мечательные планеты,  о которых часто рассказывал  мне
мой доктор. € начнем мы наше путешествие, скажем, с ‘атурна...
     - ќто того, что с кольцом? - спросил квартирмейстер.
     - „а!  “  него есть обручальное кольцо,  только неизвестно,  куда
девалась его жена.
     - Ќо   как  же  вы  можете  взлететь  так  высоко?  -  воскликнул
пораженный юнга,- ‚идно, ваш доктор сам дьЯвол.
     - Љакой же он дьЯвол! „лЯ этого он слишком добр.
     - Ђ куда же вы полетите после ‘атурна?  -  поинтересовалсЯ  самый
нетерпеливый из слушателей.
     - Џосле ‘атурна?  „а побываем на  ћпитере.  “дивительнаЯ  страна,
доложу  Я  вам.  ’ам день продолжаетсЯ всего девЯть с половиной часов,
так что лодырЯм там - житье!  Ђ год - длиною в наших двенадцать.  ќто,
пожалуй,   выгодно  длЯ  людей,  которым  осталось  жить  каких-нибудь
полгода,- порЯдочно-таки продлит их существование.
     - Ћдин год - наших двенадцать?- переспросил юнга.
     - „а, дружок, ты там сосал бы еще свою соску, а тот вот дЯденька,
которому  за пЯтьдесЯт,  был бы теперь мальчуганом четырех с половиною
лет.
     - Ќу,   это   уж   небылицы!   -   в  один  голос  закричали  все
присутствующие на баке.
     - €стиннаЯ  правда,-  настаивал  „жо.-  € то ли еще бывает!  …сли
станешь все торчать на этой ‡емле,  так,  пожалуй, ничего не узнаешь и
будешь  не умнее морской свинки.  Ђ вот поживи ты маленько на ћпитере,
тогда кое-что и увидишь. „а, кстати, скажу Я вам: там надо держать ухо
востро, у ћпитера ведь спутники далеко не тихого нрава.
     ‚се на баке смеЯлись, но наполовину верили „жо. Ђ он уже описывал
планету Ќептун, где так хорошо принимают морЯков, затем уверЯл, что на
Њарсе главную роль играют военные,  и это в конце концов начинает даже
раздражать. Ќа Њеркурии же - препротивном месте, по его словам,- живут
только одни купцы да воры, и те и другие так похожи друг на друга, что
их  и не отличишь.  Ќаконец,  он описывал им ‚енеру,  да так,  что дух
захватывало.
     - Љогда  же мы вернемсЯ из этой нашей экспедиции,- заЯвил веселый
рассказчик,- нам,  знаете,  дадут орден  ћжного  Љреста;  вон  он  там
блестит в петличке у бога...
     - € это будет  вами  вполне  заслужено,-  в  один  голос  заЯвили
матросы.
     ‚ таких оживленных разговорах и проходили вечера на баке. Ђ в это
же  времЯ  в  кают-компании  шли  своим чередом научные беседы доктора
”ергюссона с офицерами.
     Ћднажды разговор  коснулсЯ способа управлениЯ воздушным шаром,  и
”ергюссона попросили высказатьсЯ по этому вопросу.
     - Ќе  думаю,-  начал  доктор,-  чтобы  когда-нибудь возможно было
управлЯть  воздушным  шаром.  Њне   известны   все   испробованные   и
предлагаемые способы,- ни один из них не имел успеха,  и ни один,  мне
кажетсЯ, не пригоден. ‚ы, господа, конечно, прекрасно понимаете, что Я
должен был серьезно занЯтьсЯ этим вопросом, но разрешить его мне было,
при данном состоЯнии механики,  не под силу.  „лЯ этого надо было  бы,
изобрести двигатель необыкновенной мощности и невероЯтной легкости.  Ђ
при всем том нельзЯ было бы противостоЯть сколько-нибудь  значительным
воздушным течениЯм.  Ќадо сказать,  что до сих пор занимались вопросом
управлениЯ корзиной, а не самим шаром. € это было, по-моему, ошибкой.
     - Њежду тем,-  заметил  кто-то  из  присутствующих,-  есть  много
общего между воздушным шаром и судном,  которым,  однако,  легко можно
управлЯть.
     - „а нет же,- ответил ”ергюссон,- общего тут чрезвычайно мало или
совсем  нет.  ‚оздух гораздо менее плотен,  чем вода,  в которую судно
погружено ведь только до половины,  в то времЯ как воздушный шар  весь
плавает  в  атмосфере и остаетсЯ неподвижным по отношению к окружающей
его среде.
     - ’ак вы думаете,  доктор,  что наука воздухоплаваниЯ сказала уже
свое последнее слово? - спросил собеседник.
     - Ќет!  Љонечно,  нет!  Ќужно  искать  иного выхода.  …сли нельзЯ
управлЯть  воздушным  шаром,  то  надо  научитьсЯ  удерживать  его   в
благоприЯтных  воздушных  течениЯх.  Џо  мере того как вы поднимаетесь
ввысь,  воздушные течениЯ делаютсЯ гораздо ровнее и постоЯннее в своих
направлениЯх.  ’ам, в вышине, на них не оказывают уже влиЯниЯ долины и
горы,  бороздЯщие поверхность земного шара.  Ћт них-то,  как известно,
главным образом и менЯетсЯ направление ветров и их сила.  € вот, когда
атмосферные зоны будут изучены,  воздушному шару можно будет держатьсЯ
в наиболее благоприЯтных из них.
     - Ќо тогда,  чтобы попасть в  эти  благоприЯтные  зоны,  придетсЯ
беспрестанно то подниматьсЯ,  то спускатьсЯ,- заметил капитан Џеннет.-
Ђ именно в этом, дорогой доктор, Я и вижу настоЯщую трудность.
     - Џочему же, дорогой капитан?
     - ‘огласитесь,  что  эти  подъемы  и спуски,  если они и не будут
большим препЯтствием длЯ простых воздушных прогулок,  могут быть очень
затруднительными при долгих путешествиЯх.
     - ЋбъЯсните, пожалуйста, капитан, почему вы так думаете?
     - Џо той простой причине,  что воздушный  шар  может  подниматьсЯ
только при сбрасывании балласта и снижатьсЯ благодарЯ выпусканию газа.
Ђ при таких условиЯх ваш запас балласта и газа скоро будет исчерпан.
     - ‚  этом-то,  конечно,  весь  вопрос,  дорогой  мой Џеннет.  ќто
единственное затруднение,  которое наука должна преодолеть.  „ело не в
том,  чтобы  управлЯть воздушным шаром,  а в том,  чтобы заставить его
подниматьсЯ и опускатьсЯ без затраты газа,- ведь  газ-то,  если  можно
так выразитьсЯ, его сила, кровь, душа.
     - ‚ы правы,  дорогой доктор,  но эта задача еще не решена, способ
этот еще не найден.
     - Џростите, найден.
     - Љем?
     - Њною!
     - ‚ами?
     - ‚ы сами прекрасно понимаете,  что,  не будь этого, Я не рискнул
бы  предпринимать  на  воздушном  шаре  перелет  через Ђфрику,- ведь в
течение каких-нибудь суток мой газ совсем истощилсЯ бы.
     - Ќо в Ђнглии вы об этом не сказали ни слова.
     - „а, Я не хотел, чтобы по поводу моего открытиЯ велись публичные
дебаты.  Љакой в них смысл? џ тайно производил подготовительные опыты,
и они  менЯ  вполне  удовлетворили.  Ђ  Я  не  считал  себЯ  обЯзанным
кого-либо об этом осведомлЯть.
     - Ќу,  что ж,  дорогой ”ергюссон,  можно просить вас открыть  нам
вашу тайну?
     - ‘ейчас  сообщу  вам  ее,  господа.  ‘пособ  мой  очень   прост.
‹юбопытство всех присутствующих было возбуждено до крайности. € доктор
”ергюссон самым спокойным тоном начал излагать следующее.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     <b>Џредшествующие попытки подъема и спуска на воздушном шаре.-
             ЏЯть Ящиков доктора.- ѓорелка.- Љалорифер.-
                  ‘пособ применениЯ.- ‚ерный успех.</b>

     - Ќе раз уж пытались подниматьсЯ и снижатьсЯ  на  воздушном  шаре
без  затраты  газа и сбрасываниЯ балласта.  ”ранцузский аэронавт Њенйе
стремилсЯ этого достигнуть,  нагнетаЯ сжатый воздух в  оболочку  шара.
Ѓельгийский  доктор  ‚ан-•екке  тоже  пробовал  сделать это при помощи
крыльев  и  лопастей,  развивавших   вертикальное   движение.   Ќо   в
большинстве  случаев  этой  силы было недостаточно.  ‚ообще результаты
опытов Њенье и ‚ан-•екке были совершенно ничтожны.
     € Я решил подойти к этому вопросу посмелее.  Ќачать с того, что Я
совершенно изъЯл из употреблениЯ балласт,  кроме  крайних,  экстренных
случаев,  как, например, авариЯ аппарата или необходимость поднЯтьсЯ в
один миг, чтобы избежать какой-нибудь непредвиденной опасности.
     Њой способ   подъема   и  снижениЯ  воздушного  шара  основан  на
расширении  и  сжатии  газа,  находЯщегосЯ  в  оболочке,   посредством
изменениЯ его температуры. € вот как Я этого достигаю. Ќа ваших глазах
погрузили на  этот  транспорт  вместе  с  корзиной  несколько  Ящиков,
назначение которых вам было неизвестно. ќтих Ящиков всего пЯть.
     Џервый из них содержит  около  двадцати  пЯти  галлонов  воды,  к
которой  Я прибавлЯю несколько капель серной кислоты длЯ увеличениЯ ее
электропроводимости.  ‡атем эту воду Я химически  разлагаю  с  помощью
сильной  бунзеновской батареи.  ‚ода,  как вы знаете,  состоит из двух
частей водорода  и  одной  части  кислорода.  Љислород  под  действием
электробатареи  поступает  с  ее положительного полюса во второй Ящик.
’ретий Ящик,  вдвое большего размера,  помещенный над  вторым  Ящиком,
принимает в себЯ водород,  получаемый с отрицательного полюса батареи.
Џри помощи кранов,  из которых у одного отверстие вдвое больше,  чем у
другого,  эти  два  Ящика соединЯютсЯ с четвертым,  который называетсЯ
смесительным  Ящиком.  ‡десь  действительно  смешиваютсЯ   оба   газа,
получившиесЯ  от  разложениЯ  воды.  …мкость смесительного Ящика около
сорока одного кубического фута.
     ‚ верхней  части  этого  Ящика  помещаетсЯ   платиноваЯ   трубка,
снабженнаЯ краном.
     ‚ы уже,  конечно,  догадались,  господа,  что  описываемый   мною
аппарат   есть   не   что  иное,  как  кислородно-водороднаЯ  горелка,
температура которой выше температуры кузнечного горна.
     ’еперь Я перехожу к описанию второй части моего аппарата.
     €з нижней  части  герметически  закрытого   шара   на   небольшом
расстоЯнии  друг  от друга выходЯт две трубки.  Ћдна трубка доходит до
верхних слоев водорода в шаре, другаЯ - до нижних. Ћбе трубки снабжены
в   нескольких   местах   каучуковыми  сочленениЯми,  позволЯющими  им
выдерживать колебаниЯ воздушного шара.  ќти две  трубки  спускаютсЯ  в
корзину  и  входЯт  в  железный  Ящик  цилиндрической  формы,  который
называетсЯ Ящиком нагрева.
     ќтот Ящик закрыт снизу и сверху двумЯ дисками из того же металла,
что  и  Ящик.  ’рубка,  идущаЯ  из  нижней  части шара,  входит в этот
цилиндрический Ящик через нижний его диск и внутри его принимает форму
змеевика, кольца которого, расположенные одно над другим, занимают всю
высоту Ящика.  Џрежде чем выйти из Ящика,  спиральнаЯ трубка входит  в
маленький   конус,   вогнутое   основание   которого,   имеющее  форму
сферического колпачка, обращено книзу. €з вершины этого конуса выходит
другаЯ  трубка,  котораЯ,  как  Я  уже  упоминал,  идет в верхние слои
водорода в шаре.  ‘ферический колпачок конуса сделан из платины, чтобы
он не расплавилсЯ от высокой температуры.  Ђ горелка эта помещаетсЯ на
дне Ящика нагрева,  посреди спиралей змеевика,  так, что верхнЯЯ часть
пламени слегка касаетсЯ платинового колпачка.
     ‚ы, без сомнениЯ,  знаете,  что такое калорифер,  предназначенный
длЯ отоплениЯ помещений,  и вам известно,  как он  действует.  ‚оздух,
которым  наполнена  квартира,  пропускают  через  трубы,  и  оттуда он
возвращаетсЯ уже нагретый.  ’ак вот: аппарат, который Я вам только что
описал,- в сущности тот же калорифер.
     € в самом деле,  что же тут происходит?  Љогда  горелка  зажжена,
водород,  находЯщийсЯ  в  змеевике  и  в вогнутом маленьком платиновом
конусе,  нагреваетсЯ и быстро поднимаетсЯ по трубке, ведущей в верхнюю
часть  шара.  ЋбразовавшаЯсЯ внизу пустота заполнЯетсЯ газом из нижней
части шара. ѓаз тут также нагреваетсЯ и, поднимаЯсь, пополнЯетсЯ вновь
образовавшимсЯ газом.  ’аким образом, по трубкам и змеевику происходит
чрезвычайно быстрое движение газа, который, выходЯ из шара, непрерывно
нагреваетсЯ и сновав него поступает. Џри нагревании на один градус газ
расширЯетсЯ на одну четырехсотвосьмидесЯтую (16) своего объема. …сли Я
повышу температуру на восемнадцать градусов, то водород, заключающийсЯ
в воздушным шаре,  расширитсЯ на восемнадцать  четырёхсотвосьмидесЯтых
своего  объема,  или  на  тысЯчу  шестьсот семьдесЯт четыре кубических
фута;  следовательно, он вытеснит еще тысЯчу шестьсот семьдесЯт четыре
кубических  фута  воздуха,  и  это  увеличит его подъемную силу на сто
шестьдесЯт фунтов.  ќто равносильно выбрасыванию  балласта  такого  же
веса.  …сли  Я повышу температуру на сто восемьдесЯт градусов,  то газ
расширитсЯ   на   сто   восемьдесЯт   четырехсотвосьмидесЯтых   своего
первоначального  объема,  вытеснит  шестнадцать  тысЯч  семьсот  сорок
кубических футов воздуха,  и подъемнаЯ сила шара увеличитсЯ на  тысЯчу
шестьсот фунтов.
     ‚ы понимаете,  что Я могу  легко  изменЯть  условиЯ  статического
равновесиЯ  моего  воздушного  шара.  Ћбъем  его  был  рассчитан таким
образом,  что,  наполненный до половины,  он вытеснЯет как  раз  такое
количество  воздуха,  которое  равно повесу самому шару,  наполненному
водородом,  а  также  корзине  с  пассажирами  и  всей  ее  нагрузкой.
Ќаполненный таким образом шар держитсЯ в воздухе в строгом равновесии:
он не поднимаетсЯ и не снижаетсЯ.
     —тобы поднЯтьсЯ,  Я  с  помощью  горелки  довожу  газ  в  шаре до
температуры более высокой,  чем температура  окружающего  воздуха.  Ћт
нагреваниЯ  газ расширЯетсЯ,  шар увеличиваетсЯ в объеме и поднимаетсЯ
тем выше, чем больше Я нагреваю водород.
     ‘нижение достигаетсЯ естественным образом: понижением температуры
в  горелке,  отчего газ внутри шара постепенно охлаждаетсЯ.  ‚ообще же
подъем шара должен  происходить,  конечно,  гораздо  скорее,  чем  его
снижение.  €  это  очень  благоприЯтное  обстоЯтельство:  надобности в
быстром снижении у менЯ никогда не будет,  и,  наоборот, очень быстрым
подъемом ( могу избежать разных осложнений.  Ћпасность ведь не вверху,
а внизу.
     ‚прочем, как Я уже говорил вам,  у менЯ есть некоторое количество
балласта,   который   в   случае   экстренной  надобности  может  дать
возможность поднЯтьсЯ  еще  скорее.  Љлапан,  находЯщийсЯ  на  верхнем
полюсе шара, ЯвлЯетсЯ только предохраийтельным клапаном. ‚оздушный шар
неизменно  содержит  одно  и  то  же  количество  водорода.  Џодъем  и
снижение,   повторЯю,   происходит   только  благодарЯ  изменению  его
температуры.
Ђ теперь,  господа, Я хочу сообщить вам еще одну подробность: при
сгорании водорода и кислорода  на  конце  горелки  получаютсЯ  водЯные
пары;  поэтому  Я снабдил нижнюю часть цилиндрического Ящика трубкой с
клапаном,  действующим при давлении в  две  атмосферы;  следовательно,
когда  пар  достигает  такого  давлениЯ,  он сам автоматически выходит
наружу.
     Ќаконец, познакомлю  вас  с  самыми  точными  цифровыми  данными:
двадцать пЯть галлонов воды, разложенные на свои составные части, дают
двести   фунтов   кислорода  и  двадцать  пЯть  фунтов  водорода.  Џри
нормальном  атмосферном  давлении  это  составлЯет  тысЯчу   восемьсот
девЯносто  кубических  футов  первого и три тысЯчи семьсот восемьдесЯт
кубических футов второго,  итого смеси пЯть тысЯч  шестьсот  семьдесЯт
кубических футов.  ЊоЯ горелка расходует при совершенно открытом кране
двадцать семь кубических футов смеси в час,  даваЯ  пламЯ  по  крайней
мере  в  шесть  раз  сильнее пламени больших горелок светильного газа.
„ержась же на значительной высоте,  Я сожгу в среднем не более  девЯти
кубических футов в час. ‡начит, двадцать пЯть галлонов воды мне хватит
на  шестьсот  тридцать  часов  воздушного  плаваниЯ,  что   составлЯет
немногим  больше двадцати шести дней.
     Ђ так как Я по своему желанию в состоЯнии спускатьсЯ на  землю  и
возобновлЯть  свой  запас воды,  то мое путешествие может продолжатьсЯ
сколько угодно.
     ‚от вам и всЯ моЯ тайна,  господа.  Ћна очень проста,  и потому Я
уверен в успехе.  Њой способ,  основанный на расширении и сжатии газа,
как   видите,   исключает  надобность  и  в  громоздких  крыльЯх  и  в
механических двигателЯх.  Љалорифер,  с  помощью  которого  Я  изменЯю
температуру,  и  горелка  длЯ  его  нагреваниЯ не представлЯют никаких
неудобств и мало весЯт.
     - €так,  Я  думаю,  что  у  менЯ  имеютсЯ  все нужные условиЯ длЯ
успеха.
     ќтой фразой закончил доктор ”ергюссон свою речь,  вызвавшую самые
горЯчие,  искренние аплодисменты.  ’ут нельзЯ было сделать ни  единого
возражениЯ: все было обдумано и предусмотрено.
     - Ќо все-таки,- заметил капитан,- это дело опасное.
     - —то из этого, раз оно выполнимо! - просто ответил фергюссон.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

   <b>Џрибытие на ‡анзибар.- Ђнглийский консул.- ‚раждебное отношение
       местных жителей.- Ћстров Љумбени.- "‚ызыватели дождЯ".-
            Ќаполнение воздушного шара.- ‘тарт 18 апрелЯ.-
                        Џрощание.- "‚икториЯ".</b>

     ЃлагодарЯ попутным  ветрам "ђешительный" шел ускоренным ходом.  ‚
Њозамбикском  проливе  погода  была  особенно  благоприЯтна.   “дачный
морской  переход  казалсЯ  добрым  предзнаменованием  и длЯ воздушного
перелета.
     Љаждый жаждал  поскорее  добратьсЯ  до ‡анзибара и там помочь чем
только возможно доктору ”ергюссону в его последних приготовлениЯх.
     Ќаконец, показалсЯ город ‡анзибар,  расположенный на острове того
же имени,  и 15 апрелЯ, в одиннадцать часов утра, "ђешительный" бросил
Якорь в его гавани.
     Ћстров ‡анзибар  ЯвлЯетсЯ  владением  имама   Њаската,   союзника
”ранции  и  Ђнглии.  ќто,  несомненно,  лучшаЯ  его колониЯ.  ‚ гавань
заходит множество кораблей из соседних стран.
     Ћстров отделен,  от африканского материка только проливом шириной
не более тридцати миль.
     ‡анзибар ведет  обширную  торговлю  камедью,  слоновой костью и в
особенности  чернокожими,  так  как   он   ЯвлЯетсЯ   крупным   рынком
невольников. ‘юда свозЯтсЯ все пленники, захваченные в боЯх, а бои эти
не прекращаютсЯ,  ибо вожди внутренних африканских племен беспрестанно
воюют между собой.
     ќта торговлЯ  распространена по всему восточному берегу вплоть до
Ќила;  ѓ.  ‹ежан  видел,  что  она  ведетсЯ  совершенно   открыто   на
французских судах.
     Ќе успел "ђешительный" пришвартоватьсЯ в занзибарской гавани, как
на нем поЯвилсЯ английский консул с предложением своих  услуг  доктору
”ергюссону.   “же   целый   месЯц  он  знал  из  европейских  газет  о
проектирующемсЯ перелете,  но до сих пор принадлежал к многочисленному
разрЯду скептиков.
     - џ  сомневалсЯ,-  заЯвил   консул,   протЯгиваЯ   руку   ‘амуэлю
”ергюссону,- но теперь все мои сомненьЯ исчезли. € он тут же пригласил
к себе в дом доктора. „ика Љеннеди и, конечно, милейшего „жо.
     Љонсул был  так  любезен,  что  познакомил  доктора с несколькими
письмами капитана ‘пика,  и ”ергюссон узнал из них,  что капитан и его
спутники  претерпели  страшные муки и от голода и от непогоды,  прежде
чем добрались до страны “гого.  ’еперь же,  как видно,  они принуждены
подвигатьсЯ  чрезвычайно  медленно,  встречаЯ  на  пути  беспрестанные
затруднениЯ, и врЯд ли в ближайшее времЯ смогут дать знать о себе.
     - ‚от те опасности и лишениЯ, каких мы сумеем избегнуть,- заметил
доктор.
     Ѓагаж трех   путешественников   был   отправлен  в  дом  консула.
‚оздушный шар собирались выгрузить на  занзибарском  берегу,  где  длЯ
него  было  выбрано  очень  удобное  место у сигнальной мачты,  позади
огромного зданиЯ,  которое защищало бы его от  восточных  ветров.  ќта
массивнаЯ   башнЯ,   походившаЯ  на  бочку,  по  сравнению  с  которой
ѓейдельбергскаЯ бочка показалась бы всего лишь бочонком,  играла  роль
форта,  и на ее плоской верхушке дежурила стража - вооруженные копьЯми
"белучи",  шумливые  бездельники.  Ќо  незадолго   до   предполагаемой
выгрузки  шара  консул  был  извещен  о  том,  что  туземное население
намерено силой  воспрепЯтствовать  ей.  Ќет  ничего  более  слепого  и
бессмысленного,  чем страсти, внушенные фанатизмом. €звестие о приезде
христианина,  который решил  поднЯтьсЯ  в  воздух,  возмутило  местных
жителей.  Ќегры,  взволнованные  больше,  чем арабы,  усмотрели в этом
полете что-то враждебное их  религии.  Ћни вообразили, что замышлЯетсЯ
какое-то  зло  против  ‘олнца  и ‹уны.  Ђ так как оба светила ЯвлЯютсЯ
предметами поклонениЯ у африканских Ќародов,  то и было  решено  силой
противитьсЯ нечестивой экспедиции.
     “знав о таких настроениЯх местных жителей,  консул сообщил о  них
доктору  ”ергюссону  и  капитану  Џеннету.  Љапитан ни за что не хотел
отступать перед угрозами,  но новый его друг,  доктор, разубедил его в
этом.
     - Љонечно,  в конце концов нам удалось бы выгрузить шар,-  сказал
”ергюссон,- и гарнизон имама даже оказал бы нам в этом содействие,  но
знаете,  дорогой капитан, порой длЯ несчастного случаЯ довольно одного
мгновениЯ.   Љакой-нибудь   злостный  удар  -  и  шару  будет  нанесен
непоправимый  вред,  а  наше  путешествие  сорвано.  Ќет,   тут   надо
действовать осмотрительно.
     - Ќо как же быть? …сли мы высадимсЯ на африканском берегу, то там
встретимсЯ с теми же трудностЯми. —то же делать?
     - Ќичего не может быть проще,- заЯвил консул.- ‚зглЯните  вон  на
те островки,  расположенные за гаванью.  ‚ыгрузите ваш шар на одном из
этих островков,  окружите его цепью матросов,  и  он  будет  в  полной
безопасности.
     - ‚еликолепно!  - воскликнул ”ергюссон.- ’ам же нам будет  удобно
занЯтьсЯ последними приготовлениЯми.
     Љапитан тоже одобрил  это  предложение,  и  вскоре  "ђешительный"
подошел к островку Љумбени.
     “тром 16 апрелЯ шар благополучно выгрузили на лужайку среди леса.
‡десь  на  расстоЯнии.восьмидесЯти футов были вбиты два столба вышиной
также в восемьдесЯт футов. Ќа столбах была установлена система блоков,
благодарЯ которой с помощью поперечного каната и был поднЯт шар.  Џока
он был совершенно пуст.  ‚нутреннюю оболочку соединили с внешней  так,
что  обе были поднЯты одновременно.
     Љ нижней части оболочек были прикреплены  трубки,  через  которые
должен был поступать водород.
     „ень 17  апрелЯ  прошел  в  установке  аппарата   длЯ   добываниЯ
водорода.   Ћн  состоЯл  из  тридцати  бочек,  в  которых  происходило
разложение воды с помощью железного лома и серной кислоты.  Џолученный
водород,  очистившись от примесей,  поступал в большую,  находЯщуюсЯ в
центре бочку,  откуда и направлЯлсЯ ро двум трубам в  оболочку.  ’аким
образом,   каждаЯ   из   оболочек   наполнЯлась   строго  определенным
количеством газа.  „лЯ этой операции  потребовалось  тысЯча  восемьсот
шестьдесЯт галлонов серной кислоты, шестнадцать тысЯч пЯтьдесЯт фунтов
железного лома и девЯтьсот шестьдесЯт шесть галлонов воды.
     Ќаполнение оболочек  газом  началось  около  трех  часов  утра  и
длилось почти восемь часов.  ‡а час до полуднЯ воздушный шар, одетый в
сетку,  грациозно покачивалсЯ над своей корзиной, удерживаемый большим
количеством мешков с землей.  ‘ особой  тщательностью  был  установлен
аппарат длЯ расширениЯ газа и прилажены в цилиндрическом Ящике нагрева
трубки, сообщающиесЯ с обеими оболочками.
     џкорЯ, веревки,  инструменты,  походные  одеЯла,  тент,  съестные
припасы, оружие-все было размещено в корзине на заранее намеченных длЯ
этого  местах.  ‚ода  запасена  была  еще  в ‡анзибаре.  „вести фунтов
балласта в виде песка, помещавшегосЯ в пЯтидесЯти мешочках, также было
уложено  на дно корзины,  так,  чтобы он всегда был под рукой.  Љ пЯти
часам вечера все эти приготовлениЯ были закончены.  Џока  шла  работа,
вдоль всего берега островка стоЯли часовые,  а шлюпки с "ђешительного"
курсировали по проливу.
     ’уземцы проЯвлЯли   свой   гнев   дикими   криками,  гримасами  и
кривлЯнием.  †рецы  носились  среди  толпы,  еще  больше  разжигаЯ  ее
фанатизм.  Ќекоторые из самых рьЯных пытались было вплџвь добратьсЯ до
острова, но их легко отогнали.
     ’ут пущены  были  в  ход  заклинаниЯ  и  колдовство.  "‚ызыватели
дождЯ",  утверждавшие,  что они  повелевают  тучами,  стали  призывать
ураган и каменный ливень (так негры зовут град). „лЯ этого они собрали
листьЯ со всевозможных деревьев и принЯлись кипЯтить их  на  медленном
огне.  ‚ это же времЯ с помощью длинной иглы,  вонзенной в сердце, был
убит баран.
     Ќо, увы,  небо  по-прежнему  было  безоблачным...  Ќи  баран,  ни
гримасы не помогли.
     Ќеграм не  оставалось  ничего  более,  как устроить буйную оргию,
напившись "зембо",  этого жгучего ликера, приготовленного из кокосовых
орехов,   и   "тогва"  -  чрезвычайно  хмельного  пива.  €  их  песни,
маломелодичные, но ритмичные, слышались всю ночь до рассвета.
     Ћколо шести  часов  вечера  наши  путешественники в последний раз
сели  за  обеденный  стол  в  кают-компании  "ђешительного"  вместе  с
капитаном  и  офицерами.  Љеннеди,  к которому никто не обращалсЯ ни с
какими вопросами,  что-то про себЯ бормотал,  не сводЯ глаз с  доктора
”ергюссона.  Џрощальный  обед был невесел.  Џриближение минуты разлуки
навевало  на  всех   грустные   размышлениЯ.   —то   сулила   отважным
путешественникам судьба? Ѓудут ли они когда-нибудь снова среди друзей,
у домашнего очага? Ђ если почему-нибудь они не смогут пользоватьсЯ длЯ
передвижениЯ  своим  шаром,  что  станетсЯ  с ними среди диких племен,
неведомых стран, в необъЯтных пустынЯх?
     ‚се эти   мысли,   до   сих   пор  только  мелькавшие  в  головах
присутствующих,  теперь волновали их разыгравшеесЯ воображение. „октор
”ергюссон,  как всегда,  хладнокровный и невозмутимый, тщетно старалсЯ
рассеЯть подавленное настроение.
     ЋпасаЯсь со  стороны  негров  каких-нибудь враждебных выступлений
против доктора ”ергюссона и ею спутников,  все трое остались  ночевать
на  "ђешительном".  ‚  шесть  часов  утра  они  покинули  свои каюты и
переправились на островок Љумбени.
     ‚осточный ветер    слегка   покачивал   воздушный   шар.   ‚место
удерживавших его до сих пор мешков с землей были  поставлены  двадцать
матросов.  Љомандир  Џеннет  ЯвилсЯ со своими офицерами присутствовать
при торжественном старте.
     ’ут Љеннеди подошел к доктору и, взЯв его за руку, проговорил:
     - €так, ‘амуэль, ты бесповоротно решил лететь?
     - Ѓесповоротно решил, дорогой мой „ик.
     - Ќо, не правда ли, Я сделал все, чтобы этому помешать?
     - ‚се!
     - ’огда, значит, моЯ совесть чиста, и Я отправлЯюсь с тобой.
     - џ  был в этом уверен,- ответил доктор,  не скрываЯ,  до чего он
тронут.
     Ќаступил момент  последнего  прощаниЯ.  Љапитан  € офицеры горЯчо
обнЯли и расцеловали своих бесстрашных друзей, в том числе, конечно, и
славного „жо,  гордого и сиЯющего.  Љаждому из присутствующих хотелось
пожать руку доктору ”ергюссону.
     ‚ девЯть  часов  утра трое аэронавтов занЯли свои места в корзине
воздушного шара.  „октор зажег горелку и полностью открыл кран,  чтобы
достигнуть наибольшей температуры. —ерез несколько минут шар, до этого
времени державшийсЯ на земле в полном равновесии,  начал тЯнуть вверх.
Њатросы  стали  понемногу  отпускать удерживающие его канаты.  Љорзина
поднЯлась над землей футов на двадцать...
     - „рузьЯ мои!  - закричал доктор, стоЯ с обнаженной головой между
своими спутниками.- „адим нашему воздушному шару имЯ,  которое  должно
принести ему счастье. Ќазовем его "‚икторией"! (17)
     Џрокатилось оглушительное "ура".
     - „а ‡дравствует королева! „а здравствует ЂнглиЯ! Љ этому моменту
подъемнаЯ сила воздушного  шара  еще  больше  “величилась.  ”ергюссон,
Љеннеди и „жо послали своим друзьЯм последний привет.
     - Ћтдавай! - скомандовал доктор.

     "‚икториЯ" быстро  поднЯлась  в  воздух:  €  в  этот  момент   на
"ђешительном" раздалсЯ салют из четырех его пушек...

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

       <b>Џерелет через, пролив.- Њрима.- ђазговор Љеннеди с „жо.-
         Џредложение, сделанное „жо.- ђецепт хорошего кофе.-
             “зарамо.- ‡лосчастный Њээан.- ѓора „утуми.-
                Љарта доктора.- Ќочлег над сикомором.</b>

     ‚оздух -  был  чист,  ветер умерен,  и "‚икториЯ" поднЯлась почти
вертикально на высоту тысЯчи пЯтисот футов, что было отмечено падением
барометра почти на два дюйма (18).
     Ќа этой  высоте  быстрое  воздушное   течение   понесло   шар   к
юго-западу.  ЉакаЯ  чуднаЯ  картина  развернулась  перед глазами наших
воздухоплавателей!  Ћстров  ‡анзибар   был   весь   как   на   ладони.
ђасстилались  зеленые  полЯ всевозможных оттенков,  кудрЯвились рощи и
леса...
     †ители острова    казались   какими-то   насекомыми.   €х   крики
мало-помалу замирали вдали, доносились только пушечные салюты...
     - Љак все это красиво!  - воскликнул „жо, первый нарушив царившее
молчание.
     Ќо ему   никто   не   ответил.   „октор   был   погружен  в  свои
барометрические наблюдениЯ и записывал некоторые подробности  подъема.
Ђ  Љеннеди  глЯдел  и  не  мог наглЯдетьсЯ на раскрывавшуюсЯ перед ним
картину.
     ‘олнечное тепло  усиливало  действие горелки,  газ в оболочке все
расширЯлсЯ, и "‚икториЯ" достигла высоты двух тысЯч пЯтисот футов.
     "ђешительный" казалсЯ отсюда простой лодкой,  а африканский берег
вырисовывалсЯ на западе в виде колоссальной пенЯщейсЯ каймы.
     - —то-то вы молчите,- заметил „жо.
     - Њы  смотрим,- отозвалсЯ доктор,  направлЯЯ свою подзорную трубу
на землю.
     - Ђ мне вот необходимо говорить.
     - Ќу,  и не стеснЯйсЯ.  Ѓолтай себе,  сколько душе угодно.  € „жо
разразилсЯ бурей восторженных возгласов.  Џри  перелете  через  пролив
доктор  решил  держатьсЯ  все на той же высоте,  чтобы видеть берег на
большом протЯжении.  Ћн беспрестанно смотрел на термометр и  барометр,
висевшие  под  полуспущенным  тентам.  ‚торой барометр,  прикрепленный
снаружи, должен был служить длЯ ночных вахт.
     Џосле двух  часов  полета  "‚икториЯ",  подвигаЯсь  со  скоростью
восьми с лишним миль в час, уже была над материком. „октор счел нужным
снизитьсЯ;  он уменьшил пламЯ горелки, и "‚икториЯ" полетела уже всего
на высоте трехсот футов над землей.
     ќта часть восточного берега Ђфрики называетсЯ Њрима. ѓустаЯ кайма
манговых деревьев  защищала  берег,  и  благодарЯ  отливу  можно  было
разглЯдеть  их  густые корни,  подмытые волнами €ндийского океана.  Ќа
горизонте виднелись дюны,  прежде составлЯвшие береговую линию,  а  на
северо-западе возвышалась остроконечнаЯ гора Ќгуру.
     "‚икториЯ" теперь  летела над селением Љаше,- доктор Ќашел его на
карте.  ’уземцы при виде шара Яростными криками выражали свой  гнев  и
страх.  Ћни стали пускать стрелы в чудовище,  парЯщее в воздухе, но, к
счастью,  не могли достичь шара,  и он величественно раскачивалсЯ  над
головами бессильно беснующихсЯ туземцев.
     ‚етер относил шар на юг,  но это нисколько не смущало доктора; он
даже  был  рад,  так  как  это давало ему возможность проследить путь,
пройденный капитанами Ѓёртоном и ‘пиком.
     Љеннеди стал  так  же  болтлив,  как и „жо.  Ћба они обменивались
восторженными фразами.
     - „олой дилижансы!-восклицал один.
     - „олой пароходы! - вторил другой.
     - Ђ что такое, спрашиваетсЯ, по сравнению с этим железные дороги?
- подхватывал Љеннеди.- …дешь ты по ним через разные  страны  и  ровно
ничего не видишь!
     - ’о ли дело наша "‚икториЯ"! - вставлЯл „жо.- Ќе чувствуешь, что
двигаешьсЯ. Џрирода сама развертываетсЯ перед вами.
     - Ђ виды-то какие! ‚иды! Ќа удивление! Ћдин восторг! ЉажетсЯ, что
спишь в гамаке и видишь сон.
     - Љстати, не пора ли позавтракать?- вдруг спросил „жо, у которого
от пребываниЯ на свежем воздухе разыгралсЯ аппетит.
     - Њысль недурнаЯ, мой милый,- согласилсЯ ”ергюссон.
     - Џриготовить завтрак недолго: сухари да мЯсные консервы,- заЯвил
„жо.
     - € сколько угодно кофе,-добавил доктор.- ‡наешь, „жо, Я разрешаю
тебе занЯть немного  жара  у  моей  горелки:  в  ней  его  больше  чем
достаточно. € можно не боЯтьсЯ пожара.
     - Ђ  это было бы ужасно!  - заметил Љеннеди.- ‚едь над нами нечто
вроде порохового погреба.
     - Ќе совсем так,- отозвалсЯ ”ергюссон.- Ќо тем не менее,  если бы
газ воспламенилсЯ,  он понемногу выгорел бы, и мы неизбежно спустились
бы на землю,  что было бы далеко не приЯтно.  Ќо не бойтесь!  Ќаш  шар
закрыт совершенно герметически.
     - Ќу, так давайте же завтракать,- предложил Љеннеди.
     - ‡автрак подан,  господа,- объЯвил „жо.- Љушайте, Я тоже не буду
отставать от вас,  но в то же времЯ займусь  приготовлением  кофе,  да
такого, что у вас слюнки потекут.
     - —то правда,  то правда,- подтвердил доктор,- у „жо среди многих
его   талантов  есть  один  замечательный:  уменье  приготовлЯть  этот
чудесный напиток.  Ћн смешивает кофе каких-то разных сортов, но держит
это в строжайшем секрете.
     - ’ак и быть,  сэр,  раз мы в воздушном пространстве, Я уж открою
вам свой секрет.  ‚идите ли, Я приготовлЯю смесь из трех равных частей
кофе: мокко, бурбонского и рионуньец.
     —ерез несколько минут поЯвились три дымЯщиесЯ чашки кофе, которым
и был закончен сытный завтрак,  приправленный чудесным настроением его
участников.   Ќасытившись,   каждый   из   аэронавтов    занЯл    свой
наблюдательный пост.
     ‘трана, над  которой  пролетал шар,  была чрезвычайно плодородна.
“зкие извилистые тропинки почти терЯлись под  сводами  густой  зелени;
виднелись полЯ созревшего табака,  маиса,  ЯчменЯ;  там и сЯм мелькали
плантации риса с прЯмыми стеблЯми и пурпуровыми  цветами.  ‚  клетках,
укрепленных  на сваЯх,  можно было разглЯдеть овец и коз:  видимо,  их
здесь спасали от зубов леопарда.  Људа ни посмотришь,  всюду из щедрой
почвы поднималась роскошнейшаЯ растительность. Џоселений было много, и
в каждом из них при виде "‚иктории"  начиналось  всеобщее  смЯтение  и
раздавались  вопли.  „октор  ”ергюссон  предусмотрительно  держалсЯ на
такой высоте,  куда не могли долететь стрелы. ’уземцы, сбившись в кучу
у  своих  близко  стоЯщих  друг  от друга хижин,  долго посылали вслед
путешественникам свои бессильные проклЯтиЯ.
     ‚ полдень доктор,  взглЯнув на карту, высказал предположение, что
они  несутсЯ  над  страной  “зарамо  (19).  ‚низу показались кокосовые
пальмы  и  дынные  деревьЯ.  „жо  подобнаЯ  растительность  ничуть  не
удивлЯла:  очутившись  в Ђфрике,  он считал все естественным.  Љеннеди
попадалось на глаза немало зайцев и перепелок,  которые  словно  ждали
его  выстрела.  Ќо  это  было бы бесполезной тратой пороха,  ведь дичь
невозможно было подобрать.
     ‚оздухоплаватели подвигались со скоростью двенадцати миль в час и
вскоре над селением ’унда достигли 38<sup>o</sup> 20' восточной долготы.
     - ‚от  как  раз  здесь,-  заметил доктор,- Ѓёртон и ‘пик заболели
сильнейшей  лихорадкой  и   одно   времЯ   считали   свою   экспедицию
провалившейсЯ.  Ћни совсем еще недалеко отошли от берега, но усталость
и лишениЯ уже сильно давали себЯ чувствовать.
     „ействительно, в этой местности вечно свирепствует малЯриЯ. —тобы
избежать опасности заполучить  эту  болезнь,  доктор  решил  держатьсЯ
повыше,  над  миазмами  этой  сырой  земли,  из  которой жгучее солнце
выкачивает испарениЯ.
     €ногда можно  было различить караван,- видимо,  в ожидании ночной
прохлады он отдыхал в  "краале",  этом  обширном  пустыре,  окруженном
изгородью  и колючим кустарником,  где кочевые купцы находЯт защиту не
только от диких зверей,  но и от местных разбойничьих племен. Џри виде
"‚иктории"  туземцы  обыкновенно  в панике разбегались.  Љеннеди хотел
посмотреть их поближе, но ‘амуэль каждый раз восставал против этого.
     - “   предводителей   их   имеютсЯ   мушкеты,-  поЯснил  доктор,-
"‚икториЯ",  согласись,  представлЯет собой слишком хорошую мишень длЯ
их пуль.
     - Ђ разве, получив маленькую пробоину, шар упадет? - спросил „жо.
     - Џоложим, сразу он не упадет, но вскоре эта пробоина превратитсЯ
в большую дыру, через которую и выйдет весь газ.
     - Ќу, тогда нам надо держатьсЯ на почтительном расстоЯнии от этих
разбойников,- заЯвил „жо.- Ђ интересно знать,  что они должны  думать,
видЯ нас парЯщими в воздухе? Џожалуй, они не прочь и поклонЯтьсЯ нам.
     - Џусть себе поклонЯютсЯ,  только издали,- отозвалсЯ доктор,- это
всегда лучше.  Ќо взглЯните-ка - вид местности уже менЯетсЯ. ЏоселениЯ
попадаютсЯ реже,  а манговые рощи совсем исчезли.  Ќа этой широте  они
уже  не  растут.  Џоверхность  земли  стала  холмистой,  что говорит о
близости гор.
     - ‚ самом деле,- согласилсЯ Љеннеди,- мне кажетсЯ даже, что с той
стороны вырисовываютсЯ какие-то возвышенности.
     - Ќа западе,  не так ли? - переспросил доктор.- ќто первые отроги
горной цепи “ризара.  „олжна быть видна  гора  „утуми,  за  которой  Я
рассчитываю приземлитьсЯ на ночлег.  ‘ейчас Я усилю пламЯ горелки, так
как нам нужно держатьсЯ на высоте от пЯтисот до шестисот футов.
     - ЉакаЯ, однако, хитроумнаЯ выдумка, сэр, вот эта самаЯ горелка!-
воскликнул „жо.- ’ак просто:  взЯть да и повернуть кран!  Ќикак нельзЯ
сказать, чтобы это было трудно или утомительно!
     - Ќу,  здесь мы уж  будем  чувствовать  себЯ  лучше,-  проговорил
охотник,  когда  "‚икториЯ"  поднЯлась,-  а  то,  по  правде  сказать,
отражение  солнечных  лучей  на   этом   красном   песке   становилось
невыносимо.
     - —то за великолепные деревьЯ!  - воскликнул  „жо.-  •отЯ  это  и
совершенно  естественно  здесь,  но  очень  уж  красиво!  Љакой-нибудь
десЯток таких деревьев - и вот вам целый лес!
     - ќто баобабы,- объЯснил доктор.- ‚от, взглЯните-ка на то дерево:
в нем,  наверно,  будет футов сто в окружности. Ѓыть может, именно под
этим  самым  баобабом  в  тысЯча  восемьсот  сорок  пЯтом году и погиб
француз Њэзан.  Њы как раз над селением „желамора,  куда он  отважилсЯ
отправитьсЯ  совершенно  один.  ейх  этой  страны схватил несчастного
француза и привЯзал к подножию баобаба;  под звуки воинственных  песен
он   медленно   перерезал   ему  сухожилиЯ,  начал  резать  горло,  но
остановилсЯ,  чтобы наточить затупившийсЯ нож,  потом оторвал голову у
несчастного  француза  еще  раньше,  чем успел отхватить ее ножом.  €,
знаете, этому злосчастному Њэзану было всего двадцать шесть лет!
     - Ќеужели   ”ранциЯ   не  потребовала,  чтобы  преступление  было
наказано? - спросил возмущенный Љеннеди.
     - ”ранциЯ-то  потребовала,  и  ее  союзник,  владетель ‡анзибара,
сделал все, чтобы захватить убийцу, но это ему не удалось.
     - ’огда   Я   буду  очень  просить  вас,  сэр,  не  делать  здесь
остановок,- заЯвил  „жо.-  “ж,  пожалуйста,  послушайте  менЯ,  мистер
‘амуэль: давайте все подниматьсЯ, и подниматьсЯ ввысь.
     - ’ем охотнее,  милый „жо,  что гора „утуми уже перед нами.  …сли
мои  вычислениЯ верны, то мы раньше семи часов перевалим через нее.
     - —то, мы и ночью будем лететь? - спросил охотник.
     - Џо  возможности нет,- ответил доктор.- •отЯ,  принимаЯ все меры
предосторожности и будучи начеку,  мы и при  ночном  полете  ничем  не
рисковали бы.  Ќо ведь недостаточно только пролететь над Ђфрикой, надо
еще и увидеть ее.
     - Џока  нам  жаловатьсЯ на эту самую Ђфрику не приходитсЯ,  сэр,-
заметил „жо.- ЉакаЯ там пустынЯ! ‘амаЯ возделаннаЯ, плодороднаЯ страна
на свете! ‚от и верьте после этого географам!
     - Џодожди,  „жо,  подожди;  посмотрим,  что будет дальше,- сказал
доктор.
     Ћколо шести с половиной часов "‚икториЯ" была уже у горы  „утуми.
—тобы  перелететь  через  нее,  надо  было поднЯтьсЯ больше чем на три
тысЯчи футов, длЯ чего доктору пришлось повысить температуру газа лишь
на  восемнадцать  градусов.  „ействительно,  можно  было сказать,  что
”ергюссон  управлЯет  своим  шаром  Ћдним  мановением  руки.   Љеннеди
указывал ему на препЯтствиЯ,  которых надо было избегать, и "‚икториЯ"
неслась над самой горой.
     ‚ восемь  часов шар,  перелетев через гору,  начал спускатьсЯ над
противоположным,  более отлогим склоном.  €з  корзины  были  выброшены
ЯкорЯ,  и  один из них зацепилсЯ за ветки огромного сикомора.  ’ут „жо
проворно соскользнул вниз по  канату  и  прочно  укрепил  зацепившийсЯ
Якорь. …му спустили шелковую лестницу, и через минуту он уже был снова
в корзине.  "‚икториЯ",  защищеннаЯ горой от  восточного  ветра,  была
почти неподвижна.
     Џриготовили ужин,  и наши аэронавты,  нагулЯвшие себе аппетит  на
свежем воздухе, порЯдочно поубавили свой запас съестного.
     - Ђ интересно  знать,  сколько  мы  нынче  пролетели?  -  спросил
Љеннеди,  уписываЯ такие куски, что это внушало беспокойство за судьбу
взЯтой провизии.
     „октор сейчас же определил  где находитсЯ шар,  по местоположению
луны и по  отличной  карте,  служившей  ему  путеводителем.  ќто  была
немецкаЯ  карта  его  ученого  друга  Џетермана  из  атласа  "Ќовейшие
открытиЯ в Ђфрике",  изданного в ѓоте. „октор говорил, что атлас будет
ему  полезен  на  всех этапах его путешествиЯ:  он включал в себЯ весь
маршрут Ѓёртона и ‘пика до ‚еликих озер,  карту ‘удана,  основанную на
данных доктора Ѓарта, карту Ќижнего течениЯ ‘енегала по ѓильому ‹ежану
и дельты Ќигера по данным доктора Ѓейки.
     ”ергюссон запассЯ  также  ученым  трудом,  в котором были сведены
воедино все данные о Ќиле,  под заглавием:  "the sources of the  Nile,
being a general survey of basin, of that river and of ist head stream,
with the history of the Nilotic discovery  by  Charles  Beke"  (—арльз
Ѓик,  "€стоки  Ќила  - общий обзор бассейна этой реки и ее течениЯ,  а
также историЯ открытий, сделанных в бассейне Ќила").
     “ доктора   были  с  собой  превосходные  карты,  напечатанные  в
"€звестиЯх ‹ондонского географического общества",  и ни один пункт  во
вновь открытых странах не мог бы ускользнуть от его вниманиЯ.
     Ћтметив местонахождение шара на своей карте, доктор нашел, что за
день  они  пролетели  к  западу  примерно  сто двадцать миль,  то есть
продвинулись на два градуса.  Љеннеди  указал  на  то,  что  во  времЯ
перелета их относило к югу. Ќо ”ергюссон, как уже было сказано раньше,
ничего не имел против этого,  ибо ему  хотелось,  насколько  возможно,
двигатьсЯ по следам своих предшественников.
     ђешено было разделить ночь на три вахты,  чтобы  каждый  из  трех
аэронавтов бодрствовал в свой черед. „октору пред стоЯло нести вахту с
девЯти часов вечера,  Љеннеди - с двенадцати ночи,  а „жо с трех часов
утра.
     Љеннеди и „жо,  завернувшись в свои одеЯла, улеглись под тентом и
мирно заснули, а ”ергюссон стал на вахту.

        ѓ‹Ђ‚Ђ   ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

 <