ûé âêóñ.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðæäàåò Œîðèëèðå. - ˆõ âêóñíûå!  Œèëåíüêàß  íåãðèòßíêà,
çàâèäåâ íàñ, èäåò íàâñòðå÷ó. Š íàøåìó áîëüøîìó  óäèâëåíèþ,  îíà  ãîâîðèò  íà
äîâîëüíî ïðàâèëüíîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå.
     - Ÿ, - îáðàùàåòñß îíà ê ìàäåìóàçåëü Œîðíà, - âîñïèòàíà  âî  ôðàíöóçñêîé
øêîëå, ñëóæèëà ó áåëîé æåíùèíû, æåíû îôèöåðà, âåðíóëàñü â äåðåâíþ  âî  âðåìß
áîëüøîé áèòâû è ïîïàëà â ïëåí. “ìåþ äåëàòü ïîñòåëü,  êàê  áåëûå.  ’û  áóäåøü
äîâîëüíà.
     Žíà ëàñêîâî áåðåò çà ðóêó ìàäåìóàçåëü Œîðíà è  óâëåêàåò  â  õèæèíó.  Œû
âîçâðàùàåìñß, äîâîëüíûå, ÷òî íàøà êîìïàíüîíêà õîðîøî óñòðîèëàñü. î ÷àñ  ñíà
åùå íå ïðèøåë íè äëß íåå, íè äëß íàñ.
     å ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê ìàäåìóàçåëü Œîðíà çîâåò  íàñ  íà  ïîìîùü.  Œû
áåæèì è ïðè ñâåòå ôàêåëîâ âèäèì íåîæèäàííîå  çðåëèùå.  à  çåìëå,  ó  ïîðîãà
õèæèíû,  ðàñïðîñòåðòà  ìàëåíüêàß  ÷åðíàß  ñëóæàíêà.  …å  ñïèíà  èñïîëîñîâàíà
êðàñíûìè ðóáöàìè. åñ÷àñòíàß îò÷àßííî ðûäàåò. åðåä íåé ñòîèò,  çàùèùàß  åå,
ìàäåìóàçåëü Œîðíà, - îíà âåëèêîëåïíà, êîãäà ãíåâàåòñß,  -  à  â  ïßòè  øàãàõ
óæàñíûé íåãð ñòðîèò îòâðàòèòåëüíûå ãðèìàñû, äåðæà â ðóêå ïàëêó.
     Œû ñïðàøèâàåì îáúßñíåíèé.
     - ðåäñòàâüòå ñåáå, - ãîâîðèò ìàäåìóàçåëü Œîðíà,- ß òîëüêî ÷òî ëåãëà  â
ïîñòåëü. Œàëèê, òàê çîâóò ìàëåíüêóþ íåãðèòßíêó, - õîðîøåíüêîå èìß, íå ïðàâäà
ëè, îíî íàïîìèíàåò î ðåòàíè? - Œàëèê îáìàõèâàëà ìåíß, è ß íà÷àëà  çàñûïàòü.
ˆ âîò ýòîò çâåðü, åå õîçßèí, âíåçàïíî âåðíóëñß. “âèäåâ  ìåíß,  îí  ïðèøåë  â
ßðîñòü, ïîòàùèë áåäíîå äèòß è  ïðèíßëñß  èçáèâàòü,  ÷òîáû  íàó÷èòü  åå,  êàê
âîäèòü áåëûõ â åãî õèæèíó.
     1 ‹óâð - íàçâàíèå îäíîãî èç áîãàòûõ ïàðèæñêèõ ìàãàçèíîâ.
     - •îðîøåíüêèå íðàâû! - âîð÷èò îäðúåð.
     Ží ïðàâ, ýòîò âåñåëûé  îäðüåð!  î  îí  íåïðàâ,  êîãäà,  çëîóïîòðåáëßß
ïîëîæåíèåì, ïðèíèìàåò îðàòîðñêóþ ïîçó è ðàçðàæàåòñß  ñëåäóþùèì  èçóìèòåëüíûì
îáðàùåíèåì:
     - ‚îò îíè, ãîñïîäà,  ýòè  âàðâàðñêèå  íàðîäíîñòè,  êîòîðûõ  âàì  óãîäíî
ïðåâðàòèòü â ìèðîëþáèâûõ èçáèðàòåëåé!
     Ž÷åâèäíî, îí âîîáðàæàåò ñåáß íà òðèáóíå. àðñàê âçäðàãèâàåò, òî÷íî  åãî
óêóñèëà ìóõà. Ží âûïðßìëßåòñß è ñóõî îòâå÷àåò:
     - Žáðàùàéòåñü ê òåì, êòî íèêîãäà íå âèäåë, êàê ôðàíöóç áüåò æåíùèíó!
     Ží òîæå ïðàâ, ãîñïîäèí àðñàê!
     åóæåëè íàì ïðèäåòñß ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñîñòßçàíèè â êðàñíîðå÷èè?  åò:
îäðüåð íå îòâå÷àåò. àðñàê ïîâåðòûâàåòñß ê íåãðó ñ ïàëêîé.
     - òà ìàëþòêà òåáß ïîêèíåò, - ãîâîðèò îí. - Œû óâåäåì åå ñ ñîáîé.
     åãð ïðîòåñòóåò: íåãðèòßíêà åãî íåâîëüíèöà. Ží çà íåå çàïëàòèë. åóæåëè
ìû áóäåì òåðßòü âðåìß, äîêàçûâàß åìó, ÷òî ðàáñòâî çàïðåùåíî  íà  ôðàíöóçñêîé
òåððèòîðèè? Ží âñå ðàâíî íå ïîéìåò. ðàâû ïðåîáðàçóþòñß çàêîíàìè íå  â  îäèí
äåíü.
     ƒîñïîäèí àðñàê íàõîäèò ëó÷øèé âûõîä.
     - Ÿ ïîêóïàþ òâîþ íåâîëüíèöó, - ãîâîðèò îí. - ‘êîëüêî?
     ðàâî, ãîñïîäèí àðñàê! ‚îò õîðîøàß èäåß!  åãð  âèäèò  ñëó÷àé  ñäåëàòü
âûãîäíîå äåëî è óñïîêàèâàåòñß. Ží ïðîñèò îñëà, ðóæüå è ïßòüäåñßò ôðàíêîâ.
     -  ßòüäåñßò  óäàðîâ  ïàëêè!  -  îòâå÷àåò  êàïèòàí.  -  ’û  èõ   âïîëíå
çàñëóæèâàåøü.
     ‘òàëè  òîðãîâàòüñß.  àêîíåö,  ìîøåííèê  óñòóïàåò  ñëóæàíêó  çà  ñòàðîå
êðåìíåâîå ðóæüå, êóñîê ìàòåðèè è äâàäöàòü ïßòü ôðàíêîâ. ‚ñå ýòî åìó âûäàþò.
     îêà  ïðîäîëæàåòñß  ñïîð,   ìàäåìóàçåëü   Œîðíà   ïîäíèìàåò   Œàëèê   è
ïåðåâßçûâàåò åå ðàíû, ñìàçàâ ìàñëîì êàðèòå. Šîãäà æå ñäåëêà ñîâåðøèëàñü, îíà
óâîäèò åå â íàø ëàãåðü, îäåâàåò â áåëóþ áëóçêó è ãîâîðèò, ïîëîæèâ åé â  ðóêó
íåñêîëüêî ìîíåò:
     - ’û áîëüøå íå ðàáà: ß òåáå âîçâðàùàþ ñâîáîäó.
     î Œàëèê ðàçðàæàåòñß ðûäàíèßìè: îíà îäíà íà ñâåòå, åé  íåêóäà  èäòè,  è
îíà íå õî÷åò  ïîêèäàòü  "òàêóþ  äîáðóþ  áåëóþ":  îíà  áóäåò  ñëóæèòü  ó  íåå
ãîðíè÷íîé. Žíà ïëà÷åò, óìîëßåò.
     - Žñòàâü åå, äåâî÷êà, - âìåøèâàåòñß ‘åí-åðåí.  -  Žíà  òåáå,  êîíå÷íî,
áóäåò ïîëåçíà. Žíà òåáå îêàæåò òå òûñß÷è ìåëêèõ  óñëóã,  â  êîòîðûõ  æåíùèíà
âñåãäà íóæäàåòñß, áóäü îíà äàæå ìóæ÷èíîé.
     Œàäåìóàçåëü Œîðíà ñîãëàøàåòñß òåì îõîòíåå, ÷òî åé ýòîãî î÷åíü  õî÷åòñß.
Œàëèê, íå çíàß, êàê âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü ‘åí-åðåíó, êîòîðûé çàñòóïèëñß çà
íåå, áðîñàåòñß ê íåìó íà  øåþ  è  öåëóåò  â  îáå  ùåêè.  àçàâòðà  ‘åí-åðåí
ïðèçíàëñß ìíå, ÷òî íèêîãäà è íè÷òî åìó íå áûëî òàê íåïðèßòíî!
     åñïîëåçíî  ïðèáàâëßòü,  ÷òî  ìàäåìóàçåëü  Œîðíà   íå   äóìàëà   èñêàòü
ãîñòåïðèèìñòâà ó òóçåìöåâ â òðåòèé ðàç. …é ðàçáèëè ïàëàòêó, è  íè÷òî  áîëüøå
íå ñìóùàëî åå ñíà.
     ’àêîâ áûë ïåðâûé äåíü íàøåãî ïóòåøåñòâèß.
     åç ñîìíåíèß, ñëåäóþùèå áóäóò î÷åíü ïîõîäèòü íà íåãî. îýòîìó ß íå áóäó
ðàññêàçûâàòü î íèõ ïîäðîáíî,  è,  åñëè  íå  ñëó÷èòñß  ÷åãî-ëèáî  îñîáåííîãî,
ðóêîâîäèòåñü ïîñëîâèöåé: "Ab uno disce omnes"1.
     €ìåäåé ”ëîðàíñ.
      
        ‚’Ž€Ÿ ‘’€’œŸ €Œ…„…Ÿ ”‹Ž€‘€
      
     ‚òîðàß ñòàòüß €ìåäåß ”ëîðàíñà áûëà îïóáëèêîâàíà â "êñïàíñüîí  ”ðàíñåç"
18 ßíâàðß. ‚û åå íàéäåòå çäåñü öåëèêîì.
     Š‘…„ˆ–ˆŸ €‘€Š€ (Žò íàøåãî ñïåöèàëüíîãî êîððåñïîíäåíòà)
     „íè èäóò çà äíßìè. - Œîé ãîñòü. - àëåò! - Ÿ ñîâåðøàþ  íåñêðîìíîñòü.  -
—óäåñíàß ëîâëß ãîñïîäèíà äå ‘åí-åðåíà.  -  îðîíüß.  -  —òîáû  ñäåëàòü  ìíå
÷åñòü. - ’èìáî! - ‘îðîê âîñåìü ÷àñîâ îñòàíîâêè.  -  óôåò.  -  „àóõåðèêî.  -
îçîâàß æèçíü â ÷åðíîé ñòðàíå. - ðàâ ëè ãîñïîäèí àðñàê? - Ÿ  îêàçûâàþñü  â
çàòðóäíåíèè.
     „àóõåðèêî. 16 äåêàáðß. ‘î âðåìåíè ìîåãî ïîñëåäíåãî ïèñüìà,  íàïèñàííîãî
ïðè äðîæàùåì ñâåòå ôîíàðß â çàðîñëßõ â âå÷åð íàøåãî îòïðàâëåíèß, ïóòåøåñòâèå
ïðîäîëæàëîñü áåç îñîáåííûõ ïðîèñøåñòâèé.
     1 –èòàòà èç "íåèäû" ðèìñêîãî ïîýòà ‚åðãèëèß,  îçíà÷àþùàß;  "î  îäíîìó
ñóäè î âñåõ".
     2 äåêàáðß ìû  ïîäíßëè  ëàãåðü  â  ïßòü  ÷àñîâ  óòðà,  è  íàøà  êîëîííà,
óâåëè÷èâøèñü íà îäíó åäèíèöó, - îñìåëþñü ëè ß ñêàçàòü, íà  ïîë-åäèíèöû,  òàê
êàê îäèí áåëûé ñòîèò äâóõ ÷åðíûõ? - äâèíóëàñü â ïóòü.
     ðèøëîñü ðàçãðóçèòü îäíîãî îñëà, ïåðåëîæèâ íà äðóãèõ åãî ïîêëàæó, ÷òîáû
ïîñàäèòü Œàëèê. Œàëåíüêàß íåãðèòßíêà, êàçàëîñü,  ïî-äåòñêè  çàáûëà  íåäàâíèå
ãîðåñòè: îíà âñå âðåìß ñìååòñß. ‘÷àñòëèâàß íàòóðà!
     Œû ïðîäîëæàëè ïóòü ëåãêî è ñïîêîéíî, è åñëè áû íå öâåò  íàñåëåíèß,  íàñ
îêðóæàþùåãî, è íå áåäíîñòü ïåéçàæà,  ìîæíî  áûëî  áû  ïîäóìàòü,  ÷òî  ìû  íå
ïîêèäàëè ”ðàíöèè.
     åéçàæ íåêðàñèâ: ìû ïåðåñåêàåì ïëîñêóþ  èëè  ÷óòü  âîëíèñòóþ  ñòðàíó  ñ
íåáîëüøèìè âîçâûøåííîñòßìè íà ñåâåðíîì ãîðèçîíòå  è,  äîêóäà  õâàòàåò  ãëàç,
âèäèì òîëüêî ÷àõëóþ ðàñòèòåëüíîñòü - ñìåñü êóñòàðíèêà è  çëàêîâ  âûñîòîé  îò
äâóõ äî òðåõ ìåòðîâ, íîñßùóþ íàçâàíèå "çàðîñëåé".
     Šîå-ãäå ïîïàäàþòñß ðîùèöû  äåðåâüåâ,  õèëûõ  ïî  ïðè÷èíå  ïåðèîäè÷åñêèõ
ïîæàðîâ, îïóñòîøàþùèõ ýòè ñòåïè â ñóõîå  âðåìß  ãîäà,  è  âîçäåëàííûå  ïîëß,
"ëóãàíû", ïî ìåñòíîìó âûðàæåíèþ, çà êîòîðûìè ñëåäóþò îáû÷íî áîëüøèå äåðåâüß.
‚ñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î áëèçîñòè äåðåâíè.
     òè äåðåâíè íîñßò ãëóïûå èìåíà: ”îíãóìáè, Œàíôóðó, Šàôó,  “îññó  è  òàê
äàëåå, ß íå ïðîäîëæàþ. î÷åìó áû èì íå íàçûâàòüñß åéëüè èëè ‹åâàëëóà, êàê ó
ëþäåé?
     Žäíî èç íàçâàíèé ýòèõ ïîñåëåíèé íàñ ïîçàáàâèëî.  „îâîëüíî  çíà÷èòåëüíûé
ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé íà àíãëèéñêîé ãðàíèöå ‘èåððà-‹åîíå è êîòîðûé ìû ïîýòîìó
îñòàâëßåì äàëåêî â ñòîðîíå îò íàøåãî ïóòè, íàçûâàåòñß ’àñ-ñåí.  àø  âåëèêèé
ãåîãðàô íåìàëî âîçãîðäèëñß, îòêðûâ òàêîãî îäíîôàìèëüöà â ñòà òðèäöàòè  øåñòè
êèëîìåòðàõ îò Šîíàêðè.
     †èòåëè ñìîòðßò íà íàñ ïðèâåòëèâî è èìåþò ñîâåðøåííî áåçîáèäíûé  âèä.  Ÿ
íå äóìàþ, ÷òî ó íèõ óì ‚èêòîðà ƒþãî èëè àñòåðà, íî òàê êàê óì íå ñîñòàâëßåò
óñëîâèß äëß ïîäà÷è èçáèðàòåëüíîãî áþëëåòåíß,  êàê  äîêàçàíî  äîëãèì  îïûòîì,
ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ãîñïîäèí àðñàê ïðàâ.
     åñïîëåçíî óïîìèíàòü, ÷òî íà÷àëüíèê ýêñïåäèöèè âõîäèò  â  ñàìûå  áåäíûå
äåðåâóøêè è âåäåò äîëãèå ðàçãîâîðû ñ èõ îáèòàòåëßìè.  îçàäè  íåãî  ãîñïîäèí
îäðüåð ïðîèçâîäèò ñâîå ñëåäñòâèå.
     ƒîñïîäà àðñàê è îäðüåð, êàê è ñëåäîâàëî  ïðåäïîëàãàòü,  äåëàþò  ïðßìî
ïðîòèâîïîëîæíûå âûâîäû èç òîãî, ÷òî âèäßò, è âîçâðàùàþòñß ê íàì â îäèíàêîâîì
âîñõèùåíèè. ’àêèì îáðàçîì, âñå äîâîëüíû. òî ïðåêðàñíî.
     Œû ïåðåñåêàåì ðå÷êè èëè  ñëåäóåì  âäîëü  íèõ:  ”îðå-êàðüßõ,  Œåëëàêîðå,
‘êàðè, àáà, „üåãóíêî è ò. ä., è ïðîõîäèì  èç  äîëèíû  â  äîëèíó,  ïî÷òè  íå
çàìå÷àß èõ. ‚î âñåì ýòîì íåò æèâîòðåïåùóùåãî èíòåðåñà.
     Ÿ ñìîòðþ â ñâîè çàïèñêè è íå íàõîæó  â  íèõ  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî  äî  6
äåêàáðß, êîãäà ãîñïîäèí äå ‘åí-åðåí, êîòîðûé íà ïóòè ê  òîìó,  ÷òîáû  ñòàòü
ìîèì äðóãîì ‘åí-åðåíîì, ó÷èíèë âûõîäêó äëß ìîåãî  ðàçâëå÷åíèß  è,  íàäåþñü,
äëß âàøåãî.
     ‚ ýòîò âå÷åð ìû îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì  ïîáëèçîñòè  îò  äåðåâóøêè  “àëüß.
Šîãäà ïðèøëî âðåìß, ß âîçâðàùàþñü â ïàëàòêó ñ çàêîííûì íàìåðåíèåì óñíóòü.  Ÿ
íàõîæó òàì ‘åí-åðåíà, ðàçäåòîãî âïëîòü äî ðóáàøêè  è  êàëüñîí.  …ãî  îäåæäà
ðàçáðîñàíà ïîâñþäó. îñòåëü ïðèãîòîâëåíà. Ž÷åâèäíî,  ‘åí-åðåí  âîçíàìåðèëñß
ñïàòü ó ìåíß. Ÿ îñòàíàâëèâàþñü ó âõîäà  è  ñîçåðöàþ  íåîæèäàííîãî  îáèòàòåëß
ìîåé ïàëàòêè, çàíßòîãî ñâîèìè äåëàìè.
     ‘åí-åðåí íèñêîëüêî  íå  óäèâëßåòñß,  óâèäåâ  ìåíß.  ‚îîáùå,  ‘åí-åðåí
íèêîãäà íå óäèâëßåòñß. Ží î÷åíü âçâîëíîâàí, ïîâñþäó  ðîåòñß  è  ðàçáðàñûâàåò
ñîäåðæèìîå ìîåãî ÷åìîäàíà ïî çåìëå. î îí íå íàõîäèò òîãî, ÷òî èùåò,  è  ýòî
åãî ðàçäðàæàåò. Ží ïîäõîäèò êî ìíå è ïðîâîçãëàøàåò óáåæäåííûì òîíîì:
     - åíàâèæó  ðàññåßííûõ  ëþäåé.  Žíè  îòâðàòèòåëüíû!  Ÿ  ñîãëàøàþñü,  íå
ìîðãíóâ ãëàçîì:
     - Žòâðàòèòåëüíû! î ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, ‘åí-åðåí?
     - ðåäñòàâüòå ñåáå, - îòâå÷àë îí, - ß íå  ìîãó  íàéòè  ìîåé  ïèæàìû.  Ÿ
äåðæó ïàðè, ÷òî ýòî æèâîòíîå —óìóêè çàáûë åå  íà  ïîñëåäíåé  îñòàíîâêå.  òî
âåñåëî!
     Ÿ ïîäñêàçûâàþ:
     - …ñëè òîëüêî îíà íå â âàøåì ÷åìîäàíå!
     - ‚ ìîåì...
     - ’àê êàê ýòî ìîé  ÷åìîäàí,  äîðîãîé  äðóã,  êàê  è  ýòà  ãîñòåïðèèìíàß
ïàëàòêà, è ýòà ïîñòåëü...
     ‘åí-åðåí âûêàòûààåò  óäàâëåííûå  ãëàçà.  ‚íåçàïíî,  ïîíßâ  îøèáêó,  îí
õâàòàåò ðàçáðîñàííóþ îäåæäó è ñïàñàåòñß áåãñòâîì, êàê  áóäòî  ïî  åãî  ïßòàì
ãîíèòñß êó÷à ëþäîåäîâ. Ÿ ïàäàþ íà  ïîñòåëü  è  êàòàþñü  îò  õîõîòà.  —òî  çà
âîñõèòèòåëüíîå ñîçäàíèå!
     àçàâòðà, 7 äåêàáðß,  ìû  ñîáèðàåìñß  ñåñòü  çà  ñòîë  ïîñëå  óòðåííåãî
ïåðåõîäà, êîãäà çàìå÷àåì íåãðîâ, êîòîðûå êàê áóäòî çà íàìè øïèîíßò.  Šàïèòàí
Œàðñåíåß  ïðèêàçûâàåò  ñâîèì  ëþäßì  ïðîãíàòü   èõ.   Žíè   óáåãàþò,   ïîòîì
âîçâðàùàþòñß.
     - ƒîíèòåñü çà òóçåìöåì, îí ïóñòèòñß â ãàëîï, - èçðåêàåò ïî ýòîìó ñëó÷àþ
äîêòîð ˜àòîííåé, ó êîòîðîãî ìàíèß ïî âñßêîìó ïîâîäó, à åùå ÷àùå áåç  ïîâîäà,
öèòèðîâàòü ñòèõè, îáûêíîâåííî íå èìåþùèå íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê  äåëó.  î  ó
âñßêîãî ñâîè ïðè÷óäû.
     Œîðèëèðå íà íàøè ðàññïðîñû  ñêàçàë,  ÷òî  ýòè  ÷åðíûå  (èõ  áûëî  îêîëî
äåñßòêà) - òîðãîâöû è êîëäóíû, ó êîòîðûõ íåò  âðàæäåáíûõ  íàìåðåíèé,  è  îíè
òîëüêî õîòßò, îäíè - ïðîäàòü íàì ñâîé òîâàð, à äðóãèå - ðàçâëå÷ü íàñ.
     - ðèãîòîâüòå ìåëî÷ü è ââåäèòå èõ â ñòîëîâóþ! - ñêàçàë ñìåßñü  ãîñïîäèí
àðñàê.
     ‚îøëè ÷åðíûå, îäèí  áåçîáðàçíåå  è  ãðßçíåå  äðóãîãî.  ‘ðåäè  íèõ  áûëè
"íóíó", èñêóñíèêè  òðèäöàòè  øåñòè  ðåìåñåë,  ìàñòåðà  ãîðøêîâ  è  êîðçèíîê,
áåçäåëóøåê,  äåðåâßííûõ  è  æåëåçíûõ   èçäåëèé;   "äüþëà"   èëè   "ìàððàáà",
ïðîäàâàâøèå îðóæèå, ìàòåðèè è îñîáåííî  îðåõè  "êîëà",  êîòîðûõ  ìû  ñäåëàëè
áîëüøîé çàïàñ. ˆçâåñòíû âîçáóæäàþùèå ñðåäñòâà ýòîãî  ïëîäà,  êîòîðûé  äîêòîð
˜àòîííåé íàçûâàåò  "ïèùåé  áåðåæëèâîñòè".  Œû  áûëè  î÷åíü  ðàäû  ïðèîáðåñòè
áîëüøîå êîëè÷åñòâî èõ â îáìåí çà ñîëü. ‚ îáëàñòßõ,  êîòîðûå  ìû  ïåðåñåêàåì,
ñîëü ðåäêà, åé òóò, êàê ãîâîðèòñß, íåò öåíû. –åííîñòü ñîëè âñå óâåëè÷èâàåòñß
ïî ìåðå òîãî, êàê ìû óäàëßåìñß îò áåðåãà. Œû  åå  âåçåì  ñ  ñîáîé  íåñêîëüêî
áî÷îíêîâ.
     îòîì ìû ïîäçûâàåì êîëäóíîâ è ïðèêàçûâàåì èì ïåòü ñàìûå ëó÷øèå ïåñíè  â
÷åñòü íàøåé ìèëîé êîìïàíèè.
     òèõ òðóáàäóðîâ1 ÷åðíîé ñòðàíû äâîå. åðâûé äåðæèò â ðóêå  ãèòàðó.  —òî
çà ãèòàðà! ‚îîáðàçèòå ñåáå òûêâó, ïðîòêíóòóþ òðåìß  áàìáóêîâûìè  ïëàñòèíêàìè
ñî ñòðóíàìè èç êèøîê. òîò èíñòðóìåíò íàçûâàþò "äüßííå".
     1 ’ðóáàäóðû - ïåâöû è ìóçûêàíòû â ñòàðîé ”ðàíöèè.
     ‚òîðîé êîëäóí, ñòàðèê ñ âîñïàëåíèåì ãëàç, ÷òî  çäåñü  ÷àñòî  ñëó÷àåòñß,
áûë âîîðóæåí ÷åì-òî âðîäå ôëåéòû, "ôàáðàçîðî" íà ßçûêå áàìáàðà. òî  ïðîñòàß
òðîñòèíêà, ê  êàæäîìó  êîíöó  êîòîðîé  ïðèëàæåíà  ìàëåíüêàß  òûêâà.  Šîíöåðò
íà÷àëñß. ‚òîðîé êîëäóí, íà êîòîðîì áûëà òîëüêî "áèëà",  ðîä  ïîâßçêè  â  òðè
ïàëüöà øèðèíîé, îáåðíóòîé âîêðóã áåäåð, ïðèíßëñß, òàíöåâàòü. € åãî  òîâàðèù,
áîëåå ïðèëè÷íî îäåòûé â îäíó èç äëèííûõ áëóç, êîòîðûå íàçûâàþò "äîðîêå",  íî
ñòðàøíî ãðßçíóþ, ñåë íà çåìëþ,  ùèïàë  ñòðóíû  ãèòàðû  è  èñïóñêàë  ãîðëîâûå
êðèêè, êîòîðûå, êàê ß  ïîëàãàþ,  îí  õîòåë  âûäàòü  çà  ïåñíþ,  àäðåñîâàííóþ
ñîëíöó, ëóíå, çâåçäàì è ìàäåìóàçåëü Œîðíà.
     ‘óäîðîæíûå  ïðûæêè  îäíîãî  è  çàâûâàíèß   äðóãîãî,   ñòðàííûå   çâóêè,
èçâëåêàåìûå äâóìß âèðòóîçàìè èç. èõ èíñòðóìåíòîâ, âîçáóæäàþùå  ïîäåéñòâîâàëè
íà íàøèõ îñëîâ.. Žíè áðîñèëè ñâîå ïðîñî, ðèñ è êóêóðóçó è óñòðîèëè íå ñîâñåì
îáû÷íûé áàëåò.
     “âëå÷åííûå ïðèìåðîì, ìû ðàñõâàòàëè êàñòðþëè è êîòëû è  ãðßíóëè  ïî  íèì
ëîæêàìè è âèëêàìè. ƒîñïîäèí  äå  ‘åí-åðåí  ðàçáèë  òàðåëêó,  âîñïîëüçîâàëñß
îñêîëêàìè, êàê êàñòàíüåòàìè, è ïóñòèëñß â  ðàçíóçäàííîå  ôàíäàíãî1  ñ  âàøèì
ïîêîðíûì ñëóãîé â êà÷åñòâå ïàðòíåðà. ƒîñïîäèí àðñàê, - äîëæåí ëè ß îá  ýòîì
ãîâîðèòü? - ñàì ãîñïîäèí àðñàê, óòðàòèâ âñßêóþ ñäåðæàííîñòü,  ñâåðíóë  ñåáå
÷àëìó èç ñàëôåòêè è, â òî âðåìß, êîãäà  ãîñïîäèí  îäðüåð,  äåïóòàò  ‘åâåðà,
çàêðûë  ëèöî,  ïî÷òåííûé  äåïóòàò  žãà  èñïîëíèë  ïà   ñàìîãî   ñâåðõúþæíîãî
ôàíòàñòè÷åñêîãî òàíöà.
     î íåò òàêîé õîðîøåé øóòêè, êîòîðàß íå êîí÷èëàñü áû. îñëå  ïßòè  ìèíóò
ñóìàòîõè ìû ïðèíóæäåíû  áûëè  îñòàíîâèòüñß,  èñòîùåííûå.  Œàäåìóàçåëü  Œîðíà
ñìåßëàñü äî ñëåç.
     ‚å÷åðîì ýòîãî ñàìîãî  äíß  €ìåäååì  ”ëîðàíñîì,  íèæåïîäïèñàâøèìñß,  áûë
ñîâåðøåí ïðîñòóïîê, â êîòîðîì îí  ïðèçíàëñß  â  çàãîëîâêå  ýòîé  ñòàòüè.  î
ïðàâäå ãîâîðß, ê òàêèì ïðîñòóïêàì ß óæå  ïðèâûê,  íåñêðîìíîñòü  -  ìàëåíüêèé
ãðåõ ðåïîðòåðîâ.
     ˆòàê, â  ýòîò  âå÷åð  ìîþ  ïàëàòêó  ñëó÷àéíî  ïîñòàâèëè  âîçëå  ïàëàòêè
ìàäåìóàçåëü Œîðíà; ß ëîæèëñß ñïàòü, êîãäà  óñëûøàë  ïî  ñîñåäñòâó  ðàçãîâîð.
‚ìåñòî òîãî ÷òîáû çàòêíóòü óøè, ß ñëóøàë: ýòî ìîé íåäîñòàòîê.
     1 ˆñïàíñêèé íàðîäíûé òàíåö.
     Œàäåìóàçåëü Œîðíà ãîâîðèò ñî ñâîèì ñëóãîé ’îíãà  íå,  òîò  îòâå÷àåò  íà
ôàíòàñòè÷åñêîì àíãëèéñêîì ßçûêå, êîòîðûé ß âûïðàâëßþ äëß óäîáñòâà ÷èòàòåëåé.
àçãîâîð, áåç ñîìíåíèß,  íà÷àëñß  ðàíüøå.  Œàäåìóàçåëü  Œîðíà  ðàññïðàøèâàåò
’îíãàíå  î  åãî  ïðîøëîé  æèçíè.  ‚  ìîìåíò,  êîãäà  ß  íàâîñòðèë  óøè,  îíà
ñïðàøèâàëà:
     - Šàê òû, àøàíòèé...
     ‚îò êàê! ’îíãàíå - íå áàìáàðà; ß ýòîãî íèêîãäà íå äóìàë.
     - ...ñäåëàëñß ñåíåãàëüñêèì ñòðåëêîì? ’û  ìíå  ýòî  óæå  ãîâîðèë,  êîãäà
íàíèìàëñß, íî ß íå ïîìíþ.
     Œíå êàæåòñß, ìàäåìóàçåëü Œîðíà íå÷èñòîñåðäå÷íà. ’îíãàíå îòâå÷àåò:
     - òî ïîñëå äåëà àêñòîíà...
     àêñòîí? òî èìß ìíå î ÷åì-òî ãîâîðèò. î î ÷åì? ðîäîëæàß  ñëóøàòü,  ß
ðîþñü â ïàìßòè.
     - Ÿ ñëóæèë â åãî îòðßäå, - ïðîäîëæàåò ’îíãàíå, - êîãäà ïðèøëè àíãëè÷àíå
è ñòàëè â íàñ ñòðåëßòü.
     - ‡íàåøü òû, ïî÷åìó îíè ñòðåëßëè? - ñïðàøèâàåò ìàäåìóàçåëü Œîðíà.
     - îòîìó ÷òî êàïèòàí àêñòîí âñåõ ãðàáèë è óáèâàë.
     - òî âñå âåðíî?
     - Ž÷åíü âåðíî. †ãëè äåðåâíè. “áèâàëè áåäíûõ íåãðîâ,  æåíùèí,  ìàëåíüêèõ
äåòåé.
     - ˆ êàïèòàí àêñòîí ñàì ïðèêàçûâàë  ñîâåðøàòü  âñå  ýòè  æåñòîêîñòè?  -
íàñòàèâàåò ìàäåìóàçåëü Œîðíà èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì.
     - åò, íå ñàì, - îòâå÷àåò ’îíãàíå. - …ãî íèêîãäà íå âèäàëè.  Ží  áîëüøå
íå âûõîäèë èç ïàëàòêè, ïîñëå ïðèõîäà äðóãîãî áåëîãî. òîò  áåëûé  äàâàë  íàì
ïðèêàçû îò èìåíè êàïèòàíà.
     - Ží äîëãî áûë ñ âàìè, ýòîò äðóãîé áåëûé?
     - Ž÷åíü äîëãî. ßòü, øåñòü ìåñßöåâ, ìîæåò áûòü, áîëüøå.
     - ƒäå âû åãî âñòðåòèëè?
     - ‚ çàðîñëßõ.
     - ˆ êàïèòàí àêñòîí ëåãêî ïðèíßë åãî?
     - Žíè íå ðàññòàâàëèñü äî òîãî äíß, êîãäà êàïèòàí  áîëüøå  íå  âûøåë  èç
ñâîåé ïàëàòêè.
     - ˆ, áåç ñîìíåíèß, æåñòîêîñòè íà÷àëèñü ñ ýòîãî äíß? ’îíãàíå êîëåáëåòñß.
     - Ÿ íå çíàþ, - ïðèçíàåòñß îí.
     - € ýòîò áåëûé? - ñïðàøèâàåò ìàäåìóàçåëü Œîðíà. - ’û ïîìíèøü åãî èìß?
     ˜óì ñíàðóæè ïîêðûâàåò ãîëîñ ’îíãàíå. Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî  îí  îòâå÷àåò.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ìíå áåçðàçëè÷íî. òî êàêàß-òî  ñòàðàß  èñòîðèß,  ìåíß  îíà  íå
èíòåðåñóåò.
     Œàäåìóàçåëü Œîðíà ñïðàøèâàåò ñíîâà:
     - ˆ ïîñëå òîãî êàê àíãëè÷àíå ñòðåëßëè â âàñ, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ âàì ãîâîðèë â „àêàðå, ãäå âû ìåíß íàíèìàëè, - îòâå÷àåò ’îíãàíå. - Ÿ
è ìíîãî äðóãèõ - ìû î÷åíü èñïóãàëèñü è óáåæàëè â çàðîñëè. îòîì ß  âåðíóëñß,
íî óæå íèêîãî íå áûëî íà ìåñòå áèòâû. ’àì áûëè òîëüêî ìåðòâåöû. Ÿ  ïîõîðîíèë
ñâîèõ äðóçåé, à òàêæå íà÷àëüíèêà, êàïèòàíà àêñòîíà.
     Ÿ ñëûøó çàãëóøåííîå âîñêëèöàíèå.
     - îñëå ýòîãî, - ïðîäîëæàåò ’îíãàíå, - ß áðîäèë èç äåðåâíè â äåðåâíþ  è
äîñòèã èãåðà. Ÿ ïîäíßëñß ïî íåìó â óêðàäåííîé ëîäêå è  ïðèøåë,  íàêîíåö,  â
’èìáóêòó, êàê ðàç êîãäà òóäà ßâèëèñü ôðàíöóçû. à ïóòåøåñòâèå  ó  ìåíß  óøëî
îêîëî ïßòè ëåò. ‚ ’èìáóêòó ß íàíßëñß ñòðåëêîì, à êîãäà  ìåíß  îñâîáîäèëè,  ß
îòïðàâèëñß â ‘åíåãàë, ãäå âû ìåíß âñòðåòèëè.
     îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß ìàäåìóàçåëü Œîðíà ñïðàøèâàåò:
     - ˆòàê, êàïèòàí àêñòîí óìåð?
     - „à, ãîñïîæà.
     - ˆ òû åãî ïîõîðîíèë?
     - „à, ãîñïîæà.
     - ’û çíàåøü, ãäå åãî ìîãèëà? ’îíãàíå ñìååòñß.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ãîâîðèò îí. - Ÿ äîéäó äî íåå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     ‘íîâà ìîë÷àíèå, ïîòîì ß ñëûøó:
     - „îáðîé íî÷è, ’îíãàíå!
     -  „îáðîé  íî÷è,  ãîñïîæà!  -  îòâå÷àåò  íåãð,  âûõîäèò  èç  ïàëàòêè  è
óäàëßåòñß.
     Ÿ íåìåäëåííî óêëàäûâàþñü ñïàòü, íî åäâà ß çàòóøèë ôîíàðü,  êàê  êî  ìíå
ïðèõîäßò âîñïîìèíàíèß.
     "àêñòîí? —åðò âîçüìè, åñëè ß ýòîãî íå  çíàþ!  ƒäå  áûëà  ìîß  ãîëîâà?!
Šàêîé âîñõèòèòåëüíûé ðåïîðòàæ ß òîãäà óïóñòèë".
     ‚  ýòî  óæå  äîâîëüíî  îòäàëåííîå  âðåìß,  -  ïðîøó   èçâèíèòü   ëè÷íûå
âîñïîìèíàíèß! - ß ðàáîòàë â "„èäðî" è ïðåäëîæèë  ìîåìó  äèðåêòîðó  îòïðàâèòü
ìåíß êîððåñïîíäåíòîì íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèé êàïèòàíà-áàíäèòà.  ‚  ïðîäîëæåíèå
íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ îí îòêàçûâàë, áîßñü ðàñõîäîâ. —òî âû õîòèòå?  è  ó  êîãî
íåò ÷óâñòâà âàæíîñòè ñîáûòèé. Šîãäà æå, íàêîíåö, îí ñîãëàñèëñß, áûëî ñëèøêîì
ïîçäíî. Ÿ óçíàë â îðäî â ìîìåíò ïîñàäêè, ÷òî êàïèòàí àêñòîí óáèò.
     î âñå ýòî ñòàðàß èñòîðèß,  è  åñëè  âû  ìåíß  ñïðîñèòå,  çà÷åì  ß  âàì
ðàññêàçàë ýòîò óäèâèòåëüíûé ðàçãîâîð ’îí-ãàíå è åãî ãîñïîæè,  òî  ß  îòâå÷ó,
÷òî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß è ñàì íå çíàþ.
     8 äåêàáðß ß ñíîâà íàõîæó â ìîåé  çàïèñíîé  êíèæêå  èìß  ‘åí-åðåíà.  Ží
íåèñòîùèì, ‘åí-åðåí! à ñåé ðàç ýòî ïóñòß÷îê, íî îí  íàñ  î÷åíü  ïîçàáàâèë.
óñòü îí è âàñ ðàçâåñåëèò íà íåñêîëüêî ìèíóò.
     Œû åõàëè îêîëî äâóõ ÷àñîâ âî âðåìß  óòðåííåãî  ýòàïà,  êîãäà  ‘åí-åðåí
íà÷àë èñïóñêàòü íå÷ëåíîðàçäåëüíûå çâóêè è çàäåðãàëñß íà ñåäëå ñàìûì ïîòåøíûì
îáðàçîì. î ïðèâû÷êå ìû óæå íà÷àëè ñìåßòüñß. î  ‘åí-åðåí  íå  ñìåßëñß.  Ží
åëå-åëå ñïîëç ñ ëîøàäè è ïîäíåñ ðóêó ê òîé ÷àñòè òóëîâèùà, íà êîòîðîé ïðèâûê
ñèäåòü, à ñàì âñå äåðãàëñß, íåïîíßòíî ïî÷åìó.
     Š íåìó ïîñïåøèëè. …ãî ñïðàøèâàëè. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Šðþ÷êè!.. - ïðîñòîíàë ‘åí-åðåí óìèðàþùèì ãîëîñîì.
     Šðþ÷êè?..  òî  íå  îáúßñíèëî  íàì  íè÷åãî.  ’îëüêî  êîãäà  áåäà   áûëà
ïîïðàâëåíà, íàì îòêðûëñß ñìûñë ýòîãî âîñêëèöàíèß.
     —èòàòåëè, áûòü ìîæåò, åùå íå çàáûëè, ÷òî â ìîìåíò,  êîãäà  ìû  ïîêèäàëè
Šîíàêðè, ‘åí-åðåí, ïðèçâàííûé  ê  ïîðßäêó  òåòêîé,  -  èëè  ïëåìßííèöåé?  -
ïîñïåøèë  ïîäáåæàòü,  çàñîâûâàß  ãîðñòßìè  â  êàðìàí  êóïëåííûå  èì  êðþ÷êè.
Šîíå÷íî, îí ïîòîì ïðî íèõ íå äóìàë. ˆ ýòè ñàìûå êðþ÷êè òåïåðü  îòîìñòèëè  çà
òàêîå ïðåíåáðåæåíèå. óòåì îáõîäíûõ ìàíåâðîâ îíè ïîìåñòèëèñü ìåæäó ñåäëîì  è
âñàäíèêîì, è òðè èç íèõ ïðî÷íî âöåïèëèñü â êîæó ñâîåãî âëàäåëüöà.
     îíàäîáèëîñü   âìåøàòåëüñòâî   äîêòîðà   ˜àòîííåß,   ÷òîáû   îñâîáîäèòü
‘åí-åðåíà. „ëß ýòîãî äîñòàòî÷íî áûëî òðåõ óäàðîâ ëàíöåòà, êîòîðûå äîêòîð íå
ïðåìèíóë ñîïðîâîæäàòü êîììåíòàðèßìè. ˆ îí, ñìåßñü, ãîâîðèë, ÷òî òàêàß ðàáîòà
- îäíî óäîâîëüñòâèå.
     - Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî âû "êëåâàëè"! - óáåæäåííî  âñêðè÷àë  îí,  èññëåäóß
ðåçóëüòàòû ïåðâîé îïåðàöèè.
     - Žé! - êðèêíóë  âìåñòî  îòâåòà  ‘åí-åðåí,  îñâîáîæäåííûé  îò  ïåðâîãî
êðþ÷êà.
     - •îðîøàß áûëà ðûáàëêà! - âîçãëàñèë äîêòîð âî âòîðîé ðàç.
     - Žé! - ñíîâà êðèêíóë ‘åí-åðåí.
     ˆ, íàêîíåö, ïîñëå òðåòüåãî ðàçà äîêòîð ïîçäðàâèë:
     - ‚û ìîæåòå ãîðäèòüñß, ÷òî ïîéìàëè òàêóþ áîëüøóþ øòóêó!
     - Žé! - â  ïîñëåäíèé  ðàç  âçäîõíóë  ‘åí-åðåí.  Žïåðàöèß  çàêîí÷èëàñü.
Žñòàëîñü òîëüêî ïåðåâßçàòü
     ðàíåíîãî, êîòîðûé çàòåì ïîäíßëñß íà ëîøàäü è â  ïðîäîëæåíèå  äâóõ  äíåé
ïðèíèìàë íà ñåäëå ñàìûå ïðè÷óäëèâûå ïîçû.
     12 äåêàáðß ìû ïðèáûëè â ‚îðîíüþ. ‚îðîíüß -- ìàëåíüêàß äåðåâóøêà, êàê  è
âñå  ïðî÷èå,  íî  îáëàäàåò  ïðåèìóùåñòâîì  â  ëèöå  èñêëþ÷èòåëüíî  ëþáåçíîãî
ñòàðøèíû. òîò þíûé ñòàðøèíà, âñåãî  ëåò  ñåìíàäöàòè-âîñåìíàäöàòè,  óñèëåííî
ðàçìàõèâàë ðóêàìè è ðàçäàâàë óäàðû êíóòà ëþáîïûòíûì, êîòîðûå ïîäõîäèëè ê íàì
ñëèøêîì áëèçêî. Ží óñòðåìèëñß ê êàðàâàíó ñ  ðóêîé  ó  ñåðäöà  è  ñäåëàë  íàì
òûñß÷ó óâåðåíèé â äðóæáå, çà ÷òî ìû âîçíàãðàäèëè åãî ñîëüþ, ïîðîõîì è  äâóìß
áðèòâàìè. ðè âèäå ýòèõ ñîêðîâèù îí çàïëßñàë îò ðàäîñòè.
     ‚ çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè îí ïðèêàçàë  ïîñòðîèòü  çà  äåðåâíåé  øàëàøè,  â
êîòîðûõ ìû ìîãëè áû ëå÷ü. Šîãäà  ß  âñòóïèë  âî  âëàäåíèå  ñâîèì,  ß  óâèäåë
"íóíó", óñåðäíî çàíèìàâøèõñß òåì, ÷òî óãëàæèâàëè è óòàïòûâàëè ïî÷âó,  ïîêðûâ
åå ñóøåíûì êîðîâüèì íàâîçîì. Ÿ èõ ñïðîñèë, ê ÷åìó òàêîé ðîñêîøíûé êîâåð; îíè
îòâåòèëè, ÷òî ýòî ïîìåøàåò áåëûì ÷åðâßì âûïîëçàòü èç çåìëè. Ÿ áûë áëàãîäàðåí
çà âíèìàíèå è çàïëàòèë èì ãîðñòüþ êàóðè1. Žíè ïðèøëè â âîñõèùåíèå.
     1 Šàóðè - ìåñòíàß ìîíåòà, øåñòíàäöàòü ñîòåí êîòîðîé ñòîßò ïßòü ôðàíêîâ.
- ðèì. †. ‚åðíà. Šàóðè - îñîáûé âèä ðàêîâèí.
     13  äåêàáðß  óòðîì  ìû  äîñòèãëè  ’èìáî  áåç  îñîáûõ  ïðèêëþ÷åíèé.  òî
ïîñåëåíèå, íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîå èç âñåõ, êîòîðûå ìû äî  ñèõ  ïîð  ìèíîâàëè,
îêðóæåíî "òàòà", ñòåíîé èç áèòîé ãëèíû, òîëùèíà êîòîðîé  ìåíßåòñß  â  ðàçíûõ
÷àñòßõ è ïîçàäè êîòîðîé âîçâåäåíû äåðåâßííûå ëåñà, ãäå ïðîõîäèò äîðîæêà  äëß
êàðàóëà.
     "’àòà" ’èìáî îêðóæàåò òðè äåðåâíè, îòäåëåííûå îäíà îò äðóãîé  îáøèðíûìè
âîçäåëàííûìè èëè ëåñèñòûìè ïðîñòðàíñòâàìè, ãäå ïàñóòñß äîìàøíèå æèâîòíûå.  ‚
êàæäîé èç äåðåâåíü åñòü ìàëåíüêèé åæåäíåâíûé ðûíîê, à â ñàìîé êðóïíîé ðàç  â
íåäåëþ áûâàåò áîëüøîé áàçàð.
     ˆç êàæäûõ ÷åòûðåõ õèæèí îäíà íåîáèòàåìà. Žíà íàïîëíåíà ìóñîðîì è âñßêîé
äðßíüþ, êàê, âïðî÷åì, è óëèöû. åò ñîìíåíèß, ÷òî â  ýòèõ  êðàßõ  íå  õâàòàåò
ìåòåëüùèêîâ. ˆ çäåñü íå òîëüêî ãðßçíî, íî è î÷åíü áåäíî.  Œû  âèäåëè  äåòåé,
áîëüøåé ÷àñòüþ õóäûõ, êàê ñêåëåòû, ðûâøèõñß â îòáðîñàõ  â  ïîèñêàõ  ïèùè.  €
æåíùèíû îòâðàòèòåëüíî òîùèå.
     òî, âïðî÷åì, íå ìåøàåò èì áûòü êîêåòêàìè. ’àê êàê áûë  áàçàðíûé  äåíü,
äåðåâåíñêèå áîãà÷êè  ðàçðßäèëèñü.  îâåðõ  "ïàðàäíûõ"  òóàëåòîâ  îíè  íàäåëè
ãîëóáûå â áåëóþ ïîëîñêó ïåðåäíèêè; âåðõ òóëîâèùà  îêóòûâàëñß  êóñêîì  áåëîãî
êîëåíêîðà èëè äåøåâåíüêîé  òàôòû  îñëåïèòåëüíîé  ðàñöâåòêè;  óøè  îòòßãèâàëè
òßæåëûå ìåòàëëè÷åñêèå êîëüöà, ïîääåðæèâàåìûå ñåðåáðßíûìè öåïî÷êàìè,  êîòîðûå
ïåðåêðåùèâàëèñü íà ìàêóøêå; èõ øåè, çàïßñòüß è ùèêîëîòêè óêðàøàëè áðàñëåòû è
îæåðåëüß èç êîðàëëà èëè ôàëüøèâîãî æåì÷óãà.
     î÷òè ó âñåõ ïðè÷åñêè áûëè â ôîðìå êàñêè. “ èíûõ áûëî âûáðèòî òåìß è íà
âåðõóøêå  ãîëîâû  êðàñîâàëñß   íàøëåìíèê   èç   âîëîñ,   óêðàøåííûé   ìåëêèì
ñòåêëßðóñîì.  „ðóãèå  õîäèëè  ñîâåðøåííî  áðèòûìè.  ‘àìûå  èçßùíûå  ùåãîëßëè
ãîëîâîé êëîóíà: îñòðûé ïó÷îê  âîëîñ  íàäî  ëáîì  è  äâà  õîõîëêà  ïî  áîêàì.
Šàæåòñß, ïî èõ ïðè÷åñêàì ìîæíî óçíàòü, ê êàêîé ðàñå îíè  ïðèíàäëåæàò:  ïåëü,
ìàíäå, áàìáàðà è ò. ä. î ó ìåíß íåò äîñòàòî÷íûõ çíàíèé, è  ß  ïðîõîæó  ìèìî
ýòèõ ýòíîãðàôè÷åñêèõ ïîäðîáíîñòåé, î êîòîðûõ ãîñïîäèí ’àññåí ïî  âîçâðàùåíèè
äîëæåí ðàñïðîñòðàíèòüñß â êíèãå, ïî ìåíüøåé ìåðå ñåðüåçíî îáîñíîâàííîé.
     Œóæ÷èíû  îäåòû  â  áåëûå  áëóçû  èëè   ïåðåäíèêè.   Žíè   íîñßò   ñàìûå
ðàçíîîáðàçíûå ãîëîâíûå óáîðû - îò êðàñíîé  ñóêîííîé  øàïî÷êè  äî  ñîëîìåííîé
øëßïû è êîëïàêà, óêðàøåííîãî æåñòßíêàìè èëè êóñî÷êàìè öâåòíîé ìàòåðèè. —òîáû
âàñ ïðèâåòñòâîâàòü, îíè óäàðßþò ñåáß â  ãðóäü  ëàäîíüþ  äîáðûõ  ïßòü  ìèíóò,
ïîâòîðßß ñëîâî "äàãàðå", ÷òî, êàê è "èíè-òüå", îçíà÷àåò "çäðàâñòâóéòå".
     Œû îòïðàâèëèñü íà áîëüøîé áàçàð, ãäå íàøëè  â  ñáîðå  âñþ  àðèñòîêðàòèþ
’èìáî. ’îðãîâöû óæå ñ óòðà óñòðîèëèñü â øàëàøàõ, ðàñïîëîæåííûõ â  äâà  ðßäà,
èëè ïîä ïîëîòíèùàìè, óêðåïëåííûìè íà ÷åòûðåõ êîëüßõ; íî "âûñøèé ñâåò" ßâèëñß
òîëüêî ê îäèííàäöàòè ÷àñàì.
     ‡äåñü ïðîäàåòñß âñåãî ïîíåìíîæêó: ïðîñî, ðèñ, ìàñëî  èç  êàðèòå  ïî  50
ñàíòèìîâ1 çà êèëîãðàìì, ñîëü ïî 77 ôðàíêîâ  50  ñàíòèìîâ  çà  áî÷îíîê  â  25
êèëîãðàììîâ, áûêè, êîçû, áàðàíû, à òàêæå êóðû ïî 3  ôðàíêà  30  ñàíòèìîâ  çà
øòóêó, ÷òî íåäîðîãî; äàëåå èäóò êðåìíåâûå ðóæüß, îðåõè êîëà,  òàáàê,  ãàëåòû
èç ïðîñßíîé èëè êóêóðóçíîé ìóêè, "êîéî" (ëåíòû  äëß  ïåðåäíèêîâ),  ðàçëè÷íûå
ìàòåðèè -- ãâèíåéñêàß êèñåß  è  êîëåíêîð;  øàïêè,  òþðáàíû,  íèòêè,  èãîëêè,
ïîðîõ, êðåìíè äëß ðóæåé è ò. ä. è ò. ä.; è, íàêîíåö,  ðàçëîæåííûå  íà  ñóõèõ
êîæàõ êó÷êè ãíèëîãî ìßñà ñî ñâîåîáðàçíûì çàïàõîì - äëß ëàêîìîê.
     ’èìáî, êàê ß óæå ãîâîðèë, ïåðâûé áîëåå èëè  ìåíåå  çíà÷èòåëüíûé  öåíòð,
êîòîðûé ìû âñòðåòèëè. ’àì ìû îñòàâàëèñü 13 è 14 äåêàáðß, íå ïîòîìó,  ÷òî  ìû
î÷åíü óñòàëè, à ïîòîìó, ÷òî æèâîòíûå è íîñèëüùèêè, â ñóùíîñòè  òîæå  âüþ÷íûå
æèâîòíûå, âûêàçûâàëè çàêîííîå óòîìëåíèå.
     ‚ ïðîäîëæåíèå ýòèõ 48 ÷àñîâ ìû ñäåëàëè ìíîãî÷èñëåííûå  ïðîãóëêè  âíóòðè
"òàòà". Ÿ îãðàíè÷èâàëñß çäåñü ñàìûìè ñóùåñòâåííûìè íàáëþäåíèßìè. å æäèòå îò
ìåíß ïîëíûõ îïèñàíèé, êîòîðûå âû, âïðî÷åì, áåç òðóäà íàéäåòå  â  ñïåöèàëüíûõ
òðàêòàòàõ. Œîß ðîëü áûòü òîëüêî èñòîðèêîì ýêñïåäèöèè àðñàêà, è ýòà ðîëü ìíå
íðàâèòñß. Œåíß âäîõíîâëßåò ìóçà èñòîðèè Šëèî, íî ß íå ëþáëþ ãåîãðàôèþ. óñòü
ýòî áóäåò ñêàçàíî ðàç è íàâñåãäà.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå íàøåãî ïðèáûòèß, òî åñòü 14 äåêàáðß,  ìû  î÷åíü
áåñïîêîèëèñü î ïðîâîäíèêå: â ïðîäîëæåíèå öåëîãî äíß åãî íàïðàñíî èñêàëè.  Ží
èñ÷åç.
     “ñïîêîéòåñü: 15 äåêàáðß, â ìîìåíò îòïðàâêè, îí áûë íà ñâîåì ìåñòå è  êî
âðåìåíè íàøåãî ïðîáóæäåíèß  óñïåë  ðàçäàòü  íåìàëî  ïàëî÷íûõ  óäàðîâ,  ÷òîáû
ïîãîíùèêè íå ñîìíåâàëèñü â åãî ïðèñóòñòâèè.
     1 ‘àíòèì - ñîòàß ÷àñòü ôðàíêà
     „îïðîøåííûé àðñàêîì, Œîðèëèðå óïðßìî îòâå÷àë, ÷òî îí  íàêàíóíå  ñîâñåì
íå ïîêèäàë ëàãåðß. ’àê êàê ó íàñ íå áûëî óâåðåííîñòè,  äà  è  ïðîñòóïîê  áûë
íåçíà÷èòåëåí,  êàçàëîñü  èçâèíèòåëüíûì,  ÷òî  Œîðèëèðå  íåìíîãî  ïîãóëßë  íà
ñâîáîäå, è îá ýòîì ñëó÷àå ñêîðî çàáûëè.
     Œû ïîêèíóëè ’èìáî 15 äåêàáðß, â îáû÷íûé ÷àñ, è ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü
áåç îñîáûõ òðóäíîñòåé ïî îáû÷íîìó ðàñïèñàíèþ. ’îëüêî ñòàëî çàìåòíî, ÷òî íîãè
íàøèõ ëîøàäåé óæå íå òîï÷óò äîðîãó, ïî êîòîðîé ìû äî òîãî ñëåäîâàëè.
     „îðîãà ïîñëå ’èìáî ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â òðîïèíêó. Œû ñòàëè  òåïåðü
íàñòîßùèìè èññëåäîâàòåëßìè.
     ˆçìåíèëàñü è ìåñòíîñòü: îíà ñòàëà íåðîâíîé, çà ïîäúåìîì ñëåäîâàë ñïóñê,
çà ñïóñêîì - ïîäúåì. ‚ûéäß èç ’èìáî, ìû äîëæíû áûëè  ïîäíßòüñß  íà  äîâîëüíî
êðóòîé õîëì, ñïóñòèëèñü ñ íåãî, ïðîøëè ðàâíèíîé  è  ñíîâà  íà÷àëè  ïîäúåì  ê
äåðåâíå „àóõåðèêî, ó êîòîðîé íàìåòèëè îñòàíîâèòüñß íà íî÷ü.
     ‹þäè è æèâîòíûå õîðîøî îòäîõíóëè, êàðàâàí øåë áûñòðåå,  ÷åì  îáû÷íî,  è
áûëî âñåãî øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà ìû äîøëè äî ýòîé äåðåâíè.
     àñ îæèäàëà ñàìàß äðóæåñêàß  âñòðå÷à:  ñàì  ñòàðøèíà  ïðèøåë  ê  íàì  ñ
ïîäàðêàìè. àðñàê áëàãîäàðèë, åìó îòâå÷àëè ïðèâåòñòâåííûìè êðèêàìè.
     - Œåíß íå òàê ãîðß÷î ïðèíèìàþò  â  êñå1,  êîãäà  ß  ïðîõîæó  òàì  êóðñ
ëå÷åíèß, - óáåæäåííî ñêàçàë àð-ñàê. - Ÿ â ýòîì áûë óâåðåí: íåãðàì òîëüêî  è
íåäîñòàåò èçáèðàòåëüíûõ ïðàâ.
     Šàæåòñß, ãîñïîäèí  àðñàê  ïðàâ,  õîòß  ãîñïîäèí  îä-ðüåð  ñîìíèòåëüíî
ïîêà÷èâàë ãîëîâîé.
     ‘òàðøèíà ïðîäîëæàë ðàñòî÷àòü ëþáåçíîñòè. Ží ïðåäëîæèë íàì ðàñïîëîæèòüñß
â ëó÷øèõ õèæèíàõ äåðåâíè, à íàøó ñïóòíèöó ïðîñèë  ïðèíßòü  ãîñòåïðèèìñòâî  â
åãî ñîáñòâåííîì æèëèùå.  òîò  ãîðß÷èé  ïðèåì  ïðèøåëñß  íàì  ïî  ñåðäöó,  è
äàëüíåéøåå ïóòåøåñòâèå óæå ïðåäñòàâëßëîñü íàì â ðîçîâîì ñâåòå, êîãäà  Œàëèê,
ïðèáëèçèâøèñü ê ìàäåìóàçåëü Œîðíà, áûñòðî ñêàçàëà åé òèõèì ãîëîñîì:
     - å õîäè, ãîñïîæà, óìðåøü!
     1 êñ - ãîðîä â ðîâàíñå, ãäå èìåþòñß ìèíåðàëüíûå èñòî÷íèêè.
     Œàäåìóàçåëü Œîðíà â èçóìëåíèè âçãëßíóëà íà ìà-éåíüêóþ íåãðèòßíêó.  ‘àìî
ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî ß òîæå óñëûøàë åå ñëîâà: ýòî äîëã  âñßêîãî  óâàæàþùåãî
ñåáß ðåïîðòåðà. î èõ óñëûøàë è êàïèòàí Œàðñåíåé, õîòß ýòî è íå åãî ðåìåñëî.
‘íà÷àëà îí êàçàëñß èçóìëåííûì, ïîòîì, ïîñëå êîðîòêîãî ðàçìûøëåíèß, ðåøèëñß.
     Ží â äâà ñ÷åòà îñâîáîäèëñß  îò  íàçîéëèâîãî  ñòàðøèíû  è  îòäàë  ïðèêàç
óñòðàèâàòü ëàãåðü. Ÿ çàêëþ÷àþ, ÷òî íàñ áóäóò õîðîøî îõðàíßòü.
     òè ïðåäîñòîðîæíîñòè  çàñòàâëßþò  ìåíß  çàäóìàòüñß.  Šàïèòàí  -  çíàòîê
ñòðàíû ÷åðíûõ; íåóæåëè è îí âåðèò â îïàñíîñòü, î êîòîðîé ïðåäóïðåäèëà Œàëèê?
     ‡íà÷èò?..
     ‡íà÷èò, ß äîëæåí ïðåäëîæèòü ñåáå  ïåðåä  ñíîì  âîïðîñ:  "Šòî  æå  ïðàâ,
àðñàê èëè îäðüåð?"
     ûòü ìîæåò, ß ýòî çàâòðà óçíàþ.
     ‚ îæèäàíèè ß îñòàþñü â çàòðóäíåíèè.
     €ìåäåé ”ßîðàíñ.
      
        ’…’œŸ ‘’€’œŸ €Œ…„…Ÿ ”‹Ž€‘€
      
     "êñïàíñüîí ”ðàíñåç" îïóáëèêîâàëà  òðåòüþ  ñòàòüþ  ñâîåãî  ñïåöèàëüíîãî
êîððåñïîíäåíòà 5 ôåâðàëß. î ïðè÷èíàì, êîòîðûå ÷èòàòåëü  ñêîðî  óçíàåò,  ýòî
áûëà ïîñëåäíßß ñòàòüß, ïîëó÷åííàß ãàçåòîé îò åå ëîâêîãî  ðåïîðòåðà.  îýòîìó
÷èòàòåëè,  "êñïàíñüîí  ”ðàíñåç"  äîëãèå  ìåñßöû  .íå   ðàçãàäàëè   çàãàäêè,
ïîñòàâëåííîé €ìåäååì ”ëîðàíñîì â ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ åãî ñòàòüè, òîé  çàãàäêè,
ïîëíîå ðàçðåøåíèå êîòîðîé äàñò ïîñëåäóþùèé ðàññêàç.
      
     Š‘…„ˆ–ˆŸ €‘€Š€ (Žò íàøåãî ñïåöèàëüíîãî êîððåñïîíäåíòà)
     —åãî áîßëàñü Œàëèê? - „óíã-êîíî. - ‘òàíåì äðóçüßìè! -
     ƒåëü-òàïå. - Šðåùåíèå îñëîâ. - ’åðïåíèå. - Šàíêàí. -
     Šîëäóí. - óäåì ðàññóæäàòü. - î÷íîé øóì.
      
     Šàíêàí1. 24 äåêàáðß.  Œû  ïðèáûëè  ñþäà  â÷åðà  óòðîì  è  îòïðàâèìñß  â
äàëüíåéøèé ïóòü çàâòðà, â äåíü ðîæäåñòâà.
     1 ‘åé÷àñ îò Šîíàêðè äî Šàíêàíà ïðîõîäèò  æåëåçíàß  äîðîãà  (äëèíîé  662
êèëîìåòðà).
     îæäåñòâî!.. Œîè ìûñëè óíîñßòñß íà ðîäèíó, îò  êîòîðîé  ìû  òàê  äàëåêè
(øåñòüñîò  ïßòüäåñßò  êèëîìåòðîâ  îò  Šîíàêðè,  ïî  ñâåäåíèßì  íåïîãðåøèìîãî
ãîñïîäèíà ’àññå-íà). Ÿ äóìàþ ñ óäîâîëüñòâèåì, êîòîðîãî ïðåæäå íå  èñïûòûâàë,
î ðàâíèíàõ, ïîêðûòûõ ñíåãîì, è â ïåðâûé ðàç çà ìíîãèå ãîäû ó ìåíß  ïîßâèëîñü
ñòðàñòíîå æåëàíèå ïîëîæèòü ñâîè áàøìàêè  â  êàìèí,  ÷òî,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,
äîêàçûâàåò, ÷òî êîãäà-òî ó ìåíß áûë òàêîé.
     î íå áóäåì óìèëßòüñß è âåðíåìñß  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  îáîðâàëèñü  ìîè
çàïèñêè îá ýêñïåäèöèè àðñàêà.
     ˆòàê, â ïðåäûäóùåé ñòàòüå ß ðàññêàçàë, ÷òî â ìîìåíò, êîãäà  ñòàðøèíà  è
æèòåëè „àóõåðèêî ïðèãëàøàëè íàñ ïðèíßòü èõ ãîñòåïðèèìñòâî, Œàëèê ñêàçàëà  íà
ñâîåì íàðå÷èè ìàäåìóàçåëü Œîðíà:
     - å õîäè, ãîñïîæà, óìðåøü!
     îñëå ýòîé ôðàçû, óñëûøàííîé êàïèòàíîì, ðåøåíî áûëî óñòðîèòü ëàãåðü âíå
äåðåâíè, â òîì ìåñòå, ãäå ìû îñòàíîâèëèñü. Šàïèòàí Œàðñåíåé, ïîñîâåùàâøèñü ñ
Œàëèê, ïðèêàçàë  òóçåìöàì  óäàëèòüñß,  ÷åãî  òðåáîâàëè  îáñòîßòåëüñòâà.  Žíè
âîçðàæàëè, óâåðßß â ñâîèõ äîáðûõ ÷óâñòâàõ, íî êàïèòàí Œàðñåíåé íå ïîääàëñß è
òâåðäî âåëåë èì óäàëèòüñß è íå ïîäõîäèòü  ê  ëàãåðþ  áëèæå  ÷åì  íà  ïßòüñîò
ìåòðîâ. Œû ñêîðî óâèäèì, ÷òî ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè íå áûëè èçëèøíèìè.
     ƒîñïîäèí  îäðüåð,  âåðíûé  ñòîðîííèê  áëàãîðàçóìèß,   ãîðß÷î   îäîáðèë
ïðèíßòûå ðåøåíèß, õîòß è íå çíàë èõ ïðè÷èíû. ƒîñïîäèí àðñàê,  êîòîðîìó  óæå
ïðåäñòàâëßëîñü,  êàê  åãî  ñ  òðèóìôîì  ïðîíîñßò  ïîä  ëèñòâåííûìè   àðêàìè,
óêðàøåííûìè òðåõöâåòíûìè ëåíòàìè, íå ìîã ñêðûòü äîñàäû.
     - Šòî çäåñü ïðèêàçûâàåò, ãîñïîäèí êàïèòàí?
     - ‚û, ãîñïîäèí äåïóòàò! - õîëîäíî, íî âåæëèâî îòâåòèë îôèöåð.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïî÷åìó âû, íå ñïðîñèâ ìîåãî ìíåíèß, ïðèêàçàëè ðàçáèòü
ëàãåðü â ïîëå, âìåñòî òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòüñß â äåðåâíå, è  ïðîãíàëè  äîáðûõ
íåãðîâ, âîîäóøåâëåííûõ ñàìûìè ëó÷øèìè íàìåðåíèßìè?
     Šàïèòàí ñäåëàë ïàóçó, êàê â òåàòðå, è ñïîêîéíî îòâåòèë:
     - ƒîñïîäèí äåïóòàò, åñëè âû â êà÷åñòâå íà÷àëüíèêà ýêñïåäèöèè  âûáèðàåòå
ïóòü è óñòàíàâëèâàåòå ïîõîäíûé ïîðßäîê, òî è ß äîëæåí çàùèùàòü âàñ, âûïîëíßß
ìîé äîëã. ðàâäà, ìíå ñëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü âàñ è  ðàñêðûòü  ïðè÷èíû  ìîåãî
ïîâåäåíèß, íî ïðèõîäèëîñü ñïåøèòü. Ÿ ïðîøó ìåíß èçâèíèòü, åñëè  ß  ïðåíåáðåã
ýòîé...
     „î ñèõ ïîð âñå áûëî õîðîøî.  Šàïèòàí  Œàðñåíåé  ïðèçíàë  ñâîþ  âèíó,  è
ãîñïîäèí àðñàê ñ÷åë ñåáß óäîâëåòâîðåííûì. Š íåñ÷àñòüþ, - è,  âîçìîæíî,  òóò
ñûãðàëî ðîëü äðóãîå ñîïåðíè÷åñòâî, - êàïèòàí âîëíóåòñß, êîãäà îí  ðàçäðàæåí,
è âîò îí áðîñèë íåëîâêîå ñëîâî, êàê èñêðó â ïîðîõ:
     - ...…ñëè ß ïðåíåáðåã ýòîé ôîðìàëüíîñòüþ, - çàêîí÷èë îí.
     - ”îðìàëüíîñòüþ?! - ïîâòîðèë ãîñïîäèí àðñàê, áàãðîâåß îò ãíåâà.
     ‚åäü îí ñ þãà, ãîñïîäèí àðñàê, à îá þæàíàõ ãîâîðßò, ÷òî ó íèõ â  æèëàõ
òå÷åò ðòóòü. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íà÷èíàåòñß áåñòîëêîâùèíà.
     àðñàê íà÷àë, âåñü äðîæà:
     - € òåïåðü,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå  ñîáëàãîâîëèòå  ëè  âû  îòêðûòü  òå
ìîãóùåñòâåííûå ìîòèâû, êîòîðûå òàê âàñ âçâîëíîâàëè?
     ’àê ß è ïðåä÷óâñòâîâàë! ’åïåðü î÷åðåäü êàïèòàíà ñåðäèòüñß. Ží  îòâå÷àåò
ñóõèì òîíîì:
     - Ÿ óçíàë, ÷òî ïðîòèâ íàñ óñòðîåí çàãîâîð.
     - ‡àãîâîð! - èðîíè÷åñêè âîñêëèöàåò àðñàê. - ‘ðåäè ýòèõ ÷åñòíûõ íåãðîâ!
‚ òðèäöàòè ïßòè êèëîìåòðàõ îò ’èìáî!.. ‚ ñàìîì äåëå!.. ó, è êòî ëåå  îòêðûë
âàì ýòîò... çàãîâîð?
     óæíî âèäåòü, êàê àðñàê ïðîèçíîñèò ñëîâî "çàãîâîð"! Ží ðàçäóâàåò ùåêè,
îêðóãëßåò ãëàçà. îæå! —òî, åñëè áû îí áûë â ýòîò ìîìåíò â Œàðñåëå?
     - Œàëèê, - êîðîòêî îòâå÷àåò êàïèòàí. àðñàê ïðèíèìàåòñß õîõîòàòü. ˆ êàê
õîõîòàòü!
     - Œàëèê! òà ìàëåíüêàß ðàáûíß, çà  êîòîðóþ  ß  çàïëàòèë  äâàäöàòü  ïßòü
ñó!..
     àðñàê èçâðàùàåò ôàêòû. ‚î-ïåðâûõ, Œàëèê íå ðàáûíß, òàê êàê ðàáñòâà íåò
íà ôðàíöóçñêîé òåððèòîðèè. „åïóòàò äîëæåí ýòî çíàòü. ˆ çàòåì, Œàëèê -  î÷åíü
"äîðîãàß" æåíùèíà. ‡à íåå çàïëà÷åíî  öåëûõ  äâàäöàòü  ïßòü  ôðàíêîâ,  ñòàðîå
ðóæüå è êóñîê ìàòåðèè.
     Žäíàêî. àðñàê ïðîäîëæàåò:
     - ...äâàäöàòü ïßòü ñó!.. ‚îò áîëüøîé  àâòîðèòåò,  â  ñàìîì  äåëå,  è  ß
÷óâñòâóþ, ÷òî âàñ îáóßë ñòðàõ...
     Šàïèòàí ÷óâñòâóåò  óäàð.  ðè  ñëîâå  "ñòðàõ"  îí  äåëàåò  ãðèìàñó.  Ží
îâëàäåâàåò ñîáîé, íî ß ïîíèìàþ, ÷òî îí ðàçúßðåí.
     - îçâîëüòå ìíå íå ðàçäåëèòü âàøè  îïàñåíèß,  -  ïðîäîëæàåò  ìåæäó  òåì
àðñàê, âñå áîëüøå è áîëüøå  ðàçãîðß÷àßñü.  -  Ÿ  áóäó  ãåðîåì,  ß!  Ÿ  îäèí
îòïðàâëþñü ç äåðåâíþ íà íî÷ëåã è çàâîþþ îòäûõ!
     ‚îò óæ íà÷èíàþòñß íàñòîßùèå ãëóïîñòè. Ÿ ýòî ïðåäâèäåë.
     - Ÿ âàì ýòîãî íå ñîâåòóþ, - âîçðàæàåò êàïèòàí. - Ÿ  íå  çíàþ,  îøèáëàñü
Œàëèê èëè íåò, íî â ñëó÷àå ñîìíåíèß íàäî ïðèíèìàòü ðåøåíèå, êîòîðîãî òðåáóåò
áëàãîðàçóìèå. Œîè èíñòðóêöèè íà ýòîò ñ÷åò ñòðîãè, è ß íå çàäóìàþñü, â ñëó÷àå
íàäîáíîñòè, äåéñòâîâàòü ïðîòèâ âàøåé âîëè.
     - ðîòèâ ìîåé âîëè!..
     - …ñëè âû ïîïûòàåòåñü íàðóøèòü ïðèêàç âîåííîãî êîìàíäèðà è  âûéäåòå  èç
ëàãåðß, ß, ê ñîæàëåíèþ, ïðèíóæäåí áóäó  äåðæàòü  âàñ  â  âàøåé  ïàëàòêå  ïîä
íàäåæíîé îõðàíîé. € òåïåðü - âàø  ïîêîðíåéøèé  ñëóãà,  ãîñïîäèí  äåïóòàò!  Ÿ
äîëæåí íàáëþäàòü çà óñòðîéñòâîì ëàãåðß, è ó ìåíß íåò áîëüøå âðåìåíè ñïîðèòü.
ˆìåþ ÷åñòü âàñ ïðèâåòñòâîâàòü!
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè êàïèòàí  ïîäíåñ  ðóêó  ê  êåïè,  ïîâåðíóëñß  ïî  âñåì
ïðàâèëàì âîåííûõ óñòàâîâ è óäàëèëñß, îñòàâèâ  äåïóòàòà  žãà  íà  âîëîñîê  îò
àïîïëåêñè÷åñêîãî óäàðà.
     ‚ïðî÷åì, îòêðîâåííî ãîâîðß, ß è ñàì áûë íåäàëåê îò ýòîãî.
     ‡ëîáà àðñàêà áûëà òåì ñèëüíåå, ÷òî ýòà ñöåíà ïðîèçîøëà  â  ïðèñóòñòâèè
ìàäåìóàçåëü Œîðíà. „åïóòàò óñòðåìèëñß çà êàïèòàíîì  ñ  î÷åâèäíûì  íàìåðåíèåì
çàòåßòü ññîðó, êîòîðàß ìîãëà êîí÷èòüñß òðàãè÷åñêè,  êîãäà  íàøà  êîìïàíüîíêà
çàäåðæàëà åãî:
     -  Žñòàâàéòåñü  çäåñü,  ãîñïîäèí  àðñàê!  Šàïèòàí  íå  ïðàâ,  ÷òî   íå
ïðåäóïðåäèë âàñ, ýòî âåðíî; íî îí èçâèíèëñß,  à  âû  îñêîðáèëè  åãî  â  ñâîþ
î÷åðåäü. ‚äîáàâîê, çàùèùàß âàñ ïðîòèâ âàøåé âîëè, îí  âûïîëíßåò  ñâîé  äîëã,
ðèñêóß íàâëå÷ü âàø ãíåâ è èñïîðòèòü ñåáå áóäóùíîñòü.
     …ñëè áû ó âàñ áûëî õîòü íåìíîãî âåëèêîäóøèß, âû áû åãî ïîáëàãîäàðèëè!
     - ó, ýòî óæ ÷åðåñ÷óð!
     - îáîëüøå ñïîêîéñòâèß, ïðîøó âàñ, è  âûñëóøàéòå  ìåíß.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî
ãîâîðèëà ñ Œàëèê. òî îíà  ïðåäóïðåäèëà  ãîñïîäèíà  Œàðñåíåß  è  ñîîáùèëà  î
çàãîâîðå,  êîòîðûé  ãîòîâèòñß  ïðîòèâ  íàñ.  ‡íàåòå  ëè  âû   ÷òî-íèáóäü   î
"äóíã-êîíî"?
     àðñàê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží óæå íå ïåíèëñß, íî åùå áóðëèë.
     - Ÿ çíàþ, - ïåðåáèë ïîäîøåäøèé äîêòîð ˜àòîí-íåé. -  òî  -  ñìåðòåëüíûé
ßä, îñîáåííîñòü êîòîðîãî â òîì, ÷òî îí  óáèâàåò  ñâîè  æåðòâû  òîëüêî  ÷åðåç
íåäåëþ. •îòèòå óçíàòü, êàê åãî äîáûâàþò? òî äîñòàòî÷íî ëþáîïûòíî.
     àðñàê, ïî-âèäèìîìó, íå õîòåë ñëóøàòü. îãàñøèé âóëêàí åùå äûìèëñß.
     ‡à äåïóòàòà îòâåòèëà ìàäåìóàçåëü Œîðíà:
     - àññêàæèòå, äîêòîð!
     - Ÿ ïîïûòàþñü îáúßñíèòü, - ñêàçàë äîêòîð ˜àòîí-íåé íå áåç êîëåáàíèß,  -
ïîòîìó ÷òî ýòî î÷åíü ùåêîòëèâûé âîïðîñ... ó, äà ëàäíî! ’àê çíàéòå  æå,  ÷òî
äëß ïðèãîòîâëåíèß "äóíã-êîíî" áåðóò ïðîñßíóþ ñîëîìèíêó è ââîäßò åå  â  êèøêè
òðóïà. —åðåç äâàäöàòü äíåé åå âûíèìàþò, ñóøàò è òîëêóò.  îëó÷åííûé  ïîðîøîê
êëàäóò â ìîëîêî, èëè â ñîóñ, èëè â âèíî, èëè â èíîå ïèòüå, è, òàê êàê îí  íå
èìååò íèêàêîãî âêóñà, åãî ïðîãëàòûâàþò, íå çàìå÷àß. —åðåç âîñåìü èëè  äåñßòü
äíåé ÷åëîâåê ïóõíåò. …ãî æåëóäîê  ðàçäóâàåòñß  äî  íåâåðîßòíûõ  ðàçìåðîâ.  ˆ
÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ÷åëîâåê  ïîãèáàåò,  è  íè÷òî,  íèêàêîå  ñðåäñòâî,
íèêàêîå ïðîòèâîßäèå íå èçáàâèò åãî îò ýòîé çëîâåùåé  ñóäüáû,  êîòîðàß  "êîëü
íåäîñòîéíà €òðåß, ïðèëè÷íà ’èåñòó"1. •îðîøî? ‚îò âàì åùå îäèí ñòèõ! Ÿ äóìàþ,
îí ðèôìóåòñß, íî ñ ÷åì, ÷åðò ïîáåðè?
     1 î ãðå÷åñêîé ëåãåíäå, ìèêåíñêèé öàðü  €òðåé  èç  íåíàâèñòè  ê  ñâîåìó
áðàòó ’èåñòó ïðèêàçàë óáèòü äâóõ åãî ñûíîâåé, ïðèãîòîâèòü èç íèõ  êóøàíüå  è
ïîäàòü åãî íà ïèðó ’èåñòó, êîòîðûé ñúåë åãî, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß.
     - ‚îò êàêîé çàãîâîð, - ñêàçàëà ìàäåìóàçåëü Œîðíà, - áûë óñòðîåí, ïðîòèâ
íàñ. Œàëèê ïîäñëóøàëà, êàê ñòàðøèíà „àóõåðèêî ãîâîðèë îá  ýòîì  ñ  ñîñåäíèìè
ñòàðøèíàìè.  „îëî  ‘àððîí,  òàê  çîâóò  ñòàðøèíó,  äîëæåí  áûë  îêàçàòü  íàì
ñåðäå÷íûé ïðèåì, ïðèãëàñèòü â ñâîé äîì, äðóãèõ - â äîìà ñîîáùíèêîâ. ’àì  íàì
íàìåðåâàëèñü  ïðåäëîæèòü  ìåñòíûå  êóøàíüß  è  íàïèòêè,  îò  êîòîðûõ  ìû  íå
îòêàçàëèñü áû.  ‚  ýòî  æå  âðåìß  íàïîèëè  áû  íàøèõ  ñîëäàò.  àçàâòðà  ìû
îòïðàâèëèñü áû, íè÷åãî íå çàìå÷àß, à ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé  ïî÷óâñòâîâàëè  áû
äåéñòâèå ßäà.
     àçóìååòñß, âñå íåãðû èç îêðåñòíîñòåé äîæèäàëèñü áû ýòîãî  ìîìåíòà,  è,
êîãäà íàø êîíâîé íå â ñèëàõ áûë áû äåéñòâîâàòü, îíè ðàçãðàáèëè áû íàø áàãàæ,
âçßëè áû îñëîâ è ëîøàäåé, à ïîãîíùèêîâ è íîñèëüùèêîâ  óâåëè  áû  â  ðàáñòâî.
Œàëèê îòêðûëà ýòîò çàãîâîð, ïðåäóïðåäèëà  êàïèòàíà  Œàðñåíåß,  è  âû  çíàåòå
îñòàëüíîå.
     Œîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü,  êàê  âçâîëíîâàë  íàñ  ýòîò  ðàññêàç!  ƒîñïîäèí
àðñàê áûë ïîòðßñåí.
     - ó? —òî ß âàì ãîâîðèë? - âñêðè÷àë îäðüåð ñ  òîðæåñòâóþùèì  âèäîì.  -
‚îò îíè, öèâèëèçîâàííûå ïëåìåíà! ‡íàìåíèòûå ìîøåííèêè...
     - Ÿ íå ìîãó îïîìíèòüñß, - äðîæà îòâåòèë àðñàê. - Ÿ ïîðàæåí,  áóêâàëüíî
ïîðàæåí! òîò  „îëî  ‘àððîí  ñ  åãî  ïðèâåòëèâûì  âèäîì!  €õ!..  î  ìû  åùå
ïîñìååìñß!  ‡àâòðà  ß  ïðèêàæó  ñæå÷ü  äåðåâíþ,  à  ñ  ýòèì  íåãîäßåì   „îëî
‘àð-ðîíîì...
     - Žäóìàéòåñü, ãîñïîäèí  àðñàê!  -  âîñêëèêíóëà  ìàäåìóàçåëü  Œîðíà.  -
‚ñïîìíèòå,  ÷òî  âåäü  íàì  åùå  íàäî  ïðîéòè  ñîòíè  è  ñîòíè   êèëîìåòðîâ.
ëàãîðàçóìèå...
     …å ïåðåáèë îäðüåð. Ží ñïðîñèë:
     - „à  óæ  òàê  ëè  íàì  íåîáõîäèìî  óïîðñòâîâàòü  â  ïðîäîëæåíèè  ýòîãî
ïóòåøåñòâèß?  àì  áûë  ïðåäëîæåí  âîïðîñ:  "„îñòàòî÷íî   èëè   íåäîñòàòî÷íî
öèâèëèçîâàíû ïëåìåíà â åòëå èãåðà äëß òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî  ïðåäîñòàâèòü
èì ïîëèòè÷åñêèå ïðàâà?" Œíå êàæåòñß, ìû óæå  çíàåì  îòâåò.  Žïûò  íåñêîëüêèõ
äíåé è îñîáåííî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà äîñòàòî÷åí.
     €òàêîâàííûé òàêèì îáðàçîì, àðñàê âûïðßìèëñß è ñîáðàëñß  îòâå÷àòü.  …ãî
ïðåäóïðåäèëà ìàäåìóàçåëü Œîðíà.
     - ƒîñïîäèí îäðüåð íå ñëèøêîì òðåáîâàòåëåí, - ñêàçàëà îíà. - Ží ïîõîäèò
íà òîãî àíãëè÷àíèíà, êîòîðûé çàßâèë, ÷òî âñå ôðàíöóçû ðûæèå, òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî, âûñàäèâøèñü â Šàëå1, âñòðåòèë îäíîãî  ðûæåãî;  íåëüçß  ñóäèòü  î  öåëîì
íàðîäå ïî íåñêîëüêèì çëîäåßì.  „à  ðàçâå  ìàëî  ñîâåðøàåòñß  ïðåñòóïëåíèé  â
…âðîïå!..
     àðñàê óáåæäåííî ñîãëàñèëñß. î ßçûê ó íåãî ÷åñàëñß. Ží çàãîâîðèë.
     - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî! - âñêðè÷àë îí. - î, ãîñïîäà, åñòü  è  äðóãàß
ñòîðîíà âîïðîñà. àçâå äîïóñòèìî, ÷òîáû ìû, ïðåäñòàâèòåëè  åñïóáëèêè,  åäâà
ëèøü íà ïîðîãå áîëüøîãî ïðåäïðèßòèß, îñòàâèëè åãî...
     Ží õîðîøî ãîâîðèò, ãîñïîäèí àðñàê!
     - ...îñòàâèëè åãî, îáåñêóðàæåííûå ïåðâûìè øàãàìè, êàê  áîßçëèâûå  äåòè?
åò, ãîñïîäà, òåì, êîìó âûïàëà ÷åñòü íåñòè çíàìß  ”ðàíöèè,  íàäëåæèò  çäðàâî
âëàäåòü òâåðäîñòüþ è ñìåëîñòüþ,  êîòîðûõ  íè÷òî  íå  ñëîìèò.  ˆòàê,  îíè  ïî
ñïðàâåäëèâîñòè  îöåíßò  âàæíîñòü  îïàñíîñòåé,  ê  êîòîðûì  èäóò,  è,  âïîëíå
ñîçíàâàß ýòè îïàñíîñòè, îíè âñòðåòßò èõ ëèöîì ê ëèöó,  íå  áëåäíåß.  î  ýòè
ïèîíåðû öèâèëèçàöèè...
     Šëßíóñü íåáîì, âîò òàê ðå÷ü! ˆ â êàêîå âðåìß!
     - ...ýòè ïèîíåðû öèâèëèçàöèè äîëæíû ïðåâûøå âñåãî  äàòü  äîêàçàòåëüñòâà
îñòîðîæíîñòè è íå  äîëæíû  ïîñïåøíî  âûíîñèòü  ñóæäåíèå  îáî  âñåé  îãðîìíîé
ñòðàíå, îñíîâûâàßñü íà åäèíñòâåííîì ôàêòå, ïðàâäèâîñòü êîòîðîãî ê òîìó æå íå
äîêàçàíà. Šàê ïðåâîñõîäíî ñêàçàë ïðåäûäóùèé îðàòîð...
     ðåäûäóùèé  îðàòîð  ýòî  áûëà  ïðîñòî-íàïðîñòî  ìàäåìóàçåëü  Œîðíà.  Ží
óëûáàëñß, ýòîò  ïðåäûäóùèé  îðàòîð,  è,  ÷òîáû  ïðåðâàòü  ïîòîê  êðàñíîðå÷èß
ãîñïîäèíà àðñàêà, ïîñïåøèë çààïëîäèðîâàòü ñ áîëüøèì øóìîì.  Œû  ïîñëåäîâàëè
åå ïðèìåðó, ðàçóìååòñß, çà èñêëþ÷åíèåì ãîñïîäèíà îäðüåðà.
     - ‚îïðîñ ðàçîáðàí, -  ñêàçàëà  ìàäåìóàçåëü  Œîðíà  ïîñðåäè  øóìà,  -  è
ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàåòñß. Ÿ  ïîâòîðßþ,  ÷òî  áëàãîðàçóìèå  ïðåäïèñûâàåò  íàì
èçáåãàòü âñßêîãî êðîâîïðîëèòèß, êîòîðîå ìîæåò  ïîâëå÷ü  âîçìåçäèå.  …ñëè  ìû
áóäåì ðàññóäèòåëüíû, ìû ïðèìåì çà  ãëàâíîå  ïðàâèëî  -  ïðîäâèãàòüñß  ìèðíî.
’àêîâî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìíåíèå ãîñïîäèíà Œàðñåíåß.
     - Ž, êîíå÷íî! àç óæ ýòî ìíåíèå ãîñïîäèíà Œàðñåíåß!.. -  ñêðåïß  ñåðäöå
îäîáðèë àðñàê.
     1 Šàëå - ôðàíöóçñêèé ïîðò.
     -  å  ïðèíèìàéòå  èðîíè÷åñêîãî  âèäà,  ãîñïîäèí  àð-ñàê!  -   ìîëâèëà
ìàäåìóàçåëü Œîðíà. - ‹ó÷øå ðàçûùèòå êàïèòàíà,  ñ  êîòîðûì  âû  îáîøëèñü  òàê
íåâåæëèâî, è ïðîòßíèòå åìó ðóêó! ‚åäü ìû, áûòü ìîæåò, îáßçàíû åìó æèçíüþ.
     ‚ñïûëü÷èâûé  ãîñïîäèí  àðñàê-  ÷åñòíûé,   ïðåâîñõîäíûé