        †þëü ‚åðí. ßòü íåäåëü íà âîçäóøíîì øàðå

---------------------------------------------------------------
     1863 ãîä
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî €. …Š…’Ž‚Ž‰
     îä ðåäàêöèåé . Ž‡…’€‹œ
     OCR, spellcheck: ‚èêòîð å÷àê <ntpechak@cityline.ru>
---------------------------------------------------------------


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     <b>å÷ü, âûçâàâøàß àïëîäèñìåíòû.- ðåäñòàâëåíèå äîêòîðà ‘àìóýëß
        ”åðãþññîíà  ñîáðàíèþ.- "Exscelsior".- îðòðåò äîêòîðà
           ”åðãþññîíà.- “áåæäåííûé ôàòàëèñò.- Žáåä â "Šëóáå
              ïóòåøåñòâåííèêîâ".- ðîâîçãëàøåíèå òîñòîâ.</b>

     ‡àñåäàíèå ‹îíäîíñêîãî  êîðîëåâñêîãî  ãåîãðàôè÷åñêîãî  îáùåñòâà 14
ßíâàðß 1862 ãîäà â  çäàíèè  íà  ïëîùàäè  ‚àòåðëîî,  ¹  3  áûëî  âåñüìà
ìíîãîëþäíûì. ðåçèäåíò îáùåñòâà ñýð ”ðåíñèñ Œ... äåëàë ñâîèì ïî÷òåííûì
êîëëåãàì   âàæíîå   ñîîáùåíèå,   è   ðå÷ü   åãî   ÷àñòî    ïðåðûâàëàñü
àïëîäèñìåíòàìè.   òî  âûñòóïëåíèå  -  ðåäêèé  îáðàçåö  êðàñíîðå÷èß  -
çàâåðøèëîñü,  íàêîíåö, ñëåäóþùèìè íàïûùåííûìè ôðàçàìè, â êîòîðûõ öåëûì
ïîòîêîì èçëèâàëèñü ïàòðèîòè÷åñêèå ÷óâñòâà:
     - €íãëèß âñåãäà øåñòâîâàëà  âî  ãëàâå  äðóãèõ  íàöèé.  (‡àìåòüòå:
íàöèè   âñåãäà  øåñòâóþò  âî  ãëàâå  äðóã  äðóãà.)  òèì  îíà  îáßçàíà
áåññòðàøèþ ñâîèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ-èññëåäîâàòåëåé è  èõ  ãåîãðàôè÷åñêèì
îòêðûòèßì.  (Žæèâëåííûå âîçãëàñû îäîáðåíèß.) „îêòîð ‘àìóýëü ”åðãþñåîí,
îäèí èç åå ñëàâíûõ ñûíîâ,  íå ïîñðàìèò ñâîåé ðîäèíû.  (‘î âñåõ ñòîðîí:
"åò!  åò!") …ñëè åãî ïîïûòêà óäàñòñß ("Šîíå÷íî,  óäàñòñß!"), òî íàøè
ðàçðîçíåííûå ñâåäåíèß î ãåîãðàôèè €ôðèêè áóäóò äîïîëíåíû è  ñâßçàíû  â
îäíî öåëîå. (óðíîå âûðàæåíèå îäîáðåíèß.) …ñëè æå îíà ïîòåðïèò íåóäà÷ó
("èêîãäà!  èêîãäà!"),  òî âî âñßêîì ñëó÷àå âîéäåò â èñòîðèþ êàê îäèí
èç íàèáîëåå îòâàæíûõ çàìûñëîâ ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíèß...  (åèñòîâûé òîïîò
íîã.)
     - “ðà!  “ðà!  -  êðè÷àëè ïðèñóòñòâóþùèå,  íàýëåêòðèçîâàííûå ýòèìè
âîëíóþùèìè ñëîâàìè ñâîåãî ïðåçèäåíòà.
     - “ðà  íåóñòðàøèìîìó  ”åðãþññîíó!  -  âûðâàëîñü ó îäíîãî èç ñàìûõ
âîñòîðæåííûõ ñëóøàòåëåé.
     Šðèêè, ïîëíûå   âîîäóøåâëåíèß,   íåñëèñü   ñî  âñåõ  ñòîðîí.  ˆìß
”åðãþññîíà áûëî ó âñåõ íà óñòàõ,  è ìû èìååì îñíîâàíèå äóìàòü, ÷òî îíî
îñîáåííî  âûèãðûâàëî,  ïðîõîäß  ÷åðåç  ãëîòêè àíãëè÷àí.  ‡àë çàñåäàíèé
ñîäðîãàëñß îò ýòèõ êðèêîâ.
     ‚åäü çäåñü  áûëî  ìíîãî  òåõ  ñàìûõ áåññòðàøíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ,
èñêîëåñèâøèõ ïßòü ÷àñòåé ñâåòà,  òåïåðü ñîñòàðèâøèõñß,  óòîìëåííûõ, íî
êîãäà-òî  ïîëíûõ  ýíåðãèè.  ‚ñå  îíè  áëàãîäàðß  ñâîåé  ôèçè÷åñêîé èëè
ìîðàëüíîé ñòîéêîñòè ñïàñëèñü îò êîðàáëåêðóøåíèé  è  ïîæàðîâ;  âñåì  èì
ãðîçèëè  è  òîìàãàâê  èíäåéöà,  è  äóáèíà  äèêàðß,  è  ñòîëá ïûòîê,  è
îïàñíîñòü ïîïàñòü â æåëóäîê.  ïîëèíåçèéöà.  ˆ òåì íå  ìåíåå  âî  âðåìß
äîêëàäà  ñýðà  ”ðåíñèñà  Œ...  ñåðäöà  ñòàðûõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ áèëèñü
âîñòîðæåííî,  è â  ‹îíäîíñêîì  ãåîãðàôè÷åñêîì  îáùåñòâå  åùå  íå  áûëî
ïðèìåðà ñòîëü øóìíûõ îâàöèé îðàòîðó.
     î â €íãëèè,  ýíòóçèàçì âûðàæàåòñß íå îäíèìè òîëüêî  ñëîâàìè,  îí
÷åêàíèò  ìîíåòó  åùå áûñòðåå,  ÷åì ïðåññ êîðîëåâñêîãî ìîíåòíîãî äâîðà.
’óò æå íà çàñåäàíèè áûëî ïðèíßòî ðåøåíèå âûäàòü äîêòîðó ”åðãþññîíó äëß
îñóùåñòâëåíèß   åãî   ïëàíà  äâå  òûñß÷è  ïßòüñîò  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ.
‡íà÷èòåëüíîñòü ñóììû ñîîòâåòñòâîâàëà âàæíîñòè,  ïðåäïðèßòèß.  Žäèí  èç
÷ëåíîâ îáùåñòâà îáðàòèëñß ê ïðåçèäåíòó ñ âîïðîñîì,  íå áóäåò ëè äîêòîð
”åðãþññîí îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåí ñîáðàíèþ.
     - „îêòîð æäåò ðàñïîðßæåíèé ñîáðàíèß,- îòâåòèë ñýð ”ðåíñèñ Œ...
     - óñòü âîéäåò!  óñòü  âîéäåò!  -  ðàçäàëèñü  êðèêè.-  ‹þáîïûòíî
óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè òàêîãî íåîáûêíîâåííî îòâàæíîãî ÷åëîâåêà!
     - î,    áûòü    ìîæåò,    ýòîò    íåâåðîßòíûé    ïðîåêò     ëèøü
ìèñòèôèêàöèß,- çàìåòèë    ñòàðûé     êàïèòàí,    âûäåëßâøèéñß    ñâîåé
àïîïëåêñè÷åñêîé íàðóæíîñòüþ.
     - € ÷òî, åñëè äîêòîðà ”åðãþññîíà âîýñå íå ñóùåñòâóåò? - âûêðèêíóë
êàêîé-òî íàñìåøëèâûé ãîëîñ.
     - ’îãäà  íóæíî  áûëî  áû  åãî  èçîáðåñòè,- ïîøóòèë îäèí èç ÷ëåíîâ
ýòîãî ñåðüåçíîãî îáùåñòâà.
     - îïðîñèòå ïîæàëîâàòü ñþäà äîêòîðà ”åðãþññîíà,- ðàñïîðßäèëñß ñýð
”ðåíñèñ Œ...
     ˆ ‘àìóýëü ”åðãþññîí,  íèñêîëüêî íå ñìóùàßñü, âîøåë â çàë ïîä ãðîì
ðóêîïëåñêàíèé.  òî  áûë  ìóæ÷èíà  ëåò  ñîðîêà,   ñðåäíåãî   ðîñòà   è
îáûêíîâåííîãî ñëîæåíèß.  ‹èöî ó íåãî áûëî áåññòðàñòíîå,  ñ ïðàâèëüíûìè
÷åðòàìè è ðóìßíîå - ïðèçíàê ñàíãâèíè÷åñêîãî òåìïåðàìåíòà. Šðóïíûé íîñ,
íàïîìèíàâøèé íîñ êîðàáëß,- êàêîé è äîëæåí áûòü ó ÷åëîâåêà,  ðîæäåííîãî
äåëàòü îòêðûòèß. „îáðûå ãëàçà, â êîòîðûõ ñâåòèëàñü îòâàãà è åùå áîëüøå
óì,  ïðèäàâàëè  îñîáóþ  ïðèâëåêàòåëüíîñòü  ýòîìó  ëèöó.  óêè åãî áûëè
íåñêîëüêî äëèííûå, óâåðåííàß ïîñòóïü èçîáëè÷àëà õîðîøåãî õîäîêà.
     ‚åñü îáëèê  äîêòîðà äûøàë òàêèì ñïîêîéñòâèåì è ñåðüåçíîñòüþ,  ÷òî
ïðè âèäå åãî è â ãîëîâó íå ìîãëà ïðèéòè  ìûñëü  î  ìèñòèôèêàöèè,  äàæå
ñàìîé íåâèííîé.
     îýòîìó êðèêè "óðà" è àïëîäèñìåíòû  çàìîëêëè  ëèøü  òîãäà,  êîãäà
äîêòîð   ”åðãþññîí  ëþáåçíûì  æåñòîì  ïîïðîñèë  äàòü  åìó  âîçìîæíîñòü
ãîâîðèòü.  Ží íàïðàâèëñß ê ïðèãîòîâëåííîìó äëß íåãî êðåñëó; ñòàâ ïîäëå
íåãî,  îí  óñòðåìèë  íà  ñîáðàíèå  ýíåðãè÷íûé  âçãëßä,  ïîäíßë  ê íåáó
óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé ðóêè è ïðîèçíåñ âñåãî îäíî ñëîâî:
     - Exscelsior! (1)
     åò, íèêîãäà íåîæèäàííûå ïàðëàìåíòñêèå çàïðîñû  ãîñïîä  ðàéòà  è
Šîáäåíà èëè âûñòóïëåíèß ëîðäà àëüìåðñòîíà ñ òðåáîâàíèßìè ÷ðåçâû÷àéíûõ
àññèãíîâàíèé äëß óêðåïëåíèß ñêàëèñòûõ áåðåãîâ €íãëèè íå  èìåëè  òàêîãî
áóðíîãî  óñïåõà,  êàê  ýòî  áðîøåííîå äîêòîðîì ”åðãþññîíîì ñëîâî.  Žíî
ñîâåðøåííî,  çàòìèëî è ñàìûé äîêëàä ñýðà ”ðåíñèñà Œ...  „îêòîð ïîêàçàë
ñåáß ÷åëîâåêîì îäíîâðåìåííî âåëèêèì,  ñêðîìíûì è îñòîðîæíûì.  ‚ñå äåëî
îí óìóäðèëñß îõàðàêòåðèçîâàòü åäèíûì ñëîâîì: "Exscelsior".
     ‘òàðûé êàïèòàí, ñðàçó ïåðåøåäøèé íà ñòîðîíó ýòîãî íåîáûêíîâåííîãî
÷åëîâåêà,  íåìåäëåííî   ïîòðåáîâàë,   ÷òîáû   ðå÷ü   ”åðãþññîíà   áûëà
"ïîëíîñòüþ"   íàïå÷àòàíà   â  "ˆçâåñòèßõ  ‹îíäîíñêîãî  ãåîãðàôè÷åñêîãî
îáùåñòâà".
     î êòî  æå  áûë  ýòîò äîêòîð ”åðãþññîí è êàêîìó äåëó ñîáèðàëñß îí
ñåáß ïîñâßòèòü?
     Žòåö ìîëîäîãî  ”åðãþññîíà,  ÷åñòíûé êàïèòàí àíãëèéñêîãî ôëîòà,  ñ
ñàìîãî ðàííåãî âîçðàñòà ïðèó÷èë ñûíà ê îïàñíîñòßì è ïðèêëþ÷åíèßì ñâîåé
ïðîôåññèè.  ‘ëàâíûé ìàëü÷èê, ïî-âèäèìîìó íèêîãäà íå çíàâøèé, ÷òî òàêîå
ñòðàõ,  ðàíî  ïðîßâèë  æèâîé  óì,  èññëåäîâàòåëüñêèå   ñïîñîáíîñòè   è
óäèâèòåëüíóþ  ñêëîííîñòü  ê  íàó÷íîé  ðàáîòå;  êðîìå òîãî,  îí îáëàäàë
ðåäêèì óìåíèåì âûõîäèòü èç çàòðóäíèòåëüíûõ ïîëîæåíèé. è÷òî íèêîãäà íå
ñòàâèëî åãî â òóïèê:  äàæå êîãäà îí âïåðâûå âçßë â ðóêó âèëêó, è òî îí
íå ðàñòåðßëñß, êàê ýòî áûâàåò îáûêíîâåííî ñ äåòüìè. àíî ïðèñòðàñòèëñß
îí  ê,  ÷òåíèþ  êíèã  î  ñìåëûõ  ïîõîæäåíèßõ  è  ìîðñêèõ  ýêñïåäèöèßõ,
âîçáóæäàâøèõ åãî ôàíòàçèþ.  ‘ ñòðàñòíûì èíòåðåñîì èçó÷àë îí  îòêðûòèß,
îçíàìåíîâàâøèå ïåðâóþ ïîëîâèíó äåâßòíàäöàòîãî âåêà.  Ží ìå÷òàë î ñëàâå
Œóíãî àðêà,  ðþñà,  Šàéå,  ‹åâàéßíà è,  íàâåðíîå,  íå ìîã íåìíîãî íå
ïîìå÷òàòü  î  ñëàâå  ‘åëüêèðêà  -  ïðîîáðàçà  îáèíçîíà  Šðóçî,  - îíà
êàçàëàñü åìó  íå  ìåíåå  çàìàí÷èâîé.  ‘êîëüêî  ÷óäåñíûõ  ÷àñîâ  ïðîâåë
ìàëü÷èê ñ ‘åëüêèðêîì íà åãî îñòðîâå •óàí ”åðíàíäåñ! žíûé ‘àìóýëü ïîðîé
îäîáðßë äåéñòâèß îäèíîêîãî ìàòðîñà,  ïîðîé íå ñîãëàøàëñß ñ åãî ïëàíàìè
è ïðîåêòàìè. …ìó êàçàëîñü, ÷òî íà åãî ìåñòå îí ïîñòóïèë áû èíà÷å, áûòü
ìîæåò ëó÷øå,  è âî âñßêîì ñëó÷àå - íå õóæå! î óæ, íàâåðíî, îí íèêîãäà
íå  ïîêèíóë áû ýòîãî áëàãîäàòíîãî îñòðîâà,  ãäå îáèíçîí áûë ñ÷àñòëèâ,
êàê  êîðîëü  áåç  ïîääàííûõ.  èêîãäà!  „àæå  åñëè  áû  åìó,  ‘àìóýëþ,
ïðåäëîæèëè ñòàòü ïåðâûì ëîðäîì €äìèðàëòåéñòâà!
     Œîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå,  êàê ðàçâèëèñü âñå ýòè íàêëîííîñòè â ïîðó
åãî  ìîëîäîñòè,  ñðåäè  ïðèêëþ÷åíèé,  ïåðåæèòûõ âî âñåõ ÷àñòßõ çåìíîãî
øàðà! Žòåö åãî, áóäó÷è ñàì îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì, íå ïðåìèíóë ðàçâèòü
æèâîé  óì ñûíà ñåðüåçíûì èçó÷åíèåì ãèäðîãðàôèè,  ôèçèêè,  ìåõàíèêè,  à
òàêæå ïîçíàêîìèë åãî ñ îñíîâàìè áîòàíèêè, ìåäèöèíû, àñòðîíîìèè.
     Šîãäà ïî÷òåííûé  êàïèòàí  ”åðãþññîí  ñêîí÷àëñß,  ñûíó åãî ‘àìóýëþ
áûëî  äâàäöàòü  äâà  ãîäà,  è  îí  óæå  óñïåë  ñîâåðøèòü  êðóãîñâåòíîå
ïëàâàíèå.  îñëå  ñìåðòè  îòöà  îí  ïîñòóïèë  íà  ñëóæáó â áåíãàëüñêèé
èíæåíåðíûé êîðïóñ è îòëè÷èëñß â íåñêîëüêèõ ñðàæåíèßõ.
     î æèçíü ñîëäàòà áûëà íå ïî äóøå ìîëîäîìó ”åðãþññîíó: íå ñòðåìßñü
ñàì êîìàíäîâàòü äðóãèìè,  îí íå æåëàë íèêîìó ïîä÷èíßòüñß.  Ží âûøåë  â
îòñòàâêó è ñòàë ïóòåøåñòâîâàòü è,  òî îõîòßñü,  òî ñîñòàâëßß ãåðáàðèé,
äîáðàëñß äî ñåâåðíîé ÷àñòè  ïîëóîñòðîâà  ˆíäîñòàí  è  ïåðåñåê  åãî  îò
Šàëüêóòòû äî ‘óðàòà - ïðîñòàß ïðîãóëêà ëþáèòåëß.
     ˆç ‘óðàòà îí  îòïðàâëßåòñß  â  €âñòðàëèþ  è  çäåñü  â  1845  ãîäó
ïðèíèìàåò  ó÷àñòèå  â  ýêñïåäèöèè  êàïèòàíà  ‘ò¸ðòà,  íà êîòîðîãî áûëà
âîçëîæåíà   çàäà÷à   íàéòè   îãðîìíîå   îçåðî,    ðàñïîëîæåííîå,    ïî
ïðåäïîëîæåíèßì ó÷åíûõ, â öåíòðàëüíîé ÷àñòè îâîé ƒîëëàíäèè (2).
     Žêîëî 1850  ãîäà  ‘àìóýëü  ”åðãþññîí   âîçâðàùàåòñß   â   €íãëèþ.
Žõâà÷åííûé áîëåå ÷åì êîãäà-ëèáî ñòðàñòüþ ê îòêðûòèßì,  îí äî 1853 ãîäà
ñîïðîâîæäàåò  êàïèòàíà  Œàê-Šëþðà   â   åãî   ýêñïåäèöèè,   îáîãíóâøåé
àìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò îò åðèíãîâà ïðîëèâà äî ìûñà ”àðâåëß,
     ”åðãþññîí õîðîøþ  ïåðåíîñèë  âñå   êëèìàòû   è   âñå   òðóäíîñòè,
âñòðå÷àåìûå  íà ïóòè.  Ží ïðåêðàñíî ÷óâñòâîâàë ñåáß ñðåäè ñàìûõ òßæêèõ
ëèøåíèé. òî áûë òèï íàñòîßùåãî ïóòåøåñòâåííèêà, ÷åé æåëóäîê ñæèìàåòñß
è  ðàñøèðßåòñß  ñìîòðß  ïî  îáñòîßòåëüñòâàì,  ÷üè íîãè óêîðà÷èâàþòñß è
óäëèíßþòñß ñìîòðß ïî äëèíå ñëó÷àéíîãî ëîæà,  íà  êîòîðîì  îí  ìîæåò  â
ëþáîé ÷àñ äíß çàñíóòü è â ëþáîé ÷àñ íî÷è ïðîñíóòüñß.
     îýòîìó íå óäèâèòåëüíî,  ÷òî íàø íåóòîìèìûé ïóòåøåñòâåííèê ñ 1855
ïî  1857  ãîä  èññëåäóåò  â  îáùåñòâå áðàòüåâ ˜ëàãèíòâåéò âñþ çàïàäíóþ
÷àñòü ’èáåòà è âîçâðàùàåòñß èç ýòîé ýêñïåäèöèè  ñ  çàïàñîì  ëþáîïûòíûõ
ýòíîãðàôè÷åñêèõ íàáëþäåíèé.
     ðèíèìàß ó÷àñòèå âî âñåõ ýòèõ ýêñïåäèöèßõ, ‘àìóýëü ”åðãþññîí â òî
æå  âðåìß  áûë  ñàìûì  äåßòåëüíûì  è  ñàìûì ïîïóëßðíûì êîððåñïîíäåíòîì
äåøåâîé,  âñåãî â îäèí ïåíñ, ãàçåòû "„åéëè òåëåãðàô", åæåäíåâíûé òèðàæ
êîòîðîé  äîñòèãàë  ñòà  ñîðîêà  òûñß÷  ýêçåìïëßðîâ è åäâà óäîâëåòâîðßë
ñïðîñ ìèëëèîíîâ ÷èòàòåëåé.  ‚îò ïî÷åìó  äîêòîð  ”åðãþññîí  ïîëüçîâàëñß
òàêîé  èçâåñòíîñòüþ,  õîòß  îí  è íå ñîñòîßë ÷ëåíîì íè îäíîãî íàó÷íîãî
ó÷ðåæäåíèß,  íè  îäíîãî  ãåîãðàôè÷åñêîãî  îáùåñòâà  ‹îíäîíà,   àðèæà,
åðëèíà,  ‚åíû  èëè åòåðáóðãà,  íè "Šëóáà ïóòåøåñòâåííèêîâ",  íè äàæå
Šîðîëåâñêîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî îáùåñòâà,  ãäå  òîí  çàäàâàë  åãî  äðóã,
ñòàòèñòèê Šîêá¸ðí.
     òîò ó÷åíûé äàæå ïîñóëèëñß îäíàæäû  ”åðãþññîíó,  æåëàß  áûòü  åìó
ïðèßòíûì,   ðåøèòü  ñëåäóþùóþ  çàäà÷ó:  çíàß  ÷èñëî  ìèëü,  ïðîéäåííûõ
äîêòîðîì â åãî ñòðàíñòâèßõ,  âû÷èñëèòü, íàñêîëüêî åãî ãîëîâà ïðîäåëàëà
áîëüøå,  ÷åì  íîãè,  âñëåäñòâèå ðàçíèöû ðàäèóñîâ.  ˆëè æå,  çíàß ÷èñëî
ìèëü,  ïðîäåëàííûõ íîãàìè è ãîëîâîé  äîêòîðà,  âû÷èñëèòü  åãî  ðîñò  ñ
òî÷íîñòüþ äî îäíîé ëèíèè (3).
     î ”åðãþññîí âñåãäà äåðæàëñß âäàëè îò ó÷åíûõ îáùåñòâ, ïðèíàäëåæà,
òàê  ñêàçàòü,  ê  ñåêòå âîèíñòâóþùåé,  à íå áîëòàþùåé,  è ñ÷èòàë áîëåå
ïîëåçíûì óïîòðåáëßòü âðåìß íà èññëåäîâàíèß è îòêðûòèß,  ÷åì íà ñïîðû è
ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß.
     àññêàçûâàþò, ÷òî îäèí àíãëè÷àíèí ñïåöèàëüíî ïðèåõàë â ˜âåéöàðèþ,
äëß  òîãî  ÷òîáû îñìîòðåòü †åíåâñêîå îçåðî.  …ãî óñàäèëè â îäíó èç òåõ
ñòàðûõ êàðåò,  ãäå  ñèäåíüß  óñòðîåíû,  êàê  â  îìíèáóñàõ,  ïî  áîêàì.
‘ëó÷àéíî íàø àíãëè÷àíèí ñåë ñïèíîé ê îçåðó. ˆ âîò, îáúåõàâ åãî êðóãîì,
îí íè ðàçó íå âçäóìàë îãëßíóòüñß è âåðíóëñß â  ‹îíäîí  â  âîñòîðãå  îò
†åíåâñêîãî îçåðà!
     „îêòîð æå  ”åðãþññîí  íå  ðàç   îáîðà÷èâàëñß   âî   âðåìß   ñâîèõ
ñòðàíñòâîâàíèé  è,  îáîðà÷èâàßñü,  ìíîãîå  âèäàë.  òî  óæ  áûëî â åãî
íàòóðå.  ˆ  ìû  èìååì  îñíîâàíèå  äóìàòü,  ÷òî  äîêòîð   áûë   íåìíîãî
ôàòàëèñòîì,  íî ôàòàëèñòîì â ïîäëèííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà: îí íàäåßëñß
íà ñóäüáó è äàæå íà ïðîâèäåíèå,  îí ñ÷èòàë,  ÷òî êàêàß-òî ñèëà òîëêàåò
åãî  ïóòåøåñòâîâàòü  è,  îáúåçæàß  çåìíîé  øàð,  îí  ïîäîáåí ïàðîâîçó,
êîòîðûé íå èçáèðàåò ñàì íàïðàâëåíèß, à ì÷èòñß ïî ïðîëîæåííûì ðåëüñàì.
     - å ß ãîíþñü çà äîðîãîé, à îíà çà ìíîé, - ÷àñòî ãîâàðèâàë îí.
     Žòñþäà ïîíßòíî  òî  õëàäíîêðîâèå,  ñ  êîòîðûì  äîêòîð   ”åðãþññîí
âñòðåòèë àïëîäèñìåíòû ÷ëåíîâ ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà.  Ží, íå çíàâøèé
íè ãîðäîñòè,  íè òùåñëàâèß,  áûë âûøå ïîäîáíûõ  ìåëî÷åé.  ðåäëîæåíèå,
ñäåëàííîå  èì ïðåçèäåíòó îáùåñòâà ñýðó ”ðåíñèñó Œ...,  îí ñ÷èòàë äåëîì
ñîâåðøåííî ïðîñòûì è åñòåñòâåííûì è äàæå íå  çàìåòèë,  êàêîå  îãðîìíîå
âïå÷àòëåíèå îíî ïðîèçâåëî íà ñîáðàíèå.
     î îêîí÷àíèè çàñåäàíèß äîêòîðà ïîâåçëè íà óëèöó åëü-Œåëü â "Šëóá
ïóòåøåñòâåííèêîâ",   ãäå   â  ÷åñòü  åãî  áûëî  óñòðîåíî  âåëèêîëåïíîå
ïèðøåñòâî.   Šîëè÷åñòâî   áëþä   ñîîòâåòñòâîâàëî   çíà÷åíèþ,   êîòîðîå
ïðèäàâàëîñü  ýêñïåäèöèè ïî÷åòíîãî ãîñòß,  à ïîäàííûé íà ñòîë îñåòð áûë
òîëüêî íà òðè êàêèõ-íèáóäü äþéìà  êîðî÷å  ñàìîãî  ‘àìóýëß  ”åðãþññîíà,
”ðàíöóçñêèå  âèíà  ëèëèñü  ðåêîé,  ïðîâîçãëàøàëîñü  ìíîæåñòâî òîñòîâ â
÷åñòè    çíàìåíèòûõ    ïóòåøåñòâåííèêîâ,     ïðîñëàâèâøèõñß     ñâîèìè
èññëåäîâàíèßìè  €ôðèêè.  èëè  çà  çäîðîâüå  îäíèõ è çà ñâåòëóþ ïàìßòü
äðóãèõ,  ïðèäåðæèâàßñü ïðè  ýòîì  àëôàâèòà,  ÷òî  óæ  áûëî  ñîâåðøåííî
ïîàíãëèéñêè: ïèëè çà €ááàäè, €äàìñà, €äàíñîíà, €íäåðñîíà, €ðíî, €ðíüå,
àðòà,  åéêè,  åëüòðàìå,  ¸ðòîíà,  ¸ð÷åëà, èêà, èìáà÷è, îëâèêà,
îëäóèíà, îëçîíè, îëîíüåçè, îííåìåíà, ð¸í-îëëå, ðàóíà, ðèññîíà,
ðþñà,  óðêõàðäòà,   ‚àéëäà,   ‚àëüáåðãà,   ‚àðèíãòîíà,   ‚àøèíãòîíà,
‚åéñüåðà, ‚åíñàíà, åðíå, ‚èíêî, ‚îäåéß, ƒàëèíüå, ƒàëüòîíà, ƒîëüáåððè,
„åáîíî,  „åçàâàíøåðà,  „åêêåíà,  „åíõåìà,  „èêñåíà,  „èêñîíà, „î÷àðäà,
„óíêàíà,  „þ  åðáà,  „þâåðüå,  „þðàíà,  „þðóëå,  „þ  ˜àëëþ,  †îôôðóà,
ˆáíàòóòà,  Šàéå,  Šàéî,  Šàóôìàíà,  Š¸ììèíãà, Šåìïáåëëà, Šëàïïåðòîíà,
Šëîòåéß, Šíîáëåõåðà, Šîëîìüå, Šðàïôà, Šóììåðà, Šóíè, Šóðâàëß, ‹àæàéß,
‹àìáåðà,  ‹àìèðàëß, ‹àìïðèåðà, ‹àôàðãà, ‹åâàéßíà, ‹åæàíà, ‹åíãà, „æîíà
‹åíäåðà,  è÷àðäà ‹åíäåðà,  ‹åôåâðà,  ‹èâèíãñòîíà, Œàäüßðà, Œàê-Šàðòè,
Œàëüçàêà,  Œîëüåíà, Œîíòåéðî, Œîððèñîíà, Œîôôàòà, Œóíãî àðêà, Œýçàíà,
åéìàíñà,  Žâåðâåãà,  àíå,  àðòàððüî,  àñêàëß, åääè, åíåß, èðñà,
èòðèêà,  îíñå,  ðàêñà,  àòà,  àôôåíåëß,  åáìàíà,  èëåéß, èò÷è,
è÷àðäñîíà,  îíãàâè,  îøå, ä'ðèêóðà, îøåðà, þïïåëß, ‘îíüå, ‘ïèêà,
’àêêè,  ’àóñíè,  ’èáî,  ’èðâèòòà,  ’îìïñîíà, ’îðíòîíà, ’ðîòòåðà, ’óëß,
”åððå,  ”îãåëß,  ”ðåíåëß,  •àëìà,  •àíà, •åéãëèíà, •îðíåìàíà, •îóòîíà,
—åïìåíà, ˜òåéäíåðà, êêàðà, ìáåðà, ðõàðäòà, ä'ñêåéðàê äå ‹îòþðà.
     àêîíåö, ïîäíßëè  áîêàëû  çà äîêòîðà ‘àìóýëß ”åðãþññîíà,  êîòîðûé
ñâîèì óäèâèòåëüíûì íà÷èíàíèåì äîëæåí áûë ñâßçàòü  âîåäèíî  òðóäû  âñåõ
ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ è âíåñòè ñâîé âêëàä â èçó÷åíèå €ôðèêè.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

  <b>‡àìåòêà â ãàçåòå "„åéëè òåëåãðàô".- îëåìèêà â íàó÷íûõ æóðíàëàõ.-
    „îêòîð åòåðìàí ïîääåðæèâàåò ñâîåãî äðóãà äîêòîðà ”åðãþññîíà.-
       Žòâåò ó÷åíîãî Šîíåðà.- ‡àêëþ÷åíèå ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðè.-
         àçëè÷íûå ïðåäëîæåíèß, ñäåëàííûå äîêòîðó ”åðãþññîíó.</b>


     à ñëåäóþùèé äåíü,  15 ßíâàðß,  â ãàçåòå  "„åéëè  òåëåãðàô"  áûëà
íàïå÷àòàíà ñëåäóþùàß çàìåòêà:
     "àêîíåö-òî €ôðèêà  ðàñêðîåò  òàéíó  ñâîèõ  íåîáúßòíûõ   ïóñòûíü.
‘îâðåìåííûé  äèï  (4)  ðàçãàäàåò  çàãàäêó,  êîòîðàß  áûëà íå ïî ñèëàì
ó÷åíûì øåñòíàäöàòè âåêîâ.  ‚ áûëûå âðåìåíà èñêàòü èñòîêè èëà  (fontes
Nili quoerere) ñ÷èòàëîñü áåçóìíîé, ïî ïûòêîé, íåîñóùåñòâèìîé ìå÷òîé.
     „îêòîð àðò,  øåäøèé äî ‘óäàíà ïî ïóòè,  íà÷åðòàííîìó „åíõåìîì  è
Šëàïïåðòîíîì;    äîêòîð    ‹èâèíãñòîí,   ïðîäåëàâøèé   ñâîè   îòâàæíûå
èññëåäîâàíèß îò ìûñà „îáðîé àäåæäû äî áàññåéíà ðåêè ‡àìáåçè; êàïèòàíû
¸ðòîí   è   ‘ïèê,   îòêðûâøèå  ‚åëèêèå  âíóòðåííèå  îçåðà,-  âñå  ýòè
ïóòåøåñòâåííèêè ïðîëîæèëè äëß ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè òðè íîâûõ  ïóòè.
’î÷êà  ïåðåñå÷åíèß  ýòèõ ïóòåé åñòü êàê áû ñåðäöå €ôðèêè,  êóäà äî ñèõ
ïîð íå óäàëîñü ïðîíèêíóòü íè îäíîìó ïóòåøåñòâåííèêó.  ‘þäà-òî è äîëæíû
áûòü óñòðåìëåíû âñå óñèëèß.
     ˆ âîò äîêòîð ‘àìóýëü ”åðãþññîí,  ÷üè ñëàâíûå èññëåäîâàíèß íå  ðàç
áûëè îöåíåíû ïî çàñëóãàì íàøèìè ÷èòàòåëßìè,  âîçîáíîâëßåò òðóäû ñìåëûõ
ïèîíåðîâ íàóêè, ïðåäïðèíèìàåò åùå îäíó îòâàæíóþ ïîïûòêó.
     òîò íåóñòðàøèìûé  èññëåäîâàòåëü  íàìåðåí  ïåðåñå÷ü  íà âîçäóøíîì
øàðå âñþ €ôðèêó ñ âîñòîêà íà çàïàä.  …ñëè íå  îøèáàåìñß,  òî  èñõîäíûì
ïóíêòîì   åãî   èçóìèòåëüíîãî   ïóòåøåñòâèß   áóäåò  îñòðîâ  ‡àíçèáàð,
ðàñïîëîæåííûé ó âîñòî÷íîãî áåðåãà €ôðèêè.  —òî æå  êàñàåòñß  êîíå÷íîãî
ïóíêòà ïóòåøåñòâèß, îí èçâåñòåí ëèøü ïðîâèäåíèþ.
     ‚÷åðà íà  çàñåäàíèè  ‹îíäîíñêîãî   êîðîëåâñêîãî   ãåîãðàôè÷åñêîãî
îáùåñòâà áûëî äîëîæåíî îá ýòîì ïðåäïîëàãàåìîì íàó÷íîì èññëåäîâàíèè,  è
òóò æå íà çàñåäàíèè áûëî àññèãíîâàíî íà ïîêðûòèå  ðàñõîäîâ  ýêñïåäèöèè
äâå òûñß÷è ïßòüñîò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
     Œû âñå âðåìß áóäåì äåðæàòü íàøèõ ÷èòàòåëåé â êóðñå ýêñïåäèöèè, íå
èìåþùåé ïðåöåäåíòà â ãåîãðàôè÷åñêèõ ëåòîïèñßõ".
     àçóìååòñß, ýòà çàìåòêà íàäåëàëà ìíîãî  øóìà;  ïðåæäå  âñåãî  îíà
âûçâàëà   öåëóþ  áóðþ  ñîìíåíèé:  äîêòîð  ”åðãþññîí  êàçàëñß  êàêîé-òî
ñêàçî÷íîé ëè÷íîñòüþ.  ƒîâîðèëè, ÷òî âñå ýòî âûìûñåë àðíåìà, êîòîðûé â
ñâîå âðåìß "ïîðàáîòàë" â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ,  à òåïåðü íàöåëèâàåòñß íà
€íãëèþ.  ‚ ôåâðàëüñêîì  íîìåðå  "ˆçâåñòèé  ãåîãðàôè÷åñêîãî  îáùåñòâà",
èçäàâàåìûõ  â  †åíåâå,  ïîßâèëàñü  îñòðîóìíàß  ñòàòåéêà,  âûñìåèâàþùàß
‹îíäîíñêîå    ãåîãðàôè÷åñêîå    îáùåñòâî,    ïèðøåñòâî    â     "Šëóáå
ïóòåøåñòâåííèêîâ" è äàæå ôåíîìåíàëüíîãî îñåòðà.
     åòåðìàí â  ñâîåì  "þëëåòåíå",  èçäàâàåìîì  â   ƒîòå,   çàñòàâèë
çàìîë÷àòü æåíåâñêèé æóðíàë. Ží ëè÷íî çíàë äîêòîðà ”åðãþññîíà è ðó÷àëñß
çà íåóñòðàøèìîñòü ñâîåãî îòâàæíîãî äðóãà.
     ‚ïðî÷åì, âñêîðå   âñå   ìàëîâåðû  áûëè  îêîí÷àòåëüíî  ïîñðàìëåíû:
ïðèãîòîâëåíèß ê ïóòåøåñòâèþ äåëàëèñü â ñàìîì ‹îíäîíå.  ‘òàëî èçâåñòíî,
÷òî  ëèîíñêèå  ôàáðèêè  ïîëó÷èëè  ñîëèäíûé çàêàç íà øåëêîâóþ òàôòó äëß
âîçäóøíîãî øàðà;  è,  íàêîíåö, áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî â
ðàñïîðßæåíèå  äîêòîðà  ”åðãþññîíà òðàíñïîðò "åøèòåëüíûé" ïîä êîìàíäîé
êàïèòàíà åííåòà.
     ’óò ñðàçó   ñî  âñåõ  ñòîðîí  ïîñûïàëèñü  òûñß÷è  ïîçäðàâëåíèé  è
ïîæåëàíèé  óñïåõà.  Žïèñàíèå  ïîäðîáíîñòåé  ýêñïåäèöèè  ïîßâèëîñü   íà
ñòðàíèöàõ  ïàðèæñêèõ  "ˆçâåñòèé ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà",  èíòåðåñíàß
ñòàòüß áûëà íàïå÷àòàíà  â  "îâûõ  ëåòîïèñßõ  ïóòåøåñòâèé,  ãåîãðàôèè,
èñòîðèè è àðõåîëîãèè",  èçäàâàåìûõ ‚.  €. Œàëüò-ðåíîì, äîáðîñîâåñòíûé
íàó÷íûé òðóä áûë  îïóáëèêîâàí  â  íåìåöêîì  "ƒåîãðàôè÷åñêîì  âåñòíèêå"
äîêòîðîì   ‚.   Šîíåðîì,   êîòîðûé   óáåäèòåëüíî  ïîêàçàë  âîçìîæíîñòü
ïóòåøåñòâèß,  âåðîßòíîñòü óñïåõà,  õàðàêòåð  ïðåïßòñòâèé  è  ãðîìàäíûå
ïðåèìóùåñòâà  ïåðåäâèæåíèß  ïî  âîçäóõó.  å îäîáðßë îí ëèøü îòïðàâíîé
òî÷êè: ïî åãî ìíåíèþ, ðàçóìíåå áûëî áû âûáðàòü Œàññàóà, ìàëåíüêèé ïîðò
â  €áèññèíèè,  îòêóäà  „æåìñ  ðþñ  â  1768  ãîäó îòïðàâèëñß íà ïîèñêè
èñòîêîâ èëà.  ‚ïðî÷åì,  îí áåçîãîâîðî÷íî âîñõèùàëñß ýíåðãèåé  äîêòîðà
”åðãþññîíà,  æåëåçíûì ìóæåñòâîì ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàìûñëèë òàêîå
ïóòåøåñòâèå è ãîòîâèòñß îñóùåñòâèòü ñâîé çàìûñåë.  ‘åâåðîàìåðèêàíñêîìó
"Žáîçðåíèþ"  òðóäíî  áûëî  ïðèìèðèòüñß  ñî  ñëàâîé,  âûïàâøåé  íà äîëþ
€íãëèè,  è îíî,  âûøó÷èâàß ïðîåêò äîêòîðà ”åðãþññîíà,  ïðèãëàøàëî åãî,
ðàç óæ îí ïóñêàåòñß â ïîäîáíîå ïóòåøåñòâèå, çàëåòåòü è â €ìåðèêó.
     ‘ëîâîì, íå ñ÷èòàß ãàçåò âñåãî ìèðà,  íå áûëî íè  îäíîãî  íàó÷íîãî
æóðíàëà,-  îò  "‚åñòíèêà  åâàíãåëè÷åñêèõ  ìèññèé"  è  äî "€ëæèðñêîãî è
êîëîíèàëüíîãî îáîçðåíèß",  îò "‹åòîïèñåé ðàñïðîñòðàíåíèß  õðèñòèàíñêîé
âåðû"  è  äî "Œèññèîíåðñêèõ âåäîìîñòåé",- êîòîðûé â òîé èëè èíîé ôîðìå
íå îòîçâàëñß áû íà ýòî ñìåëîå ïðåäïðèßòèå.
     ‚ ‹îíäîíå  è ïî âñåé €íãëèè çàêëþ÷àëèñü êðóïíûå ïàðè:  âî-ïåðâûõ,
äåéñòâèòåëüíî  ëè  ñóùåñòâóåò  äîêòîð,  èëè  ýòî   òîëüêî   ìèôè÷åñêàß
ëè÷íîñòü;  âî-âòîðûõ,  áóäåò  ëè  ïðåäïðèíßòî ïóòåøåñòâèå;  â-òðåòüèõ,
óñïåøíà ëè áóäåò ýòà ýêñïåäèöèß è,  íàêîíåö,  â-÷åòâåðòûõ, âåðíåòñß ëè
îáðàòíî  èëè ïîãèáíåò äîêòîð ”åðãþññîí.  ‚ êíèãó çàïèñåé î çàêëþ÷åííûõ
ïàðè çàíîñèëèñü îãðîìíûå ñóììû, ñëîâíî äåëî øëî î ñêà÷êàõ â ïñîìå.
     ’àêèì îáðàçîì,  âåðóþùèå  è  ìàëîâåðû,  íåâåæäû  è  ó÷åíûå  - âñå
îáðàòèëè ñâîè âçîðû íà äîêòîðà ”åðãþññîíà,  è îí  ñòàë,  ñàì  òîãî  íå
ïîäîçðåâàß,  ãåðîåì  äíß.  „îêòîð  îõîòíî  ñîîáùàë âñåì èíòåðåñóþùèìñß
ñàìûå ïîäðîáíûå ñâåäåíèß î ñâîåé ýêñïåäèöèè,  áûë ÷ðåçâû÷àéíî äîñòóïåí
è  äåðæàë  ñåáß  î÷åíü  ïðîñòî è åñòåñòâåííî.  å îäèí ñìåëûé èñêàòåëü
ïðèêëþ÷åíèé,  æàæäàâøèé ðàçäåëèòü ñ íèì ñëàâó è îïàñíîñòè,  ßâëßëñß  ê
íåìó,  íî  îí  âñåì  îòêàçûâàë,  íå  äàâàß  ïî  ýòîìó  ïîâîäó  íèêàêèõ
îáúßñíåíèé.
     Œíîãèå èçîáðåòàòåëè   ïðåäëàãàëè   ”åðãþññîíó  ñâîè  ïðèáîðû  äëß
óïðàâëåíèß åãî âîçäóøíûì øàðîì,  íî íè îäíèì  èç  íèõ  îí  íå  ïîæåëàë
âîñïîëüçîâàòüñß.  à  âîïðîñ  æå,  íå  èçîáðåë  ëè  îí  ñàì  ïîäîáíîãî
ìåõàíèçìà,  äîêòîð  íåèçìåííî  îòìàë÷èâàëñß.   Ží   çàíèìàëñß   óïîðíî
ïðèãîòîâëåíèßìè ê ïóòåøåñòâèþ.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

 <b>„ðóã äîêòîðà ”åðåþññîíà.- Šîãäà âîçíèêëà ýòà äðóæáà.- „èê Šåííåäè â
   ‹îíäîíå.- åîæèäàííîå è ñòðàííîå ïðåäëîæåíèå.- Œàëîóòåøèòåëüíàß
     ïîãîâîðêà.- åñêîëüêî ñëîâ î ìó÷åíèêàõ €ôðèêè.- ðåèìóùåñòâà
            âîçäóøíîãî øàðà. - ’àéíà äîêòîðà. ”åðãþññîíà.</b>


     “ äîêòîðà ”åðãþññîíà áûë äðóã.  Ží íå áûë åãî alter ego -  âòîðûì
ß.  „ðóæáû  íå  áûâàåò  ìåæäó  äâóìß  âî  âñåì  ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà
ñóùåñòâàìè.  ‚  äàííîì  ñëó÷àå  íåñõîäñòâî  õàðàêòåðîâ,   ñêëîííîñòåé,
òåìïåðàìåíòîâ  íèñêîëüêî  íå  ìåøàëî  ”åðãþññîíó è Šåííåäè æèòü äóøà â
äóøó, à, íàîáîðîò, äåëàëî èõ äðóæáó åùå êðåï÷å.
     „èê Šåííåäè   áûë   øîòëàíäåö   â   ïîëíîì  ñìûñëå  ýòîãî  ñëîâà:
îòêðîâåííûé, ðåøèòåëüíûé è óïðßìûé. †èë îí ïîä äèíáóðãîì, â ìàëåíüêîì
ãîðîäêå ‹åéòå - ýòî ïî÷òè ïðèãîðîä "ñòàðîé êîïòèëüíè" (5). Šåííåäè áûë
áîëüøîé ëþáèòåëü ðûáíîé ëîâëè, íî ãëàâíîé ñòðàñòüþ åãî ßâëßëàñü îõîòà,
÷òî  ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííî  äëß ñûíà Šàëåäîíèè (6),  âûðîñøåãî ñðåäè
ãîð.  Žñîáåííî ñëàâèëñß Šåííåäè êàê ñòðåëîê èç êàðàáèíà.  Ží òàê ìåòêî
ïîïàäàë â ëåçâèå íîæà,  ÷òî ïóëß ðàñùåïëßëàñü íà äâå ïîëîâèíû,  ðàâíûå
äàæå ïî âåñó.
     ‹èöîì Šåííåäè   ïîõîäèë   íà   •àëüáåðòà  ƒëåíäèííèíãà,  êàê  åãî
íàðèñîâàë ‚àëüòåð  ‘êîòò  â  ðîìàíå  "Œîíàñòûðü".  îñòîì  âûøå  øåñòè
àíãëèéñêèõ  ôóòîâ,  ñòðîéíûé  è  ëîâêèé,  îí  â òî æå âðåìß ïðîèçâîäèë
âïå÷àòëåíèå íàñòîßùåãî ãåðêóëåñà. …ãî âíåøíîñòü íåâîëüíî ðàñïîëàãàëà ê
ñåáå:  ïîòåìíåâøåå  îò  çàãàðà  ëèöî,  æèâûå ÷åðíûå ãëàçà,  ñìåëîñòü è
ðåøèòåëüíîñòü äâèæåíèé,  íàêîíåö,  ÷òî-òî äîáðîå  è  ÷åñòíîå  âî  âñåì
îáëèêå.
     ‡íàêîìñòâî äðóçåé çàâßçàëîñü â ˆíäèè,  ãäå îáà  ñëóæèëè  â  îäíîì
ïîëêó. ‚ òî âðåìß êàê „èê îõîòèëñß íà òèãðîâ è ñëîíîâ, ‘àìóýëü ñîáèðàë
êîëëåêöèè ðàñòåíèé è íàñåêîìûõ.  Šàæäûé èç  íèõ  áûë  ìàñòåðîì  ñâîåãî
äåëà,  è íàéäåííîå äîêòîðîì ðåäêîå ðàñòåíèå ÷àñòî îêàçûâàëîñü íå ìåíåå
öåííûì, ÷åì ïàðà ñëîíîâûõ êëûêîâ, äîáûòûõ, åãî äðóãîì-îõîòíèêîì.
     Œîëîäûå ëþäè  íèêîãäà íå èìåëè ñëó÷àß ñïàñòè äðóã äðóãó æèçíü èëè
îêàçàòü îäèí äðóãîìó óñëóãó. òî åùå áîëüøå ñêðåïëßëî èõ äðóæáó.
     ‘óäüáà ïîðîé  èõ  ðàçëó÷àëà,  íî  âçàèìíàß  ñèìïàòèß âñåãäà ñíîâà
ñîåäèíßëà.  î âîçâðàùåíèè  èç  ˆíäèè  îíè  ÷àñòî  ðàññòàâàëèñü  èç-çà
äàëåêèõ ýêñïåäèöèé äîêòîðà,  íî òîò,  âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, êàæäûé ðàç
íåèçìåííî ïðîâîäèë ó ñâîåãî äðóãà  íåñêîëüêî  íåäåëü.  „èê  ãîâîðèë  î
ïðîøëîì, à ‘àìóýëü ñòðîèë ïëàíû íà áóäóùåå: îäèí ãëßäåë âïåðåä, äðóãîé
-  íàçàä.  “  ”åðãþññîíà  õàðàêòåð  áûë   áåñïîêîéíûé.   Šåííåäè   áûë
îëèöåòâîðåííîå ñïîêîéñòâèå.
     îñëå ñâîåãî  ïóòåøåñòâèß  â  ’èáåò  äîêòîð  îêîëî  äâóõ  ëåò  íå
çàãîâàðèâàë  î  íîâûõ  ýêñïåäèöèßõ,  è  „èê  óæå  íà÷èíàë äóìàòü,  ÷òî
âëå÷åíèå  ê  ïóòåøåñòâèßì  è  æàæäà  ïðèêëþ÷åíèé  ñòàëè  ó  åãî  äðóãà
îõëàäåâàòü. ˜îòëàíäåö áûë â âîñòîðãå. å ñåãîäíß òàê çàâòðà, ðàçìûøëßë
îí,  ýòî äîëæíî ïëîõî êîí÷èòüñß.  Šàê áû íè áûë îïûòåí ÷åëîâåê, íåëüçß
æå áåçíàêàçàííî áðîäèòü âñþ æèçíü ñðåäè ëþäîåäîâ è äèêèõ çâåðåé. ˆ „èê
ãîðß÷î óãîâàðèâàë ‘àìóýëß áðîñèòü ïóòåøåñòâèß,  óâåðßß åãî, ÷òî îí óæå
äîñòàòî÷íî  ìíîãî  ñäåëàë  äëß  íàóêè,  à  äëß  òîãî  ÷òîáû  çàñëóæèòü
áëàãîäàðíîñòü ÷åëîâå÷åñòâà,- è òîãî áîëüøå,
     à âñå  ýòè  óãîâîðû  ”åðãþññîí  íå  îòâå÷àë  íè  ñëîâà.  Ží  áûë
çàäóì÷èâ,  çàíèìàëñß êàêèìè-òî  òàèíñòâåííûìè  âû÷èñëåíèßìè,  ïðîâîäèë
öåëûå íî÷è íàä îïûòàìè ñ íåîáûêíîâåííûìè ïðèáîðàìè,  íèêîìó äî ñèõ ïîð
íå èçâåñòíûìè.  —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî â ãîëîâå  åãî  ñîçðåâàåò  êàêîé-òî
âåëèêèé ïëàí.
     "—òî îí çàìûøëßåò?" - ñòàë  ëîìàòü  ñåáå  ãîëîâó  Šåííåäè,  êîãäà
ïðèßòåëü íåîæèäàííî â ßíâàðå ïîêèíóë åãî è óåõàë â ‹îíäîí.
     ˆ âîò îäíàæäû óòðîì îí ýòî,  íàêîíåö,  óçíàë  èç  çàìåòêè  "„åéëè
òåëåãðàô".
     - îæå ìîé!- çàêðè÷àë „èê.- ‘óìàñøåäøèé!  åçóìåö!  ‹åòåòü  ÷åðåç
€ôðèêó íà âîçäóøíîì øàðå!  òîãî åùå íå õâàòàëî! ’àê âîò, îêàçûâàåòñß,
÷òî îí îáäóìûâàë â òå÷åíèå äâóõ ëåò!
     …ñëè ìû ïîñòàâèëè ïîñëå êàæäîé åãî ôðàçû âîñêëèöàòåëüíûé çíàê, òî
Šåííåäè êîí÷àë èõ òåì,  ÷òî óäàðßë ñåáß êóëàêîì ïî ãîëîâå,  è åñëè  âû
ïðåäñòàâèòå ñåáå ýòó êàðòèíó, òî ïîëó÷èòå ïîíßòèå î ñîñòîßíèè „èêà.
     êîíîìêà „èêà,  ñòàðóøêà ëüñïåò,  ðåøèëàñü áûëî çàèêíóòüñß,  ÷òî
ýòî ñîîáùåíèå ëîæíîå.
     - ó,  ÷òî âû!- âîñêëèêíóë Šåííåäè.- ’î÷íî  ß  íå  óçíàþ  â  ýòîì
ñâîåãî  äðóãà.  „à  ðàçâå  ýòî  íà  íåãî íå ïîõîæå?  óòåøåñòâîâàòü ïî
âîçäóõó!  Ží, èçâîëèòå ëè âèäåòü, òåïåðü âçäóìàë ñîïåðíè÷àòü ñ îðëàìè!
ó,  íåò!  ’àêîìó íå áûâàòü! “æ ß ñóìåþ åãî îáðàçóìèòü! „àé åìó òîëüêî
âîëþ,- îí â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü è íà ëóíó, ïîæàëóé, îòïðàâèòñß.
     ‚ òîò æå âå÷åð Šåííåäè, âñòðåâîæåííûé è ðàçäðàæåííûé, ñåë â ïîåçä
è íà ñëåäóþùèé äåíü áûë â ‹îíäîíå.
     —åðåç êàêèõ-íèáóäü  òðè  ÷åòâåðòè  ÷àñà  åãî  êýá  îñòàíîâèëñß  ó
ìàëåíüêîãî äîìèêà íà ƒðå÷åñêîé  óëèöå,  âîçëå  ñêâåðà  ‘îõî,  ãäå  æèë
äîêòîð  ”åðãþññîí.  ˜îòëàíäåö  âçáåæàë íà êðûëüöî è ïßòüþ çäîðîâåííûìè
óäàðàìè â äâåðü âîçâåñòèë î ñâîåì ïðèáûòèè. ”åðãþññîí ñàì îòêðûë åìó.
     - „èê! - âîñêëèêíóë îí, âïðî÷åì, áåç îñîáåííîãî óäèâëåíèß.
     - Ží ñàìûé,- çàßâèë Šåííåäè.
     - Šàê ýòî òû, äîðîãîé „èê, â ‹îíäîíå â ðàçãàð çèìíåé îõîòû?
     - „à! Ÿ â ‹îíäîíå.
     - „ëß ÷åãî æå òû ïðèåõàë?
     - îìåøàòü íåñëûõàííîìó áåçðàññóäñòâó!
     - åçðàññóäñòâó? - ïåðåñïðîñèë äîêòîð.
     - ‚åðíî ëè òî,  ÷òî ãîâîðèòñß â ýòîé ãàçåòå?  - ñïðîñèë  Šåííåäè,
ïðîòßãèâàß äðóãó íîìåð "„åéëè òåëåãðàô".
     - €õ,  âîò îíî  ÷òî!  òè  ãàçåòû,  íàäî  ñêàçàòü,  äîâîëüíî-òàêè
íåñêðîìíû. î ïðèñßäü æå, äîðîãîé „èê.
     - ˆ íå ïîäóìàþ! ‘êàæè, òû â ñàìîì äåëå çàòåßë ýòî ïóòåøåñòâèå?
     - ‚ ñàìîì äåëå.  “ ìåíß ìíîãîå óæå ãîòîâî; è ß... - ˆ ãäå æå îíî?
Ÿ ðàçíåñó,  ðàçîáüþ âñå âäðåáåçãè!!  Œèëûé øîòëàíäåö íå íà øóòêó âûøåë
èç ñåáß.
     - “ñïîêîéñß,  äîðîãîé „èê,- çàãîâîðèë äîêòîð.- Ÿ òåáß ïîíèìàþ. ’û
îáèæåí  íà  ìåíß  çà  òî,  ÷òî  ß äî ñèõ ïîð íå îçíàêîìèë òåáß ñ ìîèìè
ïðîåêòàìè...
     - ˆ îí åùå çîâåò ýòî ñâîèìè ïðîåêòàìè!
     - ‚èäèøü ëè,  ß áûë ÷ðåçâû÷àéíî çàíßò,- ïðîäîëæàë  ”åðãþññîí,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà âîçãëàñ „èêà.- “ ìåíß óéìà äåë, íî óñïîêîéñß æå: ß
âåäü íåïðåìåííî íàïèñàë áû òåáå, ïðåæäå ÷åì óåõàòü...
     - Ž÷åíü ìíå ýòî âàæíî!- ïåðåáèë åãî Šåííåäè.
     - ...ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå,  ÷òî ß íàìåðåí âçßòü òåáß ñ  ñîáîé,-
äîêîí÷èë ”åðãþññîí.
     ˜îòëàíäåö îòïðßíóë ñ ëåãêîñòüþ,  êîòîðàß ìîãëà áû  ñäåëàòü  ÷åñòü
ñåðíå.
     - îñëóøàé,  ‘àìóýëü,  íå õî÷åøü ëè òû, ÷òîáû íàñ îáîèõ çàïåðëè â
åäëàì? (7)
     - ˆìåííî íà òåáß ß ðàññ÷èòûâàë, äîðîãîé ìîé „èê, è îñòàíîâèëñß íà
òåáå, îòêàçàâ î÷åíü ìíîãèì. Šåííåäè ñîâåðøåííî îñòîëáåíåë.
     - …ñëè òû ïîñëóøàåøü ìåíß â òå÷åíèå êàêèõ-íèáóäü  äåñßòè  ìèíóò,-
ñïîêîéíî ïðîäîëæàë ”åðãþññîí,- òî, ïîâåðü, áóäåøü ìíå áëàãîäàðåí.
     - ’û ãîâîðèøü ñåðüåçíî?
     - Ž÷åíü ñåðüåçíî.
     - € ÷òî, åñëè ß îòêàæóñü ñîïðîâîæäàòü òåáß?
     - ’û íå îòêàæåøüñß.
     - î åñëè âñå æå îòêàæóñü?
     - ’îãäà ß îòïðàâëþñü îäèí.
     - ó, ñßäåì,- ïðåäëîæèë îõîòíèê,- è ïîãîâîðèì ñïîêîéíî. àç òû íå
øóòèøü, äåëî ñòîèò òîãî, ÷òîáû åãî õîðîøåíüêî îáñóäèòü.
     - ’îëüêî  åñëè  òû  íè÷åãî  íå  èìååøü  ïðîòèâ,  îáñóäèì  åãî  çà
çàâòðàêîì, äîðîãîé „èê.
     „ðóçüß óñåëèñü  îäèí  ïðîòèâ  äðóãîãî  çà  ñòîëèêîì,  íà  êîòîðîì
âîçâûøàëèñü ãîðà áóòåðáðîäîâ è îãðîìíûé ÷àéíèê.
     - „îðîãîé ìîé ‘àìóýëü,- íà÷àë îõîòíèê,- òâîé ïðîåêò  áåçóìåí.  Ží
íåâîçìîæåí. ‚ íåì íåò íè÷åãî ñåðüåçíîãî è îñóùåñòâèìîãî.
     - ó, ýòî ìû óâèäèì. ‘íà÷àëà èñïðîáóåì,- îòîçâàëñß äîêòîð.
     - î  ïðîáîâàòü-òî  èìåííî  è  íå  íàäî,- íàñòàèâàë Šåííåäè.  - €
ïî÷åìó, ñêàæè íà ìèëîñòü?
     - € âñåâîçìîæíûå îïàñíîñòè è ïðåïßòñòâèß? ’û î íèõ çàáûâàåøü?
     - ðåïßòñòâèß íà òî  è  ñóùåñòâóþò,  ÷òîáû  èõ  ïðåîäîëåâàòü,-  ñ
ñåðüåçíûì âèäîì îòâåòèë ”åðãþññîí.- —òî æå êàñàåòñß îïàñíîñòåé, òî êòî
âîîáùå ãàðàíòèðîâàí îò íèõ?  ‚ æèçíè îïàñíîñòè íà êàæäîì  øàãó.  Œîæåò
áûòü,  îïàñíî ñåñòü çà ñòîë, íàäåòü íà ãîëîâó øëßïó... —åìó áûòü, òîãî
íå ìèíîâàòü;  â áóäóùåì íàäî âèäåòü íàñòîßùåå,  âåäü  áóäóùåå  è  åñòü
áîëåå îòäàëåííîå íàñòîßùåå.
     - ó âîò,-  ñêàçàë  Šåííåäè,  ïîæèìàß  ïëå÷àìè.-  ’û  âñåãäà  áûë
ôàòàëèñòîì.
     - „à,  âñåãäà,  íî â õîðîøåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.  ’àê íå áóäåì æå
ãàäàòü,   ÷òî   ãîòîâèò  íàì  ñóäüáà.  ‚ñïîìíèì-êà  äîáðóþ  àíãëèéñêóþ
ïîñëîâèöó: "Šîìó ñóæäåíî áûòü ïîâåøåííûì, òîò íå ðèñêóåò óòîíóòü".
     à ýòî  ñêàçàòü  áûëî  íå÷åãî,  íî  Šåííåäè  âñå  æå íàøåë íåìàëî
âîçðàæåíèé, ñëèøêîì äëèííûõ äëß òîãî, ÷òîáû èõ çäåñü ïðèâîäèòü.
     - ó,  õîðîøî,- çàßâèë îí ïîñëå öåëîãî ÷àñà ïðåïèðàòåëüñòâ,- åñëè
òû óæ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî  õî÷åøü  ïåðåñå÷ü  âñþ  €ôðèêó,  åñëè  ýòî
ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî äëß òâîåãî ñ÷àñòüß, òî ïî÷åìó íå âîñïîëüçîâàòüñß
äëß ýòîãî îáû÷íûìè ïóòßìè?
     - î÷åìó?- ñïðîñèë, âîîäóøåâëßßñü, äîêòîð.- „à ïîòîìó, ÷òî äî ñèõ
ïîð âñå òàêèå ïîïûòêè òåðïåëè íåóäà÷è.  Œóíãî àðê áûë óáèò íà èãåðå,
”îãåëü  èñ÷åç  áåññëåäíî  â  ñòðàíå  ‚àäàè,  Žóäíåé  óìåð  â  Œóðìóðå,
Šëàïïåðòîí - â ‘îêîòî, ôðàíöóç Œýçàí áûë èçðóáëåí íà êóñêè, ìàéîð ‹åíã
óáèò  òóàðåãàìè,  îøåð  èç  ƒàìáóðãà  ïîãèá â íà÷àëå òûñß÷à âîñåìüñîò
øåñòèäåñßòîãî ãîäà.  Šàê âèäèøü, äëèíåí ñïèñîê ìó÷åíèêîâ: íåìàëî æåðòâ
ïîíåñëè  ìû  â €ôðèêå.  Ž÷åâèäíî,  íåâîçìîæíî áîðîòüñß ñî ñòèõèßìè,  ñ
ãîëîäîì,  æàæäîé,  ëèõîðàäêîé, ñ äèêèìè çâåðßìè è òåì áîëåå - ñ äèêèìè
òóçåìíûìè  ïëåìåíàìè.  €  åñëè íåëüçß ñäåëàòü ÷òî-ëèáî îäíèì ñïîñîáîì,
îíî äîëæíî áûòü ñäåëàíî äðóãèì:  åñëè íåëüçß  ïðîéòè  ïîñðåäèíå,  íàäî
îáîéòè ñáîêó èëè ïðîíåñòèñü ñâåðõó.
     - ‚îò ýòî-òî è ñòðàøíî,--çàìåòèë „èê.
     - —åãî,æå  áîßòüñß?-âîçðàçèë  äîêòîð ñ âåëè÷àéøèì õëàäíîêðîâèåì.-
’û  âåäü  íå  ìîæåøü  ñîìíåâàòüñß  â  òîì,  ÷òî  ß  ïðèíßë  âñå   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâ àâàðèè ìîåãî âîçäóøíîãî øàðà?  î äàæå ñëó÷èñü
ñ íèì ÷òî-íèáóäü, è òîãäà ß âñå æå îêàæóñü íà çåìëå, êàê âñßêèé äðóãîé
ïóòåøåñòâåííèê.  îâòîðßþ,  ìîé øàð ìåíß íå ïîäâåäåò,  à îá àâàðèßõ íå
ñòîèò äàæå è äóìàòü.
     - àîáîðîò, êàê ðàç î íèõ è ñëåäóåò äóìàòü.
     - åò, äîðîãîé „èê. Ÿ íàìåðåí ðàññòàòüñß ñî ñâîèì âîçäóøíûì øàðîì
íå ðàíüøå, ÷åì äîáåðóñü äî çàïàäíîãî ïîáåðåæüß €ôðèêè. îêà. ß íà íåì,
íà ýòîì øàðå,  âñå ñòàíîâèòñß âîçìîæíûì!  åç íåãî  æå  ß  ïîäâåðãàþñü
îïàñíîñòßì  è ñëó÷àéíîñòßì ïðåæíèõ ýêñïåäèöèé.  ‘ øàðîì ìíå íå ñòðàøíû
íè çíîé,  íè ïîòîêè,  íè áóðè,  íè ñàìóì,  íè âðåäíûé êëèìàò, íè äèêèå
çâåðè,  íè  äàæå  ëþäè!  Œíå  ñëèøêîì  æàðêî - ß ïîäíèìàþñü âûøå;  ìíå
õîëîäíî - ß ñïóñêàþñü;  ãîðà íà ìîåì ïóòè - ß åå ïåðåëåòàþ;  ïðîïàñòü,
ðåêà  -  ïåðåíîøóñü  ÷åðåç  íèõ;  ðàçðàçèòñß  ãðîçà - ß óéäó âûøå íåå;
âñòðåòèòñß ïîòîê -  ïðîì÷óñü  íàä  íèì,  ñëîâíî  ïòèöà.  îäâèãàþñü  ß
âïåðåä,  íå  çíàß óñòàëîñòè,  è îñòàíàâëèâàþñü â ñóùíîñòè âîâñå íå äëß
îòäûõà.  Ÿ ïàðþ íàä íåâåäîìûìè ñòðàíàìè... Ÿ ì÷óñü ñ áûñòðîòîé óðàãàíà
òî  â ïîäíåáåñüå,  òî íàä ñàìîé çåìëåé,  è êàðòà €ôðèêè ðàçâåðòûâàåòñß
ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè, áóäòî ñòðàíèöà ãèãàíòñêîãî àòëàñà...
     ‘ëîâà ”åðãþññîíà òðîíóëè äîáðîãî Šåííåäè,  íî âìåñòå ñ òåì ó íåãî
çàêðóæèëàñü ãîëîâà îò êàðòèíû,  íàðèñîâàííîé åãî äðóãîì. Ží ñìîòðåë íà
‘àìóýëß  ñ  âîñõèùåíèåì  è  ñî  ñòðàõîì,  è  åìó êàçàëîñü,  ÷òî îí óæå
ðàñêà÷èâàåòñß â âîçäóõå...
     - î ïîñòîé-êà,  ïîñòîé, äîðîãîé ‘àìóýëü, çíà÷èò, òû íàøåë ñïîñîá
óïðàâëßòü âîçäóøíûì øàðîì? - ñïðîñèë Šåííåäè.
     - „à íåò æå, ýòî óòîïèß.
     - Šàê æå òû ïîëåòèøü?
     - î âîëå ïðîâèäåíèß, íî âî âñßêîì ñëó÷àå ñ âîñòîêà íà çàïàä.
     - € ïî÷åìó?
     - „à  ïîòîìó,  ÷òî ß ðàññ÷èòûâàþ íà ïîìîùü ïàññàòîâ,  íàïðàâëåíèå
êîòîðûõ âñåãäà îäíî è òî æå.
     - ‚îò  êàê...-  ïðîãîâîðèë  â  çàäóì÷èâîñòè  Šåííåäè.- àññàòû...
êîíå÷íî, â êðàéíåì ñëó÷àå... ïîæàëóé... áûòü ìîæåò...
     - åò,  íå áûòü ìîæåò,  à íàâåðíîå! ‚ ýòîì âñå äåëî,- ïåðåáèë åãî
”åðãþññîí.- €íãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî â  ìîå  ðàñïîðßæåíèå
òðàíñïîðòíîå  ñóäíî.  ‚ìåñòå  ñ  òåì  óñëîâëåíî,  ÷òî  ïðèìåðíî ê òîìó
âðåìåíè,  êîãäà  ß  ïðèáóäó  ê  çàïàäíîìó  áåðåãó  €ôðèêè,  òàì  áóäóò
êðåéñèðîâàòü  òðè  èëè  ÷åòûðå  ñóäíà.  ˆ  âîò íå äàëüøå êàê ÷åðåç òðè
ìåñßöà ß áóäó íà ‡àíçèáàðå.  ’àì ß íàïîëíþ ãàçîì ìîé øàð,  è îòòóäà ìû
óñòðåìèìñß...
     - Œû?..- ïîâòîðèë „èê.
     - „à.  åóæåëè  ó òåáß åùå åñòü êàêîå-íèáóäü âîçðàæåíèå?  ƒîâîðè,
äðóã Šåííåäè.
     - ‚îçðàæåíèå?  ˆõ  ó ìåíß öåëàß òûñß÷à!  à÷íåì õîòß áû ñ òàêîãî:
ñêàæè  íà  ìèëîñòü,  åñëè  òû   ñîáèðàåøüñß   îñìàòðèâàòü   ìåñòíîñòü,
ïîäíèìàòüñß  è  îïóñêàòüñß  ïî  ñâîåìó æåëàíèþ,  òî âåäü òåáå ïðèäåòñß
òðàòèòü ãàç.  „î ñèõ ïîð,  íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  èíîãî  ñïîñîáà  íå
áûëî,  à  ýòî  âñåãäà è ñëóæèëî ïðåïßòñòâèåì äëß äîëãèõ ïóòåøåñòâèé ïî
âîçäóõó.
     - à ýòî,  äîðîãîé ìîé „èê,  ß îòâå÷ó òåáå îäíî: ß íå áóäó òåðßòü
íè îäíîãî àòîìà ãàçà, íè îäíîé åãî ìîëåêóëû...
     - ˆ òû ñìîæåøü ïî ñâîåìó æåëàíèþ ñíèæàòüñß?
     - ‘ìîãó ïî ñâîåìó æåëàíèþ ñíèæàòüñß.
     - Šàê æå òû ýòî ñäåëàåøü?
     - € ýòî óæ ìîß òàéíà, äîðîãîé ìîé äðóã. îëîæèñü íà ìåíß, è ïóñòü
ìîé äåâèç "Exscelsior" ñòàíåò è òâîèì.
     - ó,  ëàäíî, "Exscelsior" òàê "Exscelsior",- ñîãëàñèëñß îõîòíèê,
íè ñëîâà íå çíàâøèé ïî-ëàòûíè.
     î â  òî  æå  âðåìß  îí  áûë  òâåðäî  íàìåðåí  âñåìè   ñðåäñòâàìè
ïðîòèâèòüñß îòúåçäó ñâîåãî äðóãà. Ží ñäåëàë ëèøü âèä, ÷òî ñîãëàñèëñß ñ
íèì,  à â äóøå ðåøèë äîâîëüñòâîâàòüñß ðîëüþ çðèòåëß.  ‘àìóýëü æå ïîñëå
ýòîãî ðàçãîâîðà îòïðàâèëñß íàáëþäàòü çà ïðèãîòîâëåíèßìè ê ïîëåòó.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

  <b>ˆññëåäîâàòåëè €ôðèêè: àðò, è÷àðäñîí, Žâåðâåã, åðíå, ð¸í-îëëå,
   åíåé, €íäðåé „åáîíî, Œèàíè, ƒèéîì ‹åæàí, ðþñ, Šðàïô è åáìàí,
                     Œàçàí, îøåð, åðòîí è ‘ïèê.</b>


     ‚îçäóøíûé ïóòü,    êîòîðîãî   ñîáèðàëñß   ïðèäåðæèâàòüñß   äîêòîð
”åðãþññîí,  áûë èì âûáðàí äàëåêî íå  ñëó÷àéíî.  Ží  ñåðüåçíî  îáäóìàë,
îòêóäà  íàäî  íà÷àòü ñâîé ïîëåò,  è ó íåãî áûëè îñíîâàòåëüíûå ïðè÷èíû,
÷òîáû ïîäíßòüñß èìåííî ñ îñòðîâà ‡àíçèáàð.  àñïîëîæåí ýòîò îñòðîâ  íà
âîñòî÷íîì  ïîáåðåæüå €ôðèêè ïîä 6<sup>o</sup> þæíîé øèðîòû,  òî åñòü íà ÷åòûðåñòà
òðèäöàòü ãåîãðàôè÷åñêèõ ìèëü (8) íèæå ýêâàòîðà.  Žòñþäà æå îòïðàâèëàñü
íåçàäîëãî äî òîãî ïîñëåäíßß ýêñïåäèöèß, ïîñëàííàß ê ‚åëèêèì îçåðàì äëß
îòêðûòèß èñòîêîâ èëà.
     óæíî çàìåòèòü, ÷òî ”åðãþññîí èìåë â âèäó ñâßçàòü ðåçóëüòàòû äâóõ
ãëàâíûõ èññëåäîâàíèé:  äîêòîðà àðòà â 1849 ãîäó è ëåéòåíàíòîâ ¸ðòîíà
è ‘ïèêà â 1858 ãîäó.
     îñëå ñìåðòè ñâîåãî ïîñëåäíåãî ñïóòíèêà, Žâåðâåãà, äîêòîð àðò 25
íîßáðß   1852   ãîäà   îòïðàâëßåòñß   íà   çàïàä,   ïîñåùàåò   ‘îêîòî,
ïåðåïðàâëßåòñß ÷åðåç èãåð è,  íàêîíåö,  äîáèðàåòñß äî  ’èìáóêòó,  ãäå
òîìèòñß  â òå÷åíèå äîëãèõ âîñüìè ìåñßöåâ,  ïåðåíîñß îñêîðáëåíèß øåéõà,
äóðíîå îáðàùåíèå  è  íóæäó.  î  íàñòóïàåò  ìîìåíò,  êîãäà  ïðåáûâàíèå
õðèñòèàíèíà  â  ãîðîäå  íå  ìîæåò áûòü áîëüøå òåðïèìî.  ”óëàõè îòêðûòî
ãðîçßò åìó, è 17 ìàðòà 1854 ãîäà åìó ïðèõîäèòñß áåæàòü íà ãðàíèöó, ãäå
îí  ñêðûâàåòñß  â òå÷åíèå òðèäöàòè òðåõ äíåé,  òåðïß ñòðàøíûå ëèøåíèß.
Žòñþäà â íîßáðå åìó óäàåòñß äîáðàòüñß ñíà÷àëà äî Šàíî, à çàòåì â ãîðîä
Šóêà.  ðîæèâ  çäåñü  ÷åòûðå  ìåñßöà,  îí  ñíîâà èäåò ïî ïóòè „åíõåìà.
’ðèïîëè äîêòîð äîñòèã òîëüêî â àâãóñòå 1855 ãîäà, à 6 ñåíòßáðß òîãî æå
ãîäà îí - åäèíñòâåííûé èç ÷ëåíîâ ýêñïåäèöèè - ïðèåçæàåò â ‹îíäîí.
     ’àêîâû â îáùèõ ÷åðòàõ îòâàæíûå ñòðàíñòâîâàíèß äîêòîðà àðòà.
     ‘àìóýëü ”åðãþññîí îòìåòèë îñîáåííî òùàòåëüíî,  ÷òî àðò äîñòèã 4<sup>o</sup>
ñåâåðíîé øèðîòû è 17<sup>o</sup> âîñòî÷íîé äîëãîòû.
     îñìîòðèì, ÷òî  äåëàëè  â  ýòî  âðåìß  ëåéòåíàíò  ¸ðòîí è ‘ïèê â
‚îñòî÷íîé €ôðèêå.
     àçëè÷íûì ýêñïåäèöèßì,  ïîäíèìàâøèìñß  ââåðõ ïî èëó,  íè ðàçó íå
óäàëîñü äîáðàòüñß äî òàèíñòâåííûõ èñòîêîâ ýòîé ðåêè.
     î ñîîáùåíèþ   ”åðäèíàíäà  åðíå,  íåìåöêîãî  âðà÷à,  ýêñïåäèöèß,
îòïðàâèâøàßñß  âãëóáü  €ôðèêè  â  1840   ãîäó   ïîä   ïîêðîâèòåëüñòâîì
Œåõìåòà€ëè,   îñòàíîâèëàñü   â  ƒîíäîêîðî,  ìåæäó  ÷åòâåðòîé  è  ïßòîé
ñåâåðíûìè ïàðàëëåëßìè.
     ‚ 1855 ãîäó ð¸í-îëëå,  ñàâîéåö, íàçíà÷åííûé êîíñóëîì ‘àðäèíèè â
‚îñòî÷íûé ‘óäàí,  âçàìåí óìåðøåãî ‚îäåß,  âûåõàë èç •àðòóìà ïîä èìåíåì
êóïöà Ÿêóáà,  òîðãóþùåãî êàìåäüþ è ñëîíîâîé êîñòüþ. Ží äîñòèã åëåíèè,
ðàñïîëîæåííîé çà ÷åòâåðòûì ãðàäóñîì.  ‡äåñü îí çàáîëåë  è  âåðíóëñß  â
•àðòóì, ãäå óìåð â 1857 ãîäó.
     è äîêòîð åíåé, íà÷àëüíèê åãèïåòñêîé ìåäèöèíñêîé ñëóæáû, êîòîðûé
äîáðàëñß  íà íåáîëüøîì ïàðîõîäå äî ìåñòíîñòè,  ðàñïîëîæåííîé íà ãðàäóñ
íèæå ƒîíäîêîðî,  è,  âåðíóâøèñü â •àðòóì,  óìåð òàì îò  èñòîùåíèß,  íè
âåíåöèàíåö Œèàíè, îáîãíóâøèé âîäîïàäû ïîä ƒîíäîêîðî è äîñòèãøèé âòîðîé
ïàðàëëåëè,  íè ìàëüòèéñêèé êóïåö €íäðåà  „åáîíî,  ïðîøåäøèé  íåñêîëüêî
äàëüøå ïî èëó,  íå ìîãëè ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ýòó çàêîëäîâàííóþ ÷åðòó. ‚
1859  ãîäó  ƒèéîì  ‹åæàí  ïî  ïîðó÷åíèþ   ôðàíöóçñêîãî   ïðàâèòåëüñòâà
îòïðàâèëñß  â  •àðòóì  ïî  Šðàñíîìó  ìîðþ è îòïëûë ïî èëó ñ äâàäöàòüþ
ñîëäàòàìè è ýêèïàæåì,  íàñ÷èòûâàâøèì äåñßòêà äâà ìàòðîñîâ,  íî è îí íå
ïîøåë   äàëüøå   ƒîíäîêîðî;   æèçíü  åãî  áûëà  â  áîëüøîé  îïàñíîñòè.
êñïåäèöèß,  âî ãëàâå êîòîðîé ñòîßë ä'ñêåéðàê äå ‹îòþð, òîæå ïûòàëàñü
äîñòèãíóòü èñòîêîâ èëà.
     î ïóòåøåñòâåííèêîâ  îñòàíàâëèâàë  âñå  òîò  æå  ðîêîâîé  ïðåäåë.
îñëàíöû    åðîíà   íåêîãäà   äîñòèãëè   äåâßòîãî   ãðàäóñà   øèðîòû;
ñëåäîâàòåëüíî,  çà âîñåìíàäöàòü ñòîëåòèé  áûëî  âûèãðàíî  êàêèõ-íèáóäü
ïßòü  èëè  øåñòü  ãðàäóñîâ,  òî åñòü îò òðåõñîò äî òðåõñîò øåñòèäåñßòè
ãåîãðàôè÷åñêèõ ìèëü.
     åêîòîðûå èç  ïóòåøåñòâåííèêîâ  ïûòàëèñü äîñòèãíóòü èñòîêîâ èëà,
âçßâ çà îòïðàâíîé ïóíêò âîñòî÷íûé áåðåã €ôðèêè.
     ˜îòëàíäåö ðþñ,  ïóòåøåñòâèå êîòîðîãî ïðîäîëæàëîñü ñ 1768 äî 1772
ãîäà,  âûåõàë èç àáèññèíñêîãî ïîðòà Œàññàóà,  ïåðåñåê  îáëàñòü  ’èãðå,
ïîáûâàë íà ðàçâàëèíàõ €êñóìà,  óâèäåë èñòîêè èëà òàì, ãäå èõ íå áûëî,
è íå äîáèëñß íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ðåçóëüòàòîâ.
     ‚ 1844 ãîäó äîêòîð Šðàïô,  àíãëèéñêèé ìèññèîíåð, îñíîâàë ìèññèþ â
Œîìáàñå,  íåäàëåêî  îò  ‡àíçèáàðà,  è  îòêðûë  âìåñòå  ñî  ñâßùåííèêîì
åáìàíîì  äâå  ãîðû  íà  ðàññòîßíèè  òðåõñîò ìèëü îò áåðåãà;  ýòî ãîðû
Šèëèìàíäæàðî è Šåíèß, íà êîòîðûå ïîäíßëèñü •åéãëèí è ’îðíòîí.
     ‚ 1845  ãîäó  ôðàíöóç  Œýçàí  âûñàäèëñß  îäèí â àãàìîéî íàïðîòèâ
‡àíçèáàðà è äîáðàëñß  äî  „æåëàìîðà,  ãäå  ïîãèá  îò  æåñòîêîé  ïûòêè,
êîòîðîé åãî ïîäâåðã âîæäü îäíîãî èç ïëåìåí.
     ‚ 1859 ãîäó â àâãóñòå ìîëîäîé ïóòåøåñòâåííèê îøåð  èç  ƒàìáóðãà,
ïðèñîåäèíèâøèñü ê êàðàâàíó àðàáñêèõ êóïöîâ,  äîøåë äî îçåðà üßñà, ãäå
áûë çàñòèãíóò âî âðåìß ñíà è óáèò.
     àêîíåö, â  1857  ãîäó  ëåéòåíàíòû  ¸ðòîí  è  ‘ïèê,  äâà îôèöåðà
áåíãàëüñêîé àðìèè,  áûëè ïîñëàíû ‹îíäîíñêèì  ãåîãðàôè÷åñêèì  îáùåñòâîì
èññëåäîâàòü  ‚åëèêèå  îçåðà  €ôðèêè.  17  èþëß îíè ïîêèíóëè ‡àíçèáàð è
íàïðàâèëèñü ïðßìî íà çàïàä.
     îñëå ÷åòûðåõ   ìåñßöåâ   íåñëûõàííûõ   ìó÷åíèé   (áàãàæ  èõ  áûë
ðàçãðàáëåí,  à íîñèëüùèêè  ïåðåáèòû)  îíè  äîñòèãëè  Šàçåõà,  ñáîðíîãî
ïóíêòà  êóïöîâ è êàðàâàíîâ.  òî áûëà îáëàñòü ‹óííûõ ãîð,  è çäåñü îíè
ñîáðàëè äðàãîöåííûé ìàòåðèàë îòíîñèòåëüíî áûòà,  óïðàâëåíèß,  ðåëèãèè,
ôàóíû è ôëîðû ñòðàíû. Žòñþäà îíè äâèíóëèñü ê ïåðâîìó èç ‚åëèêèõ îçåð -
’àíãàíüèêå,  ðàñïîëîæåííîìó ìåæäó 3<sup>o</sup> è 8<sup>o</sup> þæíîé øèðîòû.  „îáðàëèñü îíè
äî íåãî 14 ôåéðàëß 1858 ãîäà.  ‡äåñü íàøè ïóòåøåñòâåííèêè îçíàêîìèëèñü
ñ ðàçíûìè ïëåìåíàìè (áîëüøàß ÷àñòü èõ - ëþäîåäû),  æèâøèìè ïî  áåðåãàì
îçåðà.
     ‚ îáðàòíûé ïóòü îíè ïóñòèëèñü 26 ìàß è 20 èþíß áûëè óæå  ñíîâà  â
Šàçåõå.  ’óò  ¸ðòîí  çàáîëåë  è íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïðîëåæàë â ïîñòåëè.
‘íèê æå âîñïîëüçîâàëñß ýòèì âðåìåíåì,  ÷òîáû ïðîéòè áîëåå òðåõñîò ìèëü
ê ñåâåðó,  ê îçåðó “êåðåâå.  „îñòèã,  îí ýòîãî îçåðà 3 àâãóñòà, íî åìó
óäàëîñü îñìîòðåòü ëèøü íåáîëüøóþ ÷àñòü  åãî,  ðàñïîëîæåííóþ  íà  2<sup>o</sup>30'
þæíîé øèðîòû.
     ‘ïèê âåðíóëñß â Šàçåõ 25  àâãóñòà  è  âñêîðå  âìåñòå  ñ  ¸ðòîíîì
íàïðàâèëñß  ê  ‡àíçèáàðó,  êóäà ïóòåøåñòâåííèêè ïðèáûëè òîëüêî â ìàðòå
ñëåäóþùåãî ãîäà.  Žòñþäà ýòè äâà ñìåëûõ èññëåäîâàòåëß îòáûëè â €íãëèþ.
àðèæñêîå ãåîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî ïðèñóäèëî èì ïðåìèþ.
     „îêòîð ”åðãþññîí íå ïðåìèíóë ñ îáû÷íîé ñâîåé òî÷íîñòüþ  îòìåòèòü,
÷òî  ýòà  ïîñëåäíßß  ýêñïåäèöèß  íå  ïåðåøëà  2<sup>o</sup>  þæíîé  øèðîòû  è 29<sup>o</sup>
âîñòî÷íîé äîëãîòû.
     ˆòàê, öåëü äîêòîðà ”åðãþññîíà çàêëþ÷àëàñü â òîì,  ÷òîáû ñîåäèíèòü
èññëåäîâàíèß àðòà ñ ïîçäíåéøèìè èññëåäîâàíèßìè ¸ðòîíà è  ‘ïèêà.  „ëß
ýòîãî  íàäî  áûëî  ïðîäâèíóòüñß  ïî àôðèêàíñêîìó ìàòåðèêó áîëåå ÷åì íà
äâåíàäöàòü ãðàäóñîâ.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ.

 <b>‘íû. Šåííåäè.- ‡ëîóïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèßìè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.-
     àìåêè „èêà.- ðîãóëêà ïî êàðòå €ôðèêè.- Œåæäó äâóìß òî÷êàìè
            öèðêóëß.- îâåéøèå ýêñïåäèöèè.- ‘ïèê è ƒðàíò.-
                       Šðàïô, „åêêåí, •åéãëèí.</b>


     „îêòîð ”åðãþññîí  î÷åíü  ýíåðãè÷íî ãîòîâèëñß ê îòúåçäó.  Ží ëè÷íî
ðóêîâîäèë  ñîîðóæåíèåì  âîçäóøíîãî  øàðà,  äåëàß   â   íåì   íåêîòîðûå
èçìåíåíèß,  íåèçâåñòíî  êàêèå,  èáî  äîêòîð  íà  ýòîò ñ÷åò áûë íåì êàê
ìîãèëà.  Ží óæå äàâíî íà÷àë èçó÷àòü  àðàáñêèé  ßçûê,  à  òàêæå  ðàçíûå
íàðå÷èß  íåãðîâ  è áëàãîäàðß ñâîèì ëèíãâèñòè÷åñêèì ñïîñîáíîñòßì ñäåëàë
áîëüøèå óñïåõè.
     ’åì âðåìåíåì  åãî  äðóã-îõîòíèê  íå  îòõîäèë  îò  íåãî íè íà øàã.
„îëæíî áûòü.  „èê áîßëñß,  êàê áû ‘àìóýëü íå óëåòåë,  íå ñêàçàâ åìó íè
ñëîâà.  å  ðàç øîòëàíäåö ñíîâà ïîðûâàëñß óáåæäàòü äðóãà îòêàçàòüñß îò
ñâîåé çàòåè,  íî òîò áûë íåïîêîëåáèì. îðîé Šåííåäè îáðàùàëñß ê íåìó ñ
ïàòåòè÷åñêîé  ìîëüáîé,  íî è ýòî íå òðîãàëî äîêòîðà.  ˆ âîò „èêó ñòàëî
êàçàòüñß,  ÷òî ”åðãþññîí êàê