 Ragged school.


        ^Tƒëàâà øåñòàß - ‹ˆŒ…ˆŠ^U

     Šòî   áûëà   ýòà   âåëèêîäóøíàß   æåíùèíà,   ïîßâèâøàßñß   âäðóã    òàê
ìåëîäðàìàòè÷åñêè? …å ïîâåäåíèå, ïîëíîå ñöåíè÷åñêèõ ýôôåêòîâ, áûëî âñå æå òàê
èñêðåííå, ÷òî íèêòî íå óäèâèëñß áû, åñëè áû îíà,  ïîæåðòâîâàâ  æèçíüþ,  ñàìà
áðîñèëàñü â ïëàìß äëß ñïàñåíèß  íåñ÷àñòíîé  æåðòâû.  óäü  ýòîò  ðåáåíîê  åå
ñîáñòâåííûì, îíà íå ïðèæèìàëà áû åãî ê ãðóäè ñ áîëüøåé ëþáîâüþ, óíîñß åãî  â
êàðåòó. àïðàñíî ãîðíè÷íàß ïðåäëàãàëà åé èçáàâèòüñß îò  äðàãîöåííîé  íîøè...
èêîãäà... íèêîãäà!
     - åò, ëèçà! - ïîâòîðßëà îíà äðîæàâøèì ãîëîñîì. - Ží ìîé... åáî  äàëî
ìíå âîçìîæíîñòü ñïàñòè åãî èç-ïîä ãîðßùèõ îáëîìêîâ...  ëàãîäàðþ,  áëàãîäàðþ
’åáß, îæå!.. €õ, ìèëî÷êà, ìèëî÷êà!
     Œàëþòêà äûøàë ñ òðóäîì, øèðîêî îòêðûâ ðîò,  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè.  …ìó
íóæåí áûë âîçäóõ, ïðîñòîð: ÷óòü íå çàäîõíóâøèñü îò äûìà, îí ðèñêîâàë  òåïåðü
áûòü çàäóøåííûì ïîðûâèñòûìè ëàñêàìè ñâîåé ñïàñèòåëüíèöû.
     - à ñòàíöèþ, - ïðèêàçàëà îíà êó÷åðó, ñàäßñü â êàðåòó. - à  ñòàíöèþ!..
’û ïîëó÷èøü ãèíåþ, åñëè ìû íå îïîçäàåì íà ïîåçä â äåâßòü ñîðîê ñåìü!
     Šó÷åð íå ìîã îñòàòüñß ðàâíîäóøíûì ê  òàêîìó  îáåùàíèþ  è  ïóñòèë  êëß÷ó
âñêà÷ü.
     î êòî æå áûëà, íàêîíåö, ýòà çàãàäî÷íàß  ïóòåøåñòâåííèöà?  Œîæåò  áûòü,
Œàëûøó ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàêîíåö ïîïàñòü â òàêèå ðóêè, êîòîðûå åãî óæå íèêîãäà
íå ïîêèíóò?
     Œèññ €ííà “åñòîí áûëà  ïðèìàäîííîé  äðàìàòè÷åñêîãî  òåàòðà  „ðþðè-‹åíà,
âòîðîé ‘àðîé åðíàð, è èãðàëà â íàñòîßùåå  âðåìß  â  ‹èìåðèêå,  â  ïðîâèíöèè
Œþíñòåðà. Žíà  óæå  íåñêîëüêî  äíåé  ïóòåøåñòâîâàëà  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîåé
ãîðíè÷íîé, ïî÷òè ïîäðóãè, âîð÷ëèâîé, íî ïðåäàííîé åé ñóõîé ëèçû Šîðáåòò.
     ðåêðàñíàß æåíùèíà, ýòà àêòðèñà, î÷åíü ëþáèìàß ïóáëèêîé, âå÷íî èãðàþùàß
ðîëü, äàæå çà êóëèñàìè,  âñåãäà  ãîòîâàß  îòîçâàòüñß,  êîãäà  äåëî  êàñàëîñü
÷óâñòâ, ñ îòêðûòîé äóøîé, îíà â òî æå âðåìß  îòíîñèëàñü  î÷åíü  ñåðüåçíî  êî
âñåìó, ÷òî êàñàëîñü èñêóññòâà,  íåóìîëèìàß  ê  ñëó÷àéíîñòßì  è  íåëîâêîñòßì,
ìîãóùèì ïîäîðâàòü åå ñëàâó.
     Œèññ  €ííà  “åñòîí,  ïðèîáðåòøàß  èçâåñòíîñòü  â  €íãëèè,  æäàëà   ëèøü
ïîäõîäßùåãî ñëó÷àß ñòßæàòü ëàâðû â €ìåðèêå, â ˆíäèè, â  €âñòðàëèè,  òî  åñòü
âñþäó, ãäå áûë ðàñïðîñòðàíåí àíãëèéñêèé  ßçûê,  òàê  êàê  îíà  áûëà  ñëèøêîì
ãîðäà, ÷òîáû èçîáðàæàòü èç ñåáß êóêëó ïåðåä íå ïîíèìàþùåé åå ïóáëèêîé.
     †åëàß îòäîõíóòü  îò  íåïðåðûâíîãî  óòîìëåíèß,  èñïûòûâàåìîãî  åþ  ïîñëå
èñïîëíåíèß ñîâðåìåííûõ äðàì, â êîòîðûõ åé ïðèõîäèëîñü  íåèçìåííî  óìèðàòü  â
ïîñëåäíåì äåéñòâèè, îíà ïðèåõàëà ïîäûøàòü ñâåæèì,  æèâèòåëüíûì  âîçäóõîì  íà
áåðåã ƒàëóåß, ãäå è æèëà â ïðîäîëæåíèå  òðåõ  äíåé.  ‚  ýòîò  æå  âå÷åð  îíà
íàïðàâëßëàñü íà ïîåçä, âîçâðàùàßñü â ‹èìåðèê,  ãäå  äîëæíà  áûëà  èãðàòü  íà
ñëåäóþùèé äåíü,  êàê  âäðóã  êðèêè  óæàñà  è  ñèëüíîå  çàðåâî  ïðèâëåêëè  åå
âíèìàíèå. òî ãîðåë Ragged school.
     îæàð?.. Šàê óñòîßòü ïåðåä æåëàíèåì óâèäåòü "íàñòîßùèé" ïîæàð, òàê ìàëî
ïîõîæèé íà ïîæàðû, èçîáðàæàåìûå íà ñöåíå? î åå  ïðèêàçàíèþ  è  íåñìîòðß  íà
âîçðàæåíèß ëèçû, êàðåòà îñòàíîâèëàñü â êîíöå  óëèöû,  è  ìèññ  €ííà  “åñòîí
ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé âñåõ ïåðèïåòèé ýòîãî ñòðàøíîãî çðåëèùà, ñòîëü îòëè÷íîãî
îò èñêóññòâåííîãî, íà  êîòîðûé  äåæóðíûå  ïîæàðíûå  ñìîòðßò,  ñíèñõîäèòåëüíî
óëûáàßñü. à ýòîò ðàç âàëèëèñü  óæå  íå  äåêîðàöèè,  à  çäàíèå,  ðàçðóøàåìîå
íàñòîßùèì îãíåì. ‚ñå áûëî êàê â õîðîøî îáäóìàííîé ïüåñå.
     „âà ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâà çàïåðòû ïà ÷åðäàêå, ëåñòíèöà êîòîðîãî  îáúßòà
îãíåì... „âà ìàëü÷èêà, îäèí áîëüøîé,  äðóãîé  ñîâñåì  ìàëåíüêèé...  îæàëóé,
áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ýòî áûëà äåâî÷êà... ‡àòåì êðèê  ìèññ  €ííû  “åñòîí...
Žíà íå çàìåäëèëà áû áðîñèòüñß â îãîíü, íå áóäü íà íåé  íàäåò  äëèííûé  ïëàù,
êîòîðûé äàë áû íîâóþ ïèùó  îãíþ...  ‚îò  ðàçâàëèëàñü  êðûøà  ÷åðäàêà.  ‘ðåäè
ïëàìåíè  ïîßâèëèñü  âäðóã  äâîå  íåñ÷àñòíûõ:   áîëüøîé,   äåðæà   íà   ðóêàõ
ìàëåíüêîãî... Ž,  ýòîò  áîëüøîé,  êàêîé  ãåðîé,  êàêàß  âûäåðæàííàß  ïîçà!..
‘êîëüêî óâåðåííîñòè â äâèæåíèßõ, ñêîëüêî ïðàâäèâîñòè â  âûðàæåíèè!..  åäíûé
ƒðèï! Ží è íå ïîäîçðåâàë, êàêîé ýôôåêò îí ïðîèçâåë... € äðóãîé!.. "The  nice
boy!.. The nice boy!" "Ž÷àðîâàòåëüíûé ìàëþòêà! - ïîâòîðßëà ìèññ €ííà.  -  Ží
ïîõîæ íà àíãåëà, ðåþùåãî â ïëàìåíè àäà!.." ƒîâîðß ïðàâäó, Œàëûøó ïðèøëîñü  â
ïåðâûé  ðàç  â  æèçíè  áûòü  ñðàâíèâàåìûì  ñ  õåðóâèìîì  è  âîîáùå  íåáåñíûì
ñîçäàíèåì.
     „à, âñß ñèòóàöèß áûëà ñõâà÷åíà è ïðî÷óâñòâîâàíà âåëèêîäóøíîé ìèññ €ííîé
“åñòîí äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé. Žíà âñêðè÷àëà êàê íà ñöåíå: "Œîå  çîëîòî,
äðàãîöåííîñòè - âñå, âñå,  âñå  òîìó,  êòî  èõ  ñïàñåò!"  î  íèêòî  íå  ìîã
îòâàæèòüñß íà ýòî... àêîíåö õåðóâèì áûë ñáðîøåí â ïîäõâàòèâøèå åãî ðóêè,  à
ñ íèõ ïåðåøåë óæå â îáúßòèß ìèññ “åñòîí...
     ’åïåðü ó Œàëûøà áûëà ìàòü, è òîëïà áûëà äàæå óâåðåíà,  ÷òî  ýòà  âàæíàß
äàìà óçíàëà â íåì ñâîåãî ñûíà, ïîãèáàâøåãî ñðåäè ïëàìåíè.
     àñêëàíßâøèñü  ñ  øóìíî  ïðèâåòñòâîâàâøåé  åå   òîëïîé,   ìèññ   “åñòîí
óäàëèëàñü, óíîñß ñ ñîáîé ñâîå ñîêðîâèùå è íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  óâåùåâàíèß
ãîðíè÷íîé. —òî æ óäèâèòåëüíîãî? åëüçß òðåáîâàòü, ÷òîáû äâàäöàòèäåâßòèëåòíßß
àêòðèñà, ïûëêàß, ñ ßðêî-çîëîòèñòûìè âîëîñàìè,  ãîëîñîì,  ïîëíûì  äðàìàòèçìà,
ìîãëà  áû   òàê   æå   ñäåðæèâàòü   ñâîè   ÷óâñòâà,   êàê   ëèçà   Šîðáåòò,
òðèäöàòèñåìèëåòíßß áëîíäèíêà,  õîëîäíàß  è  áåñöâåòíàß,  ïðèñëóæèâàâøàß  óæå
ìíîãî ëåò ñâîåé âçáàëìîøíîé ãîñïîæå. ðàâäà, àêòðèñå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî
îíà èñïîëíßåò îäíó èç  ïüåñ  ñâîåãî  ðåïåðòóàðà.  „ëß  íåå  ñàìûå  îáûäåííûå
îáñòîßòåëüñòâà êàçàëèñü ñöåíè÷åñêèìè ïîëîæåíèßìè, è òîãäà íè÷òî óæå íå ìîãëî
óäåðæàòü åå...
     å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî îíè ïðèåõàëè âîâðåìß íà ñòàíöèþ, è êó÷åð ïîëó÷èë
îáåùàííóþ ãèíåþ. ‘èäß òåïåðü ñ ëèçîé â îòäåëüíîì êóïå ïåðâîãî êëàññà,  ìèññ
“åñòîí ìîãëà äàòü âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì.
     - òîò ðåáåíîê ìîé!.. Œîß êðîâü... ìîß æèçíü! - ïîâòîðßëà îíà. -  èêòî
åãî ó ìåíß íå îòíèìåò!
     ƒîâîðß ìåæäó íàìè, êòî áû âçäóìàë  îòíèìàòü  ó  íåå  ýòîãî  áðîøåííîãî,
íèêîìó íå íóæíîãî ðåáåíêà?
     € ëèçà ãîâîðèëà ñåáå: "“âèäèì, äîëãî ëè ýòî ïðîäëèòñß!"
     îåçä â ýòî âðåìß òèõî ïîäâèãàëñß  ê  ñîåäèíèòåëüíîé  âåòâè,  ïåðåñåêàß
ƒàëóåéñêóþ îáëàñòü è íàïðàâëßßñü ê ñòîëèöå  ˆðëàíäèè.  ‚  ïðîäîëæåíèå  ýòîãî
íåäîëãîãî ïåðååçäà Œàëûø íå ïðèõîäèë â ñåáß, íåñìîòðß  íà  íåæíûå  çàáîòû  è
ïûëêèå ôðàçû àêòðèñû.
     Œèññ “åñòîí ïîçàáîòèëàñü ïðåæäå âñåãî, ÷òîáû ðàçäåòü åãî. Žñâîáîäèâ  îò
ïðîêîï÷åííûõ ëîõìîòüåâ è îñòàâèâ íà ðåáåíêå òîëüêî øåðñòßíóþ ôóôàéêó, áûâøóþ
åùå äîâîëüíî ñíîñíîé, îíà íàäåëà  íà  íåãî  âìåñòî  ðóáàøêè  îäíó  èç  ñâîèõ
êîôòî÷åê, õðàíèâøèõñß â ñàêâîßæå, çàòåì ñóêîííûé ëèô è  íàêðûëà  ïëåäîì.  î
ðåáåíîê, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë, ÷òî åãî òàê íåæíî  ïðèæèìàëè  ê  ñåðäöó,  åùå
áîëåå òåïëîìó, ÷åì îäåæäà, â êîòîðóþ îí òåïåðü áûë çàâåðíóò.
     àêîíåö, äîñòèãíóâ ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèè, ÷àñòü ïîåçäà áûëà îòöåïëåíà  è
íàïðàâëåíà íà  Šèëüêðè,  íàõîäßùèéñß  íà  ãðàíèöå  ƒàëóåéñêîé  îáëàñòè,  ãäå
îñòàíîâêà ïðîäîëæàëàñü öåëûõ ïîë÷àñà. Œàëûø ìåæäó òåì âñå åùå íå ïðèõîäèë  â
ñåáß.
     - ëèçà, ëèçà, - âñêðè÷àëà ìèññ “åñòîí, - íàäî óçíàòü, íåò ëè â ïîåçäå
äîêòîðà!
     ëèçà õîòß è óâåðßëà, ÷òî ýòî áûëî ñîâåðøåííî èçëèøíå, îòïðàâèëàñü  âñå
æå îòûñêèâàòü äîêòîðà. „îêòîðà, îäíàêî, íå îêàçàëîñü.
     - €õ, ýòè óðîäû! - âîñêëèöàëà ìèññ €ííà. - èêîãäà-òî èõ íåò, êîãäà îíè
íóæíû!
     - î, ñóäàðûíß, âåäü ñ ìàëü÷èøêîé  íè÷åãî  îñîáåííîãî  íå  ñëó÷èëîñü!..
…ñëè âû åãî íå çàäóøèòå, òî îí î÷íåòñß.
     - ’û òàê äóìàåøü, ëèçà?.. Œèëûé ìàëþòêà!.. î ÷òî  æ  òû  õî÷åøü!..  Ÿ
íè÷åãî íå çíàþ, âåäü ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî äåòåé!.. €õ,  åñëè  áû  ß  ìîãëà
íàêîðìèòü åãî ñâîåé ãðóäüþ!
     î ýòî áûëî íåâîçìîæíî, è ê òîìó æå Œàëûø áûë  ‚  òîì  âîçðàñòå,  êîãäà
òðåáóåòñß óæå áîëåå ñîëèäíàß ïèùà. Œèññ €ííå “åñòîí íå  ïðèõîäèëîñü  ïîýòîìó
ñëèøêîì îãîð÷àòüñß ñâîåé íåñïîñîáíîñòüþ áûòü êîðìèëèöåé.
     îåçä  ïðîõîäèë  ÷åðåç  Šëàðñêîå  ãðàôñòâî,  ñîñòàâëßþùåå   ïîëóîñòðîâ,
êîòîðûé áûëî áû ëåãêî îáðàòèòü â îñòðîâ, ïðîðûâ  êàíàë  ìèëü  â  òðèäöàòü  ó
îñíîâàíèß ãîð ‘ëàéâ ‘åãòè. î÷ü áûëà òåìíàß, ïîãîäà ïàñìóðíàß, ñ  ïîðûâèñòûì
çàïàäíûì âåòðîì.
     - Ží âñå íå ïðèõîäèò â ñåáß, áåäíûé  àíãåë!  -  ïðîäîëæàëà  òðåâîæèòüñß
ìèññ €ííà.
     - •îòèòå ß âàì ñêàæó, â ÷åì äåëî, ñóäàðûíß?..
     - ‘êàæè, ðàäè îãà, ñêàæè, ëèçà!..
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî îí ñïèò!
     òî áûëî ñîâåðøåííî âåðíî.
     ðîåõàëè „ðîìîð, ííèñ, ãëàâíûé ãîðîä ýòîé ìåñòíîñòè, êóäà ïîåçä ïðèáûë
ê ïîëóíî÷è, çàòåì Šëàð, üþìàðêåò, ïîòîì ‘èêñ-Œàéëüñ, íàêîíåö, ãðàíèöó, è  â
ïßòü ÷àñîâ óòðà ïîåçä ïîäîøåë ê ‹èìåðèêñêîé ñòàíöèè.
     å òîëüêî Œàëûø ïðîñïàë âñþ äîðîãó, íî è ñàìà ìèññ “åñòîí êîí÷èëà  òåì,
÷òî çàñíóëà, è, êîãäà ïðîñíóëàñü, óâèäåëà, ÷òî åå ìàëåíüêèé ïðèåìûø  ñìîòðåë
íà íåå øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     ˆ îíà ïðèíßëàñü öåëîâàòü åãî, ïîâòîðßß:
     - Ží æèâ... æèâ! ƒîñïîäü, ïîñëàâøèé åãî ìíå,  ñëèøêîì  ìèëîñåðä,  ÷òîáû
ñíîâà îòíßòü åãî ó ìåíß.
     ëèçà íå ìîãëà ñ ýòèì íå ñîãëàñèòüñß, è âîò êàêèì îáðàçîì Œàëûø ïåðåøåë
ïî÷òè íåïîñðåäñòâåííî ñ ÷åðäàêà Ragged school  â  ðîñêîøíîå  ïîìåùåíèå  ìèññ
€ííû “åñòîí â "Royal George Hotel".
     ƒðàôñòâî ‹èìåðèê ñûãðàëî íåìàëóþ ðîëü â èñòîðèè ˆðëàíäèè, òàê  êàê  îíî
ïîëîæèëî íà÷àëî ñîïðîòèâëåíèþ êàòîëèêîâ,  âîññòàâøèõ  ïðîòèâ  ïðîòåñòàíòñêîé
€íãëèè. …ãî ãëàâíûé ãîðîä, íå óáîßâøèñü ñàìîãî ãðîçíîãî  Šðîìâåëß,  âûäåðæàë
æåñòîêóþ îñàäó è, ñëîìëåííûé ãîëîäîì è áîëåçíßìè,  óòîïàß  â  êðîâè  êàçíåé,
ïðèíóæäåí áûë  óñòóïèòü.  ûë  ïîäïèñàí  äîãîâîð,  íàçâàííûé  åãî  èìåíåì  è
îáåñïå÷èâøèé   èðëàíäñêèì   êàòîëèêàì   ïðàâà    ãðàæäàíñòâà    è    ñâîáîäû
âåðîèñïîâåäàíèß. ðàâäà, âñå ýòè ðàñïîðßæåíèß  áûëè  ïîòîì  æåñòîêî  ïîïðàíû
‚èëüãåëüìîì Žðàíñêèì. îñëå äîëãèõ, ñóðîâûõ èñïûòàíèé ïðèøëîñü ñíîâà âçßòüñß
çà îðóæèå;  íî  íåñìîòðß  íà  îòâàãó  è  ïîìîùü,  îêàçàííóþ  èì  ”ðàíöóçñêîé
ðåñïóáëèêîé, èðëàíäöû, ñðàæàâøèåñß, ïî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ,  "ñ  âåðåâêîé
íà øåå", áûëè ðàçáèòû â àëëèíàìàõ.
     ‚  1829  ãîäó  ïðàâà  êàòîëèêîâ  áûëè  ñíîâà  âîññòàíîâëåíû   áëàãîäàðß
Ž'Šîííåëþ,  ïîäíßâøåìó  çíàìß  íåçàâèñèìîñòè  è  äîáèâøåìóñß  èëè,   âåðíåå,
ïîòðåáîâàâøåìó áèëëß îñâîáîæäåíèß ó âåëèêîáðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     ˆ òàê êàê ìåñòî äåéñòâèß ðîìàíà - ˆðëàíäèß, òî äà áóäåò  íàì  ïîçâîëåíî
íàïîìíèòü î òåõ ïàìßòíûõ ôðàçàõ,  áðîøåííûõ  òîãäà  â  ëèöî  ãîñóäàðñòâåííûì
äåßòåëßì €íãëèè. Žíè ãëóáîêî çàïå÷àòëåëèñü â ñåðäöàõ èðëàíäöåâ, è âëèßíèå èõ
çàìåòíî â íåêîòîðûõ ýïèçîäàõ ýòîãî ðàññêàçà.
     - èêîãäà åùå ïðàâèòåëüñòâî  íå  áûëî  ñòîëü  íåäîñòîéíûì!  -  âñêðè÷àë
îäíàæäû Ž'Šîííåëü. - ‘òåíëè ‚èã - ðåíåãàò;  ñýð  „æåéìñ  ƒðýì  -  íå÷òî  åùå
õóäøåå, ñýð îáåðò èëü -  âñåöâåòíûé  ôëàã,  äà  åùå  è  öâåòà-òî  êàêèå-òî
íåîïðåäåëåííûå - ñåãîäíß æåëòûé, çàâòðà çåëåíûé, ïîñëåçàâòðà ôëàã  íè  òîãî,
íè äðóãîãî öâåòà; íî íàäî îïàñàòüñß, êàê áû îí íå îêðàñèëñß êðîâüþ!.. —òî æå
êàñàåòñß  áåäíßãè  ‚åëëèíãòîíà,  òî  íè÷åãî  íå  ìîãëî  áûòü   ãëóïåå,   êàê
ïðåïîäíåñòè åãî €íãëèè. å äîêàçàë ëè èñòîðèê €ëèñåí, ÷òî îí ïîïàëñß âïðîñàê
ïðè ‚àòåðëîî? Š ñ÷àñòüþ äëß íåãî, îí îáëàäàë îòâàæíûì âîéñêîì, ó  íåãî  áûëè
ñîëäàòû-èðëàíäöû. ˆðëàíäöû îñòàâàëèñü âåðíû , ðàóíøâåéãñêîìó äîìó, õîòß  îí
áûë ïðîòèâ íèõ, áûëè âåðíû ƒåîðãó III, êîòîðûé èçìåíßë èì, âåðíû ƒåîðãó  IV,
êîòîðûé âûõîäèë èç ñåáß îò çëîñòè, äàðóß  èì  íåçàâèñèìîñòü,  âåðíû  ñòàðèêó
‚èëüãåëüìó, ïðè êîòîðîì ìèíèñòåðñòâî ðàçðàçèëîñü áåñïîùàäíîé êðîâàâîé  ðå÷üþ
ïðîòèâ ˆðëàíäèè, âåðíû,  íàêîíåö,  è  ñàìîé  êîðîëåâå!  ˆòàê,  àíãëè÷àíàì  -
€íãëèß, øîòëàíäöàì - ˜îòëàíäèß, à èðëàíäöàì - ˆðëàíäèß!
     „îñòîéíûå  ñëîâà!..  ‚ñêîðå  ìû  óáåäèìñß,  íàñêîëüêî  ñáûëîñü  æåëàíèå
Ž'Šîííåëß è äåéñòâèòåëüíî ëè ˆðëàíäèß ïðèíàäëåæèò èðëàíäöàì.
     ‹èìåðèê - îäèí èç ãëàâíûõ ãîðîäîâ ˆçóìðóäíîãî îñòðîâà, õîòß  è  ïåðåøåë
èç òðåòüåãî â ÷åòâåðòûé ðàçðßä ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ÷àñòü  åãî  ïðîìûøëåííîñòè
îòîøëà ê ’ðàëè. ‚ íåì òðèäöàòü òûñß÷ æèòåëåé.  …ãî  óëèöû  øèðîêèå,  ïðßìûå,
ïðîëîæåíû ïî-àìåðèêàíñêè; åãî ëàâêè, ìàãàçèíû, ãîñòèíèöû,  ãîðîäñêèå  çäàíèß
çàíèìàþò îáøèðíûå ïðîñòðàíñòâà.  î  ñòîèò  ïåðåøàãíóòü  ’îìîíñêèé  ìîñò,  è
âñòóïàåøü  â  ÷àñòü  ãîðîäà,  îñòàâøóþñß  âïîëíå  èðëàíäñêîé,  ñî  âñåìè  åå
ðàçâàëèíàìè, îáâàëèâøèìèñß âàëàìè, ïëîùàäüþ òîé  "÷åðíîé  áàòàðåè",  êîòîðóþ
îòâàæíûå æåíùèíû, ïîäîáíûå †àííå •àøåò, çàùèùàëè äî  ïîñëåäíåé  êàïëè  êðîâè
ïðîòèâ îðàíöåâ.
     è÷òî íå ïðîèçâîäèò òàêîãî ãðóñòíîãî, óäðó÷àþùåãî âïå÷àòëåíèß, êàê  ýòà
áüþùàß â ãëàçà ïðîòèâîïîëîæíîñòü!
     î ñâîåìó ðàñïîëîæåíèþ  ‹èìåðèê  íåñîìíåííî  ïðåäíàçíà÷åí  áûòü  âàæíûì
ïðîìûøëåííûì è òîðãîâûì öåíòðîì. ˜àíîí, "ëàçîðåâàß ðåêà", ßâëßåòñß äëß  íåãî
òàêèì æå ïóòåì, êàê  Šëàéä,  ’åìçà  è  Œåðñåé.  î  åñëè  ‹îíäîí,  ƒëàçãî  è
‹èâåðïóëü èçâëåêàþò ïîëüçó èç ñâîèõ ðåê, òî ‹èìåðèê, ê íåñ÷àñòüþ,  íå  èìååò
îò ñâîåé íè ìàëåéøåé âûãîäû. ‹èøü íåáîëüøîå  êîëè÷åñòâî  áàðîê  îæèâëßåò  åå
ëåíèâûå âîäû, êîòîðûå äîâîëüñòâóþòñß îìûâàíèåì áîãàòûõ  êâàðòàëîâ  ãîðîäà  è
çàëèâàþò ðàâíèíû ñ èõ îáèëüíûìè ïàñòáèùàìè. ˆðëàíäñêèå ýìèãðàíòû äîëæíû áûëè
áû çàáðàòü ñ ñîáîé â €ìåðèêó ˜àïîí, èç êîòîðîãî àìåðèêàíöû, íàâåðíîå, ñóìåëè
áû èçâëå÷ü ïîëüçó.
     •îòß ïðîìûøëåííîñòü ‹èìåðèêà îãðàíè÷èâàåòñß âûäåëûâàíèåì  îêîðîêîâ,  îí
âñå  æå  ïðåìèëûé  ãîðîä,  â  êîòîðîì  æåíñêàß  ÷àñòü  íàñåëåíèß  îòëè÷àåòñß
çàìå÷àòåëüíîé êðàñîòîé, - ÷òî, êñòàòè, áûëî ëåãêî  çàìåòèòü  âî  âðåìß  èãðû
ìèññ €ííû “åñòîí.
     ‚ñå çíàþò, ÷òî àêòðèñû íå  îñîáåííî  ñêðûâàþò  ñâîþ  ÷àñòíóþ  æèçíü  çà
âûñîêèìè ñòåíàìè. Žíè ñêîðåå ïðåäïî÷ëè áû  ïîñåëèòüñß  â  ñòåêëßííûõ  äîìàõ,
åñëè áû àðõèòåêòîðû ñòðîèëè òàêèå çäàíèß. „à  è  ê  ÷åìó  ìèññ  €ííå  “åñòîí
ñêðûâàòü òî, ÷òî ïðîèçîøëî â ƒàëóåå? à äðóãîé äåíü ïîñëå åå ïðèåçäà âî âñåõ
ñàëîíàõ ‹èìåðèêà òîëüêî è ãîâîðèëè, ÷òî  î  Ragged  school.  àñïðîñòðàíèëñß
ñëóõ, ÷òî ýòà ãåðîèíß ñòîëüêèõ äðàì ñïàñëà  ìàëåíüêîå  ñîçäàíèå,  áðîñèâøèñü
ñàìà â ïëàìß, - ÷åãî îíà, âïðî÷åì, è íå îòðèöàëà. Œîæåò  áûòü,  îíà  è  ñàìà
ýòîìó âåðèëà, êàê ñëó÷àåòñß ñ õâàñòóíàìè,  êîòîðûå  êîí÷àþò  òåì,  ÷òî  ñàìè
âåðßò òîìó, ÷òî ñî÷èíßò. ‡àòî áûëî âïîëíå äîñòîâåðíî,  ÷òî  îíà  ïðèâåçëà  â
"Royal George Hotel" ðåáåíêà, êîòîðîãî õîòåëà óñûíîâèòü  è  êîòîðîìó  ðåøèëà
äàòü èìß, òàê êàê ó íåãî íå áûëî ðîâíî íèêàêîãî.
     - Œàëûø, - îòâåòèë îí, êîãäà îíà ñïðîñèëà, êàê åãî çîâóò.
     …é ýòî èìß ïîíðàâèëîñü, äà è ÷åì îíî áûëî õóæå  êàêîãî-íèáóäü  äóàðäà,
€ðòóðà èëè Œîðòèìåðà? Š òîìó æå  îíà  óïîòðåáëßëà,  îáðàùàßñü  ê  íåìó,  âñå
óìåíüøèòåëüíûå îò ñëîâà "baby", êàê ýòî è äåëàþò îáûêíîâåííî â €íãëèè.
     àäî ïðèçíàòüñß, ÷òî ãåðîé íàø ïîêà ðîâíî íè÷åãî íå ïîíèìàë è  ïðèíèìàë
âñå äîâîëüíî ðàâíîäóøíî  -  è  ëàñêè,  è  ïîöåëóè,  êîòîðûå  åìó  ðàñòî÷àëè,
êðàñèâûå ïëàòüß,  ìîäíûå  áîòèíêè,  äàæå  õîðîøóþ  ïèùó,  -  à  åãî  êîðìèëè
ïî-öàðñêè, - è ñëàñòè, êîòîðûìè åãî çàêàðìëèâàëè.
     å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî äðóçüß è ïîäðóãè àêòðèñû  ïîñïåøèëè  ïðèåõàòü  ê
íåé â "Royal George Hotel". € ñêîëüêî îíà ïîëó÷èëà  âîñòîðæåííûõ  ïîõâàë,  è
êàê ìèëî îíà èõ ïðèíèìàëà! ‘íîâà è ñíîâà åé ïðèõîäèëîñü ðàññêàçûâàòü ïðî âñå
ñëó÷èâøååñß â Ragged school. ‘ëóøàß åå ðàññêàç,  ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî
îãîíü óíè÷òîæèë âåñü ƒàëóåé è ñðàâíèòüñß ñ íèì ìîã áû òîëüêî òîò  çíàìåíèòûé
ïîæàð, êîòîðûé óíè÷òîæèë áîëüøóþ ÷àñòü ñòîëèöû  ‘îåäèíåííîãî  êîðîëåâñòâà  è
ïàìßòíèêîì êîòîðîìó ñëóæèò Fire Monument, âîçäâèãíóòûé â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò
‹îíäîíñêîãî ìîñòà.
     åáåíîê ïðèñóòñòâîâàë âñåãäà íà ýòèõ ïðèåìàõ, è ìèññ €ííà “åñòîí  óìåëà
îáðàòèòü íà íåãî îáùåå âíèìàíèå. î íåñìîòðß íà âñå ëàñêè è  äîâîëüñòâî,  îí
âñå æå âñïîìèíàë èíîãäà, ÷òî áûë ëþáèì. Žäíàæäû îí ðåøèëñß ñïðîñèòü:
     - € ãäå æå ƒðèï?
     - Šòî ýòî ƒðèï, ìîé áåáèø? - ñïðîñèëà ìèññ “åñòîí.
     ˆ îíà óçíàëà òîãäà îò ïåãî, êòî áûë ýòîò ƒðèï. Šîíå÷íî, áåç íåãî  Œàëûø
ïîãèá áû â îãíå... …ñëè áû ƒðèï ñ îïàñíîñòüþ äëß æèçíè  íå  âûòàùèë  åãî  èç
ïëàìåíè, îò íåãî îñòàëñß áû òîëüêî îáóãëåííûé òðóïèê. òî áûëî î÷åíü,  î÷åíü
õîðîøî ñî ñòîðîíû ƒðèïà, íî âñå æå åãî ãåðîèçì íèñêîëüêî íå  óìàëßë  çàñëóãè
ìèññ “åñòîí â ñïàñåíèè Œàëûøà...
     …ñëè á ýòà ÷óäíàß æåíùèíà íå îêàçàëàñü òîãäà íà ìåñòå  ïîæàðà,  ÷òî  áû
òåïåðü áûëî ñ ðåáåíêîì? Šîìó áû îí äîñòàëñß? ‚  êàêîé  âåðòåï  ïîïàë  áû  îí
âìåñòå ñî âñåìè îáîðâàíöàìè Ragged school?
     ƒîâîðß ïî ïðàâäå, íèêòî è íå óçíàâàë î ñóäüáå ƒðèïà, íèêòî åãî íå  çíàë
è íèñêîëüêî èì íå  èíòåðåñîâàëñß.  Œàëûø,  äóìàëè  äðóçüß  àêòðèñû,  êîí÷èò,
êîíå÷íî, òåì, ÷òî çàáóäåò åãî. î îíè îøèáàëèñü: îáðàç òîãî, êòî åãî  êîðìèë
è çàùèùàë, íèêîãäà íå èçãëàäèòñß èç åãî ñåðäöà.
     € ìåæäó òåì ñêîëüêî ðàçíîîáðàçíûõ ðàçâëå÷åíèé âûïàëî íà äîëþ  ïðèåìûøà!
Ží ñîïðîâîæäàë ìèññ “åñòîí íà ïðîãóëêå,  ñèäß  íà  ïîäóøêå  ðßäîì  ñ  íåþ  â
ýêèïàæå, ïðîåçæàß  ïî  áîãàòåéøèì  êâàðòàëàì  ‹èìåðèêà  â  ÷àñû,  êîãäà  âñå
ýëåãàíòíîå îáùåñòâî ìîãëî èõ âèäåòü. åäêèé ðåáåíîê áûâàë áîëåå  ðàñôðàí÷åí,
áîëåå ðàçóêðàøåí, áîëåå äåêîðàòèâíî ðàçðßæåí, åñëè ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß.  ˆ
êàêîå ðàçíîîáðàçèå â åãî ãàðäåðîáå! ’î îí  áûë  øîòëàíäöåì  ñ  ïëåäîì  ÷åðåç
ïëå÷î, òî ïàæîì â ñåðîì òðèêî è ßðêî-êðàñíîé îáòßãèâàþùåé êóðòêå, òî þíãîé â
øèðîêîì ìàòðîññêîì êîñòþìå  è  øàïêîé  íà  çàòûëêå.  Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  îí
çàìåíßë ìîïñà õîçßéêå, ñòàâøåãî çëûì è âîð÷ëèâûì. …ñëè áû áûëà  âîçìîæíîñòü,
îíà ñ óäîâîëüñòâèåì çàïèõàëà áû ðåáåíêà â ìóôòó, òàê, ÷òîáû  âèäíåëàñü  îäíà
òîëüêî çàâèòàß åãî ãîëîâêà.  Žíè  åçäèëè  èíîãäà  çà  ãîðîä,  â  îêðåñòíîñòè
Šèëüêðå, ñ åãî çíàìåíèòûìè óòåñàìè íà áåðåãó Šëàðû, â Œèëüòàó Œàëüáåé, ñêàëû
êîòîðîãî  ðàçðóøèëè  çíà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü  íåïîáåäèìîé  €ðìàäû!..  ’àì  Œàëûø
ïðèâëåêàë îáùåå âíèìàíèå, íàçûâàßñü íå  èíà÷å  êàê  "àíãåëîì,  ñïàñåííûì  èç
ïëàìåíè".
     åñêîëüêî  ðàç  åãî  áðàëè  â  òåàòð.  àäî  áûëî  âèäåòü  åãî  â  ðîëè
âåëèêîñâåòñêîãî áåáè, â ñâåæèõ ïåð÷àòêàõ- îí-òî â  ïåð÷àòêàõ!  -  ñèäßùèì  â
ëîæå ïîä íàäçîðîì ñòðîãîé ëèçû, áîßùåãîñß øåâåëüíóòüñß è  äî  ñàìîãî  êîíöà
ïðåäñòàâëåíèß óñèëåííî áîðþùåãîñß ñî  ñíîì!  Ží  ìàëî  ïîíèìàë  â  òîì,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî íà ñöåíå, ïðèíèìàß âñå çà äåéñòâèòåëüíîñòü.  ˆ  êîãäà  îí  âèäåë
ìèññ “åñòîí òî êîðîëåâîé â äèàäåìå è ìàíòèè, òî ïðîñòîé æåíùèíîé â ÷åï÷èêå è
ïåðåäíèêå èëè äàæå íèùåé, îäåòîé ïî-àíãëèéñêè, åìó òðóäíî áûëî óçíàòü åå  ïî
âîçâðàùåíèè â "Royal  George  Hotel".  ‚  ãîëîâå  åãî  ïðîèñõîäèëà  ñòðàøíàß
ïóòàíèöà; îí íå çíàë,  ÷òî  è  äóìàòü.  î  íî÷àì  åìó  ñíèëèñü  ïðîäîëæåíèß
âèäåííûõ èì  äðàì,  ïðåâðàùàâøèõñß  âäðóã  â  ñòðàøíûå  êîøìàðû,  â  êîòîðûõ
ïîßâëßëèñü õîçßèí  ìàðèîíåòîê,  çëîé  Šàðêåð  è  äðóãèå  íåãîäßè  øêîëû!  Ží
ïðîñûïàëñß âåñü â ïîòó, íå ñìåß íèêîãî ïîçâàòü... Šàê òîãäà åìó  íå  õâàòàëî
ƒðèïà!
     ˆçâåñòíî, ÷òî èðëàíäöû - ïîêëîííèêè âñåõ ðîäîâ ñïîðòà, â îñîáåííîñòè æå
ñêà÷åê. ‚  ýòè  äíè  âñå  óëèöû,  ãîñòèíèöû  ‹èìåðèêà  íàâîäíåíû  îêðåñòíûìè
"gentry"  -  ôåðìåðàìè,  ïîáðîñàâøèìè  ñâîè  äåëà,  è  âñåâîçìîæíûì   ëþäîì,
îòëîæèâøèì õîòü øèëëèíã, ÷òîáû ïîñòàâèòü åãî íà êàêóþ-íèáóäü ëîøàäü.
     —åðåç äâå íåäåëè ïîñëå ñâîåãî  ïðèåçäà  Œàëûøó  ïðèøëîñü  óæå  áûòü  íà
ïîäîáíîì òîðæåñòâå. ˆ êàê æå îí áûë ðàçîäåò! …ãî  òàê  ðàçóêðàñèëè  öâåòàìè,
÷òî îí ïîõîäèë íå íà ðåáåíêà, à íà áóêåò, êîòîðûé ìèññ  “åñòîí  ïðåïîäíîñèëà
âñåì ñâîèì äðóçüßì è ïîêëîííèêàì, çàñòàâëßß èõ íå òîëüêî ëþáîâàòüñß  èì,  íî
ïî÷òè è íþõàòü!
     î íàäî îòäàòü åé ñïðàâåäëèâîñòü, ÷òî, õîòß îíà áûëà ýêñöåíòðè÷íà, íî â
òî æå âðåìß äîáðà è îòçûâ÷èâà, âïðî÷åì, ñ íåêîòîðîé äîëåé  äåëàííîñòè.  …ñëè
âíèìàíèå, îêàçûâàåìîå åþ ðåáåíêó, è áûëî òåàòðàëüíî, à ïîöåëóè  ïîõîäèëè  íà
ïîöåëóè, ðàñòî÷àåìûå íà ñöåíå, òî âåäü Œàëûø íå ìîã çàìåòèòü ýòîãî. ‚ïðî÷åì,
îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáß ëþáèìûì òàê, êàê  åìó  áû  õîòåëîñü,  è  ñîãëàøàëñß  ñ
òðåâîãîé ëèçû, âå÷íî òâåðäèâøåé:
     - “âèäèì, äîëãî ëè ýòî ïðîäëèòñß!


        ^Tƒëàâà ñåäüìàß - ……Œ…€ Ž‹Ž†…ˆŸ^U

     ðîøëî  òàêèì  îáðàçîì  øåñòü  íåäåëü,  â  ïðîäîëæåíèå  êîòîðûõ   Œàëûø
ñîâåðøåííî îñâîèëñß ñ âûïàâøåé íà åãî äîëþ õîðîøåé æèçíüþ. “äèâëßòüñß ýòîìó,
êîíå÷íî, íå ïðèõîäèòñß, âåäü ðàç  ÷åëîâåê  ìîæåò  ïðèâûêíóòü  ê  íèùåòå,  òî
íåñðàâíåííî  ëåã÷å  ïðèâûêíóòü  ê  äîâîëüñòâó.  Œèññ  €ííà   “åñòîí,   ëåãêî
ïîääàþùàßñß ïåðâîìó âëå÷åíèþ, ïîæàëóé, óñòàíåò íàêîíåö âûêàçûâàòü Œàëûøó ýòî
÷ðåçìåðíîå  âíèìàíèå  è  ëàñêó?  ‚åäü  ÷óâñòâà,  ïîäîáíî  ôèçè÷åñêîìó  òåëó,
ïîä÷èíåíû çàêîíó èíåðöèè. Šîãäà ñèëà áîëåå  íå  ïîääåðæèâàåò  äâèæåíèß,  îíî
ïðåêðàùàåòñß. € åñëè â ñåðäöå ìèññ “åñòîí åñòü ïðóæèíà, òî  ðàçâå  íå  ìîæåò
îíà â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü çàáûòü åå  çàâåñòè,  êàê  îíà  ïî÷òè  íèêîãäà  íå
çàâîäèò âîâðåìß ñâîèõ ÷àñîâ? å áûë ëè Œàëûø ëèøü  åå  ìèìîëåòíûì  êàïðèçîì,
çàáàâîé, äàæå ðåêëàìîé?.. åò, ïîòîìó ÷òî îíà  áûëà  äåéñòâèòåëüíî  äîáðà...
ðîäîëæàß î íåì çàáîòèòüñß, îíà, ïðàâäà, óäåëßëà åìó óæå ìåíüøå âíèìàíèß, íî
âåäü àêòðèñà òàê çàíßòà, âå÷íî ïîãëîùåííàß  ñâîèì  èñêóññòâîì,  èãðàß  ïî÷òè
êàæäûé âå÷åð, ÷òî íåóäèâèòåëüíî, åñëè îíà èíîãäà è çàáûâàëà ïðèëàñêàòü  åãî.
‚ ïåðâûå äíè åé ïðèíîñèëè ðåáåíêà ïî óòðàì è ñàæàëè ê íåé  íà  ïîñòåëü.  Žíà
çàáàâëßëàñü ñ íèì, ðàçûãðûâàß "ìàìàøó".  î  òàê  êàê  îí  ìåøàë  åé  õîðîøî
âûñïàòüñß, à îíà èìåëà îáûêíîâåíèå ñïàòü ïî óòðàì î÷åíü äîëãî, òî Œàëûø ñòàë
äîïóñêàòüñß òîëüêî ê çàâòðàêó. Šàêîå óäîâîëüñòâèå âèäåòü åãî ðßäîì ñ  ñîáîé,
ñèäßùèì ïà âûñîêîì, ñïåöèàëüíî äëß íåãî êóïëåííîì ñòóëå.
     - ‚êóñíî?.. - ñïðàøèâàëà îíà.
     - Ž, âñå ýòî òàê âêóñíî, - îòâåòèë îí îäíàæäû, - êàê ìîæåò áûòü  òîëüêî
â áîëüíèöå, ãäå äàþò áîëüíûì òàêèå âêóñíûå êóøàíüß!
     àäî çàìåòèòü, ÷òî õîòß Œàëûøà íèêòî íå îáó÷àë õîðîøèì ìàíåðàì, òàê êàê
ýòîãî íåëüçß áûëî îæèäàòü íè îò ’îðíïèïïà, íè îò Ž'îäêèíñà; íî îí áëàãîäàðß
ñâîåé âðîæäåííîé ñêðîìíîñòè, ñâîåìó ìèëîìó õàðàêòåðó âñåãäà ðåçêî  îòëè÷àëñß
îò îçîðíèêîâ Ragged school. Ží áûë  âñåãäà  âûøå  ñâîåãî  ïîëîæåíèß,  ñòàðøå
ñâîèõ ëåò ïî âûðàæàåìûì  èì  ÷óâñòâàì  è  ïî  ïîñòóïêàì.  åñìîòðß  íà  ñâîþ
ðàññåßííîñòü, ìèññ “åñòîí íå ìîãëà ýòîãî íå çàìåòèòü. Žíà çíàëà î  íåì  ëèøü
òî, ÷òî îí áûë â ñîñòîßíèè ðàññêàçàòü åé, òî  åñòü  ñâîþ  æèçíü  ñî  âðåìåíè
ïðåáûâàíèß åãî ó õîçßèíà ìàðèîíåòîê. Ž÷åâèäíî, îí áûë ïîêèíóòûì ðåáåíêîì,  è
ìèññ “åñòîí, íàõîäß â íåì "âðîæäåííîå áëàãîðîäñòâî", íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî  îí
áûë ñûíîì êàêîé-íèáóäü çíàòíîé äàìû, ïðèíóæäåííîé  ïîêèíóòü  åãî  ïðè  ñàìûõ
òðàãè÷åñêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. ˆ ñåé÷àñ æå  âîîáðàæåíèå  åå  íàðèñîâàëî  öåëóþ
äðàìó, êîòîðàß ìîãëà áû èìåòü ãðîìàäíûé óñïåõ íà ñöåïå. Žíà, êîíå÷íî, èãðàëà
áû ïåðâóþ ðîëü... ‘êîëüêî áû ñëåç îíà âûçâàëà!.. Šàê  îíà  áûëà  áû  õîðîøà,
êàêîå  áû  ïðîèçâåëà  ïîòðßñàþùåå  âïå÷àòëåíèå...  è  ò.  ä.  è  ò.   ï.   ˆ
âçâîëíîâàííàß, âñß òðåïåùóùàß,  îíà  õâàòàëà  Œàëûøà,  ñæèìàß  åãî  â  ñâîèõ
îáúßòèßõ, âîîáðàæàß ñåáß íà ñöåíå è ñëûøà öåëóþ áóðþ ðóêîïëåñêàíèé...
     Šàê-òî Œàëûø, ñìóùåííûé åå ëàñêàìè, ñïðîñèë:
     - Œèññ €ííà!..
     - —òî, ìèëî÷êà?
     - Ÿ õîòåë áû âàñ ñïðîñèòü...
     - ƒîâîðè, ìîß ðàäîñòü.
     - ‚û íå áóäåòå ìåíß áðàíèòü?
     - ðàíèòü? Ž íåò, íåò!
     - “ êàæäîãî ðåáåíêà åñòü ìàìà, íå ïðàâäà ëè?
     - „à, ìîé àíãåë, ó êàæäîãî åñòü ñâîß ìàìà.
     - î÷åìó æå ß íå çíàþ ñâîåé ìàìû?.
     - î÷åìó?.. îòîìó ÷òî... - íå ñðàçó îòâåòèëà îçàäà÷åííàß ìèññ  “åñòîí,
- ïîòîìó ÷òî íà ýòî åñòü ïðè÷èíà... íî êîãäà-íèáóäü òû óâèäèøü ñâîþ  ìàìó...
Ž, ß óâåðåíà, ÷òî òû åå óâèäèøü!..
     - ‚åäü âû íå ðàç ãîâîðèëè, ÷òî îíà êðàñèâàß, âàæíàß äàìà?..
     - „à, äà, î÷åíü êðàñèâàß è çíàòíàß!
     - î ïî÷åìó æå âû ýòî çíàåòå?..
     - î òâîåìó âèäó... ïî òâîåé íàðóæíîñòè! ‚îò ïîòåøíûé ìàëþòêà,  âçäóìàë
î ÷åì ðàññïðàøèâàòü! ‚åäü ýòî æå íåîáõîäèìî  äëß  äðàìû...  ÷òîáû  îíà  áûëà
âàæíàß, êðàñèâàß... î òû ýòîãî íå ïîéìåøü!..
     - „à, ß íå ïîíèìàþ! - îòâåòèë Œàëûø ñ  ãðóñòíûì  âèäîì.  -  Œíå  èíîãäà
êàæåòñß, ÷òî ìîß ìàìà óìåðëà.
     - “ìåðëà?.. Ž íåò!.. òîãî íå íàäî äóìàòü... …ñëè  áû  îíà  óìåðëà,  òî
äðàìû áû íå áûëî...
     - Šàêîé äðàìû?..
     Œèññ €ííà “åñòîí âìåñòî îòâåòà òîëüêî ïîöåëîâàëà åãî.
     - î åñëè îíà íå óìåðëà, - ïðîäîëæàë ìåæäó òåì  Œàëûø  ñ  ïðßìîëèíåéíîé
ëîãèêîé, ñâîéñòâåííîé åãî âîçðàñòó, - è çíàòíàß äàìà, òî çà÷åì æå  îíà  ìåíß
ïîêèíóëà?..
     - Žíà áûëà âûíóæäåíà ýòî ñäåëàòü, ìîé ìèëûé áåáèðè!..  ˆ  ïðîòèâ  ñâîåé
âîëè!.. ‡àòî ïîòîì, â êîíöå...
     - Œèññ €ííà...
     - —òî?..
     - € ìîß ìàìà... ýòî íå âû?..
     - Šòî? Ÿ?.. ’âîß ìàìà?..
     - ‚åäü âû æå íàçûâàåòå ìåíß ñâîèì ðåáåíêîì!
     - òî âñåãäà ãîâîðßò òàê ñ äåòüìè òâîåãî  âîçðàñòà,  ìîé  õåðóâèì÷èê!..
åäíßæêà, îí âîîáðàçèë... åò, ß íå òâîß ìàìà!.. …ñëè áû òû áûë ìîèì  ñûíîì,
ß áû òåáß íèêîãäà íå áðîñèëà... åò, íåò!
     ˆ ìèññ €ííà ñíîâà  ðàñöåëîâàëà  Œàëûøà,  êîòîðûé  óøåë  îò  íåå  ñîâñåì
ãðóñòíûé.
     åäíûé ðåáåíîê! Šîìó áû îí íè ïðèíàäëåæàë,  áîãàòûì  ëè  ðîäèòåëßì  èëè
íåñ÷àñòíûì áåäíßêàì, îí îäèíàêîâî ðèñêóåò íèêîãäà íå óâèäåòü èõ, êàê  ýòî  è
áûâàåò îáûêíîâåííî ñî âñåìè äåòüìè, íàéäåííûìè íà óëèöå!
     åðß íà ïîïå÷åíèå ðåáåíêà, ìèññ “åñòîí ìàëî äóìàëà î ïðèíèìàåìûõ åå  íà
ñåáß îáßçàííîñòßõ îòíîñèòåëüíî  åãî  áóäóùåãî.  ˆ  òî,  ÷òî  åìó  íàäî  äàòü
îáðàçîâàíèå, ñäåëàòü èç íåãî ÷åëîâåêà, ïîêà íå çàáîòèëî åå, òàê êàê  îí  áûë
åùå ñëèøêîì ìàë: âåäü åìó áûëî òîëüêî ïßòü ñ ïîëîâèíîé ëåò.  î  â  ÷åì  îíà
áûëà òâåðäî óâåðåíà, òàê ýòî â òîì, ÷òî îíà åãî íèêîãäà íå ïîêèíåò. Šîíå÷íî,
îí íå ìîæåò âñåãäà åçäèòü âìåñòå ñ íåé èç ãîðîäà â ãîðîä, èç îäíîãî òåàòðà â
äðóãîé, â îñîáåííîñòè êîãäà îíà íàïðàâèòñß çà ãðàíèöó.  ’îãäà  îíà  ïîìåñòèò
åãî â ïàíñèîí... â î÷åíü õîðîøèé ïàíñèîí! î ïîêèíóòü - íèêîãäà!
     ˆ îíà ñêàçàëà îäíàæäû ëèçå:
     - Ží âñå äåëàåòñß ìèëåå, íå ïðàâäà ëè? ˆ êàêîé ó ïåãî ïðåëåñòíûé  íðàâ!
…ãî ëþáîâü âîçíàãðàæäàåò ìåíß çà âñå, ÷òî ß äëß íåãî  äåëàþ!..  ˆ  êàêîé  îí
ëþáîçíàòåëüíûé! î-ìîåìó, îí ãîðàçäî  óìíåå  ñâîèõ  ëåò!..  î  êàê  îí  ìîã
âîîáðàçèòü ñåáå, ÷òî ß åãî ìàòü!.. åäíûé  ìàëþòêà...  Šàê  áóäòî  åãî  ìàòü
ìîãëà áûòü òàêîé, êàê ß! àâåðíî, îíà áûëà æåíùèíà ñåðüåçíàß... ñòåïåííàß...
€ âñå æå, ëèçà, íàì ñëåäóåò ñ òîáîé ïîäóìàòü...
     - Ž ÷åì, ñóäàðûíß? - „à ÷òî èç íåãî ñäåëàòü?
     - —òî ñäåëàòü... òåïåðü?..
     - åò, íå  ñåé÷àñ...  Ží  ïóñòü  ñåáå  ðàñòåò,  êàê  äåðåâöî!..  €  âîò
âïîñëåäñòâèè, êîãäà åìó áóäåò ëåò ñåìü èëè âîñåìü?..  Šàæåòñß,  â  ýòè  ãîäû
äåòåé ïîñûëàþò â øêîëó ?
     ëèçà  ñîáèðàëàñü  îòâåòèòü,  ÷òî  ìàëü÷èøêå  óæå  íå÷åãî  ïðèâûêàòü  ê
ïàíñèîíñêîé æèçíè ïîñëå òîãî, êàê îí ïîáûâàë â Ragged  school.  …ãî  ñëåäóåò
îòïðàâèòü â áîëåå ïîäõîäßùåå çàâåäåíèå, íî ìèññ €ííà íå äàëà åé âûñêàçàòüñß:
     - Šàê òû äóìàåøü, ëèçà?..
     - Ž ÷åì, ñóäàðûíß?
     - óäåò ëè íàø õåðóâèì ëþáèòü òåàòð?
     - Ží-òî?..
     - „à òû ïðèñìîòðèñü ê íåìó!..  Ží  áóäåò,  êàæåòñß,  êðàñèâ...  “  íåãî
÷óäíûå ãëàçà... áëàãîðîäíàß îñàíêà... Ž, óæ òåïåðü  çàìåòíî,  ÷òî  îí  áóäåò
âîñõèòèòåëüíûì ïåðâûì ëþáîâíèêîì.
     - ’à-òà-òà! ‚îò âû è ïîåõàëè!..
     - Ÿ íàó÷ó åãî èãðàòü ïà ñöåíå...  “÷åíèê  ìèññ  €ííû  “åñòîí!  Šàê  ýòî
õîðîøî áóäåò çâó÷àòü.
     - —åðåç ïßòíàäöàòü ëåò.
     - ’àê ÷òî æ, ïóñòü è ÷åðåç ïßòíàäöàòü ëåò! €  âñå  æå  îí  áóäåò  òîãäà
ïðåëåñòíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, è âñå æåíùèíû...
     - ...áóäóò âàì çàâèäîâàòü! -  äîãîâîðèëà  ëèçà.  -  ‡íàåì  ìû  ýòî!  €
ïî-ìîåìó, òàê âîò ÷òî, ñóäàðûíß.
     - —òî, ëèçà?
     - òîò ðåáåíîê íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß áûòü àêòåðîì.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îí ñëèøêîì ñåðüåçåí äëß ýòîãî.
     - ’û, ïîæàëóé, ïðàâà! - ñîãëàñèëàñü  ìèññ  “åñòîí.  -  ‚ïðî÷åì,  óâèäèì
ïîòîì.
     - ‚ðåìåíè íà ýòî åùå ìíîãî, ñóäàðûíß! „åéñòâèòåëüíî, âðåìåíè îñòàâàëîñü
åùå ìíîãî, è åñëè áû, âîïðåêè ìíåíèþ ëèçû, Œàëûø îêàçàëñß ñïîñîáíûì  èãðàòü
íà ñöåíå, òî âñå äîëæíî áûëî êîí÷èòüñß ê îáùåìó áëàãîïîëó÷èþ.
     îêà æå ìèññ “åñòîí ßâèëàñü óäèâèòåëüíàß ìûñëü, ìûñëü, òîëüêî è ìîãóùàß
çàðîäèòüñß â òàêîé ãîëîâå, êàê ó íåå, à  èìåííî  -  îíà  ðåøèëà,  ÷òî  Œàëûø
äîëæåí â áëèæàéøåì âðåìåíè âûñòóïèòü íà ëèìåðèêñêîé ñöåíå.
     …ìó âûñòóïèòü íà ñöåíå!.. îèñòèíå, òîëüêî òàêàß  âçáàëìîøíàß  æåíùèíà,
êàêîé áûëà ýòà çâåçäà ñîâðåìåííîé ñöåíû,  ñïîñîáíà  áûëà  âûäóìàòü  ïîäîáíóþ
íåñîîáðàçíîñòü.
     - ‚ïðî÷åì, ïî÷åìó æå íåñîîáðàçíîñòü?.. îæàëóé, äàæå ìûñëü åå  áûëà  íà
ýòîò ðàç âïîëíå óäà÷íà.
     Œèññ “åñòîí ðàçó÷èâàëà â òó ïîðó îäíó èç òåõ çàõâàòûâàþùèõ ïüåñ,  êàêèõ
íåìàëî â àíãëèéñêîì  ðåïåðòóàðå.  „ðàìà  èëè,  âåðíåå,  ìåëîäðàìà  "’åðçàíèß
ìàòåðè" èçâëåêëà óæå èç ãëàç öåëîãî ïîêîëåíèß ñòîëüêî ñëåç, ÷òî ñ óñïåõîì áû
ìîæíî áûëî çàïîëíèòü èìè ðåêè ‘îåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà. ‚ íåé áûëà ðîëü  äëß
ðåáåíêà, ïîêèíóòîãî ïî íåîáõîäèìîñòè ìàòåðüþ, êîòîðîãî îíà ïîòîì  íàõîäèò  â
ñàìîé óæàñíîé íèùåòå.
     îëü ýòà áûëà, êîíå÷íî, íåìîé.  åáåíîê,  èñïîëíßâøèé  åå,  äîëæåí  áûë
òîëüêî ïîä÷èíßòüñß ëàñêàì, îáúßòèßì, äàâàòü ñåáß òåðåáèòü âî âñå ñòîðîíû, íî
íå ïðîèçíîñèòü íè îäíîãî ñëîâà.
     àø ãåðîé êàê íåëüçß áîëåå ïîäõîäèë ê ýòîé ðîëè è  ðîñòîì,  è  âñå  åùå
áëåäíûì ëè÷èêîì, è  ãëàçàìè,  ñòîëü  ïðèâûêøèìè  ëèòü  ñëåçû.  Šàêîâî  áóäåò
âïå÷àòëåíèå, êîãäà îí ïîßâèòñß íà ñöåíå, äà  åùå  ðßäîì  ñî  ñâîåé  ïðèåìíîé
ìàòåðüþ! ‘ êàêèì óâëå÷åíèåì,  êàêèì  ïûëîì  ïðîâåäåò  îíà  ïßòîå  ßâëåíèå  â
òðåòüåì àêòå, òó ñöåíó, êîãäà ó íåå õîòßò îòíßòü ñûíà! ‚åäü èçîáðàæàåìîå  íà
ñöåíå áóäåò ïî÷òè äåéñòâèòåëüíîñòüþ. …å óæàñ è ñòðàõ ïîòåðßòü ðåáåíêà  áóäóò
ïî÷òè ðåàëüíû! Ž÷åâèäíî, óñïåõ â ýòîé äðàìå ïðåâçîéäåò âñþ ïðåæíþþ ñëàâó.
     ‚ñêîðå Œàëûøà ïîâåëè íà ðåïåòèöèè. Ží  áûë  óäèâëåí  âñåì  óâèäåííûì  è
óñëûøàííûì.  ˆ  õîòß  ìèññ  “åñòîí,  èñïîëíßß  ðîëü,  íàçûâàëà  åãî   "ñâîèì
ìàëþòêîé", íî íå ïëàêàëà, ïðèæèìàß åãî ê ñâîåìó ñåðäöó. ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  ê
÷åìó ïëàêàòü íà âñåõ  ðåïåòèöèßõ?  å  ïîðòèòü  æå  ñåáå  ïîíàïðàñíó  ãëàçà!
„îñòàòî÷íî, åñëè áóäåò ïëàêàòü ïåðåä çðèòåëßìè.
     Œàëü÷èê ÷óâñòâîâàë ñåáß ñìóùåííûì. Ží áûë ñîâñåì ïîäàâëåí âèäîì  òåìíûõ
êóëèñ, ãðîìàäíîé ïóñòîé  çàëû  ñ  åäâà  ïðîáèâàâøèìñß  â  íåå  ñâåòîì  ÷åðåç
ìàëåíüêèå îêîøå÷êè â  êîíöå  àìôèòåàòðà,  òåìíîé  è  óíûëîé,  òî÷íî  â  äîìå
ïîêîéíèêà. Žäíàêî ‘èá - â ïüåñå îí íàçûâàëñß ‘èáîì - äåëàë âñå, ÷òî îò  íåãî
òðåáîâàëè, è ìèññ “åñòîí  íå  çàìåäëèëà  ïðåäñêàçàòü,  ÷òî  îí  áóäåò  èìåòü
ãðîìàäíûé óñïåõ è îíà òîæå, ðàçóìååòñß.
     Œîæåò áûòü, åå óâåðåííîñòü áûëà ìíîãèìè íåðàçäåëßåìà? “ àêòðèñû íå áûëî
íåäîñòàòêà â çàâèñòíèêàõ è çàâèñòíèöàõ ìåæäó "äîáðûìè äðóçüßìè". Žíà íå  ðàç
îñêîðáëßëà èõ ñàìîëþáèå ñâîèìè êàïðèçàìè, íèñêîëüêî, âïðî÷åì, íå  ïîäîçðåâàß
ýòîãî. ’åïåðü æå îíà ãîâîðèëà íàïðàâî è íàëåâî,  ÷òî  ýòîò  ðåáåíîê  ïîä  åå
ðóêîâîäñòâîì ïðîñëàâèòñß êîãäà-íèáóäü Šèíîì  è  Œåêðåäè  è  â  äðóãèõ  ðîëßõ
ñîâðåìåííîé äðàìû!.. „åéñòâèòåëüíî, ýòî ïðåâûøàëî óæ âñßêóþ ìåðó.
     àêîíåö íàñòàë äåíü ïåðâîãî  ïðåäñòàâëåíèß.  òî  áûëî  â  ÷åòâåðã,  19
îêòßáðß. îíßòíî, ÷òî ìèññ “åñòîí áûëà â î÷åíü íåðâíîì  íàñòðîåíèè.  Žíà  òî
õâàòàëà ‘èáà, öåëîâàëà åãî, íåðâíî ñæèìàß, òî ðàçäðàæàëàñü è ïðîãîíßëà åãî.
     å÷åãî  óäèâëßòüñß,  ÷òî  ‹èìåðèêñêèé  òåàòð  âå÷åðîì  áûë   ïåðåïîëíåí
ïóáëèêîé. òîìó íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà è àôèøà:

                       Š ãàñòðîëßì "ìèññ €ííû “åñòîí
                       ðåäñòàâëåíî áóäåò:
                       "’…‡€ˆŸ Œ€’…ˆ"
                       „ðàìà çíàìåíèòîãî ”óðïèëëß
     Œèññ €ííà “åñòîí èñïîëíèò ðîëü ãåðöîãèíè Šåíäàëüñêîé;
     ðîëü ‘èáà áóäåò
     èñïîëíåíà Œàëûøîì,
     ðåáåíêîì ïßòè ëåò è äåâßòè ìåñßöåâ îò ðîäó è ò. ä.

     Œàëûø áûë áû, íàâåðíî, î÷åíü äîâîëåí, åñëè áû  ïðî÷åë  àôèøó;  îí  âåäü
óìåë ÷èòàòü, à òóò åãî èìß âûñòóïàëî áîëüøèìè ÷åðíûìè áóêâàìè íà áåëîì ôîíå!
     î âìåñòî ðàäîñòè åãî â óáîðíîé ìèññ “åñòîí îæèäàëà ïå÷àëü.
     „î ñèõ ïîð îí íå ðåïåòèðîâàë "â êîñòþìå", êàê âûðàæàþòñß çà êóëèñàìè, è
âûõîäèë íà ñöåíó â ñâîåì êðàñèâîì ïëàòüå, â êîòîðîì îí è  òåïåðü  ïðèåõàë  â
òåàòð. ˆ âäðóã â óáîðíîé, ãäå ëåæàë ïðèãîòîâëåííûé äîðîãîé òóàëåò  ãåðöîãèíè
Šåíäàëüñêîé, îí óâèäåë ëîõìîòüß, â êîòîðûå ëèçà ñîáèðàëàñü åãî îäåòü.  „åëî
â òîì, ÷òî â  ýòîé  äðàìå  ìàòü  íàõîäèò  ïîêèíóòîãî  åþ  ðåáåíêà  íèùèì,  â
ëîõìîòüßõ, òîãäà êàê ñàìà îíà âàæíàß ãåðöîãèíß, ðàçîäåòàß â øåëê,  áàðõàò  è
êðóæåâà.
     “âèäåâ ëîõìîòüß, Œàëûø ðåøèë, ÷òî åãî õîòßò  îòîñëàòü  ñíîâà  â  Ragged
school.
     - Œèññ €ííà... ìèññ €ííà! - âñêðè÷àë îí.
     - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèëà ìèññ “åñòîí.
     - å ïðîãîíßéòå ìåíß!..
     - „à êòî æå òåáß ïðîãîíßåò?.. —òî òû âûäóìàë?..
     - î ýòà óæàñíàß îäåæäà.
     - ‚îò ÷òî!.. Ží âîîáðàçèë...
     - „à íåò æå, äóðà÷îê!.. ‘òîé ñìèðíî! - ñòðîãî ñêàçàëà ëèçà, îäåâàß åãî
äîâîëüíî ãðóáî.
     - €õ, áåäíûé õåðóâèì! - âñêðè÷àëà  ðàñòðîãàííàß  ìèññ  “åñòîí,  ïîäâîäß
ñëåãêà ñåáå áðîâè òîíåíüêîé êèñòî÷êîé. - åäíûé àíãåë... -  ïðîäîëæàëà  îíà,
íàêëàäûâàß íà ùåêè ðóìßíà. - …ñëè áû â çàëå ýòî çíàëè! ‚ïðî÷åì, îíè è  áóäóò
ýòî çíàòü, ëèçà...  ‡àâòðà  æå  ýòî  áóäåò  íàïå÷àòàíî  â  ãàçåòàõ...  ‚åäü
âîîáðàçèë æå îí ñåáå!..
     ˆ îíà ïðîâåëà ïóõîâêîé ïî ñâîèì îòêðûòûì ïëå÷àì.
     - „à íåò æå... íåò... ãëóïûé áåáèø! òî òîëüêî øóòêà...
     - ˜óòêà, ìèññ €ííà?..
     - ó äà, è ïëàêàòü íå íàäî!
     Žíà ñàìà áû ñ óäîâîëüñòâèåì ðàñïëàêàëàñü, åñëè áû íå áîßëàñü  ðàçìàçàòü
ãðèì íà ëèöå. ëèçà ïîâòîðßëà, êà÷àß ãîëîâîé:
     - ‚û òåïåðü ñàìè âèäèòå, ñóäàðûíß, ÷òî íàì íèêîãäà íå  óäàñòñß  ñäåëàòü
èç íåãî àêòåðà!
     ‚ ýòî âðåìß Œàëûø ãðóñòíûé, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, ñìîòðåë íà íàäåâàåìûå
íà íåãî ëîõìîòüß ‘èáà.
     ’îãäà ìèññ “åñòîí âçäóìàëîñü ïîäàðèòü åìó ñîâñåì  íîâóþ  ãèíåþ.  "óñòü
ýòî áóäåò åãî ïåðâûì ãîíîðàðîì", - ñêàçàëà îíà. ˆ ðåáåíîê, æèâî  óòåøèâøèñü,
ñ óäîâîëüñòâèåì ïîëþáîâàâøèñü íà çîëîòóþ ìîíåòó, ñïðßòàë åå â êàðìàí.
     ‡àòåì ìèññ €ííà, ïðèëàñêàâ åãî â ïîñëåäíèé ðàç, ïîøëà íà ñöåíó, íàêàçàâ
ëèçå íå âûïóñêàòü ðåáåíêà èç óáîðíîé äî òðåòüåãî  äåéñòâèß,  â  êîòîðîì  îí
äîëæåí áûë ïîßâèòüñß.
     ‚ñå ìåñòà â òåàòðå áûëè çàíßòû, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî  ïüåñà  äàëåêî  íå
áûëà íîâèíêîé. Žíà âûäåðæàëà áîëåå òûñß÷è  ïðåäñòàâëåíèé  íà  ðàçíûõ  ñöåíàõ
‘îåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà, êàê ýòî  ÷àñòî  áûâàåò  ñ  ïðîèçâåäåíèßìè  õîòß  è
ïîñðåäñòâåííûìè, íî ïîëíûìè ðåàëèçìà.
     åðâîå  äåéñòâèå  ïðîøëî  ïðåêðàñíî.  ‚îñòîðæåííûå  ðóêîïëåñêàíèß  áûëè
âïîëíå çàñëóæåííîé íàãðàäîé ìèññ “åñòîí, óâëåêøåé çðèòåëåé  ñâîèì  áëåñòßùèì
òàëàíòîì è ñòðàñòíîñòüþ èãðû.
     îñëå  ïåðâîãî  àêòà  ãåðöîãèíß  Šåíäàëüñêàß  âåðíóëàñü  â  óáîðíóþ,  ê
âåëèêîìó óäèâëåíèþ ‘èáà, ñíßëà ñâîé áîãàòûé òóàëåò  èç  øåëêà  è  áàðõàòà  è
íàäåëà ïëàòüå ïðîñòîé ñëóæàíêè - ïåðåìåíà, âûçâàííàß  îñîáûìè  ñîîáðàæåíèßìè
äðàìàòóðãà, íà êîòîðûõ íàì íå ñòîèò îñòàíàâëèâàòüñß.
     Œàëûø, ñáèòûé ñ òîëêó, èñïóãàííûé, ñ  óäèâëåíèåì  ñìîòðåë  íà  ñòðàííîå
ïðåâðàùåíèå.
     ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß ãîëîñ ïîìîùíèêà  ðåæèññåðà,  ãîëîñ,  çàñòàâèâøèé  åãî
âçäðîãíóòü, è "ñëóæàíêà", ñäåëàâ åìó çíàê ðóêîé, ñêàçàëà:
     - îäîæäè, áåáè... ñêîðî òâîß î÷åðåäü. ˆ óøëà íà ñöåíó.
     ‘ëóæàíêà èìåëà òàêîé æå óñïåõ, êàê ãåðöîãèíß â ïåðâîì àêòå,  è  çàíàâåñ
îïóñòèëñß ñðåäè åùå áîëåå øóìíûõ àïëîäèñìåíòîâ.
     îëîæèòåëüíî,  "äîáðûì  ïîäðóãàì"   ìèññ   “åñòîí   íå   ïðåäñòàâëßëîñü
âîçìîæíîñòè äîñòàâèòü åé íè ìàëåéøåãî íåóäîâîëüñòâèß.
     Žíà âåðíóëàñü â óáîðíóþ è, óñòàëàß,  îïóñòèëàñü  íà  äèâàí,  ïðèáåðåãàß
ñèëû äëß ñëåäóþùåãî, òðåòüåãî äåéñòâèß. à ýòîò ðàç îïßòü ïåðåìåíà  êîñòþìà.
’åïåðü ýòî áîëåå óæ íå ñëóæàíêà, ýòî äàìà, îäåòàß â ãëóáîêèé òðàóð,  íåìíîãî
ïîñòàðåâøàß, òàê êàê ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì àêòîì ïðîõîäèò ïßòü ëåò.
     Œàëûø ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñîâñåì çàñòûë â ñâîåì óãëó,  íå  ñìåß
íè øåâåëüíóòüñß, íè äûøàòü. Œèññ  “åñòîí,  ñèëüíî  âçâîëíîâàííàß,  ïî÷òè  íå
îáðàòèëà íà íåãî âíèìàíèß.
     Žíà îáðàòèëàñü ê íåìó, êîãäà óæå áûëà ñîâñåì ãîòîâà.
     - ‡íàåøü, Œàëûø, - ñêàçàëà îíà, - ñêîðî òâîß î÷åðåäü.
     - Œîß, ìèññ €ííà?..
     - ˆ íå çàáóäü æå, ÷òî òåáß çîâóò ‘èá.
     - ‘èá?.. „à, äà!
     - ëèçà, ïîâòîðßé åìó âñå âðåìß,  ÷òî  åãî  çîâóò  ‘èáîì,  ïîêà  òû  íå
ñâåäåøü åãî âíèç ê ðåæèññåðó.
     - ‘ëóøàþ, ñóäàðûíß.
     - € ãëàâíîå, ÷òîáû îí íå îïîçäàë. Š òîìó æå òû çíàåøü, - ïîãðîçèëà  îíà
ïàëüöåì ðåáåíêó, - ó òåáß îòíèìóò òîãäà ãèíåþ. ’àê ñìîòðè æå, íå çàáûâàé...
     - € òî ïîñàäßò â òþðüìó, - ïðèáàâèëà ëèçà, äåëàß ñòðàøíûå ãëàçà.
     ’àê íàçûâàåìûé ‘èá îùóïàë ãèíåþ â êàðìàíå, ðåøèâ íè çà  ÷òî  ñ  íåþ  íå
ðàññòàâàòüñß.
     àêîíåö íàñòàë òîðæåñòâåííûé  ìîìåíò.  ëèçà,  ñõâàòèâ  ‘èáà  çà  ðóêó,
ïîâåëà åãî íà ñöåíó.
     Ží áûë îñëåïëåí ßðêèì ñâåòîì ãàçà, ðàñòåðßëñß ñðåäè  ñóòîëîêè  àêòåðîâ,
ñìîòðåâøèõ  ñî  ñìåõîì  åìó  â  ëèöî,  è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïðèñòûæåííûì   â
îòâðàòèòåëüíîé íèùåíñêîé îäåæäå!
     àêîíåö ðàçäàëèñü òðè óäàðà.
     ‘èá çàäðîæàë, òî÷íî îíè ïðèøëèñü ïî åãî ñïèíå.
     ‡àíàâåñ ïîäíßëñß.
     à  ñöåíå,  äåêîðàöèè  êîòîðîé  èçîáðàæàëè  õèæèíó,   íàõîäèëàñü   îäíà
ãåðöîãèíß Šåíäàëüñêàß, ãîâîðèâøàß  ñâîé  ìîíîëîã.  ‚ñêîðå  äâåðü  â  ãëóáèíå
îòêðîåòñß, è â íåé ïîßâèòñß ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé ðåáåíîê, êîòîðûé îêàæåòñß  åå
ñîáñòâåííûì. àäî çàìåòèòü, ÷òî åùå íà ðåïåòèöèßõ Œàëûø î÷åíü îãîð÷àëñß òåì,
÷òî åãî çàñòàâëßëè ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. ‚åäü åãî  âðîæäåííàß  ãîðäîñòü  âñåãäà
âîçìóùàëàñü, êîãäà åìó  ïðèõîäèëîñü  âûìàëèâàòü  ïîäàßíèå  â  ïðèþòå  Ragged
school. ðàâäà, ìèññ €ííà “åñòîí ñêàçàëà, ÷òî ýòî äåëàåòñß òîëüêî äëß  âèäó,
íî âñå æå îíî áûëî åìó ñîâñåì íå ïî íóòðó... ‚ ñâîåé íàèâíîñòè  îí  ïðèíèìàë
âñå çà ïðàâäó è âîîáðàæàë ñåáß íåñ÷àñòíûì ‘èáîì.
     Žæèäàß ñâîåãî âûõîäà â òî âðåìß êàê ðåæèññåð äåðæàë åãî çà ðóêó,  Œàëûø
ñìîòðåë  â  ùåëî÷êó  äâåðè.  ‘  êàêèì   óäèâëåíèåì   ðàññìàòðèâàë   îí   ýòó
ïåðåïîëíåííóþ çðèòåëßìè çàëó, ìíîãî÷èñëåííûå ëàìïî÷êè âäîëü ðàìïû, ãðîìàäíóþ
ëþñòðó, âèñßùóþ â âîçäóõå, òî÷íî îãíåííûé øàð. òî áûëî ñîâñåì íå òî, ÷òî îí
âèäåë, êîãäà ïðèñóòñòâîâàë â ïðåäñòàâëåíèßõ, ñèäß â ëîæå.
     ‚ ýòó ìèíóòó ðåæèññåð ñêàçàë åìó:
     - ó, áóäü æå âíèìàòåëåí, ‘èá!
     - „à, ñóäàðü.
     - îìíè æå... òû ïîéäåøü ïðßìî ê ìàìå, òîëüêî ñìîòðè íå óïàäè!
     - •îðîøî, ñóäàðü.
     - ’û ïðîòßíåøü ðóêó...
     - „à, ñóäàðü... âîò òàê?
     ˆ îí ïîêàçàë ñæàòóþ ðóêó.
     - „à íåò æå, äóðàê!.. ’àê ïîêàçûâàþò êóëàê!.. ’û äîëæåí èäòè ñ îòêðûòîé
ðóêîé, ïîòîìó ÷òî ïðîñèøü ìèëîñòûíþ...
     - „à, ñóäàðü.
     - ˆ íå ïðîèçíîñè íè ñëîâà... íè îäíîãî!
     - „à, ñóäàðü.
     „âåðü â õèæèíó îòâîðèëàñü, è ðåæèññåð âûòîëêíóë Œàëûøà íà ñöåíó.
     Œàëûø äåëàë ïåðâûå  øàãè  â  ñöåíè÷åñêîé  êàðüåðå.  îæå,  êàê  ó  íåãî
êîëîòèëîñü ñåðäöå!
     ‘î âñåõ êîíöîâ çàëû ïîñëûøàëñß îäîáðèòåëüíûé øåïîò, â òî âðåìß êàê  ‘èá
ñ äðîæàùåé ðóêîé è îïóùåííûìè ãëàçàìè  íåðåøèòåëüíî  ïðèáëèæàëñß  ê  äàìå  â
òðàóðå. ‡àìåòíî áûëî, ÷òî  îí  ïðèâûê  ê  ëîõìîòüßì,  êîòîðûå  íèñêîëüêî  íå
ñòåñíßëè åãî.
     …ìó ñäåëàëè îâàöèþ, ÷òî îêîí÷àòåëüíî ñìóòèëî åãî.
     ‚äðóã ãåðöîãèíß âñòàåò, ñìîòðèò íà íåãî, îòêèäûâàßñü  íàçàä,  îòêðûâàåò
îáúßòèß.
     ˆç åå ãðóäè âûëåòàåò ðàçäèðàþùèé äóøó êðèê:
     - òî îí!.. Ží!.. Ÿ óçíàþ åãî!.. òî ‘èá... ýòîé ìîé ðåáåíîê!
     ˆ îíà ïðèòßãèâàåò åãî ê ñåáå,  ïðèæèìàåò  ê  ñâîåìó  ñåðäöó,  ïîêðûâàåò
ïîöåëóßìè. Ží âñå ìîë÷èò. Žíà ïëà÷åò, íà  ýòîò  ðàç  íàñòîßùèìè  ñëåçàìè,  è
âîñêëèöàåò:
     - Œîé ðåáåíîê... ýòî íåñ÷àñòíîå ìàëåíüêîå  ñîçäàíèå,  ïðîñßùåå  ó  ìåíß
ìèëîñòûíþ!
     òî íà÷èíàåò âîëíîâàòü ‘èáà, è, õîòß åìó çàïðåùåíî ðàçãîâàðèâàòü, îí íå
âûäåðæèâàåò.
     - Ÿ âàø ðåáåíîê? - ñïðàøèâàåò îí.
     - Œîë÷è! - ãîâîðèò òèõîíüêî ìèññ “åñòîí.
     ‡àòåì ïðîäîëæàåò:
     - åáî â íàêàçàíèå îòíßëî åãî ó ìåíß è âîò ñåãîäíß âîçâðàùàåò!
     Žíà ïðîèçíîñèò âñå ýòè îòðûâî÷íûå ôðàçû ñðåäè  ðûäàíèé,  ïîêðûâàß  ‘èáà
ïîöåëóßìè, îáëèâàß åãî ñëåçàìè. èêîãäà íèêòî íå ëàñêàë òàê ìàëü÷èêà,  íèêòî
íå ïðèæèìàë òàê ê ñâîåìó òðåïåùóùåìó ñåðäöó!
     ƒåðöîãèíß, ïðèñëóøèâàßñü, âäðóã âñêàêèâàåò.
     - ‘èá, - êðè÷èò îíà - òû ìåíß íèêîãäà áîëüøå íå ïîêèíåøü!
     - åò, ìèññ €ííà!
     - „à çàìîë÷è æå! - ãîâîðèò îíà, ðèñêóß áûòü óñëûøàííîé â çàëå.
     ‚  ýòî  âðåìß  äâåðü  â  õèæèíó  íåîæèäàííî  îòâîðßåòñß,  è  íà  ïîðîãå
ïîêàçûâàþòñß äâîå ìóæ÷èí.
     Žäèí èç íèõ ìóæ, äðóãîé - ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü.
     - ‚îçüìèòå ýòîãî ðåáåíêà, - ãîâîðèò ìóæ ñëåäîâàòåëþ. -  Ží  ïðèíàäëåæèò
ìíå!
     - åò, ýòî íå âàø  ñûí!  -  îòâå÷àåò  ãåðöîãèíß,  òàùà  ‘èáà  â  äðóãóþ
ñòîðîíó.
     - ‚û íå ìîé ïàïà! - âîñêëèöàåò ìàëü÷èê. àëüöû ìèññ “åñòîí  òàê  ñèëüíî
ñæèìàþò åìó ðóêó, ÷òî  îí  íå  ìîæåò  óäåðæàòüñß  îò  êðèêà.  î  êðèê  ýòîò
ïðèõîäèòñß êñòàòè è íè÷åì íå ìåøàåò õîäó ïüåñû. ’åïåðü ãåðöîãèíß -  ýòî  óæå
ìàòü, çàùèùàþùàß ñâîåãî ðåáåíêà, ýòî ëüâèöà, êîòîðàß íèêîìó íå îòäàñò ñâîåãî
ëüâåíêà!
     Š òîìó æå è ëüâåíîê, ïðèíèìàþùèé âñå çà ïðàâäó, íà÷èíàåò ñàì çàùèùàòüñß
è, âûðâàâøèñü èç ðóê ãåðöîãà, áåæèò ê ãåðöîãèíå.
     - €õ, ìèññ €ííà, - ãîâîðèò îí, - çà÷åì æå âû ìíå ãîâîðèëè,  ÷òî  âû  íå
ìîß ìàìà!
     - „à çàìîë÷èøü ëè òû, íåñ÷àñòíûé! Œîë÷è æå! -  øåï÷åò  îíà,  òîãäà  êàê
ãåðöîã è ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü, âèäèìî, ñîâñåì îçàäà÷åíû.
     - „à, äà, - îòâå÷àåò ‘èá, - âû ìîß ìàìà... ß  âåäü  ãîâîðèë  âàì,  ìèññ
€ííà, ÷òî âû ìîß íàñòîßùàß ìàìà!
     ‡ðèòåëè íà÷èíàþò äîãàäûâàòüñß, ÷òî ýòî "íå  âõîäèò  â  ðîëü".  ‘ëûøèòñß
øåïîò, ñìåõ. åêîòîðûå øóòêè  ðàäè  àïëîäèðóþò.  €  ìåæäó  òåì  èì,  ñêîðåå,
ñëåäîâàëî áû ïëàêàòü, òàê êàê áåäíûé ðåáåíîê, äóìàâøèé, ÷òî íàøåë ñâîþ  ìàòü
â ãåðöîãèíå Šåíäàëüñêîé, áûë äîñòîèí ñîæàëåíèß!
     Œèññ €ííà “åñòîí ïî÷óâñòâîâàëà âñþ ñìåøíóþ ñòîðîíó ñâîåãî ïîëîæåíèß. „î
íåå äîíîñèëèñü èç-çà êóëèñ íàñìåøëèâûå çàìå÷àíèß "äîáðûõ ïîäðóã".
     ‚îçìóùåííàß, èçìó÷åííàß, îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ñòðàøíûé  ïðèëèâ  çëîáû...
ðè÷èíîé âñåìó áûë ýòîò äóðà÷îê, êîòîðîãî îíà õîòåëà â ýòó ìèíóòó  ðàçîðâàòü
íà ÷àñòè! î òóò ñèëû åå ïîêèíóëè, è îíà óïàëà  áåç  ÷óâñòâ  â  òîò  ìîìåíò,
êîãäà îïóñêàëñß çàíàâåñ ïðè áåçóìíîì õîõîòå çðèòåëåé.
     ‚ òó æå íî÷ü ìèññ €ííà “åñòîí  ïîêèíóëà  ãîðîä  â  ñîïðîâîæäåíèè  ëèçû
Šîðáåòò. Žíà îòêàçûâàëàñü îò äàëüíåéøèõ ïðåäñòàâëåíèé, íàçíà÷åííûõ íà òîé æå
íåäåëå, è óïëà÷èâàëà íåóñòîéêó. èêîãäà áîëåå îíà íå ïîßâèòñß íà ëèìåðèêñêîé
     —òî æå êàñàåòñß Œàëûøà, òî î íåì äàæå íå ñïðîñèëè.  Žíà  îòäåëàëàñü  îò
íåãî, êàê îò íàäîåâøåé âåùè. åò òàêîé ïðèâßçàííîñòè, êîòîðàß  íå  ïîðâàëàñü
áû, êîãäà çàäåòî ñàìîëþáèå.
     Œàëûø, îñòàâøèñü îäèí, íè÷åãî íå ïîíèìàß, íî ÷óâñòâóß, ÷òî áûë ïðè÷èíîé
áîëüøîãî íåñ÷àñòüß, óøåë íèêåì íå  çàìå÷åííûé.  Ží  ïðîáðîäèë  âñþ  íî÷ü