  он  предвидел  в  нем  будущего
капиталиста.
     - ѓлавное, не очень  спеши,  дитЯ  мое,  повторЯл  он  ему  при  каждой
встрече.
     - Ќет, - отвечал Њалыш, - Я буду идти медленно и осторожно, так как мне
предстоит длинный путь, и надо поберечь ноги.
     Ѓыстрый успех магазина "„лЯ  тощих  кошельков"  объЯснЯетсЯ  интересом,
возбужденным детьми, занимающимисЯ самостоЯтельной торговлей в  такие  годы,
когда одному подобало еще быть в школе,  а  другому  возитьсЯ  с  игрушками.
Њалыш, впрочем, сделал даже  несколько  публикаций  в  газетах  об  открытии
нового  магазина,  заплатив  сколько  полагалось  за  строчку.  ‡ато  вскоре
поЯвились уже ничего не стоившие ему сенсационные статьи на первых страницах
"„ублинской газеты" и  в  других  столичных  изданиЯх.  Ќе  обошлось  и  без
нашествиЯ репортеров. ‚скоре в городе заговорили об удивительном мальчике, и
Њалыш стал героем днЯ, что прекрасно отзывалось на делах его магазина.
     Џокупатели  встречали  всегда  самую  вежливую  предупредительность  со
стороны Њалыша, который, с пером за ухом, старалсЯ угодить изо всех  сил,  в
чем ему усердно помогал Ѓоб, которого  дамы  гладили  по  курчавой  головке,
напоминавшей голову болонки. „а, сюда приезжали настоЯщие дамы, и их экипажи
быстро наполнЯлись игрушками. Ѓобу не приходилось сидеть сложа руки, так как
маленькие покупатели, привозимые богатыми леди,  желали  всегда  иметь  сами
дело с продавцом.
     ќто называетсЯ удачей, и, пока она продолжаетсЯ, успех  обеспечен.  —то
будет далее, предвидеть было нельзЯ, но Њалыш, конечно, сделает все, от него
зависЯщее, чтобы поддержать торговлю в таком же блестЯщем виде.
     Љогда ѓрип по возвращении "‚улкана"  посетил  друзей,  он  был  поражен
великолепием их магазина. Џо его мнению, веЯ  улица  преобразилась  и  стала
походить на ‘еквильскую улицу в „ублине, на ‘тренд в ‹ондоне и на Ѓродвей  в
Ќью-‰орке. Љаждый раз ѓрип считал нужным что-нибудь купить. Ћднажды это  был
портфель, долженствовавший ему заменить старый, которого  у  него,  впрочем,
никогда   не   было.   ‚   другой   раз   приобрел   хорошенький   кораблик,
предназначенный, по его словам, длЯ детей его товарища, который еще  не  был
отцом.  Ќаконец,  купил  довольно  дорогую  трубку  из  поддельной  пенки  с
желто-зеленым наконечником.
     € при этом он всегда говорил Њалышу, которого заставлЯл брать деньги за
выбранные им вещи:
     - Ђ ведь дела хорошо идут, Њалыш, не правда ли? Љак  далеко  то  времЯ,
когда мы, оборванные и голодные, бегали по  улицам  ѓалуеЯ!  Љстати,  ты  не
читал в газетах, Љаркер еще не повешен?
     - Ќет, не читал, ѓрип.
     - Ќу, это непременно сбудетсЯ, и  ты  отложи  длЯ  менЯ  ту  газету,  в
которой прочтешь о его казни.
     ‡атем ѓрип возвращалсЯ на корабль "‚улкан",  уходил  снова  в  море,  а
через несколько недель кочегар поЯвлЯлсЯ уже  в  магазине  и  снова  покупал
ненужные ему вещи.
     Ћднажды Њалыш спросил его:
     - ’ы все еще уверен, ѓрип, что Я разбогатею?
     - џ в этом так же уверен, как в том, что Љаркер не минует виселицы.
     Џо мнению ѓрипа, это было высшее выражение уверенности, далее  которого
идти было нельзЯ.
     - Ђ ты, ѓрип, разве не думаешь о будущем?
     - ‡ачем мне о нем думать?.. ђазве у менЯ  нет  ремесла,  которое  Я  не
променЯю ни на какое другое?
     - ђемесло, однако, тЯжелое и плохо оплачиваемое!
     - ‚овсе нет, Я получаю четыре фунта в месЯц, имею помещение, пищу...
     - ‚се равно, - заметил Њалыш. - Ѓудучи кочегаром,  нельзЯ  нажить  себе
состоЯние, а Ѓог хочет, чтобы люди добивались богатства...
     - ’ы в этом уверен? - спросил ѓрип. - ђазве это сказано в заповедЯх?
     - „а, надо быть богатым не только длЯ собственного  счастьЯ,  но  чтобы
сделать счастливыми тех, кто лишен этого, хотЯ и вполне заслуживает!
     € Њалыш, задумавшись, унессЯ в воспоминаниЯ о ‘исси, его бедной подруге
в хижине •ард, о  семье  Њак-Љарти,  о  которых  ничего  не  знал,  о  своей
крестнице „женни, бедных и несчастных, тогда как он...
     - ‘лушай, ѓрин, - продолжал он, - почему бы тебе не бросить плавание?
     - “йти с "‚улкана"?..
     - „а, и войти со мной в компанию... Џонимаешь, "Њалыш и Љо".,  ведь  не
может  же   Ѓоб   олицетворЯть   собою   компанию.   ’огда   как   если   ты
присоединишьсЯ...
     - Ћ, ѓрип, - вскричал Ѓоб, - как мы были бы тогда счастливы!
     - џ согласилсЯ бы с удовольствием. Ќо мне  кажетсЯ,  что  Я  длЯ  этого
слишком велик.
     - Џочему?
     - Џотому что, если такой верзила, как Я, будет торчать в  магазине,  то
фирма перестанет быть "Њалыш и Љ<sup>o</sup>"! Ќадо, чтобы  все  были  маленькие,  и  Я
только испорчу все дело.
     - ’ы, пожалуй, прав, ѓрип, но ведь и мы вырастем.
     - ЏонЯтно, но постарайтесь не расти очень шибко и богатеть, пока вы еще
не высокого роста. ‚прочем, если Я не могу быть твоим компаньоном, Њалыш, то
помни все же, что мои деньги принадлежат тебе.
     - Њне пока их не нужно.
     - Ќо если ты вздумаешь расширить торговлю...
     - Ќам вдвоем тогда не справитьсЯ...
     - Џочему бы тебе не взЯть прислугу, котораЯ бы вела хозЯйство?
     - џ уже думал об этом, и господин Ћ'Ѓриен советовал мне то же самое.
     - € он прав. Џодумай, не знаешь ли ты какой-нибудь подходЯщей женщины?
     - Џодожди... да, да, конечно!.. Љет!., старый друг ..
     Џри имени Љет Ѓирк  радостно  залаЯл,  выразив  таким  образом  и  свое
мнение. ’отчас же было написано  письмо  в  ’релингер-Љэстл,  и  через  день
пришел ответ, написанный крупным почерком. Ђ еще через двое суток  Љет  была
уже в „ублине.
     € как она была принЯта Њалышом после полуторагодовой  разлуки!  Њальчик
горЯчо обнЯл ее, а Ѓирк бросилсЯ ей на шею. Ћна не знала, которому  из  двух
отвечать, и наконец расплакалась... Љогда  же  она  устроилась  на  кухне  и
познакомилась с Ѓобом, слезы у нее потекли еще обильнее.
     ‚ этот день ѓрип имел удовольствие отведать вместе со  своими  друзьЯми
первый обед, приготовленный Љет! €, уезжаЯ на другой день  в  море,  кочегар
был вполне доволен своей участью.
     ‚ас, может быть, интересует, получала ли Љет жалованье, хотЯ она вполне
удовольствовалась бы столом  и  помещением,  предоставлЯемыми  ей  ее  милым
мальчиком?  Љонечно,  она  получала  жалованье,  и  даже  очень  хорошее,  с
обещанием прибавки, если  она  хорошо  будет  служить.  Ћна  теперь  уже  не
говорила "ты" Њалышу, так как он был более не грум графа  ќштона,  а  хозЯин
магазина. „аже Ѓоба, который считалсЯ компаньоном Њалыша,  она  называла  не
иначе как "господин Ѓоб". ‡ато Ѓирку она продолжала говорить "ты". € как они
любили друг друга - Ѓирк и Љет!
     ‘колько пользы приносила эта славнаЯ женщина  в  доме!  •озЯйство  было
всегда в порЯдке, комнаты и  магазин  чисто  прибраны.  Ћбедать  в  соседнем
ресторане не подобает хозЯину магазина, он должен обедать у себЯ дома -  это
гораздо приличнее и здоровее, особенно когда имеешь такую искусную  кухарку,
как Љет. ‚прочем, она не только  готовила  кушанье,  она  стирала,  гладила,
чинила белье, держала  в  порЯдке  одежду,  была,  одним  словом,  примерной
прислугой, удивительно экономной и такой нравственной... что служила  всегда
предметом насмешек всей дворни в ’релингер-Љэстле.
     Љонец 1883 года принес отличные барыши фирме "Њалыш и Љ<sup>o</sup>". Њагазин едва
успевал удовлетворЯть заказы к ђождеству и Ќовому году. ’рудно  представить,
сколько Ѓоб продал за то времЯ всЯких лодочек, корабликов и катеров. „аже  в
высшем обществе вошло в моду покупать все  игрушки  в  магазине  "„лЯ  тощих
кошельков". €грушка не считалась модной, если на ней не  было  клейма  фирмы
"Њалыш и Љ<sup>o</sup>".
     Њалышу не приходилось раскаиватьсЯ, что  он  покинул  Љорк.  Џриехав  в
столицу €рландии искать более широкого полЯ действиЯ, он не ошибсЯ в выборе.
‘тарый негоциант  Ћ'Ѓриен  поддерживал  мальчика  своими  советами,  которые
всегда охотно принимались Њалышом, отказывавшимсЯ, однако, от его денег, как
отказалсЯ он и от сбережений ѓрипа.
     ЏодведЯ итог доходам, полученным со днЯ открытиЯ  магазина,  Њалыш  мог
быть вполне доволен, так как капитал его за это времЯ утроилсЯ!


        ^Tѓлава двенадцатаЯ - Ќ…Ћ†€„ЂЌЌЂџ ‚‘’ђ…—Ђ^U

     "€меющих  какие-либо  сведениЯ  о  семье  Њартена   Њак-Љарти,   бывших
арендаторов Љеруанской фермы, находЯщейсЯ  в  графстве  Љерри,  ‘ильтонского
прихода, просЯт сообщить их по адресу "Њалыш и Љ<sup>o</sup>", Ѓедфорд-стрит, „ублин".
     ЏубликациЯ эта поЯвилась впервые в "„ублинской газете"  3  апрелЯ  1884
года, где была помещена  Њалышом  по  два  шиллинга  за  строчку.  ‡атем  ее
напечатали и другие газеты. Њог ли Њалыш пожалеть полгинеи, чтобы  разыскать
семью, которой он был столь многим обЯзан? Љакое бы он испытал счастье, если
бы ему удалось когда-нибудь сделать их опЯть счастливыми!
     ѓде могла находитьсЯ эта семьЯ? Ћсталась ли она в €рландии,  добываЯ  с
трудом насущный хлеб, или последовала в изгнание за Њюрдоком? Џри мысли, что
она страдала от нищеты, сердце Њалыша обливалось кровью.
     Џоэтому все с нетерпением ждали  ответа  на  объЯвление,  повторЯвшеесЯ
каждую субботу в течение нескольких недель...
     Ќо никаких сообщений не последовало. …сли б Њюрдок содержалсЯ  в  одной
из тюрем €рландии, то  о  нем,  конечно,  имелись  бы  сведениЯ.  Ћставалось
предполагать,  что  всЯ  семьЯ  Њак-Љарти  эмигрировала  в  Ђмерику  или   в
Ђвстралию, где, может быть, и основалась навсегда.
     ќто  предположение   вскоре   подтвердилось   сведениЯми,   полученными
Ћ'Ѓриеном. ‚ письме из Ѓелфаста упоминалось о семье  эмигрантов  по  фамилии
Њак-Љарти, состоЯвшей из шести человек, трех мужчин, двух  женщин  и  одного
ребенка, выехавших из этого порта и направившихсЯ в Њельбурн два  года  тому
назад. „альнейших сведений о  них  получить  не  удалось,  несмотрЯ  на  все
стараниЯ Ћ'Ѓриена. Њалыш надеЯлсЯ узнать что-либо о втором  сыне  Њак-Љарти,
если только он не покинул службу на корабле Њаркарда в ‹иверпуле. Џоэтому он
обратилсЯ с расспросами к этой фирме. Џришел ответ, что Џат  оставил  службу
полтора года  тому  назад.  Ћставалась  еще  надежда,  что  Џат,  приехав  в
€рландию,  прочтет  объЯвление,  касающеесЯ  его  семьи.   Ќадежда   слабаЯ,
признатьсЯ, но за нее цеплЯлись, не имеЯ другой.
     Ћ'Ѓриен старалсЯ, как мог, обнадежить своего молодого жильца.
     - џ уверен, - говорил он, - что рано или поздно ты свидишьсЯ  с  семьей
Њак-Љарти.
     - Љаким же образом? ‚едь они в Ђвстралии, за тысЯчи и тысЯчи миль!
     - Њожно ли так говорить, дитЯ мое. ђазве теперь  расстоЯние  что-нибудь
значит... Љогда установлено  такое  удобное  сообщение!..  Ћни  вернутсЯ,  Я
уверен... €рландцы не покидают навсегда своей родины...
     - Њожно ли на это надеЯтьсЯ? - спросил Њалыш, грустно качаЯ головой.
     - Љонечно, особенно если они такие работЯщие  и  трудолюбивые,  как  ты
говоришь.
     - ќтого не всегда достаточно. Ќужна еще удача, которой последнее  времЯ
Њак-Љарти не могли похвастатьсЯ!
     - —его не было раньше, может случитьсЯ теперь! Ќеужели ты думаешь,  что
Я был всегда счастлив... „а и ты сам не испытал ли того же...
     - ‚ы правы, господин Ћ'Ѓриен, мне иногда и самому кажетсЯ, что все  это
сон.
     - Ќет, дитЯ мое, все это быль. ’ы, конечно, превзошел  то,  чего  можно
было  ожидать  от  ребенка  твоих   лет,   и   все   это   благодарЯ   твоей
рассудительности.
     - € также случаю...
     - Ќа свете меньше случайностей, чем ты думаешь, и все логически свЯзано
между собой. ‡аметь, что несчастье сопровождаетсЯ обыкновенно счастьем, и ты
можешь проверить это на своей судьбе. Ќапример, твое пребывание у •ард  было
несчастьем...
     - Ќо зато Я был вознагражден счастьем  узнать  ‘исси,  испытать  первые
ласки! ѓде-то теперь моЯ дорогаЯ подруга, и увижу ли Я ее когда-нибудь?..
     - € если б •ард не была такой  злой,  ты  бы  не  убежал  от  нее,  что
заставило тебЯ попасть в руки изверга ’орнпиппа. ‡атем ты в Ragged school...
     - ѓде встречаю ѓрипа, который был так добр ко мне и которому  Я  обЯзан
жизнью...
     - ’огда тебЯ берет к себе эта чудачка актриса... †изнь твоЯ изменЯетсЯ,
но едва ли бы ты сделалсЯ уважаемым человеком, продолжаЯ жить у нее.  €  вот
она, позабавившись тобой, бросает тебЯ на произвол судьбы...
     - џ, однако, не сержусь на нее, она все же была добра ко мне,  приютила
менЯ, а с тех пор... Я уже многое узнал! Љ тому же, согласно  вашей  теории,
благодарЯ именно тому,  что  она  менЯ  бросила,  Я  попал  к  Њак-Љарти  на
Љеруанскую ферму...
     - ‚ерно, мои друг, а затем...
     - Ћ, затем!.. ‚едь не можете же вы менЯ  убедить,  что  несчастье  этих
чудесных людей повело к моему счастью...
     - € да и нет, - ответил Ћ'Ѓриен.
     - Ќет, нет! - энергично запротестовал Њалыш. - €  если  Я  когда-нибудь
разбогатею, мне всегда будет больно, что поводом к тому послужило  разорение
семьи Њак-Љарти. џ охотно провел бы всю жизнь на ферме, как член их семьи...
Џри мне выросла бы „женни, моЯ крестница, и могло ли быть длЯ  менЯ  большее
счастье, как благополучие моей приемной семьи?..
     - џ понимаю тебЯ и надеюсь, что стечение  обстоЯтельств  позволит  тебе
доказать им твою благодарность...  Ћднако  будем  продолжать  и  вспомним  о
’релингер-Љэстле.
     - Ђх, какие отвратительные люди, этот маркиз, маркиза,  их  сын  ќштон!
‘колько  унижений  Я  там  испытал!..  ’ам  протекло  худшее   времЯ   моего
существованиЯ...
     - € это  опЯть-таки  было  к  лучшему.  …сли  бы  с  тобой  там  хорошо
обращались, ты бы осталсЯ у них...
     - Ќет, никогда! Ѓыть грумом?.. Ќикогда! џ оставалсЯ там лишь  временно,
и как только накопил бы денег...
     - Љто должен быть в восторге, что ты попал в этот замок, так это Љет.
     - Ћ, добраЯ женщина!
     - € кто должен быть доволен, что ты оттуда ушел, так это Ѓоб,  так  как
иначе ты бы не встретил его на большой дороге, не спас бы  ему  жизнь...  не
привел бы его в Љорк, где вы оба так потрудились, где встретили ѓрипа,  и  в
настоЯщую минуту ты не был бы в „ублине...
     - € не разговаривал бы в настоЯщую минуту с лучшим из людей,  принЯвшим
во мне участие! - ответил Њалыш, пожимаЯ руки старому негоцианту.
     - € который никогда не откажет тебе в своих советах.
     - ‘пасибо, господин Ћ'Ѓриен, спасибо!.. € вы  вполне  правы!  ‚се  вещи
имеют свЯзь между собою!.. „ай Ѓог, чтобы Я  мог  быть  полезен  всем,  кого
люблю и кто менЯ любил!
     Ђ дела  фирмы  "Њалыш"?..  Ћни  процветали,  не  сомневайтесь  в  этом.
’орговлЯ вскоре еще  расширилась,  так  как  по  совету  Ћ'Ѓриена  прибавили
бакалейный  отдел.  Њагазин  стал  вскоре  слишком  тесен.  Џришлось  нанЯть
дополнительно помещение на том же этаже. †ители квартала покупали  все,  что
было нужно, только в магазине Њалыша. „аже рук не хватало,  и  Љет  пришлось
принЯть участие в продаже:  дел  было  столько,  что  день  казалсЯ  слишком
коротким.
     ‘ледовало бы нанЯть приказчика, но молодой хозЯин не  хотел  вводить  в
дело чужого человека. ‚от если бы ѓрип согласилсЯ... Ќо напрасные  стараниЯ!
‘колько его ни  уговаривали,  тот  не  мог  решитьсЯ,  хотЯ  казалсЯ  вполне
предназначенным длЯ того, чтобы сидеть на высоком табурете  с  карандашом  в
руке, окруженный коробками... Џраво, это было гораздо лучше, чем жаритьсЯ на
"‚улкане"! Ќо нечего и говорить, что  свободное  времЯ  кочегар  проводил  в
магазине, помогаЯ Њалышу. ќто продолжалось с неделю, затем "‚улкан" уходил в
море, и  через  двое  суток  ѓрип  был  уже  в  нескольких  сотнЯх  миль  от
€зумрудного острова. …го отъезд вызывал всегда печаль, а приезд  -  радость.
Ћн был точно старший брат, то уезжавший, то возвращавшийсЯ.
     Љ тому же "старший брат" продолжал делать покупки  в  магазине  Њалыша.
Џрошло немало времени,  пока  наконец  Ћ'Ѓриен  и  Њалыш  не  уговорили  его
поместить свои деньги.  Ќо  не  подумайте,  что  ими  воспользовалсЯ  хозЯин
магазина "„лЯ тощих кошельков". Ќет, ему не нужны были деньги ѓрина, у  него
у самого хранилась уже немалаЯ сумма в €рландском банке  на  текущем  счету.
„еньги же ѓрипа были помещены в сберегательную кассу,  -  учреждение  вполне
солидное. ѓрип мог, значит, спать спокойно: капитал его находилсЯ в надежном
месте и увеличивалсЯ благодарЯ небольшому проценту, выдаваемому кассой.
     Ћтметим все же, что если упрЯмый ѓрип  и  отказывалсЯ  переменить  свою
матросскую блузу на люстриновый пиджак приказчика, то все  же  способствовал
увеличению числа покупателей магазина Њалыша. ‚се его товарищи с "‚улкана" и
их семьи пользовались  услугами  магазина  "„лЯ  тощих  кошельков".  Ћн  так
усердно пропагандировал магазин, точно был его агент.
     - ’ы увидишь, - говорил он  Њалышу,  -  что  сами  судовладельцы  будут
забирать у тебЯ товар. ’ы тогда сделаешьсЯ уже  крупным  негоциантом,  вроде
ђое или ѓинесса. € вспомни тогда то, что Я тебе всегда повторЯл:  ты  будешь
богачом!
     - Џочему же, ѓрип, ты не  хочешь  войти  с  нами  в  компанию?  €ли  ты
надеешьсЯ сделатьсЯ со временем механиком?
     - Ћ нет, об этом Я не мечтаю, так как надо еще много учитьсЯ, а мне уже
поздно!..
     - Џослушай, ѓрип, нам так необходим приказчик,  которому  мы  могли  бы
доверЯть... ‡ачем ты отказываешьсЯ помочь нам?
     - Џотому что Я ничего не понимаю в этом деле и потому, что  землЯ  менЯ
пугает; Я был так несчастен на ней, тогда как на  море  Я  вполне  счастлив!
Љогда ты станешь крупным негоциантом и у тебЯ будут собственные суда,  тогда
Я буду плавать на них длЯ твоей фирмы.
     - Ќо, ѓрип, подумай, ведь так ты останешьсЯ всегда одиноким. Ђ если  бы
ты вздумал когда-нибудь женитьсЯ?
     - †енитьсЯ... мне?..
     - Ќу да, как это делают все, -  ответил  Ѓоб,  и  Я  тоже  когда-нибудь
женюсь.
     - ‘кажите, пожалуйста, - вскричал ѓрип, - а ты что скажешь, Њалыш?
     - —то Ѓоб совершенно прав, и что все мы когда-нибудь женимсЯ.
     - Ќет, каково? Ћдному двенадцать, а другому восемь, и они уже думают  о
женитьбе! Ќет, Я не могу женитьсЯ. Џодумайте только: ведь Я черен, как негр,
большую часть года, и мне поэтому можно взЯть в жены только негритЯнку.
     - ’ы напрасно шутишь, ѓрип, ведь Я говорю это  в  твоих  же  интересах.
Џридет времЯ, когда ты  пожалеешь,  что  не  послушалсЯ  менЯ...  ‚о  всЯком
случае, здесь всегда будет длЯ тебЯ место.
     ѓрип все же не сдавалсЯ. Ћн любил свое ремесло и пользовалсЯ любовью  и
уважением со стороны капитана и товарищей.
     - Џотом потолкуем, когда Я вернусь!..
     Ђ впоследствии, вернувшись, он продолжал говорить:
     - “видим... увидим потом.
     Џришлось  поэтому  взЯть   конторщика   длЯ   ведениЯ   книг.   Ћ'Ѓриен
рекомендовал  своего  старого  знакомого  Ѓульфура,  за  честность  которого
ручалсЯ. Ќо все же это был не ѓрип!
     ѓод окончилсЯ прекрасно и дал доходу тысЯчу фунтов.
     Њалыш и Ѓоб, здоровые и крепкие длЯ своих лет, казалось,  нисколько  не
пострадали от перенесенных прежде лишений.
     Њагазин процветал. Њалыш богател, в этом не  могло  быть  ни  малейшего
сомнениЯ. Љ тому же благодарЯ выдержке  и  здравому  смыслу  он  никогда  не
увлекалсЯ рискованными предприЯтиЯми, но и не  пренебрегал  представлЯющимсЯ
удобным случаем.
     ‚ то же времЯ он не мог  успокоитьсЯ,  не  знаЯ  участи  Њак-Љарти.  Џо
совету Ћ'Ѓриена он написал в Њельбурн. Ќо все следы  семьи  были  уже  давно
потерЯны, что почти всегда случаетсЯ с эмигрантами. Ќе имеЯ средств,  Њартен
с детьми нанЯлсЯ, вероЯтно, на  одну  из  отдаленных  ферм,  где  занимаютсЯ
главным образом разведением овец... Ќо в  какой  провинции,  в  какой  части
Ђвстралии они проживали?
     Ћ Џате тоже не было никаких известий с тех пор, как он покинул  службу,
и можно было предполагать, что он присоединилсЯ к своей семье.
     Ќечего и говорить, что  из  всех,  кого  Њалыш  когда-то  знал,  только
Њак-Љарти и ‘исси занимали его мысли. Ћб остальных он и думать не хотел; что
же касаетсЯ до мисс Ђнны ”естон, то он удивлЯлсЯ, что  она  до  сих  пор  не
поЯвлЯлась ни в одном театре „ублина. ‚есьма возможно, что он даже зашел  бы
к ней; но ему не пришлось этого сделать, потому что после неудачи в ‹имерике
знаменитаЯ артистка решила покинуть €рландию и уехала за границу.
     - Ђ Љаркер уже повешен?..
     ’аков был неизменный вопрос ѓрипа по возвращении из плаваниЯ. €  всегда
получалсЯ ответ, что о Љар-кере ничего не  было  известно.  ѓрип  принималсЯ
тогда рытьсЯ в газетах, ничего, однако, не находЯ относительно Љаркера.
     - Џодождем! - говорил он. - ‡апасемсЯ терпением.
     - Ђ может быть, Љаркер сделалсЯ порЯдочным человеком? - заметил  как-то
Ћ'Ѓриен.
     - Ћн?! - вскричал ѓрип. - ЏорЯдочным человеком! „а после этого пропадет
охота быть самому порЯдочным!
     € Љет, знавшаЯ историю оборванцев галуейской  школы,  вполне  разделЯла
мнение ѓрипа.
     ‚прочем, Љет и ѓрип  были  почти  всегда  во  всем  согласны,  исключаЯ
вопроса об оставлении ѓрипом службы и присоединении его  к  фирме  "Њалыш  и
Љ<sup>o</sup>". Џо этому поводу у них подымались нескончаемые споры, от которых дрожали
стекла в окнах. Ќо к концу года вопрос  оставалсЯ  в  том  же  положении,  и
первый кочегар отплыл опЯть на "‚улкане".
     ќто было 25 ноЯбрЯ, уже в зимнее времЯ. ‘нег падал большими хлопьЯми, и
было так неприветливо и холодно, что всЯкий предпочитал сидеть дома.
     Ћднако Њалыш не осталсЯ в магазине. “тром он получил письмо  от  одного
из своих поставщиков из Ѓелфаста. ‡атруднение,  возникшее  по  поводу  одной
фактуры, могло повести к процессу, чего всегда следует избегать,  даже  если
разбирать дело будут одетые в парики судьи ‘оединенного королевства.  ’аково
было по крайней мере мнение Ћ'Ѓриена, человека опытного. Џо его совету Њалыш
решил ехать в Ѓелфаст, чтобы уладить  дело  по  возможности  миролюбиво.  Ћн
рассчитывал сесть в девЯть часов на поезд, чтобы днем  быть  уже  в  главном
городе  Ђнтримского  графства.  Ќесколько   часов   будет   достаточно   длЯ
переговоров по делу, и к вечеру он уже вернетсЯ домой.
     Ѓоб и Љет остались в магазине, а хозЯин отправилсЯ на станцию.
     ‚  такую   погоду   путешественник   едва   ли   может   интересоватьсЯ
подробностЯми пути, тем более что поезд  идет  с  большой  скоростью.  Џосле
„ублинского графства он проходит через графство Њет  и,  простоЯв  несколько
минут в „рогеде, где Њалыш ничего не  успел  рассмотреть,  не  заметил  даже
находившеесЯ  на  расстоЯнии  мили  знаменитое  Ѓоннское  поле  битвы,   где
окончательно пала династиЯ  ‘тюартов.  ‡атем  поезд  остановилсЯ  в  ‹утском
графстве в „ундалке, одном из древнейших городов ‡еленого острова.  Њиновали
Ћльстерскую  провинцию,  с  „онегальским  графством  которого  было  свЯзано
столько грустных  воспоминаний  длЯ  Њалыша.  Ќаконец,  после  Ђрмагского  и
„оунского графств поезд подошел к границе Ђнтрима.
     ѓрафство Ђнтрим имеет главным городом  Ѓелфаст,  считающийсЯ  вторым  в
€рландии по торговле, по населению в двести тысЯч душ и по промышленности.
     Ѓелфаст расположен  около  устьЯ  реки  ‹атан.  ЏонЯтно,  что  в  таком
промышленном  центре,  где  политические  страсти  сталкиваютсЯ  с   личными
интересами, не может не существовать постоЯнной вражды между протестантами и
католиками. Џервые - Ярые враги независимости, требуемой вторыми.
     € в этот день, хотЯ было четыре градуса мороза,  в  городе  происходило
сильное брожение на политической почве.
     Њалыш, приехавший по совсем другим делам, отправилсЯ сейчас же к своему
поставщику, которого, к счастью, застал дома.
     ’от был немало удивлен при виде мальчика,  выказавшего  столько  ума  в
деловых с ним переговорах. Ќаконец  все  уладилось  к  общему  благополучию.
Њалыш, решивший пообедать  до  отхода  поезда,  направилсЯ  в  ближайший  от
станции ресторан. …сли ему не приходилось сожалеть о путешествии, избавившем
его от хлопотного процесса, то Ѓелфаст готовил ему еще неожиданный сюрприз.
     Џриближалась ночь. ‘нег перестал идти, но было очень холодно, поскольку
дул сильный  ветер.  ЏроходЯ  мимо  одной  фабрики,  Њалыш  попал  в  толпу,
запрудившую  всю  улицу.  ђабочие  и  работницы  шумели,  протестуЯ   против
объЯвленного понижениЯ платы.
     ‘ледует заметить, что льнЯнаЯ промышленность была насаждена в €рландии,
в частности в Ѓелфасте, протестантскими эмигрантами после  отмены  Ќантского
эдикта. ”абрика принадлежала английской  компании,  а  так  как  большинство
рабочих было католического вероисповеданиЯ, то и понЯтно, что они отстаивали
свои требованиЯ с удвоенной энергией.
     Џосле угроз перешли скоро к действию: окна и  двери  фабричной  конторы
забросали камнЯми. Ќа улице показалось несколько отрЯдов полиции, присланных
длЯ усмирениЯ бунтовщиков.
     Њалыш, боЯсь опоздать на поезд, старалсЯ выбратьсЯ из толпы,  но  этого
ему не удалось. Џришлось, чтобы не быть раздавленным, спрЯтатьсЯ у  какой-то
двери. ‚ это времЯ несколько рабочих упало под ударами полицейских шашек.
     Ќевдалеке  от  него  лежала  молодаЯ   девушка,   очевидно,   фабричнаЯ
работница, бледнаЯ, худаЯ, жалкаЯ; ей было лет восемнадцать, но  на  вид  ей
можно было дать не более двенадцати. Ћна жалобно кричала:
     - Џомогите... помогите! - и лишилась сознаниЯ.
     ѓолос показалсЯ Њалышу знакомым. Ћн воскресил далекое прошлое... ‘ердце
его усиленно забилось...
     €, когда толпа отхлынула, он наклонилсЯ к молодой девушке. ЏриподнЯл ее
голову так, чтобы свет фонарЯ упал на ее лицо.
     - ‘исси... ‘исси!.. - прошептал Њалыш.
     „а, это была ‘исси. Ќе размышлЯЯ о том, что делать, он схватил ‘исси на
руки, донес ее до вокзала и положил на диван в  купе  первого  класса.  ‘тав
около нее на колени, он нашептывал ей ласковые слова, жал ей руки...
     —то же, разве он не имел права увести с собой подругу своего печального
детства? „а и кому была нужна ‘исси, если не тому ребенку, которого она  так
часто защищала от злой •ард?


        ^Tѓлава тринадцатаЯ - Џ…ђ…Њ…ЌЂ –‚…’Ђ € ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ^U

     ‘уществовал ли 16 ноЯбрЯ 1885 года какой-нибудь уголок в €рландии, даже
на всех Ѓританских островах, где бы царило большее счастье, чем  в  магазине
фирмы "Њалыш и Љ<sup>o</sup>"? Њы отказываемсЯ этому верить.
     ‘исси занЯла главную комнату в квартире. Њалыш  стоЯл  около  нее.  Ћна
только что признала в нем ребенка, убежавшего через пролом стены  из  хижины
•ард.  ’еперь  он  был  крупный,  здоровый  мальчик.  …й  же  хотЯ  и   было
восемнадцать лет, но дать ей  можно  было  меньше,  так  она  была  истощена
работой и нищетой.
     Џрошло уже одиннадцать лет со днЯ их разлуки, а между тем  Њалыш  узнал
ее более по голосу, чем по лицу.  ‘исси  со  своей  стороны  не  переставала
хранить в своем сердце образ ребенка, которого так любила.
     ‚ то времЯ, как они обменивались воспоминаниЯми, Љет, растроганнаЯ,  не
могла удержатьсЯ от слез. Ѓоб выражал  свою  радость  какими-то  непонЯтными
восклицаниЯми, а Ѓирк вторил  им,  как  умел.  Ћ'Ѓриен  молча  наблюдал  эту
трогательную сцену. Ѓальфур, конечно, разделил бы общую радость, если бы  не
сидел в это времЯ в конторе за книгами.
     ‚се так часто слышали о ‘исси и семье Њак-Љарти,  что  молодаЯ  девушка
казалась им старшей сестрой Њалыша, возвратившейсЯ домой.
     ’олько ѓрип отсутствовал, но  "‚улкан"  должен  был  прибыть  в  скором
времени. ‚се семейство будет тогда в сборе.
     —то касаетсЯ судьбы молодой девушки, то ведь ее нетрудно  угадать,  так
как она мало отличалась от  судьбы  всех  покинутых  детей  €рландии.  —ерез
полгода  после  бегства  Њалыша  •ард  умерла  от  пьЯнства,  а  ‘исси  была
возвращена в „онегальский приют, где оставалась еще два года. „ержать дольше
ее не нашли возможным, и если  она  была  слишком  молода,  чтобы  поступить
прислугой, то ведь мало ли фабрик, где нужны работницы?  ‘исси  отправили  в
Ѓелфаст на льнЯную фабрику, где она и жила  все  времЯ,  дыша  пылью,  среди
брани и побоев, не имеЯ никого, кто бы защитил ее.
     ‘исси не предвидела исхода из своего тЯжелого положениЯ,  не  надеЯлась
выбратьсЯ из пропасти, в которую упала. Ќо  вот  Явилась  спасительнаЯ  рука
ребенка,  когда-то  ею  обласканного,  теперь  ставшего  хозЯином   большого
торгового дома. ќта рука извлекла ее из пропасти, и  она  теперь  была  тоже
хозЯйкой в этом доме; да, хозЯйкой,  как  повторЯл  ей  Њалыш,  а  вовсе  не
служанкой!
     …й быть служанкой? „а разве Љет могла это допустить? ђазве Ѓоб и  Њалыш
позволили бы ей работать?
     - ’ы хочешь менЯ оставить у себЯ? - спросила она Њалыша.
     - Ћ, конечно, ‘исси!
     - ‚ таком случае Я буду работать, Њалыш, чтобы не быть тебе в тЯгость.
     - •орошо, ‘исси.
     - Ђ что же Я буду делать?
     - Ќичего, ‘исси.
     Ћднако через неделю, по настойчивому желанию девушки, она уже принимала
участие в торговле. ‘амым горЯчим ее желанием было увидеть ѓрипа,  поведение
которого в Ragged school ей было известно. Љак она защищала Њалыша от  •ард,
так и ѓрип не давал обижать  его  Љаркеру  и  другим  озорникам  школы.  „а,
наконец, без ѓрипа мальчик погиб бы во времЯ  пожара.  Љочегар  мог  поэтому
ожидать  хорошего  приема  со  стороны  ‘исси,  но  на  этот  раз   плавание
затЯнулось, и 1886 год истек до возвращениЯ "‚улкана".
     ‡ато подведение итога и исчисление барыша за этот  год  дало  блестЯщие
результаты. Ћказалось две тысЯчи фунтов дохода  и  ни  пенса  долга,  с  чем
Ћ'Ѓриен и поздравил Њалыша, посоветовав ему и впредь вести дела с  такой  же
осмотрительностью.
     - —асто бывает труднее  сохранить  состоЯние,  чем  приобрести  его,  -
сказал он.
     - ‚ы правы, господин Ћ'Ѓриен, и поверьте, что Я никогда не позволю себе
увлечьсЯ. Ћднако Я все же сожалею о деньгах, положенных в €рландский банк...
ќти деньги спЯт, а когда спишь, ведь не работаешь...
     - Ћтдых, мой друг, так же необходим деньгам, как и человеку.
     - Ќо все же, если  бы  представилсЯ  очень  хороший  и  не  рискованный
случай, Я уверен, вы первый посоветуете мне воспользоватьсЯ им...
     - Ѓез сомнениЯ, дитЯ мое.
     —исло, которое следовало бы отметить  красным  карандашом  в  календаре
торгового дома "Њалыш и Љ<sup>o</sup>", было 23 февралЯ.
     ‚ этот день Ѓоб, влезший на лестницу, чтобы достать  какой-то  предмет,
чуть не упал с нее, услышав вдруг восклицание ѓрипа:
     - ќй вы, птенцы!
     - ѓрип! - вскричал Ѓоб, скатываЯсь с лестницы.
     - џ самый, господин "и Љ<sup>o</sup>"! Њалыш здоров? Ђ Љет?  Ђ  господин  Ћ'Ѓриен?
ЉажетсЯ, Я никого не забыл?
     - Љак никого? Ђ менЯ, ’рип?
     Љто же произнес эти слова? ЊолодаЯ девушка, сиЯющаЯ от радости; подойдЯ
к кочегару, она без церемонии поцеловала его в обе щеки.
     - Џозвольте? - воскликнул пораженный ѓрип. џ вас совсем не знаю.  ђазве
здесь можно целоватьсЯ, не будучи знакомым?
     - Ќо, ѓрип, ведь это ‘исси! - повторЯл Ѓоб, покатываЯсь со смеху.
     ‚  это  времЯ  вошли  Њалыш  и  Љет.  ѓрип  не  хотел  слышать  никаких
объЯснений, пока не возвратит поцелуев ‘исси. Ѓоже, как она  показалась  ему
мила  и  свежа!  Ћн  привез  из  Ђмерики   красивый   мужской   несессер   с
принадлежностЯми длЯ бритьЯ, но стал уверЯть, что привез  его  специально  в
подарок  ‘исси,  пребывание  которой  в  магазине   Њалыша   он   будто   бы
предчувствовал.
     ‘колько  счастливых  дней  потЯнулось  опЯть  в  магазине  "„лЯ   тощих
кошельков"! ѓрип в свободное времЯ неотлучно находилсЯ  теперь  в  магазине.
Њалыш вскоре это заметил.
     - Ќе правда ли, какаЯ моЯ сестра  миленькаЯ?  -  спросил  он  как-то  у
ѓрипа.
     - Ћ! - вскричал ѓрип. - „а разве она может не быть мила кому-нибудь!
     Ђ через три недели Љет говорила Њалышу:
     - Џоложительно, ѓрип начинает изменЯть цвет и принимать свой  природный
белый; и Я не думаю, чтобы он долго осталсЯ на "‚улкане".
     ’аково же было мнение и Ћ'Ѓриена.
     ’ем не менее, когда "‚улкан" должен был 15  марта  отплыть  в  Ђмерику,
ѓрин, которого все проводили до порта, был уже на своем обычном месте. Љогда
же он вернулсЯ 13 маЯ после семи недель разлуки, его "перемена цвета"  стала
еще заметнее. Љонечно, он был встречен с  распростертыми  объЯтиЯми.  Ќо  он
приветствовал всех как-то сдержанно и только едва дотронулсЯ губами до  щеки
‘исси. —то бы это значило? Ћтчего ѓрип стал сдержаннее, а ‘исси держала себЯ
при нем серьезнее? Ђ когда, прощаЯсь с ѓрипом, Њалыш спрашивал, придет ли он
на другой день, ѓрип как-то смутилсЯ н отвечал неопределенно:
     - ‡автра? Џраво, не знаю... Я, вероЯтно, буду занЯт...
     Ђ на другой день ѓрип опЯть поЯвлЯлсЯ, и лицо его становилось все белее
и белее...
     Љазалось, наступило самое подходЯщее времЯ, чтобы  заговорить  опЯть  с
ѓрипом относительно перемены службы, что и собиралсЯ сделать Њалыш,  выжидаЯ
лишь удобного случаЯ.
     - Ќу, как дела? - спросил как-то ѓрип.
     - „ела наши стали еще лучше с тех пор, как ‘исси находитсЯ в магазине.
     - ќто не удивительно. ‚о всей €рландии не найдетсЯ девушки,  у  которой
было бы приЯтнее покупать. Ђ что Ѓальфур?
     - Ѓальфур здоров.
     - џ не о здоровье его справлЯюсь! - ответил ѓрип немного раздраженно. -
—то мне за дело до его здоровьЯ?
     - Ќо длЯ менЯ-то оно важно, ѓрип! ‚едь Ѓальфур мне очень полезен.
     - Ћн разве понимает дело?
     - Џрекрасно понимает.
     - Ќемного староват?..
     - Ќисколько!
     ‹ицо ѓрипа выражало уверенность, что Ѓальфур,  если  еще  не  стар,  то
должен будет состаритьсЯ со временем.
     ђазговор этот, переданный Њалышом Љет и  Ћ'Ѓриену,  заставил  их  обоих
лукаво улыбнутьсЯ.
     „аже Ѓоб и тот стал подшучивать над ѓрином.
     - ‡наешь, ѓрип, - сказал он раз, - когда ты пойдешь опЯть на "‚улкане",
то у тебЯ котел закипит от одного твоего взглЯда.
     „ело в том, что глаза кочегара метали искры. ќто происходило, вероЯтно,
оттого, что ‘исси, проходЯ по магазину, часто обращалась к нему:
     - ѓрип, пожалуйста, дайте мне коробку  с  шоколадом...  Я  не  могу  ее
достать...
     € тот доставал коробку.
     - ѓрип, подымите, пожалуйста, эту голову сахара, на очень тЯжела.
     € он подымал сахарную голову.
     ѓоворЯ правду, ѓрип не существовал, а мучилсЯ, точно муха, бьющаЯсЯ  об
абажур лампы. …му поэтому было лучше уехать, что он и сделал 22 июнЯ.
     ‚о времЯ отсутствиЯ ѓрипа фирма "Њалыш и Љ<sup>o</sup>" вошла в соглашение с одним
изобретателем, купив у него патент на продажу придуманной им игрушки.
     €грушка произвела вскоре сенсацию, и все великосветские  дети  же  тали
иметь  ее,  прежде  чем  уехать  на  купание.  Ѓоб  и  Њалыш  едва  успевали
удовлетворЯть маленьких покупателей, и касса их обогатилась благодарЯ  этому
еще  на  несколько  сот  гиней.  Њожно  было  даже  надеЯтьсЯ,   что   после
рождественского базара доход за год будет не менее трех  тысЯч  фунтов.  ќто
даст возможность главе фирмы устроить хорошенькое приданое днЯ своей старшей
сестры, если она пожелает когда-нибудь выйти  замуж!  Ќадо  признатьсЯ,  что
ѓрип, ставший изЯщным молодым человеком, очень нравилсЯ ей, и все в доме  об
этом знали, хотЯ она никому о том не говорила. Ќо решитсЯ ли  на  такой  шаг
когда-нибудь ѓрип? ‚едь он, кажетсЯ,  воображает,  что  "‚улкану"  никак  не
обойтись без него?..
     ‚ернувшись 29 июлЯ, кочегар стал еще застенчивее  и  мрачнее.  "‚улкан"
должен был идти в плавание 15 сентЯбрЯ, и неужели ѓрин опЯть уедет?
     Љак-то раз, когда  ѓрип  вертелсЯ  около  Љет,  та  сказала  ему  самым
невинным тоном:
     - ‚ы не заметили, ѓрип, как наша ‘исси хорошеет?
     - Ќет... не знаю... Я ведь не смотрю на нее...
     - ’ак взглЯните разок, тогда увидите, какаЯ она стала  красавица.  ‚едь
ей скоро девЯтнадцать лет.
     - Љак, уже? - удивилсЯ ѓрип, прекрасно знавший ее лета.
     - „а, и надо будет скоро выдать ее замуж... Њалыш подыщет  ей  хорошего
жениха, лет этак двадцати семи, вроде вас... Ќо только не  морЯка...  ЊорЯки
вечно путешествуют, они не годЯтсЯ быть мужьЯми. „а к тому же у ‘исси  будет
хорошее приданое...
     - …й оно совсем не нужно... - сказал ѓрип.
     - „а, конечно, она слишком хороша сама по  себе,  и  хозЯину,  конечно,
нетрудно будет найти длЯ нее подходЯщую партию.
     - Ђ разве он уже имеет кого-нибудь в виду?
     - „а, как мне кажетсЯ.
     - Љто он? џ знаю его?
     - Ќет, вы не знаете его, он сюда не приходит.
     - Ђ ‘исси он нравитсЯ? - спросил упавшим голосом ѓрип.
     - ’рудно сказать... ‚едь есть люди, которые не проговариваютсЯ.
     - ѓлупо делают! - сказал ѓрип.
     -  ‚полне  согласна!  -  ответила  Љет.  ‡амечание  это,  относившеесЯ,
конечно, к самому ѓрипу, не помешало ему, однако, опЯть уехать 15  сентЯбрЯ.
29 октЯбрЯ он приехал обратно. € сразу Ясно было, что он на что-то  решилсЯ,
не торопЯсь, однако, высказыватьсЯ.
     ‚прочем, еще было времЯ - "‚улкан" в порту  должен  пробыть  целых  два
месЯца, так как следовало провести некоторые ремонтные работы.
     - Њадемуазель ‘исси еще не замужем? - спросил он у Љет.
     - Ќет еще, но надо думать, это скоро случитсЯ. џсное дело,  что  теперь
уже кочегар не стремилсЯ на "‚улкан" и проводил все времЯ  у  Њалыша.  „ело,
однако, нисколько не подвигалось вперед.
     ђемонт на "‚улкане" уже  был  закончен,  назначен  и  срок  отплытиЯ  -
декабрь. ѓрип все еще не говорил того, чего все от него ждали.
     ‚ начале декабрЯ произошло  неожиданное  событие.  Ћ'Ѓриен  получил  из
Ђвстралии ответ на свое последнее письмо. ЋказываетсЯ,  Њартен  Њак-Љарти  с
женой, Њюрдок, Љитти, дочь их, ‘им  и  Џат  сели  на  корабль  в  Њельбурне,
направлЯЯсь обратно в €рландию. €м не посчастливилось, и они возвращались на
родину такими же беднЯками, какими  покинули  ее.  ‘овершаЯ  путешествие  на
парусном судне "Љвинсленд", они не могли  приехать  в  Љингстон  ранее  трех
месЯцев.
     Љак опечалилсЯ Њалыш, узнав эти новости! Њак-Љарти были несчастны,  без
работы и без средств!.. Ќо он  увидит  наконец  свою  приемную  семью...  Ћн
поможет ей... Ђх, зачем он не был в десЯть раз богаче,  чтобы  обставить  их
как можно лучше!
     ќта новость сильно  подействовала  на  ѓрипа.  ‚озвращались  Њак-Љарти,
братьЯ Џат и ‘им, которых Њалыш так любил.. Ќе отдаст ли он за одного из них
свою старшую сестру?.. ѓрип почувствовал вдруг ужасную ревность и решил было
высказатьсЯ, когда 9 декабрЯ Њалыш сам позвал его к себе  в  комнату.  ѓрип,
побледнев, последовал за ним.
     Љак только они остались одни, глава фирмы сказал ѓрипу  довольно  сухим
тоном:
     - џ собираюсь скоро предпринЯть  одно  дело,  и  мне  понадобЯтсЯ  твои
деньги.
     - ’ы не очень-то спешил с этим... ‘колько тебе нужно?
     - ‚се, что ты положил в сберегательную кассу.
     - Ѓери сколько хочешь.
     - ‚от, подпиши доверенность. ѓрип подписал.
     - —то касаетсЯ процентов, то Я пока  не  говорю  о  них...  ’ы  ведь  с
сегоднЯшнего днЯ вступаешь в компанию с моим торговым домом.
     - Ђ моЯ служба?
     - ’ы покинешь ее.
     - ‡ачем мне ее покидать?
     - —тобы женитьсЯ на ‘исси.
     - Њне... женитьсЯ на мадемуазель ‘исси! - повторЯл ѓрип,  точно  ничего
не понимаЯ.
     - „а, она согласна, да и ты тоже.
     - Ћна согласна?.. и Я?..
     ѓрип не знал более, что сказать. Ћн  схватил  шлЯпу,  надел  ее,  потом
снЯл, положил на стул и кончил тем, что сел на нее.
     - ’ебе придетсЯ купить новую шлЯпу к свадьбе, сказал, смеЯсь, Њалыш.
     Љонечно, он купит новую, но он не мог понЯть,  как  это  решилось  дело
относительно его женитьбы. ‚ следующие двадцать дней он был  так  ошеломлен,
что никто не мог его вывести из такого состоЯниЯ, даже ‘исси...
     24 декабрЯ,  накануне  праздника  ђождества  •ристова,  ѓрип  оделсЯ  в
черное, точно ехал на похороны, а ‘исси в белое, точно  собиралась  на  бал.
Ћ'Ѓриен, Њалыш, Ѓоб и Љет - все разоделись  по-праздничному.  Џодъехали  две
кареты, которые и увезли всех в католическую церковь на Ѓедфордскую улицу. €
когда полчаса спустЯ ѓрипп и ‘исси вышли из церкви, они  были  уже  мужем  и
женой.
     Љроме этого, не произошло  никакой  перемены,  когда  веселаЯ  компаниЯ
возвратилась домой. ’орговлЯ возобновилась, так как нельзЯ  же  было  лишить
товара своих многочисленных покупателей накануне ђождества.


        ^Tѓлава четырнадцатаЯ - ЉЋђЂЃ‹…Љђ“…Ќ€…^U

     15 марта, то есть через три месЯца после свадьбы ѓрипа,  шхуна  "„орис"
вышла в море из порта ‹ондондерри.
     ‹ондондерри  -  столица  графства  того  же  названиЯ,  прилегающего  к
„онегальскому в северной части €рландии. Ћно называетсЯ ‹ондондерри,  потому
что это  графство  принадлежит  почти  всем  обитателЯм  столицы  Ѓританских
островов вследствие бывших когда-то  конфискаций  и  потому  что  город  был
восстановлен на лондонские деньги. Ќо ирландцы зовут его обыкновенно  просто
„ерри.
     ѓород расположен на реке ”ойль. …го улицы широки, сам он  чист,  хорошо
содержитсЯ и довольно оживлен,  хотЯ  насчитывает  только  пЯтнадцать  тысЯч
жителей. ‚ нем имеютсЯ старинный собор и развалины аббатства св.  Љолумбы  и
храма Њор, знаменитой постройки XII века.
     Ћживление в порту объЯснЯетсЯ большим вывозом товаров и,  к  сожалению,
эмигрантов. ‘реди  сутолоки  множества  судов,  приезжающих  и  отъезжающих,
никто,  конечно,  не  обратил  вниманиЯ,  на  шхуну  "„орис",  выехавшую  из
‹ондондерри. Ќо наше внимание должно быть привлечено ею,  так  как  груз  ее
принадлежит Њалышу, который и везет его в „ублин.
     Ќо почему же представитель фирмы "Њалыш и Љ<sup>o</sup>" находитсЯ на "„орис"?
     ‚от что произошло.
     Џосле свадьбы ѓрипа и ‘исси магазин "„лЯ тощих кошельков"  был  зав