        †þëü ‚åðí. Œàëûø

---------------------------------------------------------------------------
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî.
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ïßòèäåñßòè òîìàõ, Œ.: ŒŒ "„àéäæåñò". 1992.
     ISBN 5-7685-0044-8 (ò.?)
---------------------------------------------------------------------------

        ^T—€‘’œ …‚€Ÿ ^U


        ^Tƒëàâà ïåðâàß - ‚ ƒ‹“ˆ… ŠŽ€“’€^U

     ˆðëàíäèß, îáíèìàþùàß ïîâåðõíîñòü â äâàäöàòü ìèëëèîíîâ  àêðîâ,  òî  åñòü
ïî÷òè äåñßòü ìèëëèîíîâ ãåêòàðîâ, íàõîäèòñß ïîä óïðàâëåíèåì  âèöå-êîðîëß  èëè
íàìåñòíèêà, óïîëíîìî÷åííîãî êîðîëåì ‚åëèêîáðèòàíèè. Žíà ðàçäåëåíà íà  ÷åòûðå
ïðîâèíöèè: íà ‹åéíñòåð - íà âîñòîêå, Œþíñòåð - íà þãå, Šîííàóò - ïà çàïàäå è
“ëüñòåð - íà ñåâåðå.
     ˆñòîðèêè óòâåðæäàþò, ÷òî ‘îåäèíåííîå êîðîëåâñòâî çàíèìàëî íåêîãäà  ëèøü
îäèí îñòðîâ. ’åïåðü èõ äâà, ðàçäåëßåìûõ  áîëåå  ïîëèòè÷åñêèìè  íåñîãëàñèßìè,
íåæåëè  ôèçè÷åñêèìè  ïðåïßòñòâèßìè.  ˆðëàíäöû,  áóäó÷è  äðóçüßìè  ôðàíöóçîâ,
îñòàþòñß, êàê è ïðåæäå, âðàãàìè àíãëè÷àí.
     ˆðëàíäèß, ñòðàíà èíòåðåñíàß äëß òóðèñòîâ, ìàëî  ïðèâëåêàòåëüíà  äëß  åå
îáèòàòåëåé. Žíè  íå  ìîãóò  ñäåëàòü  åå  ïëîäîðîäíîé,  à  îíà  íå  ìîæåò  èõ
ïðîêîðìèòü. ˆ õîòß ýòà ìàòü  íå  èìååò  ìîëîêà  äëß  ñâîèõ  äåòåé,  îíè  âñå
ñòðàñòíî ëþáßò åå. ˆ íàçûâàþò  ñàìûìè  íåæíûìè  èìåíàìè:  "‡åëåíûì  ˆðèíîì",
"—óäíûì èçóìðóäîì", îïðàâëåííûì â ãðàíèò, à íå â çîëîòî,  "Žñòðîâîì  ëåñîâ",
õîòß îí áîëåå îñòðîâ ñêàë, "‘òðàíîé ïåñåí", õîòß ïåñíè èñõîäßò èç áîëüíûõ  è
ñëàáûõ óñò, "åðâûì öâåòêîì çåìëè", "åðâûì öâåòêîì ìîðåé", õîòß  öâåòû  ýòè
áûñòðî âßíóò ïîä íàòèñêîì áóðü. åäíàß ˆðëàíäèß! …å âåðíåå áûëî  áû  íàçâàòü
"Žñòðîâîì íóæäû", èìåíåì, êîòîðîå åé ñëåäîâàëî áû íîñèòü óæå öåëûå âåêà!
     ‚ ˆðëàíäèè ðàâíèíû, îçåðà è òîðôßíèêè  ìåæäó  „óáëèíñêèì  è  ƒàëóåéñêèì
çàëèâàìè ðàçäåëåíû äâóìß âîçâûøåííûìè ïîëîñàìè. Žñòðîâ íàïîìèíàåò â ñåðåäèíå
ëîõàíü - ëîõàíü, â êîòîðîé íåò íåäîñòàòêà â âîäå - âñå, âìåñòå âçßòûå, îçåðà
"‡åëåíîãî ˆðèíà" ñîñòàâëßþò äâå òûñß÷è òðèñòà êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ.
     “åñòïîðò - ìàëåíüêèé ãîðîäîê â  Šîííàóòñêîé  ïðîâèíöèè  -  íàõîäèòñß  â
ñåðåäèíå çàëèâà Šëó, óñåßííîãî òðåìßñòàìè  øåñòüþäåñßòüþ  ïßòüþ  îñòðîâêàìè,
êàê Œîðáèãàí ó áåðåãîâ ðèòàíèè.  òî  îäèí  èç  êðàñèâåéøèõ  çàëèâîâ,  âåñü
èñïåùðåííûé ìûñàìè, êîòîðûå ïî ôîðìå  íàïîìèíàþò  çóáû  àêóëû,  ðàçãðûçàþùåé
ãðåáíè íåñóùèõñß âîëí.
     ‚ ýòîì-òî “åñòïîðòå ìû è ïîçíàêîìèìñß ñ Œàëûøîì è ïðîñëåäèì  ïîòîì  åãî
æèçíü.
     àñåëåíèå  ãîðîäêà  -  îêîëî  ïßòè  òûñß÷  æèòåëåé,  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè
êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèß. ‚ äåíü, êîãäà íà÷èíàåòñß íàøå  ïîâåñòâîâàíèå,
â âîñêðåñåíüå 17 èþíß 1875 ãîäà, áîëüøèíñòâî æèòåëåé îòïðàâèëîñü ê îáåäíå.
     ðîâèíöèß  Šîííàóò  ïðîèçâîäèò  ïðåèìóùåñòâåííî  òèï  êåëüòîâ,   õîðîøî
ñîõðàíèâøèéñß â ñðåäå êîðåííûõ æèòåëåé. î êàêàß óæàñíàß ýòà ñòðàíà,  âïîëíå
îïðàâäûâàþùàß îáùåå î íåé ìíåíèå: "‚ Šîííàóòå íå ëó÷øå, ÷åì â àäó"!
     åñìîòðß  íà  áåäíîñòü  ãîðîäèøåê  ‚åðõíåé   ˆðëàíäèè,   îáèòàòåëè   èõ
óìóäðßþòñß â ïðàçäíè÷íûå äíè çàìåíßòü ñâîè îáîäðàííûå ðóáèùà áîëåå íàðßäíûìè
èëè õîòü ìåíåå ðâàíûìè: ìóæ÷èíû îáëåêàþòñß â çàïëàòàííûå êàôòàíû ñ  áàõðîìîé
íà  ïîäîëå;  æåíùèíû  íàäåâàþò  ïî  íåñêîëüêî  þáîê,  êóïëåííûõ  â  ëàâ÷îíêå
ñòàðüåâùèêà, à ãîëîâû óêðàøàþò øëßïàìè èç èñêóññòâåííûõ öâåòîâ,  îò  êîòîðûõ
îñòàëèñü ëèøü îáìîòàííûå ïðîâîëîêè.
     ‚ñå èäóò äî öåðêâè áîñèêîì, ÷òîáû íå ïîðòèòü ñàïîã, ïðîðâàííûõ ñî  âñåõ
ñòîðîí, ïî áåç êîòîðûõ íèêòî íå ðåøèëñß áû âîéòè â öåðêîâü.
     ‚ ýòîò ÷àñ óëèöû “åñòïîðòà áûëè ïóñòû;  íà  íèõ  âèäåí  áûë  ëèøü  îäèí
÷åëîâåê, ïîäòàëêèâàþùèé òåëåæêó, â êîòîðóþ áûëà  âïðßæåíà  áîëüøàß  ïîäæàðàß
ñîáàêà, ðûæàß, ñ ÷åðíûìè ïßòíàìè, ñ èçîäðàííûìè î êàìíè ëàïàìè,  ïîòåðòîé  î
ðåìíè øåðñòüþ.
     - Šîðîëåâñêèå ìàðèîíåòêè... ìàðèîíåòêè! - êðè÷àë âî âñå ãîðëî ÷åëîâåê.
     Ží ïðèøåë èç Šàñòåëüáàðà, ãëàâíîãî ìåñòå÷êà ãðàôñòâà Œàéî. àïðàâèâøèñü
ê çàïàäó, îí ïåðåñåê âîçâûøåííîñòè, êîòîðûå, êàê è áîëüøèíñòâî ãîð ˆðëàíäèè,
ïî÷òè ãðàíè÷àò ñ ìîðåì; íà ñåâåðå - öåïü åôèíà ñ åå âåðõóøêîé â äâå  òûñß÷è
ïßòüñîò ôóòîâ  è  íà  þãå  Šðîã-åòðèê,  ãäå  âåëèêèé  èðëàíäñêèé  ñâßòîé  -
ðàñïðîñòðàíèòåëü õðèñòèàíñòâà â IV âåêå ïîñòèëñß ñîðîê äíåé. ‡àòåì ñïóñòèëñß
ïî îïàñíûì óñòóïàì Šîííåìàðà, äîñòèã îçåð Œàñêà  è  Šîððèëû,  ñëèâàþùèõñß  ñ
çàëèâîì Šëó.  Ží  íå  ñåë  íà  Œèäëåíä-ƒðåò-“åñòåðíñêèé  ïîåçä,  ñîåäèíßþùèé
“åñòïîðò  ñ  „óáëèíîì;  îí  ïóòåøåñòâîâàë  ïîïðîñòó,  êðè÷à  âñþäó  î  ñâîèõ
ìàðèîíåòêàõ è ïîäáàäðèâàß óäàðàìè õëûñòà èçíåìîãàþùóþ îò  óñòàëîñòè  ñîáàêó.
ˆíîãäà âíóòðè òåëåæêè ðàçäàâàëñß ïðîòßæíûé æàëîáíûé ñòîí.
     ˆ ïðè ãðîìêîì îêðèêå íà ñîáàêó:
     - „à äâèãàéñß æå, ÷åðòîâà òâàðü!.. êàçàëîñü, ÷òî ÷åëîâåê îáðàùàëñß  åùå
ê êîìó-òî, ñïðßòàííîìó âíóòðè òåëåæêè, êðè÷à:
     - ‡àìîë÷èøü ëè òû, ñîáà÷èé ñûí?..
     ‘òîí îáðûâàëñß, è òåëåæêà êàòèëàñü äàëåå.
     —åëîâåêà  ýòîãî  çîâóò  ’îðíïèïï.  Žòêóäà  îï  -  áåçðàçëè÷íî.  î   îí
ïðîèñõîäèë èç òåõ àíãëîñàêñîíöåâ,  êîòîðûõ  áîëåå  ÷åì  ìíîãî  ñðåäè  íèçøèõ
êëàññîâ íàñåëåíèß ðèòàíñêèõ  îñòðîâîâ.  “  ’îðíïèïïà  ñîñòðàäàíèß  áûëî  íå
áîëåå, ÷åì ó äèêîãî çâåðß, è òàêîå æå ñåðäöå, êàê ó ñêàëû.
     „îñòèãíóâ “åñòïîðòà, îí ìåäëåííî äâèíóëñß ïî ãëàâíîé óëèöå, ñ  äîâîëüíî
ïðèëè÷íûìè äîìàìè, ñ ëàâêàìè, êîòîðûå áûëè óêðàøåíû áðîñêèìè âûâåñêàìè, íî â
êîòîðûõ ìàëî ÷òî ìîæíî áûëî ïðèîáðåñòè. Š óëèöå  ïðèìûêàëè  ñî  âñåõ  ñòîðîí
îòâðàòèòåëüíåéøèå êàíàâêè, íàïîìèíàþùèå ãðßçíûå  ðó÷üè.  ’åëåæêà  ’îðíïèïïà,
ãðîìûõàß ïî íåðîâíîé ìîñòîâîé, ðàñêà÷èâàëà ìàðèîíåòêè.
     ’îðíïèïï äîñòèã ïëîùàäè, ïåðåñåêàþùåé óëèöó,  çàñàæåííóþ  äâóìß  ðßäàìè
âßçîâ. „àëåå ðàññòèëàëñß ïàðê ñ äîðîæêàìè,  óñûïàííûìè  ïåñêîì,  ñòàðàòåëüíî
âûõîëåííûé, âåäóùèé ê îòêðûòîìó ïîðòó Šëóñêîãî çàëèâà.
     å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî ãîðîä, ãàâàíü, ïàðê, óëèöû, ðåêà, ìîñòû, äîìà  -
âñå ïðèíàäëåæèò îäíîìó èç áîãàòåéøèõ ìåñòíûõ ëîðäîâ,  âëàäåþùèõ  ïî÷òè  âñåé
ˆðëàíäèåé,  ìàðêèçó  ‘ëèãî,  áëàãîðîäíåéøåé,  ÷èñòåéøåé  êðîâè   è   äîáðîìó
âëàñòåëèíó ñâîèõ ïîääàííûõ.
     ’îðíïèïï ÷àñòî  ïðèîñòàíàâëèâàëñß  è  îãëßäûâàëñß  ïî  ñòîðîíàì,  êðè÷à
ðåçêèì, òî÷íî íåñìàçàííîå êîëåñî, ãîëîñîì:
     - Œàðèîíåòêè, êîðîëåâñêèå ìàðèîíåòêè!
     î íèêòî íå âûõîäèë èç ëàâîê, íè îäíà ãîëîâà íå ïîêàçûâàëàñü  èç  îêîí.
’îëüêî êîå-ãäå èç ãðßçíûõ  ïåðåóëêîâ  ïîßâëßëèñü  îáòðåïàííûå  ëîõìîòüß,  èç
êîòîðûõ  âûãëßäûâàëè  áëåäíûå,  èñòîùåííûå  ëèöà  ñ  êðàñíûìè   ââàëèâøèìèñß
ãëàçàìè. ßòü-øåñòü ìàëü÷èêîâ,  ïî÷òè  ãîëûõ,  ðåøèëèñü  ïîäîéòè  ê  òåëåæêå
’îðíèïïà, êîãäà îí îñòàíîâèëñß ó ïëîùàäè. ‚ñå êðè÷àëè â îäèí ãîëîñ:
     - Šîïïåð... Šîïïåð!..
     ’àê íàçûâàåòñß  ìîíåòà  ñàìîé  íè÷òîæíîé  ñòîèìîñòè,  ìåëü÷àéøàß  ÷àñòü
ïåííè. ˆ íàøëè æå îíè ó êîãî ïðîñèòü, ýòè äåòè! “ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñàì  áûë
áîëëå ñêëîíåí ïðîñèòü ìèëîñòûíþ, ÷åì ïîäàâàòü åå  äðóãèì.  Šàêèå  óãðîæàþùèå
æåñòû è ñâèðåïûå âçãëßäû ïîëó÷èëà  îò  íåãî  â  îòâåò  äåòâîðà,  ñî  ñòðàõîì
ïðßòàâøàßñß ïðè âèäå åãî êíóòà  è  îñêàëåííûõ  çóáîâ  ñîáàêè,  -  íàñòîßùåãî
äèêîãî çâåðß, âå÷íî îáîçëåííîãî îò äóðíîãî îáðàùåíèß!
     Š òîìó æå ’îðíïèïï áûë âíå  ñåáß.  …ãî  êðèê  áûë  ãëàñîì  âîïèþùåãî  â
ïóñòûíå. èêòî íå ñïåøèë ïîñìîòðåòü íà  åãî  ìàðèîíåòîê.  åääè  -  òî  åñòü
èðëàíäåö, êàê „æîí óëëü - àíãëè÷àíèí,  åääè  íå  âûêàçûâàåò  íè  ìàëåéøåãî
ëþáîïûòñòâà. òî íå  äîëæíî  îçíà÷àòü,  ÷òî  îí  ðàâíîäóøåí  ê  àâãóñòåéøåìó
ñåìåéñòâó êîðîëåâû. ‚îâñå íåò! Šîãî îí, ñîáñòâåííî, íå  ëþáèò,  êîãî,  ìîæíî
ñêàçàòü, äàæå íåíàâèäèò íåíàâèñòüþ, ñêîïëåííîé çà  öåëûå  âåêà  ïîðàáîùåíèß,
òàê ýòî ëîðäà-âëàäåëüöà, êîòîðûé ñìîòðèò íà íåãî êàê  íà  ñóùåñòâî,  ñòîßùåå
íèæå ïðåæíèõ õîëîïîâ îññèè. ˆ åñëè îí ïðèçíàë Ž'Šîííåëß,  òàê  ýòî  ïîòîìó,
÷òî ýòîò âåëèêèé  ïàòðèîò  ïîääåðæàë  ïðàâà  ˆðëàíäèè,  óñòàíîâëåííûå  àêòîì
ñîåäèíåíèß òðåõ êîðîëåâñòâ â 1806 ãîäó, ïîòîìó ÷òî ïîçäíåå ýíåðãèß, óïîðñòâî
è  ïîëèòè÷åñêàß  îòâàãà  ýòîãî  ãîñóäàðñòâåííîãî  ÷åëîâåêà  äîáèëèñü   áèëëß
ýìàíñèïàöèè 1829 ãîäà è ïîòîìó, ÷òî áëàãîäàðß  åìó  ýòà  àíãëèéñêàß  îëüøà,
îñîáåííî ˆðëàíäèß  êàòîëè÷åñêàß,  âñòóïàëà  â  ïåðèîä  ìíèìîé  ñâîáîäû.  àì
ïîýòîìó êàæåòñß, ÷òî òàê  îí  ïîñòóïèë  áû  áëàãîðàçóìíåå,  ïîêàçûâàß  ñâîèì
ñîãðàæäàíàì  Ž'Šîííåëß,  õîòß,  êîíå÷íî,  ýòî  íå  ìîãëî   ñëóæèòü   ïîâîäîì
ïðåíåáðåãàòü èçîáðàæåíèåì âñåìèëîñòèâåéøåé êîðîëåâû. ðàâäà, åääè ïðåäïî÷åë
áû, è äàæå î÷åíü, èçîáðàæåíèå ñâîåé ïîâåëèòåëüíèöû  â  âèäå  ìîíåò,  ôóíòîâ,
êðîí, ïîëóêðîí, øèëëèíãîâ, ïîòîìó ÷òî èìåííî â ýòîì-òî  ïîðòðåòå  áðèòàíñêîé
÷åêàíêè è îùóùàåòñß íàèáîëüøèé íåäîñòàòîê â êàðìàíàõ èðëàíäöà.
     ’àê êàê íè îäèí  çðèòåëü  íå  ïîßâëßëñß  íà  óñèëåííûé  çîâ  ’îðíïèïïà,
òåëåæêà, â êîòîðóþ áûëà çàïðßæåíà èçìó÷åííàß ñîáàêà, ïîêàòèëà äàëüøå. ’åïåðü
êðóãîì íèêîãî íå áûëî. Žíè äîñòèãëè ïàðêà, ïðåäîñòàâëåííîãî ìàðêèçîì ‘ëèãî â
îáùåñòâåííîå ïîëüçîâàíèå, ÷åðåç êîòîðûé âñåãî ñêîðåå  ìîæíî  áûëî  äîéòè  äî
ïîðòà, íàõîäßùåãîñß â äîáðîé ìèëå îò ãîðîäà.
     - Œàðèîíåòêà! Šîðîëåâñêèå ìàðèîíåòêè!
     èêòî íå îòâå÷àë, òîëüêî  ïòèöû,  ïðîíçèòåëüíî  êðè÷à,  ðàçëåòàëèñü  ïî
äåðåâüßì. àðê áûë ïóñò, êàê è ïëîùàäü. î çà÷åì æå â ñàìîì äåëå ïðèõîäèòü â
âîñêðåñåíüå  è  ïðåäëàãàòü  ðàçâëå÷åíèß  êàòîëèêàì  â   ÷àñû   áîãîñëóæåíèß?
Ž÷åâèäíî, ’îðíïèïï áûë ÷óæèì â ýòîé ñòðàíå.  Œîæåò  áûòü,  â  ïîñëåîáåäåííîå
âðåìß, ìåæäó îáåäíåé è âñåíîùíîé, åãî ñòàðàíèß èìåëè áû  óñïåõ?  îýòîìó  îí
íè÷åì íå ðèñêîâàë, ñòðåìßñü ê ïîðòó, ÷òî è  äåëàë,  ðóãàßñü  è  ïðèçûâàß  çà
îòñóòñòâèåì ñâ. åòðèêà, âñåõ ÷åðòåé ˆðëàíäèè.
     òîò ïîðò, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí ñàìûé îáøèðíûé è íàèáîëåå  çàùèùåííûé
íà ýòîì ïîáåðåæüå, î÷åíü ìàëî îæèâëåí. …ñëè ñþäà è çàõîäßò íåñêîëüêî  ñóäîâ,
òî òå ëèøü, êîòîðûå ïðèâîçßò èç ‚åëèêîáðèòàíèè, òî åñòü €íãëèè è  ˜îòëàíäèè,
íåîáõîäèìûå ïðèïàñû, â êîòîðûõ íóæäàåòñß Šîííàóò. ˆðëàíäèß ïîäîáíà  ðåáåíêó,
âñêàðìëèâàåìîìó äâóìß ìàìêàìè,  íî  ìîëîêî  êîòîðûõ  åìó  ïðèõîäèòñß  äîðîãî
îïëà÷èâàòü.
     åñêîëüêî ìàòðîñîâ ïðîãóëèâàëèñü,  êóðß  òðóáêè,  òàê  êàê  â  ïðàçäíèê
ðàçãðóçêà ñóäîâ íå ïðîèçâîäèëàñü.
     ‚ñåì èçâåñòíî, êàê ñòðîãî ñîáëþäàþòñß âîñêðåñíûå äíè ó àíãëîñàêñîíöåâ!
     ðîòåñòàíòû íåïðèìèðèìû â ñâîåì ïóðèòàíèçìå, à â ˆðëàíäèè  êàòîëèêè  íå
óñòóïàþò èì â ñòðîãîì ñîáëþäåíèè êóëüòà. €  ìåæäó  òåì  èõ  äâà  ìèëëèîíà  ñ
ïîëîâèíîé ïðè ïßòèñòàõ òûñß÷àõ ïîñëåäîâàòåëåé  ðàçëè÷íûõ  ñåêò  àíãëèêàíñêîé
ðåëèãèè.
     ‚ïðî÷åì, â “åñòïîðòå íå ïîêàçûâàëñß íè îäèí ÷óæåçåìíûé êîðàáëü.  ðèãè,
ãàëåòû, øõóíû äà íåñêîëüêî ðûáà÷üèõ ëîäîê ñòîßëè íà ìåëè, òàê êàê áûëî âðåìß
îòëèâà. ‘óäà ýòè, ïðèøåäøèå ñ çàïàäíûõ áåðåãîâ ˜îòëàíäèè ñ  çàïàñàìè  çåðíà,
áîëåå  âñåãî  íåäîñòàþùåãî  Šîííàóòó,  äîëæíû  áûëè  ñðàçó  ïîñëå   âûãðóçêè
îòïðàâèòüñß îáðàòíî.
     Ž÷åâèäíî,  ÷òî  ’îðíïèïïó  íå÷åãî  áûëî  íàäåßòüñß   äîáûòü   íåñêîëüêî
øèëëèíãîâ èç êîøåëüêîâ ýòèõ ïðàçäíûõ ìàòðîñîâ.
     ’åëåæêà îñòàíîâèëàñü. ƒîëîäíàß, âûáèâøàßñß èç ñèë ñîáàêà ðàñòßíóëàñü íà
ïåñêå. ’îðíïèïï  âûòàùèë  èç  ìåøêà  êóñîê  õëåáà,  íåñêîëüêî  êàðòîôåëèí  è
ñåëåäêó, çà êîòîðûå ïðèíßëñß ñ æàäíîñòüþ ÷åëîâåêà, äàâíî íå åâøåãî.
     ‘îáàêà ñ âûñóíóòûì, ñóõèì îò æàðû ßçûêîì ïîùåëêèâàëà çóáàìè, íå ñïóñêàß
ñ íåãî æàäíûõ ãëàç. î òàê êàê, î÷åâèäíî, ÷àñ åå òðàïåçû åùå íå íàñòàë,  îíà
êîí÷èëà òåì, ÷òî ïîëîæèëà ãîëîâó ìåæäó âûòßíóòûìè ëàïàìè è çàêðûëà ãëàçà.
     ‹åãêîå äâèæåíèå âíóòðè òåëåæêè âûâåëî ’îðíïèïïà èç àïàòèè. Ží  âñòàë  è
îãëßíóëñß, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íèêòî çà  íèì  íå  íàáëþäàåò.  ˆ,  ïðèïîäíßâ
êîâåð, ïðèêðûâàâøèé êîðîáêó ñ êóêëàìè, ïðîñóíóë òóäà êóñîê õëåáà, ïðîãîâîðèâ
ñâèðåïûì ãîëîñîì:
     - ‡àìîë÷èøü òû íàêîíåö?..
     …ìó îòâåòèë çâóê  óñåðäíîãî  æåâàíèß,  òî÷íî  âíóòðè  ßùèêà  íàõîäèëîñü
óìèðàþùåå ñ ãîëîäó æèâîòíîå.
     ’îðíïèïï âñêîðå ïîêîí÷èë ñ ñåëåäêîé è êàðòîôåëåì,  ñâàðåííûìè  â  îäíîé
âîäå - äëß ëó÷øåãî âêóñà. ‡àòåì îí ïîäíåñ êî ðòó  ãðóáóþ  òûêâåííóþ  áóòûëü,
íàïîëíåííóþ êèñëûì íàïèòêîì èç ìîëîêà, êîòîðûé òàê â õîäó â ýòîé ñòðàíå.
     ‚ ýòî âðåìß ãðîìêî çàçâîíèë öåðêîâíûé êîëîêîë, âîçâåùàß êîíåö îáåäíè.
     ûëî ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî.
     ’îðíïèïï óäàðîì õëûñòà çàñòàâèë âñòàòü ñîáàêó, è òà ïîòàùèëà òåëåæêó  ê
ïëîùàäè, ãäå îí íàäåßëñß çàïîëó÷èòü íåñêîëüêî çðèòåëåé ïî âûõîäå èç  öåðêâè.
Œîæåò  áûòü,  â  ýòî  ïðåäîáåäåííîå   âðåìß   è   óäàñòñß   äàòü   íåñêîëüêî
ïðåäñòàâëåíèé. ‡àòåì ’îðíïèïï íàäåßëñß âîçîáíîâèòü èõ ïîñëå âñåíîùíîé è óéòè
îòñþäà òîëüêî íà äðóãîå óòðî, ÷òîáû ïîêàçûâàòü  ñâîèõ  ìàðèîíåòîê  â  äðóãèõ
ãîðîäêàõ ýòîé ìåñòíîñòè.
     ‚ ñóùíîñòè, ìûñëü ýòà áûëà íåäóðíà. ‡à íåèìåíèåì  øèëëèíãîâ  îí  ñóìååò
óäîâîëüñòâîâàòüñß è êîïïåðàìè, ïî êðàéíåé ìåðå ìàðèîíåòêè íå áóäóò  ðàáîòàòü
äëß òîãî  çíàìåíèòîãî  êîðîëß  ðóññèè,  ñêóïîñòü  êîòîðîãî  áûëà  íàñòîëüêî
âåëèêà, ÷òî íèêòî íå ìîã ñêàçàòü, êàêîãî öâåòà åãî äåíüãè.
     ‘íîâà íà ïëîùàäè ðàçäàëñß ãðîìêèé êðèê:
     - Œàðèîíåòêè!.. Šîðîëåâñêèå ìàðèîíåòêè!
     Œèíóòû ÷åðåç  äâå-òðè  âîêðóã  ’îðíïèïïà  ñîáðàëîñü  ÷åëîâåê  äâàäöàòü.
åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ýòî  áûëî  ëó÷øåå  îáùåñòâî  “åñòïîðòà.  îäðîñòêè,  ñ
äåñßòîê æåíùèí è íåñêîëüêî ìóæ÷èí, äåðæàâøèõ â ðóêàõ ñâîþ îáóâü, íå  ñòîëüêî
èç çàáîòû ñîõðàíèòü åå, ñêîëüêî ïî ïðèâû÷êå îáõîäèòüñß áåç íåå.
     ‚ïðî÷åì, íåñêîëüêî  ãîðîæàí  “åñòïîðòà  ñîñòàâëßëè  èñêëþ÷åíèå  â  ýòîé
ãëóïîé ïðàçäíè÷íîé òîëïå. àïðèìåð, áóëî÷íèê, îñòàíîâèâøèéñß âìåñòå ñ  æåíîé
è äåòüìè. ðàâäà, åãî ïëàùó  áûëî  óæå  íåìàëî  ëåò,  à  êàæäûé  ãîä  äîëæåí
ñ÷èòàòüñß çà äâà â äîæäëèâîì êëèìàòå ˆðëàíäèè, íî âñå  æå  îí  ñîõðàíèë  âñþ
ñâîþ ïðåäñòàâèòåëüíîñòü. „à èíà÷å è íå ìîãëî  áûòü,  êîëü  åìó  ïðèíàäëåæàëà
áóëî÷íàß  ñ  âåëèêîëåïíîé  âûâåñêîé:  "àðîäíàß  öåíòðàëüíàß  áóëî÷íàß".   ˆ
äåéñòâèòåëüíî, â íåé ñîñðåäîòà÷èâàþòñß âñå  õëåáíûå  ïðîèçâåäåíèß,  òàê  êàê
äðóãîé áóëî÷íîé íåò â “åñòïîðòå. ‡äåñü ñòîßë è ìîñêàòåëüùèê, íàçûâàâøèé ñåáß
àïòåêàðåì, íåñìîòðß íà òî, ÷òî â åãî ëàâêå  íå  áûëî  è  ñàìûõ  îáûêíîâåííûõ
ëåêàðñòâ;  íî   âûâåñêà,   ãëàñßùàß:   "Medical   Hall",   âûâåäåíà   òàêèìè
âåëèêîëåïíûìè áóêâàìè, ÷òî îäèí åå âèä óæå äîëæåí èçëå÷èâàòü îò áîëåçíåé.
     ‘ëåäóåò óïîìßíóòü åùå î  ñâßùåííèêå,  îñòàíîâèâøåìñß  òàêæå  ó  òåëåæêè
’îðíïèïïà. „óõîâíîå ëèöî áûëî îäåòî óäèâèòåëüíî  ÷èñòî:  øåëêîâûé  âîðîòíèê,
áåëûé æèëåò ñ ÷àñòûìè ïóãîâèöàìè è äëèííàß  ÷åðíàß  ðßñà.  òî  ãëàâà  âñåãî
ïðèõîäà,  â  êîòîðîì  ó  íåãî  ðàçíîîáðàçíàß  äåßòåëüíîñòü.   ‘âßùåííèê   íå
äîâîëüñòâóåòñß  òåì,  ÷òî  êðåñòèò,  âåí÷àåò,  èñïîâåäóåò  è  õîðîíèò  ñâîèõ
ïðèõîæàí, îí åùå äàåò èì ñîâåòû, óõàæèâàåò â ñëó÷àå èõ áîëåçíè è âåäåò  ñåáß
ñîâåðøåííî ñàìîñòîßòåëüíî, òàê êàê  íè  â  êàêîì  îòíîøåíèè  íå  çàâèñèò  îò
ãîñóäàðñòâà. „îõîäû ñ ïðèíàäëåæàùåé åìó çåìëè è âîçíàãðàæäåíèß  çà  òðåáû  -
òî, ÷òî  â  äðóãèõ  ñòðàíàõ  íàçûâàåòñß  ñëó÷àéíûì  äîõîäîì,  -  äàâàëè  åìó
âîçìîæíîñòü âåñòè âïîëíå ñïîêîéíóþ è îáåñïå÷åííóþ æèçíü. ˆ õîòß ê òîìó æå îí
áûë ïîïå÷èòåëåì øêîë è  ïðèþòîâ,  ýòî  íèñêîëüêî  íå  ìåøàëî  åìó  ïðèíèìàòü
äåßòåëüíîå ó÷àñòèå â óñòðîéñòâå ãîíîê  è  áåãîâ,  êîãäà  áëàãîäàðß  ßõòàì  è
ñòèïëü÷åçàì âåñü ïðèõîä åãî ïðåâðàùàëñß â àðåíó äëß ïðàçäíè÷íîãî  òîðæåñòâà.
Š òîìó æå îí òåñíî ñâßçàí ñ èíòèìíîé æèçíüþ ñâîåé ïàñòû. Ží óâàæàåì,  ïîòîìó
÷òî âñåãäà âåäåò ñåáß  ñ  äîñòîèíñòâîì,  äàæå  è  òîãäà,  êîãäà  ñîãëàøàåòñß
ðàñïèòü êðóæêó ïèâà. ðàâñòâåííîñòü åãî  íèêîãäà  íå  ïîäâåðãàëàñü  íèêàêîìó
ñîìíåíèþ. ‚ïðî÷åì, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ãëàâà  ïðèõîäà  èìåë  òàêîå  ãðîìàäíîå
âëèßíèå â ýòèõ ìåñòíîñòßõ, òàê ñèëüíî ïðîíèêíóòûõ êàòîëèöèçìîì,  â  êîòîðûõ,
ïî âûðàæåíèþ €ííû äå îâå â åå  çàìå÷àòåëüíîì  ïðîèçâåäåíèè  "’ðè  ìåñßöà  â
ˆðëàíäèè", ñòðàõ áûòü ëèøåííûì ïðè÷àñòèß ìîã çàñòàâèòü êðåñòüßíèíà  ïðîëåçòü
â èãîëüíîå óøêî.
     ˆòàê, ó òåëåæêè ñîáðàëàñü âñå-òàêè ïóáëèêà áîëåå äîõîäíàß,  åñëè  ìîæíî
òàê  âûðàçèòüñß,  ÷åì  òîãî  îæèäàë  ’îðíïèïï.  Œîæíî  áûëî  íàäåßòüñß,  ÷òî
ïðåäñòàâëåíèå áóäåò èìåòü óñïåõ, òåì áîëåå  ÷òî  â  “åñòïîðòå  îíî  ßâëßëîñü
ñîâåðøåííîé íîâèíêîé.
     îýòîìó îáîäðåííûé ’îðíïèïï ñíîâà çàêðè÷àë ñâîèì çû÷íûì ãîëîñîì:
     - Œàðèîíåòêè... Šîðîëåâñêèå ìàðèîíåòêè!


        ^Tƒëàâà âòîðàß - ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ… Œ€ˆŽ…’Šˆ^U

     ’åëåæêà ’îðíïèïïà  áûëà  ñàìîãî  ïðèìèòèâíîãî  óñòðîéñòâà:  îãëîáëè,  â
êîòîðûå âïðßæåíà ñîáàêà, ÷åòûðåõóãîëüíûé ßùèê íà äâóõ êîëåñàõ  -  äëß  áîëåå
ëåãêîãî ïåðåäâèæåíèß ïî óõàáèñòîé äîðîãå, ñçàäè äâå ðó÷êè, áëàãîäàðß êîòîðûì
ìîæíî áûëî åå êàòèòü âïåðåä, êàê  ýòî  äåëàþò  ñòðàíñòâóþùèå  òîðãîâöû;  íàä
ßùèêîì íà ÷åòûðåõ æåëåçíûõ ïðóòüßõ áûëî íàòßíóòî ïîëîòíî, çàùèùàþùåå åãî  íå
ñòîëüêî îò ðåäêîãî çäåñü ñîëíöà,  ñêîëüêî  îò  ïðîäîëæèòåëüíûõ  äîæäåé.  òî
íàïîìèíàëî îðãàí÷èêè ñ ïðîíçèòåëüíûìè ôëåéòàìè  è  òðóáàìè,  ïåðåâîçèìûå  íà
òàêèõ æå òåëåæêàõ ïî ãîðîäàì è ñåëàì; íî ’îðíïèïï âîçèë íå  îðãàí,  è  çâóêè
òðóá áûëè çàìåíåíû ó ïåãî ìàëåíüêîé ìóçûêàëüíîé øêàòóëêîé.
     ‚åðõ ßùèêà çàêðûò íà îäíó  ÷åòâåðòü.  Šîãäà  êðûøêà  ñîâåðøåííî  ñíßòà,
çðèòåëßì, íåìàëî âîñõèùåííûì, ïðåäñòàâëßåòñß ñëåäóþùàß êàðòèíà.
     ‚ïðî÷åì, âî èçáåæàíèå ïîâòîðåíèé ìû ïðåäëàãàåì ëó÷øå  ïîñëóøàòü  ñàìîãî
’îðíïèïïà, òâåðäßùåãî ñâîè çâó÷íûå ôðàçû. îëîæèòåëüíî, â êðàñíîðå÷èè îí  íå
óñòóïèë áû ñàìîìó çíàìåíèòîìó ðèîøå, îñíîâàòåëþ ïåðâîãî  òåàòðà  ìàðèîíåòîê
íà ßðìàðî÷íûõ ïëîùàäßõ ”ðàíöèè.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû...
     Žáðàùåíèå, äîëæåíñòâóþùåå âûçûâàòü íàèáîëüøóþ ñèìïàòèþ çðèòåëåé äàæå  â
òîì ñëó÷àå, åñëè îíè ñîñòîßò ïðîñòî èç äåðåâåíñêèõ îáîðâàíöåâ.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû! ‚û âèäèòå ïåðåä ñîáîé ïàðàäíóþ çàëó  êîðîëåâñêîãî
äâîðöà â Žñáîðíñ, íà îñòðîâå “àéò.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,   íà   äîùå÷êå,   îêðóæåííîé   ÷åòûðüìß   ñòåíàìè   ñ
ðàçðèñîâàííûìè äâåðßìè è îêíàìè,  áûëà  èçîáðàæåíà  çàëà,  â  êîòîðîé  ìåæäó
ðàññòàâëåííîé ìåáåëüþ ñàìîãî èçûñêàííîãî âêóñà êðàñîâàëèñü íà áîëüøîì  êîâðå
ïðèíöû, ïðèíöåññû, ìàðêèçû, ãðàôû ñî ñâîèìè âûñîêîïîñòàâëåííûìè ñóïðóãàìè.
     - ‚îò òàì â ãëóáèíå, - ïðîäîëæàë  ’îðíïèïï,  âû  âèäèòå  òðîí  êîðîëåâû
‚èêòîðèè, à íàä íèì êðàñíûé  áàðõàòíûé  áàëäàõèí  ñ  çîëîòûìè  êèñòßìè;  ýòî
òî÷íûé ñíèìîê ñ òîãî òðîíà, íà êîòîðîì âîññåäàåò …å Šîðîëåâñêîå ‚åëè÷åñòâî â
òîðæåñòâåííûå äíè.
     ’ðîí, íà êîòîðûé óêàçûâàåò ’îðíïèïï, âûñîòîé âñåãî â òðè äþéìà,  îêëååí
áëåñòßùåé áóìàãîé ñ çîëîòûìè çàïßòûìè âìåñòî êèñòåé, ÷òî íå ìåøàëî åìó  äàòü
ïîëíóþ  èëëþçèþ  âñåì  ýòèì  äîñòîéíûì   çðèòåëßì,   íèêîãäà   íå   âèäàâøèì
"ìîíàðõè÷åñêîé ìåáåëè".
     - à òðîíå, - ïðîäîëæàë ’îðíïèïï, - âû ìîæåòå ëèöåçðåòü ñàìó  êîðîëåâó!
‡à ñõîäñòâî ß ðó÷àþñü! Žíà îäåòà  â  ñâîå  âûõîäíîå  ïëàòüå,  ñ  êîðîëåâñêîé
ìàíòèåé íà ïëå÷àõ, êîðîíîé íà ãîëîâå è ñêèïåòðîì â ðóêå.
     ’àê êàê ìû íèêîãäà íå èìåëè ÷åñòè  âèäåòü  âëàñòèòåëüíèöó  ‘îåäèíåííîãî
êîðîëåâñòâà, èìïåðàòðèöó ˆíäèè â åå ïàðàäíûõ àïàðòàìåíòàõ,  òî  è  íå  ìîæåì
ñêàçàòü, áûëà  ëè  ýòà  êóêëà,  èçîáðàæàâøàß  åå  èìïåðàòîðñêîå  âåëè÷åñòâî,
ñîâåðøåííî ïîõîæà íà íåå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åñëè  äàæå  äîïóñòèòü,  ÷òî  îíà
íîñèò â ýòè äíè íà ãîëîâå êîðîíó, òî âñå æå ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû ó íåå â  ðóêå
áûë ñêèïåòð, ïîõîæèé íà òðåçóáåö åïòóíà. ‘àìîå  ëó÷øåå  ïîâåðèòü  íà  ñëîâî
’îðíïèïïó, ÷òî, êîíå÷íî, è äåëàëè çðèòåëè.
     - Ÿ ïîçâîëþ ñåáå  îáðàòèòü  âàøå  âíèìàíèå  íà  íàõîäßùèõñß  ñïðàâà  îò
êîðîëåâû, - îáúßâèë ’îðíïèïï, - èõ êîðîëåâñêèõ âûñî÷åñòâ, ïðèíöà è ïðèíöåññó
“ýëüñêèõ, ñîâåðøåííî òàêèõ æå, êàêèìè âû èõ âèäåëè â èõ ïîñëåäíèé  ïðèåçä  â
ˆðëàíäèþ.
     „åéñòâèòåëüíî, îøèáèòüñß íåò âîçìîæíîñòè, ýòî ïðèíö “ýëüñêèé, â ìóíäèðå
ôåëüäìàðøàëà áðèòàíñêîé àðìèè, è äî÷ü êîðîëß „àòñêîãî, îäåòàß â âåëèêîëåïíîå
êðóæåâíîå  ïëàòüå,  âûðåçàííîå  èç  òîé  æå   ñåðåáðßíîé   áóìàãè,   êîòîðîé
îáûêíîâåííî ïîêðûâàþò êîðîáêè ñ øîêîëàäíûìè êîíôåòàìè.
     -  î  äðóãóþ  ñòîðîíó  ìû   âèäèì   ãåðöîãà   äèíáóðãñêîãî,   ãåðöîãà
Šîííàóòñêîãî, ãåðöîãà ”àéôñêîãî, ïðèíöà àòòåíáåðãñêîãî, ïðèíöåññ - èõ  æåí,
íàêîíåö, âñþ  êîðîëåâñêóþ  ñåìüþ,  ðàñïîëîæåííóþ  ïîëóêðóãîì  ïåðåä  òðîíîì.
å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî âñå ýòè êóêëû - çà ñõîäñòâî èõ ß îïßòü-òàêè  ðó÷àþñü,
- â èõ íàðßäàõ, ñ èõ ïîçàìè è îæèâëåííûìè  ëèöàìè  äàþò  âåðíîå  ïîíßòèå  îá
àíãëèéñêîì äâîðå.
     ‡àòåì ñëåäîâàëè âàæíûå ñàíîâíèêè è ìåæäó íèìè  çíàìåíèòûé  àäìèðàë  ñýð
„æîðäæ ƒàìèëüòîí. ’îðíïèïï óêàçûâàåò íà íèõ êîíöîì ñâîåé ïàëî÷êè,  ïðèáàâëßß
ïðè ýòîì, ÷òî êàæäûé èç íèõ çàíèìàåò ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå åãî ïîëîæåíèåì è
ïðèäâîðíûì ýòèêåòîì.
     ‚îò òóò, çàñòûâ  â  ïî÷òèòåëüíîé  ïîçå  ïåðåä  òðîíîì,  ñòîèò  ãîñïîäèí
âûñîêîãî ðîñòà, íåñîìíåííî, àíãëîñàêñîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, êîòîðûé íå ìîæåò
áûòü íèêåì èíûì, êàê îäíèì èç ìèíèñòðîâ êîðîëåâû.
     òî äåéñòâèòåëüíî óïðàâëßþùèé ‘åí-„æåéìñêèì êàáèíåòîì, ëåãêî óçíàâàåìûé
ïî åãî ñïèíå, ñîãáåííîé ïîä òßæåñòüþ ðàáîòû. ’îðïïèïï ïðîäîëæàåò:
     - € íàïðàâî îò ïåðâîãî ìèíèñòðà - äîñòîóâàæàåìûé ãîñïîäèí ƒëàäñòîí.
     ˆ ïðàâäà, òðóäíî  áûëî  áû  íå  óçíàòü  çíàìåíèòîãî  "old  man",  ýòîãî
êðàñàâöà ñòàðèêà, âñåãäà ïðßìîãî, âñåãäà ãîòîâîãî çàùèùàòü ëèáåðàëüíûå  èäåè
ïðîòèâ ãíåòà âëàñòè.
     Œîæåò áûòü, ñëåäîâàëî óäèâëßòüñß, ÷òî îí ñìîòðèò ñ òàêîé  ñèìïàòèåé  íà
ïåðâîãî ìèíèñòðà, íî âåäü ìåæäó ìàðèîíåòêàìè, õîòß è  ïîëèòè÷åñêèìè,  ìíîãîå
ïðîùàåòñß, è òî, ÷òî áûëî áû ïðîòèâíî ëþäßì, ñîçäàííûì  èç  ìßñà  è  êîñòåé,
âïîëíå áåçðàçëè÷íî äëß êóêîë, ñäåëàííûõ èç äåðåâà è êàðòîíà.
     ‚ïðî÷åì,  âîò  è  åùå  îäíî  óäèâèòåëüíîå  îáñòîßòåëüñòâî,   ßâëßþùååñß
êàêèì-òî  íåîáû÷àéíûì  àíàõðîíèçìîì,  òàê  êàê  ’îðíïèïï  âûêðèêèâàåò  âäðóã
ãðîìêèì ãîëîñîì:
     -   ðåäñòàâëßþ   âàì,   ëåäè   è   äæåíòëüìåíû,   âàøåãî   çíàìåíèòîãî
ñîîòå÷åñòâåííèêà Ž'Šîíåëëß, èìß  êîòîðîãî  íàéäåò  âñåãäà  îòêëèê  â  ñåðäöå
èðëàíäöà!
     „à, Ž'Šîíåëëü íàõîäèëñß òóò æå, â 1875 ãîäó, õîòß ïðîøëî  óæå  äâàäöàòü
ïßòü ëåò ñî äíß åãî ñìåðòè.  …ñëè  áû  êòî-íèáóäü  ñäåëàë  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
çàìå÷àíèå ’îðíïèïïó, òîò, êîíå÷íî, îòâåòèë áû, ÷òî äëß ñûíîâ  ˆðëàíäèè  ýòîò
âåëèêèé àãèòàòîð  âñåãäà  æèâ.  Ží  òàêèì  æå  îáðàçîì  ìîã  áû  ïðåäñòàâèòü
àðíåëëß, õîòß ýòîò ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü áûë åùå ñîâåðøåííî íåèçâåñòåí â  òå
âðåìåíà.
     ‡àòåì ðàññòàâëåíû è äðóãèå ïðèäâîðíûå, èìåí êîòîðûõ ìû  íå  ïîìíèì,  íî
âñå ðàçóêðàøåííûå îðäåíàìè è ëåíòàìè, ïîëèòè÷åñêèå è âîåííûå çíàìåíèòîñòè, è
ìåæäó íèìè  åãî  ñâåòëîñòü  ãåðöîã  Šåìáðèäæñêèé  ðßäîì  ñ  ïîêîéíûì  ëîðäîì
‚åëëèíãòîíîì, è ïîêîéíûé ëîðä àëüìåðñòîû îêîëî  ïîêîéíîãî  èõòà;  íàêîíåö,
÷ëåíû âåðõíåé ïàëàòû âïåðåìåæêó ñ ÷ëåíàìè íèæíåé ïàëàòû; çà íèìè ðßä  êîííîé
ãâàðäèè â ïàðàäíîé ôîðìå, âåðõîì ïîñðåäè çàëû, ÷òî ßñíî óêàçûâàëî íà òî, ÷òî
ýòî áûë íåîáû÷àéíûé âûõîä, êîòîðûé ìîæíî âåñüìà ðåäêî óâèäåòü  â  Žñáîðíñêîì
äâîðöå. ‚ñå âìåñòå ñîñòàâëßëî îêîëî ïßòèäåñßòè  ìàëåíüêèõ  ÷åëîâå÷êîâ,  ßðêî
ðàñêðàøåííûõ, èçîáðàæàâøèõ ñ âåëèêèì àïëîìáîì âåñü öâåò àðèñòîêðàòèè,  ñàìîå
èçûñêàííîå âîåííîå è ïîëèòè÷åñêîå îáùåñòâî ‘îåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà.
     „àæå ôëîò íå áûë çàáûò; è åñëè êîðîëåâñêèå ßõòû "‚èêòîðèß" è  "€ëüáåðò"
íå íàõîäèëèñü òóò æå, ãîòîâûå ê îòïëûòèþ, òî îíè,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  áûëè
èçîáðàæåíû íà ñòåêëàõ îêîí, ÷òî äîëæíî áûëî íàïîìèíàòü î ðåéäå ‘ïèòõåäå. ðè
õîðîøåì çðåíèè, êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû ðàçëè÷èòü ßõòó, íà êîòîðîé íàõîäèëèñü
ëîðäû è àäìèðàëû ñ ïîäçîðíûìè òðóáàìè â îäíîé ðóêå è ðóïîðàìè â äðóãîé.
     àäî ñîãëàñèòüñß, ÷òî ’îðíïèïï íèñêîëüêî íå  îáìàíóë  ïóáëèêó,  ñêàçàâ,
÷òî åãî ïðåäñòàâëåíèå åäèíñòâåííîå â ìèðå. îëîæèòåëüíî, áëàãîäàðß åìó ìîæíî
áûëî íå åçäèòü íà  îñòðîâ  “àéò.  Žòòîãî-òî  âñå  è  ïîðàæåíû  -  íå  òîëüêî
ìàëü÷èøêè, ñìîòðßùèå íà ýòî  ÷óäî,  íî  äàæå  çðèòåëè  ïî÷òåííîãî  âîçðàñòà,
íèêîãäà íå âûåçæàâøèå èç Šîííàóòà è îêðåñòíîñòåé “åñòïîðòà. ’îëüêî ñâßùåííèê
íåìíîæêî óëûáàåòñß ïðî ñåáß; ÷òî æå êàñàåòñß àïòåêàðß-ìîñêàòåëüùèêà,  òî  îí
óâåðßåò, ÷òî âñå ëèöà òàê ïîõîæè, ÷òî îøèáèòüñß íåâîçìîæíî, õîòß ñàì  îí  èõ
íèêîãäà  íå  âèäåë.  óëî÷íèê  ïðèçíàëñß,  ÷òî   ýòî   ïðåâîñõîäèëî   âñßêîå
âîîáðàæåíèå è ÷òî åìó ñ òðóäîì âåðèëîñü, ÷òî ïðè  àíãëèéñêîì  äâîðå  ñòîëüêî
ïûøíîñòè, ðîñêîøè è èçßùåñòâà.
     - î, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ýòî åùå íå âñå, - ïðîäîëæàë  ’îðíïèïï.  -  ‚û
äóìàåòå,  ÷òî  âñå  ýòè  âûñîêîïîñòàâëåííûå  ëèöà  íå   ìîãóò   äâèãàòüñß?..
Žøèáàåòåñü! Žíè æèâûå, òàêèå æå æèâûå, êàê  ìû  ñ  âàìè,  è  âû  ýòî  ñåé÷àñ
óâèäèòå! î ðàíüøå ß ïîçâîëþ ñåáå îáîéòè âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, íàäåßñü íà  èõ
ùåäðîñòü.
     àñòàåò êðèòè÷åñêèé ìîìåíò äëß âñåõ  ýòèõ  äåìîíñòðàòîðîâ  ðåäêîñòåé  -
ìîìåíò, êîãäà èõ øàïêà íà÷èíàåò îáõîäèòü ðßäû çðèòåëåé. Šàê è âåçäå, çðèòåëè
ïîäîáíûõ ïðåäñòàâëåíèé äåëßòñß íà äâå êàòåãîðèè:  íà  òåõ,  êîòîðûå  âîâðåìß
óõîäßò, ÷òîáû íå ïëàòèòü, è íà òåõ, êîòîðûå õîòßò ïîçàáàâèòüñß äàðîì, è ýòèõ
ïîñëåäíèõ ãîðàçäî áîëüøå. …ñòü, ïðàâäà, è  òðåòüß  êàòåãîðèß,  ñîñòîßùàß  èç
ëþäåé ïëàòßùèõ, íî îíà òàê íè÷òîæíà, ÷òî î íåé è ãîâîðèòü íå  ñòîèò.  ˆ  âñå
ýòî ßñíî  îáíàðóæèëîñü,  êîãäà  ’îðíïèïï  ñäåëàë  ñâîé  ìàëåíüêèé  îáõîä,  ñ
óëûáêîé, êîòîðîé îí ñòàðàëñß ïðèäàòü ëþáåçíîñòü, íî  êîòîðàß  òåì  íå  ìåíåå
âûðàæàëà çëîáó. „à è ìîãëî ëè áûòü èíà÷å, êîëü åãî ëèöî íàïîìèíàëî áóëüäîãà,
à çëûå ãëàçà è ðîò ãîòîâû áûëè ñêîðåé êóñàòü ëþäåé, ÷åì öåëîâàòü èõ?..
     îíßòíî, ÷òî ó îáîðâàííîé òîëïû, íå äâèíóâøåéñß ñ ìåñòà, íå íàøëîñü  áû
äëß íåãî è äâóõ êîïïåðîâ. —òî êàñàåòñß òåõ çðèòåëåé, êîòîðûå, óâëåêøèñü  åãî
êðàñíîðå÷èåì,  õîòåëè  îñòàòüñß,  íî  íå  íàìåðåíû  áûëè  ïëàòèòü,  òî   îíè
ïðåñïîêîéíî îò íåãî îòâîðà÷èâàëèñü. ’îëüêî ïßòü  èëè  øåñòü  ÷åëîâåê  êèíóëè
íåñêîëüêî ìåëêèõ ìîíåò, ÷òî è ñîñòàâèëî ñóììó â îäèí øèëëèíã è òðè ïåíñà,  -
ñóììó, êîòîðóþ ’îðíïèïï ïðèíßë ñ ïðåçðèòåëüíîé ãðèìàñîé...  —òî  âû  õîòèòå?
ðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì â îæèäàíèè ïîñëåîáåäåííîãî  ïðåäñòàâëåíèß,
îáåùàþùåãî  áûòü  âûãîäíåå,  è  âî  âñßêîì  ñëó÷àå  ëó÷øå   óæ   áûëî   äàòü
ïðåäñòàâëåíèå, ÷åì âîçâðàùàòü äåíüãè.
     ˆ òîãäà íåìîé âîñòîðã çðèòåëåé ðàçðàçèëñß âäðóã øóìíûìè àïëîäèñìåíòàìè.
óêè óñåðäíî õëîïàëè, íîãè ñòó÷àëè, ðòû âûêðèêèâàëè òàêèå ãðîìêèå  "î!  î!",
êîòîðûå, íàâåðíîå, äîíîñèëèñü äî ñàìîãî ïîðòà.
     ‚ ýòî âðåìß  ’îðíïèïï  óäàðèë  ïî  ßùèêó  ñâîåé  ïàëî÷êîé,  ïîñëå  ÷åãî
ïîñëûøàëñß æàëîáíûé ñòîí, íèêåì, îäíàêî, íå  çàìå÷åííûé.  ˆ  âäðóã  êàêèì-òî
÷óäîì âñß ñöåíà îæèâèëàñü.
     Œàðèîíåòêè, äâèæèìûå âíóòðåííèì ìåõàíèçìîì, òî÷íî îæèëè. …å  âåëè÷åñòâî
êîðîëåâà ‚èêòîðèß íå ñîøëà ñî ñâîåãî òðîíà, ÷òî áûëî áû ïðîòèâ ýòèêåòà.  Žíà
äàæå íå âñòàëà, íî äâèãàåò ãîëîâîé, êèâàß ñâîåé êîðîíîé, è îïóñêàåò ñêèïåòð,
òî÷íî äèðèæåð, âûáèâàþùèé òàêò. —òî êàñàåòñß êîðîëåâñêîé ñåìüè, òî âñå ÷ëåíû
åå áûñòðî ïîâîðà÷èâàþòñß, ðàñêëàíèâàßñü íà âñå ñòîðîíû, òîãäà  êàê  ãåðöîãè,
ìàðêèçû, áàðîíåòû ïî÷òèòåëüíî ïðîõîäßò ìèìî. åðâûé  ìèíèñòð  ðàñêëàíèâàåòñß
ïåðåä ãîñïîäèíîì ƒëàäñòîíîì, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü îòäàåò åìó ïîêëîí. ‚àæíî
äâèãàåòñß  Ž'Šîíåëëü,  çà  íèì  ñëåäóåò  ãåðöîã  Šåìáðèäæñêèé,  âûäåëûâàþùèé
êàêîå-òî õàðàêòåðíîå ïà. ‡àòåì èäóò âñå  îñòàëüíûå  ëèöà,  è  ëîøàäè  êîííîé
ãâàðäèè ìàøóò ãðèâîé è ñêà÷óò, òî÷íî íàõîäßòñß íå â çàëå Žñáîðíñêîãî äâîðöà,
à â åãî ìàíåæå.
     ˆ âñß ýòà êàðóñåëü äâèæåòñß ïîä äðåáåçæàùèå çâóêè ìóçûêàëüíîé øêàòóëêè,
êîòîðîé íåäîñòàâàëî íåñêîëüêî äèåçîâ í áåìîëåé.
     ˆ, êîíå÷íî, åääè, òàêîé  ÷óâñòâèòåëüíûé  ê  ìóçûêå,  ÷òî  ƒåíðèõ  VIII
óêðàñèë äàæå àðôîé ãåðá ‡åëåíîãî ˆðèíà, íå ìîã îñòàòüñß ñïîêîéíûì  ïðè  ýòèõ
çâóêàõ,  õîòß  îí  ïðåäïî÷åë  áû  óñëûõàòü  âìåñòî   ìåëàíõîëè÷íûõ   ãèìíîâ,
ñîñòàâëßþùèõ  íàöèîíàëüíûå  ïåñíè  ‘îåäèíåííîãî  êîðîëåâñòâà,   êàêóþ-íèáóäü
ïåñåíêó èõ äîðîãîé ˆðëàíäèè.
     ‚ñå ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå î÷åíü ìèëî, è êòî íèêîãäà íå áûë â íàñòîßùèõ
åâðîïåéñêèõ òåàòðàõ, òîãî, ïîíßòíî, ýòî ìîãëî ïðèâåñòè â  âîñòîðã.  ˆ  âñåìè
îâëàäåëî íåîïèñóåìîå âîîäóøåâëåíèå ïðè âèäå ýòèõ äâèæóùèõñß êóêîë.
     ‚äðóã îò êàêîé-òî  íåèñïðàâíîñòè  â  ìåõàíèçìå  êîðîëåâà  òàê  ïîñïåøíî
ìàõíóëà ñêèïåòðîì, ÷òî ïîïàëà èì ïî êðóãëîé ñïèíå  ïåðâîãî  ìèíèñòðà.  ’îãäà
íåîïèñóåìûé âîñòîðã çðèòåëåé âûðàçèëñß ãðîìêèìè êðèêàìè îäîáðåíèß.
     - Žíè æèâûå! - ñêàçàë îäèí.
     - åäîñòàåò òîëüêî, ÷òîáû îíè çàãîâîðèëè, - ñêàçàë äðóãîé.
     - Žá ýòîì ëó÷øå íå ñîæàëåòü! - ïðèáàâèë àïòåêàðü, ñòàíîâèâøèéñß  âñåãäà
äåìîêðàòîì â ìèíóòû âîñòîðãà.
     ˆ îí áûë ïðàâ. —òî áû áûëî,  åñëè  áû  ýòè  ìàðèîíåòêè  âäðóã  âçäóìàëè
ïðîèçíåñòè íåñêîëüêî îôèöèàëüíûõ ðå÷åé!
     - •îòåëîñü áû ìíå çíàòü, ÷òî  çàñòàâëßåò  èõ  äâèãàòüñß?  -  ïðîãîâîðèë
òîãäà áóëî÷íèê.
     - „à êòî æå, êàê íå ÷åðò! - çàìåòèë ñòàðûé ìàòðîñ.
     - Šîíå÷íî, ÷åðò! - çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ íåñêîëüêî óáåæäåííûõ ìàòðîí è
òîðîïëèâî ïåðåêðåñòèëèñü, ãëßäß íà ñâßùåííèêà, ñòîßâøåãî â çàäóì÷èâîé ïîçå.
     - „à êàê æå ÷åðò ìîæåò ïîìåñòèòüñß â òàêîì  ßùèêå?  -  çàìåòèë  ìîëîäîé
ïðèêàç÷èê, îòëè÷àâøèéñß íàèâíîñòüþ. - ‚åäü ÷åðò-òî áîëüøîé!
     - ’àê îí íå âíóòðè ñèäèò, à ãäå-íèáóäü òóò, - ñêàçàëà ñòàðàß êóìóøêà. -
ˆ ïîêàçûâàåò íàì âñå ïðåäñòàâëåíèå.
     - åò, - îòâåòèë âàæíî ìîñêàòåëüùèê, - âåäü âû ñàìè çíàåòå, ÷òî ÷åðò íå
óìååò ãîâîðèòü ïî-èðëàíäñêè!
     „à, ýòî îäíà  èç  èñòèí,  â  êîòîðûõ  åääè  âïîëíå  óâåðåí.  ’îðíïèïï,
íåñîìíåííî, íå  áûë  ÷åðòîì,  òàê  êàê  âûðàæàëñß  íà  ÷èñòåéøåì  èðëàíäñêîì
íàðå÷èè.
     Žäíàêî, åñëè çäåñü íå áûëî êîëäîâñòâà, òî îñòàâàëîñü äîïóñòèòü, ÷òî âñå
ýòè ÷åëîâå÷êè äâèãàëèñü áëàãîäàðß êàêîìó-íèáóäü  âíóòðåííåìó  ìåõàíèçìó.  î
íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû ’îðíïèïï çàâîäèë ïðóæèíó. ‚  òî  æå  âðåìß  áûëà  îäíà
îñîáåííîñòü, íå óñêîëüçíóâøàß îò âíèìàíèß ñâßùåííèêà:  êàê  òîëüêî  äâèæåíèß
çàìåäëßëèñü,  ñèëüíûé  óäàð  õëûñòà  ïî  êîâðó,  ïîêðûâàâøåìó  íèç  òåëåæêè,
ïðèâîäèë âñåõ â ïðåæíåå  îæèâëåíèå.  Šîìó  æå  ïðåäíàçíà÷àëñß  óäàð  õëûñòà,
ñîïðîâîæäàåìûé âñåãäà ñòîíîì?
     ‘âßùåííèêó çàõîòåëîñü óçíàòü ýòî, è îí ñïðîñèë ó ’îðíïèïïà:
     - “ âàñ â ßùèêå, âåðíî, ñîáàêà?
     ’îðíïèïï ïîñìîòðåë íà íåãî, íàõìóðèâøèñü, íàõîäß åãî âîïðîñ ëèøíèì.
     - —òî òàì åñòü, òî è åñòü! - îòâåòèë îí. òî ìîå äåëî... ˆ ß íå  îáßçàí
íèêîìó îáúßñíßòü...
     - îëîæèì, âû íå îáßçàíû, - çàìåòèë ñâßùåííèê, - íî ìû-òî  èìååì  ïðàâî
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñîáàêà ïðèâîäèò â äåéñòâèå ìåõàíèçì.
     - ó äà, ñîáàêà! - ñêàçàë óãðþìî  ’îðíïèïï.  -  ‘îáàêà  âî  âðàùàþùåéñß
êëåòêå... è ñêîëüêî ß óïîòðåáèë âðåìåíè è òåðïåíèß, ÷òîáû åå âûäðåññèðîâàòü!
€ âåëèêà ëè âûãîäà? Œíå, íàâåðíîå, íå äàäóò  è  ïîëîâèíû  òîãî,  ÷òî  ïëàòßò
ñâßùåííèêó çà îáåäíþ!
     ‚ òó ìèíóòó,  êîãäà  ’îðíïèïï  ïðîèçíîñèë  ýòè  ñëîâà,  ìåõàíèçì  âäðóã
îñòàíîâèëñß, ê âåëèêîìó îãîð÷åíèþ  ïóáëèêè.  Šîãäà  æå  ’îðíïèïï  õîòåë  óæå
çàêðûòü ßùèê, ãîâîðß, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî,  ê  íåìó  îáðàòèëñß  âäðóã
àïòåêàðü ñî ñëîâàìè:
     - å ñîãëàñèòåñü ëè âû äàòü åùå îäíî ïðåäñòàâëåíèå?
     - åò, - îòâåòèë ãðóáî  ’îðíïèïï,  âèäß  óñòðåìëåííûå  ñî  âñåõ  ñòîðîí
ïîäîçðèòåëüíûå âçãëßäû.
     - „àæå åñëè áû âàì ïðåäëîæèëè çà íåãî äâà øèëëèíãà?
     - è çà äâà, íè çà òðè! - âñêðè÷àë ’îðíïèïï.
     Žï òåïåðü òîëüêî è äóìàë, êàê áû ïîñêîðåå óéòè,  ïî  ïóáëèêà  âîâñå  íå
æåëàëà åãî îòïóñêàòü. Žäíàêî ïî çíàêó õîçßèíà ñîáàêà ñîáèðàëàñü óæå  òðîíóòü
òåëåæêó,  êîãäà  âäðóã  èç  ßùèêà  ðàçäàëñß  æàëîáíûé  ñòîï,  ñîïðîâîæäàåìûé
ðûäàíèßìè.
     ’îðíïèïï âíå ñåáß ïîâòîðèë óæå íå ðàç ïóùåííîå èì â õîä ðóãàòåëüñòâî:
     - „à çàìîë÷èøü ëè òû, ñîáà÷èé ñûí!
     - ’àì âîâñå íå ñîáàêà! - âîñêëèêíóë ñâßùåííèê, óäåðæèâàß òåëåæêó.
     - ‘îáàêà! - óïðßìî îòâåòèë ’îðíïèïï.
     - åò! òî ðåáåíîê!..
     - åáåíîê, ðåáåíîê! - çàêðè÷àëè âñå.
     Šàêàß ïåðåìåíà  ïðîèçîøëà  òåïåðü  â  çðèòåëßõ!  ‹þáîïûòñòâî  ñìåíèëîñü
÷óâñòâîì  ñîñòðàäàíèß,  âûðàçèâøèìñß  äîâîëüíî  áóðíî.  Šàê!  ‚íóòðè   ßùèêà
íàõîäèëñß ðåáåíîê, êîòîðîãî áèëè õëûñòîì, êîãäà îí âûáèâàëñß èç ñèë è íå ìîã
áîëüøå äâèãàòüñß â êëåòêå!..
     - åáåíîê, ðåáåíîê! - çàêðè÷àëè åùå ýíåðãè÷íåå.
     ’îðíïèïïó ïðèõîäèëîñü  ïëîõî.  Ží  ïîïðîáîâàë  áîðîòüñß,  òîëêàß  ñçàäè
òåëåæêó... î íàïðàñíî. óëî÷íèê ñõâàòèë åå ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîñêàòåëüùèê  ñ
äðóãîé. èêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëó÷àëîñü ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå!  ðèíöû
÷óòü íå ðàçäàâèëè ïðèíöåññ,  ãåðöîãè  îïðîêèíóëè  ìàðêèçîâ,  ïåðâûé  ìèíèñòð
óïàë, âûçâàâ ïàäåíèå  âñåãî  ìèíèñòåðñòâà.  Žäíèì  ñëîâîì,  ïðîèçîøëî  òàêîå
ñìßòåíèå, êàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñß â Žñáîðíñêîì äâîðöå ëèøü â òîì ñëó÷àå,  åñëè
áû îñòðîâ “àéò ïîäâåðãñß çåìëåòðßñåíèþ.
     ’îðíïèïïà î÷åíü  ñêîðî  óñìèðèëè,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îí  îò÷àßííî
ñîïðîòèâëßëñß.  ‚ñå  áåç  èñêëþ÷åíèß  ïðèíèìàëè  â  ýòîì  ó÷àñòèå.   ’åëåæêó
îáûñêàëè, ìîñêàòåëüùèê ïðîëåç ìåæäó êîëåñàìè è âûòàùèë èç ßùèêà ðåáåíêà.
     „à,  ìàëþòêà  ëåò  òðåõ,  áëåäíûé,  òîùèé,   áîëåçíåííûé,   ñ   íîãàìè,
èçîäðàííûìè êíóòîì, åëå äûøàùèé...
     èêòî íå çíàë ýòîãî ðåáåíêà â “åñòïîðòå.
     ’àêîâ áûë âûõîä Œàëûøà, ãåðîß ýòîé èñòîðèè. Šàêèì îáðàçîì î÷óòèëñß îí â
ðóêàõ çëîäåß, êîòîðûé íå áûë åãî îòöîì, - äîâîëüíî òðóäíî  áûëî  óçíàòü.  à
ñàìîì æå äåëå ìàëþòêà áûë ïîäîáðàí ’îðíïèïïîì äåâßòü ìåñßöåâ òîìó  íàçàä  íà
óëèöå îäíîé èç äåðåâåíü „îïåãàëß, è âîò ê ÷åìó ïðèñïîñîáèë åãî ýòîò âàðâàð.
     Žäíà èç æåíùèí âçßëà  ðåáåíêà  íà  ðóêè  è  ñòàðàëàñü  ïðèâåñòè  åãî  â
÷óâñòâî. ‚ñå òåñíèëèñü ê íåìó. “ ðåáåíêà  áûëî  èíòåðåñíîå,  äàæå  óìíåíüêîå
ëè÷èêî, ó ýòîé áåäíîé áåëî÷êè, ïðèíóæäåííîé âåðòåòü êëåòêó ïîä ßùèêîì, ÷òîáû
çàðàáàòûâàòü ñåáå õëåá. ‡àðàáàòûâàòü õëåá... â ýòè-òî ãîäû!
     àêîíåö  îí  ðàñêðûë  ãëàçà  è  âçäðîãíóë,  óâèäàâ  ’îðíïèïïà,  êîòîðûé
ïîäîøåë, êðè÷à çëîáíûì ãîëîñîì:
     - Žòäàéòå åãî ìíå!..
     - àçâå âû îòåö åãî? - ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     - „à, - îòâåòèë ’îðíïèïï.
     - åò, íåò!.. ýòî íå  ìîé  ïàïà!  -  çàêðè÷àë  ðåáåíîê,  óöåïèâøèñü  çà
æåíùèíó, äåðæàâøóþ åãî íà ðóêàõ.
     - Ží âàì íå ïðèíàäëåæèò! - âñêðè÷àë ìîñêàòåëüùèê.
     ’îðíïèïï, îäíàêî, ïðîäîëæàë ñòîßòü íà ñâîåì. ‘  èñêðèâèâøèìñß  ëèöîì  è
çëîáíî ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè, îí óæå íå ïîìíèë ñåáß  è  ñîáèðàëñß  ðàçäåëàòüñß
"ïî-èðëàíäñêè", òî åñòü ïûðíóòü íîæîì,  íî  äâîå  ìîëîäöîâ  ñõâàòèëè  åãî  è
îáåçîðóæèëè.
     - ‚îí, ãîíèòå åãî âîí! - êðè÷àëè æåíùèíû.
     - “áèðàéñß, ïîäëåö! - ñêàçàë ìîñêàòåëüùèê.
     - ˆ íå ñìåéòå  ó  íàñ  áîëüøå  ïîêàçûâàòüñß!  -  çàêðè÷àë  ñâßùåííèê  ñ
óãðîæàþùèì æåñòîì.
     ’îðíïèïï ßðîñòíî õëåñòíóë  ñîáàêó,  è  òåëåæêà  ïîêàòèëàñü  îáðàòíî  ïî
ãëàâíîé óëèöå “åñòïîðòà.
     - åãîäßé! - ñêàçàë àïòåêàðü.  -  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  íå  ïðîéäåò  è  òðåõ
ìåñßöåâ, êàê îí ïðîòàíöóåò ìåíóýò Šèëüìåíãàìà!
     ðîòàíöåâàòü ýòîò ìåíóýò çíà÷èëî,  ïî  ìåñòíîìó  âûðàæåíèþ,  ïðîïëßñàòü
ïîñëåäíèé ðàç äæèãó íà âèñåëè÷íîé âåðåâêå.
     ‡àòåì ñâßùåííèê ñïðîñèë ðåáåíêà, êàê åãî çîâóò.
     - Œàëûø, - îòâåòèë òîò äîâîëüíî òâåðäûì ãîëîñîì.
     „åéñòâèòåëüíî, äðóãîãî èìåíè ó íåãî íå áûëî.


        ^Tƒëàâà òðåòüß - ˜ŠŽ‹€-ˆž’ RAGGED SCHOOL^U

     - € ÷òî ó òðèíàäöàòîãî íîìåðà?
     - ‹èõîðàäêà.
     - € ó äåâßòîãî?
     - Šîêëþø.
     - “ ñåìíàäöàòîãî?
     - ’îæå êîêëþø.
     - € ó äâàäöàòü òðåòüåãî íîìåðà?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ó íåãî áóäåò ñêàðëàòèíà.
     ˆ ïî ìåðå òîãî, êàê ïîëó÷àëèñü îòâåòû, Ž'îäêííñ çàïèñûâàë èõ â  êíèãó,
èìåâøóþ çàìå÷àòåëüíî àêêóðàòíûé âèä, íà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðîêàõ,  ïðîòèâ  
23, 17, 9 è 13. ‚ êíèãå áûëà öåëàß ðóáðèêà, â êîòîðóþ âïèñûâàëèñü:  íàçâàíèß
áîëåçíåé, ÷àñ  ïðèõîäà  äîêòîðà,  ïðîïèñàííûå  èì  ëåêàðñòâà,  óñëîâèß,  ïðè
êîòîðûõ  äîëæíû  áûëè  ïîëüçîâàòüñß  èìè  áîëüíûå.   ˆìåíà   áûëè   íàïèñàíû
ãîòè÷åñêèìè áóêâàìè, íîìåðà àðàáñêèìè  öèôðàìè,  ëåêàðñòâà  êðàñèâûì  ðîíäî,
ïðåäïèñàíèß îáûêíîâåííûì àíãëèéñêèì ïî÷åðêîì, ÷òî ñîñòàâëßëî â îáùåì îáðàçåö
êàëëèãðàôè÷åñêîãî èñêóññòâà è ñòðîãîé îò÷åòíîñòè.
     - åñêîëüêî äåòåé áîëüíû äîâîëüíî ñåðüåçíî, - çàìåòèë äîêòîð. - ðèìèòå
ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îíè íå ïðîñòóäèëèñü âî âðåìß ïåðåíîñêè...
     - „à, äà!.. óäüòå ñïîêîéíû, - îòâåòèë íåáðåæíî Ž'îäêèíñ. -  Šîãäà  èõ
çäåñü íåò, òî è ìíå íåò äî íèõ íèêàêîãî äåëà,  ëèøü  áû  êíèãè  ìîè  áûëè  â
ïîðßäêå...
     - …ñëè îíè è íå âûæèâóò, - çàìåòèë äîêòîð, áåðß ñâîþ øëßïó è ïàëêó,  òî
ïîòåðß, ß äóìàþ, áóäåò íåâåëèêà...
     - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë Ž'îäêèíñ. - Ÿ çàïèøó èõ  â  ñòîëáåö  óìåðøèõ,  è
ñ÷åòû ñ íèìè áóäóò ïîêîí÷åíû, ïîòîìó ÷òî ðàç èòîã ïîäâåäåí, òî è  æàëîâàòüñß
íå íà ÷òî.
     ˆ äîêòîð óøåë, ïîæàâ ðóêó ñâîåìó ñîáåñåäíèêó.
     Ž'îäêèíñ áûë äèðåêòîðîì Ragged  school  â  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå  ƒàëóåå,
ðàñïîëîæåííîì íà áåðåãó çàëèâà, â ìåñòíîñòè òîãî æå íàçâàíèß, íà  þãî-çàïàäå
Šîííàóòñêîé ïðîâèíöèè.  òî  åäèíñòâåííàß  ïðîâèíöèß,  â  êîòîðîé  êàòîëèêàì
ðàçðåøåíî èìåòü  ïîçåìåëüíûå  âëàäåíèß  è  â  êîòîðîé,  êàê  è  â  Œþíñòåðå,
àíãëèéñêîå   ïðàâèòåëüñòâî   ñòàðàåòñß   âñß÷åñêè    ïðèòåñíßòü    èðëàíäöåâ
íåàíãëèêàíñêîé öåðêâè.
     ‚ñåì èçâåñòåí ýòîò òèï îðèãèíàëîâ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë  Ž'îäêèíñ  è
êîòîðûé íå ìîæåò áûòü íàçâàí ïðèßòíûì òèïîì ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîäà.  Œàëåíüêèé,
òîëñòûé, îí áûë îäíèì èç òåõ õîëîñòßêîâ, ó êîòîðûõ íèêîãäà íå áûëî ìîëîäîñòè
è íèêîãäà íå áóäåò ñòàðîñòè, ëþäåé, îñòàþùèõñß âñåãäà òåìè,  ÷òî  îíè  åñòü,
óêðàøåííûõ íèêîãäà íå ñåäåþùèìè âîëîñàìè, òî÷íî óæå  ðîäèâøèõñß  ñ  çîëîòûìè
î÷êàìè, êîòîðûå ñëåäîâàëî íå ñíèìàòü ñ íèõ  è  â  ãðîáó,  ëþäåé  íå  çíàâøèõ
íèêîãäà íè æèçíåííûõ  íåâçãîä,  íè  ñåìåéíîé  çàáîòû,  èìåþùèõ  ñåðäöà  ëèøü
ïîñòîëüêó,  ïîñêîëüêó  ýòî  íåîáõîäèìî  äëß  ñóùåñòâîâàíèß  è   íèêîãäà   íå
òðåâîæèìûõ íè ëþáîâüþ, íè äðóæáîé, íè æàëîñòüþ, íè  ñèìïàòèåé.  Ž'îäêèíñ  -
îäíî èç òåõ ñóùåñòâ, êîòîðûå íè äîáðû è  íè  çëû,  ïðîâîäßò  âñþ  æèçíü,  íå
ñäåëàâ íè îäíîãî äîáðîãî ïîñòóïêà, íî è íå ïðè÷èíèâ áîëüøîãî çëà, è  êîòîðûå
íèêîãäà íå áûâàþò íåñ÷àñòíû - äàæå íåñ÷àñòüåì äðóãèõ.
     ’àêîâ áûë Ž'îäêèíñ, è, ìû äîëæíû ñîçíàòüñß,  îí  ïîäõîäèë  êàê  íåëüçß
áîëåå äëß äîëæíîñòè äèðåêòîðà øêîëû, ïîäîáíîé Ragged school.
     Ragged school  -  ýòî  øêîëà  îáîðâàíöåâ.  Ž'îäêèíñó  ïîìîãàëà  ñòàðàß
êóðèëüùèöà òåòêà Šðèñå, âå÷íî ñ òðóáêîé âî  ðòó,  äà  åùå  áûâøèé  ïàíñèîíåð
øêîëû, øåñòíàäöàòèëåòíèé ƒðèí. òîò áåäíûé ìàëûé ñ äîáðûìè ëèöîì è  ãëàçàìè,
ñ íåìíîãî âçäåðíóòûì íîñîì, õàðàêòåðíîé ÷åðòîé èðëàíäöà, áûë  ãîðàçäî  ëó÷øå
òðåõ ÷åòâåðòåé âñåõ íåñ÷àñòíûõ, ñîáðàííûõ â ýòîé øêîëå-ëàçàðåòå.
     Žáîðâàíöû áûëè  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  èëè  ñèðîòû,  èëè  äåòè,  ïîêèíóòûå
ðîäèòåëßìè,  êîòîðûõ  îíè  íå  ïîìíèëè,  ðîäèâøèåñß  ñðåäè  ãðßçè  è  ãðåõà,
ïîäîáðàííûå ÷àñòî íà óëèöàõ è äîðîãàõ,  êóäà  îíè,  íåñîìíåííî,  âåðíóòñß  â
çðåëîì âîçðàñòå. òî ïîèñòèíå îòáðîñû îáùåñòâà.
     Šàêîé íðàâñòâåííûé óïàäîê íàáëþäàåòñß ñðåäè  ýòèõ  äåòåé,  îáåùàþùèõ  â
áóäóùåì  ïðåâðàòèòüñß  â  óðîäîâ!  „åéñòâèòåëüíî,  ÷òî   ïîðßäî÷íîãî   ìîãëî
ïðîèçîéòè èç ñëó÷àéíîãî óëè÷íîãî ïîñåâà?
     ‚ ãàëóåéñêîé øêîëå îêîëî òðèäöàòè äåòåé  â  âîçðàñòå  îò  òðåõ  ëåò  äî
äâåíàäöàòè, âå÷íî â ëîõìîòüßõ, âå÷íî ãîëîäíûõ,  ïèòàþùèõñß  ëèøü  îáúåäêàìè.
Œíîãèå èç íèõ áîëåëè, êàê ìû èìåëè óæå ñëó÷àé â òîì óáåäèòüñß, è  ñðåäè  íèõ
íàáëþäàëñß  áîëüøîé  ïðîöåíò  ñìåðòíîñòè,  ÷òî,  âïðî÷åì,  íå  áûëî  áîëüøîé
ïîòåðåé, åñëè âåðèòü ñëîâàì äîêòîðà.
     ˆ îí ïðàâ, åñëè íèêàêèå ñòàðàíèß, íèêàêèå íðàâñòâåííûå  âîçäåéñòâèß  íå
ìîãóò ïîìåøàòü ýòèì  äåòßì  ñäåëàòüñß  ñî  âðåìåíåì  íåãîäßßìè.  î  â  ýòèõ
íåêðàñèâûõ  îáîëî÷êàõ  âñå  æå  åñòü  äóøà,  è  ïðè  èíîì  âîñïèòàíèè,   ïðè
ñàìîîòâåðæåííîì óõîäå îíà, ìîæåò áûòü, ðàñêðûëàñü áû  äëß  ñåìßí  äîáðà.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, „ëß âîñïèòàíèß íåñ÷àñòíûõ ñóùåñòâ íóæíû  áûëè  ñîâñåì  äðóãèå
ðóêîâîäèòåëè,  ÷åì  òàêîé  ìàíåêåí,  êàê  Ž'îäêèíñ,  òèï,  âïðî÷åì,  âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííûé ñðåäè íóæäàþùèõñß êëàññîâ ˆðëàíäèè.
     àø Œàëûø áûë â Ragged school  ìîëîæå  âñåõ.  …ìó  íå  áûëî  ÷åòûðåõ  ñ
ïîëîâèíîé ëåò. åäíûé ðåáåíîê! Œîæíî áûëî áû  ñìåëî  âûñòàâèòü  íà  åãî  ëáó
íàäïèñü: íåóäà÷íèê. åðåíåñòè âñå òî, ÷òî îí ïåðåíåñ îò ’îðíïèïïà, èçîáðàæàß
êàêóþ-òî âðàùàþùóþñß  ìåëüíèöó,  îñâîáîäèòüñß  îò  ñâîåãî  ïàëà÷à  áëàãîäàðß
íåñêîëüêèì äîáðûì äóøàì, âñòðåòèâøèìñß â “åñòïîðòå, è ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû
áûòü îäíèì èç ó÷åíèêîâ øëóåéñêîé Ragged school! € êîãäà îí èç íåå âûéäåò, íå
áóäåò ëè òîãäà åùå õóæå?..
     Šîíå÷íî, ýòî áûëî âåñüìà  õîðîøåå  ïîáóæäåíèå,  ïîä  âëèßíèåì  êîòîðîãî
ñâßùåííèê îòíßë íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà ó åãî ìó÷èòåëß.  îñëå  äîëãèõ,  òùåòíûõ
ðîçûñêîâ ïðèøëîñü,  îäíàêî,  îòêàçàòüñß  îò  íàäåæäû  îòêðûòü  ïðîèñõîæäåíèå
ðåáåíêà. ’îò ïîìíèë òîëüêî îäíî: ÷òî æèë ó êàêîé-òî çëîé æåíùèíû,  ÷òî  áûëà
åùå ìàëåíüêàß  äåâî÷êà,  êîòîðàß  åãî  èíîãäà  öåëîâàëà,  à  äðóãàß  äåâî÷êà
óìåðëà... ƒäå ýòî áûëî? Ží íå çíàë. ûë ëè îí áðîøåí ðîäèòåëßìè  èëè  åãî  ó
íèõ óêðàëè? òîãî íèêòî íå ìîã ñêàçàòü.
     ‘ òåõ ïîð êàê åãî ïîäîáðàëè â “åñòïîðòå, îí íàõîäèë ïðèþò òî  â  îäíîì,
òî â äðóãîì äîìå. ˆìß Œàëûø òàê çà íèì è îñòàëîñü. ƒäå æèë íåäåëþ, à  ãäå  è
äâå. ðèõîä íå áûë áîãàò, è íåìàëî íåñ÷àñòíûõ ñóùåñòâîâàëî çà åãî ñ÷åò; åñëè
áû â ïðèõîäå áûë ïðèþò äëß áåäíûõ, òî, êîíå÷íî, ìàëþòêà áûë áû ïîìåùåí òóäà.
î íèêàêîãî ïðèþòà íå áûëî, è åãî îòïðàâèëè â Ragged school.
     ˆòàê, Œàëûø íàõîäèëñß óæå äåâßòü ìåñßöåâ íà ïîïå÷åíèè ñòàðîé, îäóðåâøåé
Šðèñå, áåäíîãî, ïîêîðíîãî ñóäüáå ƒðèïà  è  Ž'îäêèíñà,  ýòîé  æèâîé  ìàøèíû,
ðåãèñòðèðóþùåé ïðèõîäû è ðàñõîäû øêîëû. ˆ âñå æå  îí  ñóìåë  óñòîßòü  ïðîòèâ
ñòîëü ãèáåëüíûõ âëèßíèé. …ãî èìß åùå íå êðàñîâàëîñü â  áîëüøîé  äèðåêòîðñêîé
êíèãå â ðóáðèêàõ: êîðü, ñêàðëàòèíà è äðóãèå äåòñêèå áîëåçíè, - èíà÷å ñ÷åòû ñ
íèì áûëè áû óæå äàâíî ñâåäåíû...  è  ïðèâåäåíû  ê  îáùåìó  èòîãó  -  áîëüøîé
áðàòñêîé ìîãèëå, ïðåäíàçíà÷åííîé ãàëóåéñêèì îáîðâàíöàì.
     î åñëè îòíîñèòåëüíî çäîðîâüß ìîæíî áûëî íå áîßòüñß çà íåãî, òî  íåëüçß
áûëî ñêàçàòü òîãî æå î åãî íðàâñòâåííîì  ðàçâèòèè.  ‘ìîæåò  ëè  îí  óñòîßòü,
íàõîäßñü  â  ïîñòîßííîì  ñîïðèêîñíîâåíèè  ñ  ýòèìè  "rogues",  êàê   ãîâîðßò
àíãëè÷àíå, ñðåäè ýòèõ ïëóòîâ,  ïîðî÷íûõ  äî  ìîçãà  êîñòåé,  äåòåé,  êîòîðûå
ïðîèñõîäßò íåèçâåñòíî îòêóäà  è  ðîäèòåëè  êîòîðûõ  áûëè  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè
êàòîðæíèêè èëè äàæå êàçíåííûå ïðåñòóïíèêè? Œåæäó íèìè áûë  äàæå  îäèí,  ìàòü
êîòîðîãî "îòñèæèâàëà" íà îñòðîâå îðôîëê, â  àâñòðàëèéñêèõ  ìîðßõ,  à  îòåö,
ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè  çà  óáèéñòâî,  îêîí÷èë  ñóùåñòâîâàíèå  â  üþãåòñêîé
òþðüìå îò ðóêè çíàìåíèòîãî ïàëà÷à åððè.
     òîãî  ìàëü÷èêà  çâàëè  Šàðêåð.  ‚  äâåíàäöàòü  ëåò  îí   êàçàëñß   óæå
ïðåäíàçíà÷åííûì ñëåäîâàòü ïî ñòîïàì ðîäèòåëåé. åò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî
ñðåäè ýòîãî óæàñíîãî ñáðîäà îí  ïîëüçîâàëñß  àâòîðèòåòîì;  áóäó÷è  ðàçâðàùåí
ñàì, îí ðàçâðàùàë äðóãèõ, èìåë ïîêëîííèêîâ è ñîþçíèêîâ, áûë âñåãäà âî  ãëàâå
ñàìûõ  çëûõ,  ãîòîâûé  íà  êàêóþ-íèáóäü  ìåðçîñòü,  â  îæèäàíèè  "íàñòîßùè