯ был готов к отходу. ”илеас ”огг и его  спутники
едва успели сесть в вагон. ѓорода Ћмахи они вовсе не видели,  но  Џаспарту
не очень об этом сожалел: он понимал,  что  теперь  не  времЯ  осматривать
город.
   ‘ чрезвычайной быстротой поезд пролетел по штату  Ђйова,  через  города
Љаунсил-Ѓлафс,  „е-Њойн  и  Ђйова-‘ити.  Ќочью  он  пересек  у  „авенпорта
Њиссисипи и через ђок-Ђйленд вошел в пределы  штата  €ллинойс.  Ќа  другой
день, 10 декабрЯ, в четыре часа вечера поезд прибыл в —икаго;  город  этот
уже поднЯлсЯ из развалин и еще горделивее раскинулсЯ на берегах  чудесного
озера Њичиган.
   „евЯтьсот миль отделЯют —икаго от Ќью-‰орка. Џоездов здесь было  много,
и мистер ”огг пересел непосредственно с  одного  на  другой.  Ѓыстроходный
локомотив линии Џиттсбург - ”орт-“эйн -  —икаго  понессЯ  на  всех  парах,
словно понимаЯ, что достопочтенному  джентльмену  нельзЯ  терЯть  времени.
Њолнией промчалсЯ он через штаты €ндиана, Ћгайо, ЏенсильваниЯ, Ќью-„жерси,
проезжаЯ города с античными названиЯми, во многих из которых  уже  были  и
улицы и коннаЯ железнаЯ дорога, но еще не было домов.  Ќаконец,  показалсЯ
ѓудзон, и 11 декабрЯ в четверть двенадцатого  ночи  поезд  остановилсЯ  на
вокзале, расположенном на правом берегу  реки,  как  раз  против  пристани
пароходов линии компании Љунардлайн.
   Џароход "Љитай", идущий в ‹иверпуль, снЯлсЯ с ЯкорЯ  сорок  пЯть  минут
назад.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‚’ЋђЂџ,
   <b>в которой ”илеас ”огг вступает в непосредственную борьбу с неудачей</b>

   ‚месте с "Љитаем", казалось, исчезли и все надежды ”илеаса ”огга.
   „ействительно, ни один  из  пакетботов,  курсирующих  между  …вропой  и
Ђмерикой, ни суда  французской  ’рансатлантической  компании,  ни  корабли
компании "“айт-стар-лайн", ни пароходы компании  "€ммэн"  или  ѓамбургской
линии, ни другие не подходили длЯ ”илеаса ”огга.
   ‚ самом деле, пароход "Џерейр" французской ’рансатлантической компании,
великолепные суда которой не уступают по быстроходности судам всех  других
линий, а по удобствам даже превосходЯт их, отходил лишь через два днЯ - 14
декабрЯ. Џри этом, как и корабли  ѓамбургской  компании,  он  следовал  не
прЯмо в ‹иверпуль или ‹ондон, а заходил в ѓавр, и этот добавочный  переезд
от ѓавра до ‘аутгемптона задержал бы ”илеаса ”огга и окончательно свел  бы
на нет все его последние усилиЯ.
   —то касаетсЯ пакетботов €ммэн,  один  из  которых  -  "ѓород  Џариж"  -
отходил на  другой  день,  то  о  них  нечего  было  и  думать.  ќти  суда
предназначены главным образом длЯ перевозки эмигрантов. €х машины слабы, и
большею частью они идут под парусами, так что скорость  их  незначительна.
Ќа переход из Ќью-‰орка в  Ђнглию  они  затрачивают  больше  времени,  чем
оставалось в распорЯжении мистера ”огга, чтобы выиграть пари.
   ‚се это наш  джентльмен  узнал  вполне  точно  из  своего  путеводителЯ
Ѓредшоу, в котором были подробно указаны все океанские пароходные линии.
   Џаспарту был совершенно уничтожен. Њысль, что они опоздали на  пакетбот
всего лишь на сорок пЯть минут, убивала его.  ‚о  всем  виноват  он  один:
вместо того чтобы помогать своему господину, он только сеЯл препЯтствиЯ на
его пути!  ‚споминаЯ  все  злоключениЯ  этого  путешествиЯ,  подводЯ  итог
истраченным  лишь  по  его  вине  суммам,  думаЯ  об  огромном   пари,   о
значительных издержках на путешествие, потерЯвшее теперь  всЯкий  смысл  и
разорившее мистера ”огга, бедный малый осыпал себЯ бранью.
   Ћднако ”илеас ”огг ни единым словом не упрекнул его. ЏокидаЯ  пристань,
откуда отходили пакетботы трансатлантических линий, он только сказал своим
спутникам:
   - Џойдемте. ‡автра мы что-нибудь решим.
   Њистер ”огг, миссис Ђуда, ”икс и Џаспарту переправились через ѓудзон на
небольшом пароходике и сели в  фиакр,  который  доставил  их  в  гостиницу
"‘ент-Ќиколас" на Ѓродвее. ’ам они снЯли несколько номеров и провели ночь,
котораЯ пролетела очень быстро длЯ ”илеаса ”огга,  спавшего,  как  всегда,
превосходно,  но  показалась  очень  длинной  миссис  Ђуде  и  другим  его
спутникам, которым волнение не давало заснуть.
   Ќаступил следующий день - 12 декабрЯ. Ћт семи часов утра 12 декабрЯ  до
восьми часов сорока пЯти минут вечера 21 декабрЯ оставалось  девЯть  суток
тринадцать часов сорок пЯть минут. …сли бы ”илеас ”огг отправилсЯ накануне
на "Љитае" - одном  из  самых  быстроходных  трансатлантических  пароходов
компании Љунард-лайн, - он прибыл бы в  ‹иверпуль,  а  затем  в  ‹ондон  в
назначенный срок!
   Њистер ”огг вышел из гостиницы, приказав своему слуге дожидатьсЯ его  и
предупредить миссис Ђуду, чтобы она в любую минуту была готова к отъезду.
   Ћн отправилсЯ на берег ѓудзона и стал старательно искать среди стоЯвших
у пристани и на Якоре посреди реки кораблей какой-нибудь пароход,  готовый
к отплытию. Ќа многих судах был уже поднЯт флаг, и они собирались выйти  в
море с утренним приливом: из огромного великолепного  Ќью-йоркского  порта
ежедневно отправлЯютсЯ во все концы света многие десЯтки  кораблей;  но  в
большинстве своем это были парусные суда, и они не  годились  длЯ  мистера
”огга.
   ЏоследнЯЯ попытка нашего джентльмена грозила окончитьсЯ  неудачей,  как
вдруг он заметил судно, стоЯвшее на Якоре перед Ѓэтери, в одном кабельтове
от берега. ќто был торговый винтовой пароход изЯщной формы, из  его  трубы
валили густые клубы дыма, что указывало на скорое отплытие судна.
   ”илеас ”огг нанЯл лодку, сел в нее и в несколько взмахов весел очутилсЯ
у  трапа  "ѓенриетты",  парохода  с  железным  корпусом,  но   деревЯнными
надстройками.
   Љапитан "ѓенриетты" был на борту. ”илеас  ”огг  поднЯлсЯ  на  палубу  и
попросил вызвать его. ’от не заставил себЯ ждать.
   ќто был человек лет пЯтидесЯти,  настоЯщий  морской  волк,  как  видно,
человек  сварливый  и   малоприЯтный   в   обращении.   ‚ыпученные   глаза
зеленоватого цвета, рыжие волосы, крепко сколоченнаЯ  фигура  -  ничто  не
напоминало в нем человека из общества.
   - ‚ы капитан? - спросил мистер ”огг.
   - „а, Я.
   - џ - ”илеас ”огг из ‹ондона.
   - Ђ Я - ќндрю ‘пиди из Љардифа.
   - ‚ы скоро отплываете?..
   - —ерез час.
   - € направлЯетесь?..
   - ‚ Ѓордо.
   - Љакой у вас груз?
   - Ћдни камни в трюме. Ќикакого груза. €ду с балластом.
   - “ вас есть пассажиры?
   - Ќет пассажиров. Ќикогда не будет пассажиров. ѓромоздкий шумный товар.
   - •орошо ли идет ваше судно?
   - Ћдиннадцать - двенадцать узлов. "ѓенриетта" - корабль известный.
   - ‘огласны вы перевезти менЯ в ‹иверпуль? ЊенЯ и еще троих людей.
   - ‚ ‹иверпуль? Ђ почему не в Љитай?
   - џ сказал: в ‹иверпуль.
   - Ќет!
   - Ќе хотите?
   - Ќет. џ собираюсь в Ѓордо, и Я пойду в Ѓордо.
   - Ќи за какие деньги?
   - Ќи за какие деньги.
   Љапитан произнес это тоном, не терпЯщим возражений.
   - Ќо владельцы "ѓенриетты"... - возразил ”илеас ”огг.
   - ‚ладельцы - это Я, - ответил капитан. - ‘удно принадлежит мне.
   - ’огда Я его зафрахтую.
   - Ќет!
   - џ покупаю его.
   - Ќет!
   ”илеас ”огг  и  бровью  не  повел.  Ћднако  положение  было  серьезное.
Ќью-‰орк не походил на ѓонконг,  а  капитан  "ѓенриетты"  -  на  владельца
"’анкадеры".  „о  сих  пор  деньги  нашего   джентльмена   побеждали   все
препЯтствиЯ. Ќа сей раз деньги оказались бессильны.
   Ћднако необходимо было найти средство переправитьсЯ через Ђтлантический
океан на судне, иначе пришлось бы лететь на воздушном  шаре,  что  было  и
опасно да и вообще невыполнимо.
   Ќо ”илеасу ”оггу, видимо, пришла в голову какаЯ-то мысль, ибо он сказал
капитану:
   - •орошо, согласны вы доставить менЯ в Ѓордо?
   - Ќет, даже если вы заплатите двести долларов!
   - џ предлагаю вам две тысЯчи.
   - ‘ каждого?
   - ‘ каждого.
   - € вас четверо?
   - —етверо.
   Љапитан ‘пиди принЯлсЯ тереть себе лоб  с  такой  силой,  словно  хотел
содрать с него кожу. Џолучить  восемь  тысЯч  долларов,  не  уклонЯЯсь  от
своего пути! ђади этого стоило  отбросить  в  сторону  свое  отвращение  к
грузу, именуемому пассажирами. ‚прочем, пассажиры по две  тысЯчи  долларов
уже не пассажиры, а драгоценный товар.
   - џ отплываю в девЯть часов, - коротко сказал капитан ‘пиди, -  и  если
вы и ваши спутники...
   - ‚ девЯть часов мы будем на борту, - столь же лаконично ответил ”илеас
”огг.
   Ѓыло восемь часов тридцать минут утра. Џокинув "ѓенриетту", мистер ”огг
вышел на берег, нанЯл карету  и  вернулсЯ  в  гостиницу,  чтобы  захватить
миссис Ђуду, Џаспарту и неразлучного ”икса, которому он любезно  предложил
поехать вместе с ними. ‚се это было сделано с тем спокойствием, которое не
покидало нашего джентльмена ни при каких обстоЯтельствах.
   Љ моменту отплытиЯ "ѓенриетты" все четверо были на борту.
   Љогда Џаспарту узнал, во  что  обойдетсЯ  этот  последний  переезд,  он
испустил  протЯжное   "о-о-о!",   заключавшее   все   ступени   нисходЯщей
хроматической гаммы!
   —то касаетсЯ сыщика ”икса,  то  он  решил,  что  Ђнглийскому  банку  не
выпутатьсЯ из этого дела без значительных убытков. „ействительно, к  концу
путешествиЯ, при условии если ”илеас ”огг не выбросит еще несколько  пачек
ассигнаций в море, мешок  с  банковыми  билетами  должен  был  облегчитьсЯ
больше, чем на семь тысЯч фунтов стерлингов.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ’ђ…’њџ,
   <b>где ”илеас ”огг оказываетсЯ на высоте положениЯ</b>

   —ерез час "ѓенриетта" прошла мимо плавучего маЯке, указывающего вход  в
ѓудзон, обогнула мыс ‘анди-•ук и вышла в открытое море. „нем она  миновала
‹онг-Ђйленд в виду маЯка ”айр-Ђйленд и быстро понеслась к востоку.
   Ќа другой день, 13 декабрЯ, в самый полдень, на мостик взошел  человек,
чтобы определить координаты судна. —итатель, без сомнениЯ, думает, что  то
был капитан ‘пиди! Ќичуть не бывало! ќто был ”илеас ”огг, эсквайр.
   —то касаетсЯ капитана ‘пиди, то он был попросту заперт на ключ в  своей
каюте и рычал там от  гнева.  ‚прочем,  его  крайнЯЯ  Ярость  была  вполне
простительна.
   ‚се произошло очень  просто.  ”илеас  ”огг  хотел  ехать  в  ‹иверпуль,
капитан не хотел его туда везти. ’огда  ”илеас  ”огг  согласилсЯ  ехать  в
Ѓордо, но за тридцать часов своего пребываниЯ  на  борту  кораблЯ  он  так
умело действовал банковыми билетами, что весь экипаж - матросы и кочегары,
- экипаж, надо заметить, несколько  ненадежный  и  находившийсЯ  в  плохих
отношениЯх с капитаном, -  перешел  на  сторону  нашего  джентльмена.  ‚от
почему ”илеас ”огг командовал с мостика вместо  ќндрю  ‘пиди,  вот  почему
ќндрю ‘пиди сидел  под  замком  в  своей  каюте  и,  наконец,  вот  почему
"ѓенриетта" шла в ‹иверпуль. Ћднако по  тому,  как  ”илеас  ”огг  управлЯл
кораблем, было Ясно, что он был когда-то морЯком.
   Љак окончилось это приключение, читатель узнает впоследствии.  Џока  же
миссис Ђуда очень беспокоилась, хотЯ и не говорила об этом.  ”икс  сначала
совершенно растерЯлсЯ. Џаспарту  же  находил  это  приключение  прЯмо-таки
восхитительным.
   Љапитан  ‘пиди  заЯвил,  что  "ѓенриетта"  делает  от  одиннадцати   до
двенадцати узлов; и действительно, ее среднЯЯ скорость была именно такой.
   ‡а девЯть дней, то есть с 12 по 21 декабрЯ, "ѓенриетта"  могла  достичь
берегов Ђнглии, если только...  €  тут,  как  всегда,  ЯвлЯлось  множество
всЯческих "если"; если море будет относительно  спокойно,  если  ветер  не
изменитсЯ,  если  не  будет  повреждений  в  машине  или  в  самом  судне,
"ѓенриетта"  сможет  покрыть  три  тысЯчи  миль,  отделЯющие  Ќью-‰орк  от
‹иверпулЯ. Џравда, историЯ с  "ѓенриеттой"  вместе  с  делом  о  похищении
банковых билетов грозила завести нашего джентльмена несколько дальше,  чем
он того хотел бы.
   Џервые дни  плавание  проходило  в  превосходных  условиЯх.  Њоре  было
довольно спокойно; ветер неизменно  дул  в  северо-восточном  направлении.
Џоставили паруса, и "ѓенриетта" шла, словно  настоЯщее  трансатлантическое
судно.
   Џаспарту был в восторге. Џоследний подвиг мистера ”огга, на последствиЯ
которого француз закрывал глаза, приводил его в восхищение. Ќикогда экипаж
не видел такого подвижного и  веселого  человека.  Ћн  дружески  болтал  с
матросами и изумлЯл их своими цирковыми фокусами.  Ћн  расточал  им  самые
лестные комплименты и угощал их лучшими  напитками.  Џо  его  мнению,  они
несли службу, как джентльмены, а кочегары поддерживали огни в топках,  как
герои. …го хорошее настроение заражало всех. Џаспарту забыл  прошлое,  все
неудачи и опасности. Ћн думал только о близкой цели и кипел от нетерпениЯ,
словно  подогреваемый   котлами   "ѓенриетты".   —асто   достойный   малый
прохаживалсЯ вокруг  ”икса  и  многозначительно  на  него  поглЯдывал,  но
молчал, так как между бывшими друзьЯми уже не было прежней близости.
   Ђ ”икс, надо сказать, ничего уже не понимал! ‡ахват "ѓенриетты", подкуп
экипажа, ”огг, управлЯющий кораблем, словно заправский морЯк,  -  все  это
его ошеломило. Ћн не знал, что и думать! Ќо  в  конце  концов  джентльмен,
начавший с кражи пЯтидесЯти  пЯти  тысЯч  фунтов  стерлингов,  вполне  мог
кончить похищением судна. € ”икс, естественно, пришел  к  заключению,  что
"ѓенриетта", управлЯемаЯ ”оггом, идет вовсе не в ‹иверпуль, а  куда-нибудь
в другое место, где вор, обратившись в пирата, будет  чувствовать  себЯ  в
безопасности!  Ќадо  сознатьсЯ,  что  такое  предположение  было  довольно
правдоподобно, и сыщик начал серьезно жалеть, что ввЯзалсЯ в это дело.
   Љапитан ‘пиди  продолжал  буйствовать  у  себЯ  в  каюте,  и  Џаспарту,
которому было поручено его кормить, делал это, несмотрЯ на всю свою  силу,
с  большими  предосторожностЯми.  Њистер   ”огг   "как   будто   забыл   о
существовании капитана.
   ’ринадцатого "ѓенриетта" миновала Ќьюфаундлендскую банку. Џереход  этой
части океана очень труден. ‡десь, особенно зимой, часто  бывают  туманы  и
шквалы. …ще накануне  барометр  резко  упал,  предвещаЯ  близкую  перемену
погоды. € действительно, за ночь температура понизилась: стало холоднее, и
подул юго-восточный ветер.
   ќто было серьезным препЯтствием. Њистер ”огг, чтобы  не  менЯть  курса,
приказал убрать паруса  и  усилить  пары.  ‚се  же  из-за  состоЯниЯ  морЯ
движение судна замедлилось. ‚ысокие волны разбивались  о  его  форштевень.
Ќачалась сильнаЯ килеваЯ качка, котораЯ также  уменьшала  скорость.  ‚етер
все свежел и грозил превратитьсЯ в  ураган.  Њожно  было  предвидеть,  что
"ѓенриетта" вскоре не сможет выдержать напора  волн.  Ђ  бегство  от  бури
сулило неизвестность и всевозможные опасности.
   ‹ицо Џаспарту темнело одновременно  с  небом.  „ва  днЯ  честный  малый
испытывал смертельное беспокойство. Ќо ”илеас ”огг был  смелый  морЯк,  он
знал, как боротьсЯ со стихией, и  шел  вперед,  не  убавлЯЯ  паров.  Љогда
"ѓенриетта" не могла одолеть волны, она шла сквозь нее и  проходила,  хотЯ
палубу и заливало водой. €ногда под напором водЯных гор, подымавших