ешь умереть от холода, зато можно
легко умереть с голоду. Ќичто здесь не дозревает, кроме картофелЯ.
     Ќо что еще может добавить к нему донегальский крестьЯнин? €ногда  разве
гусЯ или утку, и то скорее диких, чем домашних. —то касаетсЯ  дичи,  зайцев,
то они принадлежат лендлорду. ‚ оврагах,  правда,  бродЯт  иногда  несколько
коз, дающих немного молока, да черные свиньи, усердно разыскивающие  скудные
объедки.  ‘виньЯ  и  ЯвлЯетсЯ  настоЯщим  другом,  самым  близким   домашним
животным, каким считаетсЯ собака в  других,  менее  злосчастных  краЯх.  ќто
"джентльмен, дающий доход", по  местной  поговорке,  передаваемой  m-lle  де
Ѓове.
     ‚от какова внутренность одной  из  самых  плохоньких  хижин  рендокской
деревеньки: одна-единственнаЯ комната, запертаЯ  покоробившейсЯ,  изъеденной
червЯми дверью; справа и слева - по дырке, пропускающей сквозь солому свет и
воздух; на полу слой грЯзи; на стенах узоры из паутины;  в  глубине  очаг  с
трубой, подымающейсЯ до кровли; в углах подстилки из  соломы.  €з  мебели  -
сломанный табурет, изувеченный стол, покрытаЯ плесенью скамейка,  самопрЯлка
со скрипЯщим колесом. €з посуды - кастрюлЯ,  сковорода,  несколько  тарелок,
никогда не вымытых, а только  обтертых,  да  несколько  бутылок,  в  которые
набирали воду, выпив заключавшийсЯ в них виски. Џо  стенам  висели  какие-то
отрепьЯ, потерЯвшие вид одежды, и грЯзное отвратительное белье мокло в кадке
или сохло на прутьЯх за домом. Ђ на столе, на  самом  виду  -  пучок  розог,
обломанных от частого употреблениЯ.
     ќто была нищета во всей своей наготе - нужда, гнездЯщаЯсЯ среди  бедных
кварталов „ублина или ‹ондона, в  Љлеркенуеле,  в  ‘ент-†ильсе,  Њерилебоне,
“айтчепеле - ирландскаЯ нищета, самаЯ ужаснаЯ. ‚оздух, правда, не заражен  в
этих  „онегальских  ущельЯх;  в  них  легко  дышитсЯ  благодарЯ  живительной
атмосфере гор; легкие  не  отравлЯютсЯ  миазмами  и  зловонными  испарениЯми
больших городов.
     ‘амо собой понЯтно, что матрас, набитый соломой, предназначалсЯ  •арде,
а соломеннаЯ подстилка и розги - детЯм.
     •ард! „а, так называли  ее:  это  означало  "черстваЯ",  и  она  вполне
заслужила  свое  имЯ.  ќто  была  отвратительнейшаЯ  мегера,  от  сорока  до
пЯтидесЯти лет, длиннаЯ, худаЯ, всклокоченнаЯ, со свирепым  взглЯдом  из-под
рыжих бровей, с клыками вместо зубов, костлЯвыми, похожими  больше  на  лапы
руками в пальцами-когтЯми, распространЯющаЯ вокруг себЯ спиртной запах.  Ћна
была одета в грЯзную рубаху и изодранную юбку, с  босыми  ногами,  покрытыми
такой крепкой кожей, что даже острые камни не могли их исцарапать.
     ќтот драгун в юбке занималсЯ прЯжей  льна  -  занЯтие,  общепринЯтое  в
ирландских деревнЯх, а среди крестьЯнок Ћльстера в особенности.  ‹ен  растет
здесь  довольно  удовлетворительно  и  служит  доходной  статьей,   конечно,
ничтожной в сравнении с тем, что мог бы дать хороший урожай зерна.
     Ќо, кроме этой работы, •ард исполнЯла и другие обЯзанности:  она  брала
на воспитание маленьких детей, поручаемых ей "baby farming".
     Љогда городские приюты  переполнены  или  здоровье  несчастных  малюток
требует  деревенского  воздуха,  их  посылают  к  этим  матронам,  торгующим
материнскими заботами, как торговали бы каким угодно товаром, за  три-четыре
фунта в год. Љогда ребенок достигает шестилетнего возраста, его возвращают в
приют. ‚прочем, сумма, получаемаЯ за его содержание, так  ничтожна,  что  не
приносит ни малейшей выгоды. Џоэтому, попадаЯ в руки бессердечной женщинычто
по большей части и бывает, - ребенок погибает от дурного ухода и  недостатка
пищи. € сколько проливаетсЯ таких детских, никем не видимых слез!.. ’ак было
по крайней мере до  1889  года,  когда  был  издан  закон  о  защите  детей.
ЃлагодарЯ строгому надзору  за  женщинами,  бравшими  детей  на  воспитание,
смертность малышей значительно уменьшилась.
     Ќо  в  описываемое  нами  времЯ  такого  строгого  надзора   почти   не
существовало. ‚ хижине •ард нечего было опасатьсЯ посещениЯ надзирателЯ  или
доноса на нее соседок, таких же очерствелых, как и она сама.
     „онегальский приют поручил ей воспитывать троих детей - двух девочек от
четырех до шести лет и мальчика двух лет и девЯти месЯцев.
     ќто были, конечно, или  покинутые  дети,  или  сироты,  предоставленные
общественному попечению. ђодителей их никто не знал, и они должны  были,  по
всей вероЯтности, остатьсЯ навсегда неизвестными. Џо возвращении в  „онегаль
и достижении воспитанниками известного возраста  их  ожидал  рабочий  дом  -
учреждение столь распространенное не только в городах, но  и  в  селениЯх  и
даже в некоторых деревнЯх ‚еликобритании.
     Љак назывались эти дети или, скорее, как назвали их в приюте?  €м  дали
первое попавшеесЯ имЯ. ‚прочем, имЯ самой маленькой девочки не  представлЯет
интереса, так как ей предстоЯло умереть. ‘таршую девочку  называли  ‘исси  -
уменьшенное от –ецилии. ќто был красивый  ребенок,  с  белокурыми  волосами,
которым уход придал бы блеск и мЯгкость, с большими голубыми глазами, умными
и добрыми, но уже отуманенными от частых слез;  черты  были  вытЯнуты,  лицо
бесцветно, грудь впалаЯ, тело худое и костлЯвое. ‚от до какого состоЯниЯ она
была доведена дурным уходом!  Ќо  покорнаЯ  и  терпеливаЯ  от  природы,  она
покорЯлась этой жизни, не воображаЯ даже, что могло быть иначе. „а и  откуда
она могла знать, что есть люди, которых ласкает и бережет мать,  которые  не
чувствуют недостатка ни  в  поцелуЯх,  ни  в  хорошей  одежде,  ни  в  пище?
ђазумеетсЯ, не в приюте, где к детЯм относились не лучше, чем к животным.
     …сли бы спросили, как зовут мальчика, то получили бы ответ, что имени у
него нет никакого. …го нашли на углу улицы „онегалЯ шестимесЯчным  малюткой,
завернутым в кусок толстого полотна, с посиневшим  лицом  и  еле  живого.  ‚
приюте никто не позаботилсЯ дать ему имЯ. ‡абывчивость, конечно! Ћбыкновенно
его звали Њалышом, и, как мы видим, это прозвание так за ним и осталось.
     Џо всей вероЯтности,  несмотрЯ  на  предположениЯ  ѓрипа  и  мисс  Ђнны
“естон, никому и в голову не приходило,  что  он  мог  принадлежать  богатым
родителЯм, у которых был украден. ’акое бывает только в романах!
     €з троих детей, отданных на попечение  этой  мегере,  Њалыш  был  самый
маленький. ’емноволосый, с блестЯщими глазами, обещающими  быть  энергичными
впоследствии,  если  только  их  не  закроет  преждевременнаЯ   смерть,   со
сложением, могущим стать крепким, если отравленный воздух ужасного жилища  и
недостаток пищи не ослабит его развитиЯ, поразив рахитизмом, но,  во  всЯком
случае, обладающий большой жизненной силой, этот малютка умел устоЯть против
окружающих его гибельных условий. ‚ечно голодный, он весил  гораздо  меньше,
чем полагаетсЯ в его возрасте. „рожа от холода, в продолжение всей  зимы  он
был прикрыт сверх дырЯвой рубашки старым куском сукна с  прорезанными  двумЯ
дырками длЯ рук. Ќо его голые ножки ступали крепко по замерзшей земле. ‘амый
незначительный уход дал бы возможность развитьсЯ как  следует  этой  хрупкой
человеческой машине, обратив ее со временем во вполне годную длЯ  усиленного
труда. Ќо откуда мог он ожидать такого ухода и забот о себе?..
     Ќесколько  слов  о  младшей  девочке.   …е   истощала   продолжительнаЯ
лихорадка. †изнь понемногу покидала ее, точно вода, выливающаЯсЯ по капле из
сосуда. …е бы следовало лечить, но лечение стоит денег. …й нужен  был  врач,
но какой же врач приедет в „онегаль к ребенку, родившемусЯ неизвестно где  в
этой несчастной стране покинутых детей? Џоэтому •ард не считала даже  нужным
беспокоитьсЯ. …сли ребенок умрет, приют доставит ей другого и она ничего  не
потерЯет из тех шиллингов, которые получает за их "воспитание".
     ѓоворЯ правду, водка, виски, портер не  наполнЯли  рендокские  ручьи  и
потому  поглощали  большую  часть  этих  денег.  €  в  настоЯщую  минуту  из
пЯтидесЯти шиллингов, полученных •ард за детей на весь  год,  оставалось  не
более десЯти или двенадцати. Љаким же образом она удовлетворЯет  потребности
своих питомцев? …сли ей не угрожала опасность  умереть  от  жажды,  так  как
несколько  бутылок  оставалось  еще  спрЯтанными  в  углу  хижины,  то  дети
рисковали погибнуть от голода.
     ’аковы  были  обстоЯтельства,  о  которых  и  размышлЯла  теперь  •ард,
насколько ей это позволЯл ее пропитанный алкоголем мозг. Џопросить  прибавки
в приюте?..  Ѓесполезно,  все  равно  откажут.  Ѓыло  слишком  много  других
покинутых и несчастных  детей,  которым  приходилось  помогать.  Ќеужели  ей
придетсЯ отдать детей обратно? Ќо ведь тогда она  лишитсЯ  своего  насущного
хлеба или, вернее, "насущной водки". ќто-то и мучило более всего, а вовсе не
то, что ее питомцы со вчерашнего днЯ ничего не ели.
     ђезультатом грустных размышлений ЯвлЯлось новое пьЯнство  •ард.  €  так
как обе девочки и маленький мальчик не могли удержатьсЯ от плача  и  стонов,
то она била их. Ќа просьбу о хлебе отвечала таким пинком, что бедный ребенок
отлетал  в  сторону,  на  мольбы  отвечала  кулаками.  ’ак  не  могло  долго
продолжатьсЯ. …й все же придетсЯ истратить те несколько  шиллингов,  которые
еще звенели у нее в кармане, чтобы купить хоть  ничтожное  количество  пищи,
так как в кредит ей никто не поверит...
     - Ќет, нет! - повторЯла она. - Џусть они лучше перемрут с голоду!
     ‘тоЯл октЯбрь. ‚ полузакрытой хижине  с  дырЯвой  крышей,  пропускавшей
дождь, было холодно и сыро. ‚етер свободно дул по всей комнате, тощее  пламЯ
торфа не могло поднЯть в ней температуру. ‘исси и Њалыш,  тесно  прижавшиесЯ
друг к другу, не могли согретьсЯ.
     ‚ то времЯ как больнаЯ девочка дрожала в лихорадке на  грЯзной  соломе,
мегера бродила нетвердыми шагами по комнате, хватаЯсь за стены,  старательно
избегаемаЯ Њалышом, которого бы она  не  замедлила  отбросить,  если  бы  он
попалсЯ ей  под  ноги.  ‘исси,  стоЯ  на  коленЯх  перед  больной  девочкой,
смачивала ей губы холодной водой. €ногда она  оборачивалась,  взглЯдываЯ  на
очаг, в котором угасал торф. ЉастрюлЯ не стоЯла  на  огне,  так  как  в  ней
нечего было варить.
     •ард между тем ворчала про себЯ:
     -  ЏЯтьдесЯт  шиллингов!..  Љак  будто  можно  прокормить  ребенка   на
пЯтьдесЯт шиллингов!.. €  если  бы  Я  попросила  у  них  прибавки,  у  этих
патриотических мерзавцев, они послали бы менЯ к черту!
     Ћна была, конечно, права, но если бы ей и дали прибавку,  то  детЯм  от
этого не стало бы лучше.
     Ќакануне съели остаток похлебки из овсЯной муки,  и  с  тех  пор  никто
ничего не ел - ни дети, ни сама •ард. Ћна поддерживала себЯ водкой и  решила
не тратить на еду ни одного из оставшихсЯ у нее пенни. ‡начит, надо идти  на
улицу искать шелуху от картофелЯ, котораЯ бы могла пойти на ужин.
     ‚ это времЯ на  улице  послышалось  громкое  хрюканье.  „верь  с  шумом
распахнулась, и в хижину вошла громаднаЯ свиньЯ.
     ѓолодное животное принЯлось обнюхивать все углы, отыскиваЯ пищу.  •ард,
заперев дверь, не подумала даже прогнать свинью. Ћна  смотрела  на  животное
безучастным взглЯдом пьЯницы, которого ничто не поражает.
     ‘исси и Њалыш вскочили, испугавшись свиньи. ђоЯсь  в  мусоре,  животное
благодарЯ чутью нашло в сером торфе случайно  уроненную,  вероЯтно,  большую
картофелину. ‡арычав, она с жадностью схватила ее зубами.
     Њалыш заметил это. Ѓросившись на  свинью,  вырвал  картофелину,  рискуЯ
быть затоптанным и укушенным.
     †ивотное сначала не двигалось; но придЯ вдруг в  Ярость,  бросилось  на
ребенка. Њалыш попробовал было увернутьсЯ и убежать, держа кусок картофелЯ в
руке. ЏьЯнаЯ женщина, одуревшаЯ, смотрела на происходившее и наконец понЯла.
‘хватив палку, она принЯлась колотить свинью, котораЯ ни за  что  не  хотела
уступить добычи. ‘ыпавшиесЯ на свинью удары могли размозжить Њалышу  голову,
и неизвестно, чем бы все кончилось, если бы не постучали в дверь.


        ^Tѓлава одиннадцатаЯ - ‘’ђЂ•Ћ‚Ђџ Џђ…Њ€џ^U

     •ард остановилась в недоумении. Ќикогда никто не стучалсЯ к ней. Ќикому
это и в голову не приходило. „а и зачем было  стучатьсЯ,  когда  можно  было
прЯмо войти?
     „ети стоЯли, прижавшись в углу, доедаЯ с жадностью остатки картофелЯ.
     ђаздалсЯ снова стук в дверь, на этот раз более  сильный.  ‘тук  не  мог
принадлежать властному или нетерпеливому посетителю. Ѓыл ли это какой-нибудь
несчастный нищий, просивший подаЯниЯ?.. ЏодаЯниЯ, в  такой-то  трущобе!..  Ђ
между тем, судЯ по стуку, было похоже на то.
     •ард выпрЯмилась и, стараЯсь устоЯть на ногах, сделала угрожающий  жест
детЯм. ‚озможно, что за дверью был надзиратель, присланный из „онегалЯ, и не
надо было допускать, чтобы Њалыш и девочка проговорились о своем голоде.
     „верь открылась, и свиньЯ, воспользовавшись этим, выскочила  с  громким
хрюканьем, едва не сбив с ног человека, остановившегосЯ на пороге.  ’от  же,
вместо того чтобы рассердитьсЯ,  готов  был,  кажетсЯ,  даже  извинитьсЯ  за
беспокойство.
     - —то вам угодно? Љто вы такой?  -  спросила  грубо  •ард,  загораживаЯ
вход.
     - џ агент, - ответил человек.
     Ђгент?.. ќто слово  заставило  ее  отступить.  Ќеужели  были  агенты  у
приюта? „о сих пор никто никогда не приезжал  оттуда  в  ђендок.  ‚о  всЯком
случае,  не  успел  он  войти,  как  •ард  сейчас  же  ошеломила  его  своим
красноречием.
     - €звините, сударь, извините!.. ‚ы попадаете как раз в минуту уборки...
Ђ эти дорогие малютки, взглЯните, какой у них здоровый вид! Ћни  только  что
кончили свой сытный обед из супа с  кашей...  ’о  есть  девочка  и  мальчик,
понЯтно... потому что та малютка больна,  у  нее  лихорадка,  которую  ничем
нельзЯ остановить. џ собиралась  сейчас  ехать  за  доктором  в  „онегаль...
Ѓедные детки, Я их так люблю!
     •ард была в эту минуту похожа на тигрицу, ласкавшуюсЯ, как кошка.
     - ѓосподин инспектор, - продолжала она, - нельзЯ ли получить из  приюта
немного денег длЯ покупки лекарства?.. Њне ведь хватает только на пищу...
     - џ вовсе не инспектор, матушка, - ответил человек слащавым голосом.
     - ’ак кто же вы? - спросила она уже грубо.
     - џ агент страхового общества.
     ќто был один из тех  маклеров,  которых  всегда  так  много  бродит  по
ирландским деревнЯм. Ћни занимаютсЯ  страхованием  жизни  детей,  что  почти
равносильно смертному приговору над бедными малютками. „ело в  том,  что  за
несколько пенсов, уплачиваемых ежемесЯчно отцами или  матерЯми,  -  об  этом
даже подумать страшно, родными  или  воспитателЯми,  существами,  такими  же
отвратительными, как •ард, они имеют право  на  получение  премии  в  случае
смерти застрахованного ребенка. Ќедаром „ей, председатель уголовного суда  в
“ильтшайре,  назвал  эти  учреждениЯ  бичами,  позорными  распространителЯми
преступлений.
     ‘ тех пор, правда,  произошло  заметное  улучшение  в  положении  детей
благодарЯ закону 1889 года,  и  нет  ничего  удивительного,  что  учреждение
"Ќационального Ћбщества длЯ защиты детей от  жестокого  обращениЯ"  принесло
благодетельные результаты.
     Ќо можно ли не удивлЯтьсЯ, не устыдитьсЯ, что в конце  XIX  века  такой
закон понадобилсЯ длЯ цивилизованной нации,  закон,  обЯзывающий  родителей,
родственников  или  опекунов  кормить  и  доставлЯть  все  необходимое   длЯ
существованиЯ вверенных им детей? € это под угрозой каторжных работ!
     „а! ЏонадобилсЯ закон там, где должно было быть достаточно  врожденного
инстинкта!
     Ќо в описываемое нами времЯ покровительство это не распространЯлось  на
детей, вверенных попечениЯм деревенских воспитательниц.
     Ђгент, пришедший  к  •ард,  был  человек  лет  сорока  пЯти,  с  хитрым
выражением лица, уверенными манерами и убедительной  речью  -  тип  маклера,
думающего лишь о выгоде,  длЯ  приобретениЯ  которой  все  средства  хороши.
Ћбмануть мегеру, сделать вид, что не замечает,  в  каком  ужасном  состоЯнии
находились дети, даже похвалить ее за заботу о них - вот  средство,  которым
он надеЯлсЯ достичь цели.
     - …сли Я вас не очень обеспокою, сказал он, - то не потрудитесь  ли  вы
выйти со мной на минуту?..
     - ‚ам надо что-нибудь сказать мне? - спросила подозрительно •ард.
     - „а, мне нужно переговорить с вами  об  этих  детках,  но  Я  не  могу
позволить себе говорить при них о вещах, которые могли бы огорчить их...
     Ћба вышли из хижины, заперев за собой дверь.
     - “ вас, значит, трое детей?..
     - „а.
     - ‚аши собственные?
     - Ќет.
     - ‚ы их родственница?..
     - Ќет.
     - ‡начит, они даны вам „онегальским приютом?.,
     - „а.
     - „олжен заметить, что трудно было бы поместить их в лучшие  руки...  Ђ
все же,  несмотрЯ  на  самые  лучшие  заботы,  случаетсЯ,  что  эти  малютки
заболевают... ‚едь детский возраст хрупок, и мне  показалось,  что  одна  из
ваших девочек...
     - џ делаю все, что могу,  сударь,  -  ответила  •ард,  которой  удалось
выдавить слезу из своих волчьих глаз. - џ слежу день и ночь за  детьми...  Я
отказываю себе в пище, лишь бы они были сыты... Џриют отпускает так мало  на
их содержание... Ћколо трех фунтов в год!..
     - „а, этого  недостаточно,  и  надо  иметь  особую  любовь,  чтобы  так
заботитьсЯ о детЯх, как это делаете вы...  €так,  у  вас  на  попечении  две
девочки и мальчик?..
     - „а.
     - ‘ироты, вероЯтно?..
     - Ќадо полагать.
     - „евочкам от четырех до шести лет, а мальчику года два с половиной?..
     - „а, а длЯ чего вы это спрашиваете?
     - ‘ейчас узнаете...
     •ард взглЯнула на него искоса.
     - Љонечно, -  продолжал  он,  -  воздух  очень  чист  в  „онегале,  все
гигиенические условиЯ превосходны... Ђ  между  тем  детки  так  нежны,  что,
несмотрЯ на ваши усиленные заботы, вы все же можете,  -  простите,  что  мне
приходитсЯ вас омрачать такими мыслЯми, -  лишитьсЯ  одного  из  них...  ‚ам
следовало бы их застраховать.
     - ‡астраховать?..
     - „а, застраховать в вашу пользу...
     - ‚ мою пользу? - вскричала •ард, глаза которой сразу оживились.
     - џ вам сейчас разъЯсню... “плачиваЯ страховой  компании  по  несколько
пенсов в месЯц, вы получите премию в два или три фунта, если  который-нибудь
из детей умрет...
     - „ва или три фунта? - повторила •ард.
     Ђгент, видимо, мог надеЯтьсЯ, что предложение его будет принЯто.
     - ќто все так  делают,  -  продолжал  он  слащавым  голосом.  -  “  нас
застраховано уже несколько  сот  детей  донегальских  ферм.  €  если  ничто,
конечно,  не  может  утешить  при  смерти  ребенка,  то  все   же   ЯвлЯетсЯ
некоторым... возмещением получение в это тЯжелое длЯ семьи времЯ  нескольких
золотых гиней, выдаваемых нашим страховым обществом...
     •ард схватила маклера за руку.
     - € их действительно  дают...  и  без  затруднений?..  -  спросила  она
прерывающимсЯ голосом, оглЯдываЯсь по сторонам.
     - Ѓез всЯких затруднений. Љак только врач даст свидетельство  о  смерти
ребенка, надо ЯвитьсЯ к представителю общества в „онегаль.
     ‡атем, вынув из кармана бумагу, агент добавил:
     - “ менЯ есть готовые полисы, и если бы вы согласились подписатьсЯ  вот
здесь внизу, вам бы пришлось менее  беспокоитьсЯ  о  будущем.  Џозволю  себе
заметить, что в случае смерти одного из детей, - а это, и несчастью,  всегда
может случитьсЯ,  -  премиЯ  облегчила  бы  вам  содержание  других...  ‚едь
действительно, приют отпускает слишком мало...
     - € сколько Я должна платить? - спросила •ард.
     - Џо три пенса в месЯц за каждого ребенка,  то  есть  всего  по  девЯть
пенсов.
     - ‚ы согласитесь застраховать и младшую?
     - Љонечно, хотЯ мне показалось, что она серьезно больна!  …сли  вам  не
удастсЯ спасти ее, вы получите два фунта, понимаете, два фунта! €  заметьте,
что все это делаетсЯ нашим обществом длЯ блага маленьких созданий.  ‚  наших
интересах, чтобы они как можно дольше жили, так как жизнь  их  приносит  нам
доход! Њы бываем очень огорчены, когда кто-нибудь из них умирает!
     ‚прочем,   они   не   очень-то   огорчались,   эти   высоконравственные
страхователи, если только смертность не  превышала  определенной  нормы.  €,
предлагаЯ включить в страховку  маленькую  умирающую,  агент  был  уверен  в
выгодном деле, основываЯсь на выраженной его директором мысли:
     - Џосле смерти застрахованного ребенка поЯвлЯетсЯ  еще  более  желающих
страховать жизнь детей.
     ќто была правда, как и  то,  что  некоторые  не  останавливались  перед
преступлением длЯ получениЯ премии; но такие  случаи  были  редки,  поспешим
заметить это.
     Љазалось бы, страховые общества, как и их  клиенты,  должны  находитьсЯ
под строгим надзором. Ќо в глуши, как и в этой  деревушке,  не  существовало
никакого контролЯ,  и  агент  мог  совершенно  спокойно  войти  в  сделку  с
отвратительной •ард, хотЯ и догадывалсЯ, на что она способна.
     - Ќу что ж, матушка, - продолжал он убеждать женщину, - неужели  вы  не
понимаете вашей выгоды?
     Ћднако та все еще не решалась истратить девЯть пенсов, даже знаЯ, что в
скором времени получит премию за маленькую умершую.
     - ’ак сколько это будет стоить? - переспросила •ард, словно надеЯсь  на
уступку.
     - Џо три пенса в месЯц на каждого ребенка, то есть всего девЯть пенсов.
     - „евЯть пенсов!
     € она пробовала торговатьсЯ.
     ќто бесполезно, - заметил  наконец  агент.  -  Џодумайте  только,  что,
несмотрЯ на ваши заботы,  ребенок  этот  может  умереть  не  сегоднЯ...  так
завтра... и вы получите от общества два фунта... ђешайтесь же, уверЯю вас...
подпишите...
     “ него были с собой и перо, и чернила. Џодпись, поставленнаЯ на полисе,
была равносильна заключению договора.
     ...•ард вынула из кармана деньги,  отсчитав  агенту  девЯть  пенсов  из
последних остававшихсЯ у нее десЯти шиллингов.
     Ђгент, собираЯсь уходить, обратилсЯ к ней со словами:
     - •отЯ просить вас заботитьсЯ об этих детЯх ЯвлЯетсЯ совершенно лишним,
Я все же вверЯю их вам от имени нашего страхового общества, ЯвлЯющегосЯ  длЯ
детей  поистине  провидением.  Њы  -  представители  Ѓога  на  земле,  Ѓога,
вознаграждающего за милостыню,  поданную  несчастным.  „о  свиданиЯ  же,  до
свиданиЯ! —ерез месЯц Я приду к вам опЯть за получением  маленькой  суммы  и
надеюсь найти всех питомцев в добром здравии, даже больную малютку, котораЯ,
думаю,  скоро  поправитсЯ.  ђазумеетсЯ,  благодарЯ  вашему  самоотверженному
уходу! Ќе забывайте, что в нашей старой Ђнглии жизнь каждого человека  имеет
громадную цену и каждаЯ смерть ЯвлЯетсЯ убытком длЯ общественного  капитала.
„о свиданиЯ, матушка, до свиданиЯ!
     •ард, неподвижнаЯ, смотрела вслед удалЯвшемусЯ агенту. „о сих пор  дети
доставлЯли ей лишь несколько гиней в год, а оказывалось,  что  в  случае  их
смерти можно получить  разом  столько  же!  Ђ  девЯть  пенсов,  которые  она
заплатила, - только от нее же зависит, выдать или не  выдать  их  во  второй
раз!
     ‡ато, вернувшись  в  хижину,  каким  взглЯдом  окинула  она  несчастных
малюток, взглЯдом коршуна, видЯщего беспомощных птиц, притаившихсЯ в ветвЯх.
Љазалось, Њалыш и ‘исси понЯли ее и инстинктивно отступили, точно руки этого
чудовища собирались задушить их.
     •ард понимала, что следовало действовать осторожно. ’рое сразу  умерших
детей могли бы возбудить подозрение. ‡начит, оставшиесЯ  восемь  или  девЯть
шиллингов пойдут на поддержку их существованиЯ на некоторое времЯ. Ћ, каких-
нибудь три-четыре недели, не больше! Љогда агент придет,  он  получит  опЯть
девЯть пенсов, но страховаЯ премиЯ возместит ей все расходы. Ћна теперь  уже
не собиралась возвращать детей в приют.
     ЏЯть дней  спустЯ  маленькаЯ  девочка  умерла,  оставаЯсь  без  всЯкого
лечениЯ.
     ќто произошло 6 октЯбрЯ,  утром.  •ард,  отправлЯЯсь  выпить,  оставила
детей в хижине, заперев их, как и обычно, на ключ. ЃольнаЯ  была  в  агонии.
Ќичего, кроме воды, ей не давали. ђебенок дрожал от холода, обливаЯсь  в  то
же времЯ потом. …е широко раскрытые глаза точно прощались с  миром,  выражаЯ
недоумение. "„лЯ чего  Я  родилась...  длЯ  чего?"  -  казалось,  спрашивала
девочка.
     ‘исси смачивала ей слегка виски водой.
     Њалыш, прижавшись в углу, смотрел так, будто  перед  ним  была  клетка,
готоваЯ открытьсЯ и выпустить заключенную в ней птичку.
     “слышав новый жалобный стон девочки, он спросил:
     - Ќеужели она умрет?
     - „а, - ответила ‘исси, - и она пойдет на небо!
     - ‡начит, на небо иначе нельзЯ попасть, как через смерть?
     - „а, иначе нельзЯ!
     Ќесколько минут спустЯ несчастнаЯ девочка содрогнулась в последний раз,
и ее детскаЯ душа отошла в вечность.
     ‘исси в испуге бросилась на  колени.  Њалыш,  подражаЯ  подруге,  встал
также на колени перед крошечным телом.
     Љогда •ард пришла домой, она поднЯла крик,  затем  выбежала  на  улицу,
повторЯЯ громко:
     - “мерла, умерла!
     Ќа ее стоны мало кто обратил внимание. „а и какое было дело  всем  этим
несчастным до смерти ребенка! ’очно мало детей на свете. ЌародЯтсЯ новые! “ж
в этом-то недостатка никогда не будет!
     ђазыгрываЯ эту комедию, •ард имела в виду свои интересы, она боЯлась за
свою премию.
     …й еще надо было бежать в  „онегаль  получить  свидетельство  от  врача
страхового общества о смерти. ЌеобходимаЯ формальность длЯ получениЯ премии.
     •ард поэтому отправилась к  нему  в  тот  же  день,  оставив  маленькую
покойницу на попечении детей.
     Ћна вышла из ђендока около двух часов днЯ, а так как надо  было  пройти
по шести миль туда и обратно,  то,  разумеетсЯ,  не  могла  вернутьсЯ  ранее
восьми или девЯти часов вечера.
     ‘исси и Њалыш  были  заперты  в  хижине.  Њальчик,  сидЯ  неподвижно  у
погасшего очага,  боЯлсЯ  двинутьсЯ.  ‘исси  оказывала  маленькой  покойнице
больше забот, чем той пришлось испытать  за  всю  свою  краткую  жизнь.  Ћна
вымыла ей лицо, причесала, снЯла с нее грЯзную, рваную рубашку,  заменив  ее
висевшей на гвозде чистой салфеткой.  ќто  маленькое  тело  не  могло  иметь
другого савана и не могло иметь другой могилы, чем  та  Яма,  в  которую  ее
кинут.
     Џотом ‘исси поцеловала девочку. Њалыш хотел было сделать то же, но  его
вдруг обуЯл страх.
     - “йдем, уйдем! - сказал он ‘исси.
     - Људа?
     - Џрочь отсюда! Џойдем.
     ‘исси отказалась. Ћна не хотела покинуть покойницу. Љ тому же  и  дверь
была заперта.
     - “йдем, уйдем! - повторЯл Њалыш.
     - Ќет, нет! Ќадо остатьсЯ!
     - Ћна совсем холоднаЯ, и нам тоже холодно, холодно! “йдем, ‘исси, а  то
она возьмет нас с собой, туда!
     Њальчика охватил ужас. …му казалось, что он тоже непременно умрет, если
не уйдет отсюда.
     Ќачинало смеркатьсЯ. ‘исси  зажгла  огарок,  всунутый  в  деревЯшку,  и
поставила около умершей.
     Њалыш еще больше испугалсЯ, когда огонь  замелькал  по  окружавшим  его
предметам. Ћн очень любил ‘исси, и любил как старшую сестру. Ћт нее только и
видел ласку. Ќо остатьсЯ в этом доме не мог, это было выше его сил.
     €, подбежав к двери, он начал рыть у порога землю руками, ломаЯ  ногти;
вскоре ему удалось сделать достаточное отверстие, чтобы пролезть в него.
     - “йдем, уйдем! - снова попросил он.
     - Ќет, - ответила ‘исси, - Я не хочу. Ћна останетсЯ одна... џ не хочу!
     Њалыш бросилсЯ ей на шею, обнЯл ее, поцеловал. ‡атем пролез в сделанную
им у двери дыру и исчез.
     Ќесколько дней спустЯ  Њалыш,  бродЯ  по  окрестностЯм,  попал  в  руки
хозЯина марионеток, и нам известно, что из этого вышло.


        ^Tѓлава двенадцатаЯ - ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…^U

     ‚ настоЯщее времЯ Њалыш был вполне счастлив и нисколько не  помышлЯл  о
будущем. Ђ  между  тем  будущее  ведь  есть  не  что  иное,  как  настоЯщее,
возобновлЯющеесЯ с каждым новым днем.
     €ногда, правда,  перед  ним  смутно  проносились  образы  прошлого.  Ћн
вспоминал девочку, жившую вместе с ним у злой  старухи.  ‘исси  должно  быть
теперь около одиннадцати лет. —то  с  нею?  Ќе  умерла  ли  она,  как  и  та
девочка?.. € говорил себе, что непременно ее когда-нибудь разыщет. Ћн был ей
признателен за милые заботы о нем, и его благодарное сердце привыкло считать
ее своей сестрой.
     Ѓыл еще и ѓрип, добрый ѓрип, которому он был стольким же обЯзан, как  и
‘исси. Џрошло уже полгода со времени пожара в приюте Ragged school, и  Њалыш
за это времЯ немало пережил перемен. Ђ что сталось с ѓрипом?.. Ћн,  конечно,
жив. ’акие чудные сердца не могут перестать битьсЯ так, вдруг, ни с того  ни
с сего! ‘ледует, скорее, умирать таким людЯм, как •ард и ’орнпип, о  которых
никто, конечно, и не пожалеет... Ќо такие звери живучи!
     ’ак рассуждал Њалыш и, понЯтно, рассказывал  о  своих  прежних  друзьЯх
обитателЯм фермы. Њартен Њак-Љарти ездил разузнавать о  прошлом  Њалыша,  но
про ‘исси ничего не было известно, так как она исчезла из рендокской хижины.
     —то касаетсЯ ѓрппа, то бедный малый, едва  оправившись  от  ушибов,  не
имеЯ более пристанища, покинул город и скиталсЯ, вероЯтно, ища  работы.  ќто
было большим огорчением  длЯ  Њалыша:  чувствовать  себЯ  счастливым,  когда
кто-то из друзей несчастлив. Њартен охотно принЯл бы  ѓрипа  на  ферму,  длЯ
него нашлась бы работа, но никто не знал, где тот находитсЯ. ‘видЯтсЯ ли они
когда-нибудь? Џочему не надеЯтьсЯ на это?
     Ѓлижайшие от семьи Њак-Љарти фермы  находились  в  двух-трех  милЯх.  ‚
Ќижней  €рландии  арендаторы  обыкновенно  не  имеют  между  собой   никаких
сношений. ’рали - главное место в графстве, отстоЯло в двенадцати  милЯх,  и
Њартин или Њюрдок наведывались туда лишь по необходимости - в дни базара.
     ”ерма принадлежала к приходу ‘ильтона - деревни, находившейсЯ от нее  в
пЯти милЯх и  состоЯвшей  из  нескольких  десЯтков  домов.  Џо  воскресеньЯм
запрЯгалась тележка, в которой женщины ездили к обедне; мужчины шли  пешком.
Ѓабушка, с разрешениЯ кюре и по старости лет, оставалась  по  большей  части
дома, исключаЯ самых больших праздников.
     Њалыш  теперь  тоже  посещал  церковь.  ќто  уже  не  был   испуганный,
оборванный  ребенок,  пробиравшийсЯ  со  страхом  в   ѓалуейский   собор   и
прЯтавшийсЯ за выступы. Ћн теперь не боЯлсЯ, что его прогонЯт, и  не  дрожал
перед церковным старостой. Ќет, он сидел на скамье рЯдом с Њартиной и Љитти,
слушал пение, вторил ему нежным голосом,  следил  за  обедней  по  книжке  с
картинками, подаренной ему бабушкой. Ћн теперь был мальчиком, которого можно
было показать кому угодно, хорошо одетым и всегда чистеньким.
     Џо окончании обедни опЯть садились в тележку и  возвращались  домой.  ‚
эту зиму шел часто снег и дул холодный  ветер.  Џоэтому  у  всех  синели  от
холода лица и краснели глаза.
     Ќо у бабушки в ожидании их уже пылало в очаге Яркое пламЯ. ‚се садились
к столу, на  котором  стоЯли  капуста,  вареннаЯ  с  салом,  блюдо  горЯчего
картофелЯ и Яичница, длЯ которой все Яйца были взЯты по номерам.
     ‡атем день проходил в чтении, в разговорах, если  погода  не  позволЯла
выйти. Њалыш, серьезный и внимательный, поучалсЯ, слушаЯ старших.
     Џриближалось времЯ полевых работ. ‡има  не  была  особенно  холодна,  и
можно было ожидать скоро теплых дней. ‡начит, посев будет производитьсЯ  при
благоприЯтных условиЯх. Ђрендаторы не будут принуждены покинуть  фермы,  как
это случалось в неурожайные годы, когда выселЯлись  целые  приходы  {‘  1870
года фермеры не могут быть выселены, не получив вознаграждениЯ за  обработку
земли.}.
     Ќо и на этой ферме были, как говоритсЯ, тучи, омрачавшие горизонт.
     „ва  года  тому  назад  второй  сын,  Џат,  уехал  на  торговом   судне
"Guardian", принадлежащем фирме Њаркарда  в  ‹иверпуле.  Ћт  него  было  два
письма. ‘о времени получениЯ последнего письма прошло около десЯти месЯцев -
и  никаких  известий.  Њартен  написал  в  ‹иверпуль,  но  ответ   получилсЯ
неутешительный. ”ирма Њаркарда не скрывала своих опасений относительно этого
судна.
     Џоэтому на ферме постоЯнно говорили о Џате, и Њалыш прекрасно  понимал,
сколько беспокойства причинЯла эта неизвестность относительно  участи  Џата.
ЌельзЯ поэтому удивлЯтьсЯ, что всЯ семьЯ ждала с таким нетерпением  утренней
почты. Њальчуган  поджидал  ее  всегда  на  дороге,  соединЯющей  эту  часть
графства с главным его городом. ‡авидЯ издали почтовую тележку Ярко-красного
цвета, он бежал ей навстречу со всех ног, чтобы узнать, не было ли письма на
имЯ Њартена Њак-Љарти.
     ‡десь почта  прекрасно  организована  даже  по  самым  глухим  окраинам
€рландии. Џочтальон останавливаетсЯ чуть не у каждых дверей длЯ раздачи  или
приема корреспонденции. Ќа стенах, на столбах прибиты почтовые  Ящики,  даже
на деревьЯх висЯт мешки, из которых почтальон вынимает проездом письма.
     Љ несчастью, не было ни одного письма ни от Џата, ни от фирма Њаркарда.
‘ тех пор как "Guardian" видели в последний раз у берегов Ђвстралии,  о  нем
не приходило известий.
     Ѓабушка ужасно грустила. Џат был  ее  баловнем.  Ћна  только  о  нем  и
говорила - ведь в ее лета она могла  умереть,  не  дождавшись  внука.  Њалыш
утешал ее как умел.
     - Ћн вернетсЯ, - убежденно говорил он. - џ его еще не знаю,  но  должен
непременно узнать... так как он принадлежит вашей семье.
     - € он будет тебЯ так же любить, как и мы все, - отвечала бабушка.
     - Ђ ведь как хорошо быть морЯком, бабушка! †аль только, что  приходитсЯ
расставатьсЯ на долгое времЯ!  ђазве  нельзЯ  отправитьсЯ  в  плавание  всем
семейством?..
     - Ќет, нельзЯ, дитЯ мое, и, когда Џат уехал, мне стало очень грустно...
Љак счастливы те, которые могут никогда не  расставатьсЯ!  Ќаш  мальчик  мог
оставатьсЯ на ферме, ему нашлась бы работа, и мы бы теперь  не  мучились  от
беспокойства!.. Ќо он этого не захотел... „а сохранит его Ѓог!.. Ќе  забывай
молитьсЯ за него!
     - Ќет, бабушка, Я никогда не забываю молитьсЯ за него и за всех вас!
     Џахать землю начали в апреле.  ’Яжелый  труд,  потому  что  землЯ  была
тверда. Џришлось нанЯть несколько человек поденщиков, так как Њартен и  двое
его сыновей не могли со  всем  управитьсЯ.  Љогда  наступает  времЯ  посева,
каждаЯ минута дорога.
     ‚ то же времЯ и скоту было пора покинуть стойла. ‘виней выгонЯли  прЯмо
на улицу и на двор. Љоров отправлЯли на огороженные  пастбища;  их  выгонЯли
утром и загонЯли вечером. Ќо овцы, питавшиесЯ в  продолжение  зимы  соломой,
капустой и репой, требовали постоЯнного присмотра: их надо было гонЯть то на
один луг, то на другой; и Њалыш был вполне подходЯщим длЯ них пастухом.
     “ Њартена Њак-Љарти было не более сотни овец, но  хорошей,  шотландской
породы, с длинной шерстью, скорее серой, чем белой,  с  черной  мордочкой  и
такого же цвета ногами. Љогда Њалыш погнал их  в  первый  раз  на  пастбище,
отстоЯвшее за полмили от фермы, он чувствовал известную гордость от сознаниЯ
исполнЯемой им обЯзанности. ќто  блеющее  стадо,  находившеесЯ  у  него  под
началом, несколько баранов, шедших впереди, ЯгнЯтки, прижимавшиесЯ  к  своим
матерЯм...  ЉакаЯ  это  была  ответственность!  …сли   кто-нибудь   из   них
заблудитсЯ... или вдруг покажутсЯ волки... Ќет, с такой собакой,  как  Ѓирк,
да с ножом за поЯсом нечего было боЯтьсЯ!
     Ћн уходил рано утром, положив в мешок большой ломоть хлеба, кусок  сала
и крутое Яйцо, что было длЯ него вполне достаточно до ужина. Ћн считал  овец
перед уходом на пастбище та, пересчитывал их опЯть по  возвращении.  ’ак  же
поступал он и с козами, которые  пользовались  большей  свободой  и  которых
собаки не стерегли.
     ‚ первые дни Њалыш выгонЯл свое стадо, когда солнце еще только начинало
всходить. ‘о стороны заката еще мерцали несколько звезд. Ћн видел,  как  они
понемногу потухали, точно задуваемые  ветром.  ‘олнечные  лучи,  трепетавшие
сквозь рассвет, достигали до него, горЯ  тысЯчами  огней  в  покрытой  росой
траве и в песке. ‚ это же времЯ на поле  Њартен  и  Њюрдок  шли  за  плугом,
оставлЯвшим за собой прЯмую темную полосу. ‘им кидал семена, которые  борона
должна была вскоре покрыть легким слоем земли.
     Ќадо заметить, что Њалыш, еще только начинавший  жить,  обращал  всегда
больше вниманиЯ на практическую сторону вещей. Ћн не  задумывалсЯ  над  тем,
каким образом из простого  зерна  вырастает  колос,  а  интересовалсЯ  лишь,
сколько в каждом колосе может  быть  зерен  пшеницы,  ЯчменЯ  или  овса.  Ћн
собиралсЯ записать это, так же как записывал, сколько было Яиц в  запасе.  “
него была врожденнаЯ склонность к таким подсчетам.  Ћн  предпочел  бы  лучше
сосчитать звезды, чем любоватьсЯ ими.
     ‘олнце восхищало его не своим светом, а теплом,  распространЯющимсЯ  по
земле. ѓоворЯт, что слоны в €ндии приветствуют дневное  светило,  когда  оно
показываетсЯ на горизонте, и Њалыш подражал им, удивлЯЯсь  овцам,  ничем  не
выражавшим своих чувств, даже благодарным блеЯнием. Ђ между тем не благодарЯ
ли солнцу тает снег, покрывающий землю? Ћтчего же  в  полдень,  вместо  того
чтобы смотреть радостно на него, они все собираютсЯ в кучу, повернув к  нему
спину, обратив головы к  середине  кучи?  Џоложительно,  овцы  неблагодарные
животные!
     Џо большей части Њалыш оставалсЯ совсем один  на  лугу.  €ногда  только
Њюрдок или ‘им подходили к нему; не длЯ того чтобы его  проверЯть,  так  как
вполне доверЯли ему, но просто чтобы поболтать.
     - Ќу, как дела? - говорили они. - •ороша ли трава?
     - Ћчень хороша, господин Њюрдок.
     - Ђ овцы себЯ хорошо ведут?
     - Ћ да, ‘им. ‘проси у Ѓирка, ему никогда не приходитсЯ их кусать!
     Ѓирк, не отличавшийсЯ красотой, но верный и  храбрый,  стал  неотлучным
товарищем  Њалыша.  Ћба,  положительно,  разговаривали  между  собою  целыми
часами. Љогда мальчик говорил ему что-нибудь, глЯдЯ прЯмо в глаза, Ѓирк,  не
отрываЯ  от  него  взглЯда,  вникал,  казалось,  в  слова,  отвечаЯ  на  них
помахиванием хвоста. ќто были два добрых товарища, одних приблизительно  лет
и прекрасно понимавшие друг друга.
     ‘  наступлением  маЯ  окрестности  зазеленели.  ‹уга  покрылись  густой
разнообразной травой. Ќа полЯх, правда,  всходы  были  еще  незначительны  и
бесцветны,  как  первые  волосы  на  голове  ребенка.  Њалышу  хотелось   их
подергать, чтобы они скорее выросли. Ћднажды он сказал об этом Њартену.
     - …сли бы тебЯ тЯнули за волосы, неужели ты думаешь, что они выросли бы
скорее?.. Ќет, мальчуган, тебе бы только было больно, и больше ничего.
     - ‡начит, не нужно этого делать?..
     - Ќет, никогда не надо никому делать больно, даже растениЯм. Џредоставь
все природе, и,  когда  из  всех  этих  зеленых  ростков  выйдут  прекрасные
колосьЯ, мы их срежем, чтобы получить зерно и солому.
     - ‚ы предполагаете, господин Њартен, что  в  этом  году  будет  хороший
урожай?
     - „а! …сть основаниЯ так предполагать. ‡има была не особенно сурова,  а
весной больше солнечных дней, чем дождливых. „ай Ѓог, чтобы так продолжалось
и дальше, и тогда урожай покроет все расходы.
     Ѓыли, однако, враги,  с  которыми  приходилось  считатьсЯ.  ќто  птицы,
ловкие и прожорливые, которых всегда такаЯ масса в ирландских деревнЯх.  Ѓог
с ними, с ласточками, питающимисЯ лишь насекомыми в немногие  месЯцы  своего
пребываниЯ!  Ќо  воробьи,  выклевывающие  зерна,  а  в  особенности  вороны,
разрывающие землю, приносЯт непоправимый вред посевам.
     Ђх, противные птицы, как они бесили Њалыша! Ћни словно насмехались  над
ним! Љогда он гнал свое стадо, он спугивал целые  тучи  ворон,  улетавших  с
громким карканьем. Ћни были громадной величины, и сильные крыльЯ уносили  их
очень быстро. Њалыш пускалсЯ им вдогонку, наускиваЯ Ѓирка,  надсаживавшегосЯ
от лаЯ. Ќо что поделаешь с птицами, к которым нельзЯ близко подойти?
     Њалыша очень огорчало, что чучела, расставленные на поле, нисколько  не
помогали. ‘им умудрилсЯ наделать чучел страшного вида, одетых  в  платье,  с
длинными руками, двигавшимисЯ от ветра. „ети их  бы  боЯлись,  но  вороны  -
нисколько. ‚ероЯтно, следовало придумать что-нибудь более страшное  и  менее
мрачное, чтобы чучело не только двигалось, но шумело или кричало.
     ќта мысль, пришедшаЯ Њалышу  в  голову,  была  приведена  в  исполнение
‘имом. Ћн приделал к голове пугала трещотку, с шумом вертевшуюсЯ от ветра.
     Ќо вороны, если не напуганные, то немного удивленные первые два днЯ, на
третий уже не обращали на него никакого вниманиЯ  и,  к  великому  огорчению
Њалыша, сидели преспокойно на пугале, заглушаЯ трещотку своим карканьем.
     "Џоложительно, - размышлЯл Њалыш, -  нет  ничего  совершенного  в  этом
мире".
     €сключаЯ эти маленькие невзгоды, все шло хорошо  на  ферме.  Њалыш  был
вполне счастлив. ‚ долгие зимние вечера он сделал большие успехи в грамоте и
арифметике. ‚озвращаЯсь теперь вечером домой, он  сейчас  же  принималсЯ  за
подсчеты. €м сосчитывались прежде всего Яйца, снесенные курами,  и  цыплЯта,
записанные по номерам сообразно с днем их поЯвлениЯ на свет и породой.  ‚ыли
им сосчитаны поросЯта и кролики. ќто была нелегкаЯ задача длЯ ребенка, и все
ценили его труд. Љаждый вечер Њартен давал ему условленный камешек,  который
он клал в горшок. ќти камешки имели длЯ него цену шиллингов. ‚едь  монета  -
это только условнаЯ вещь. ‚ горшке находилась и золотаЯ гинеЯ, полученнаЯ им
в театре, гинеЯ, про которую он почему-то никому не рассказывал.  ‘овершенно
ему не нужнаЯ, так как он ни в чем не  нуждалсЯ,  она  имела  в  его  глазах
меньше цены, чем эти маленькие булыжнички, полученные за усердие  и  хорошее
поведение.
     Џогода стоЯла прекраснаЯ,  и  в  последнюю  неделю  июлЯ  приступили  к
сенокосу. ‚ нем участвовали все обитатели фермы. Љосили Њюрдок,  ‘им  и  два
наемных работника. †енщины расстилали сено длЯ просушки, прежде чем собирать
его в с