        †þëü ‚åðí. —åðíàß ˆíäèß

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ ôð. - ‡.îáûðü, Ž.‚îëêîâ. "‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé", ò.8.
   Œ., ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, 1957.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1. „‚€ Ž’ˆ‚Ž…—ˆ‚›• ˆ‘œŒ€

   "Œèñòåðó „æ..‘òàððó, èíæåíåðó.
   äèíáóðã. Šàíîíãýò, 30.
   …ñëè  ìèñòåð  „æåìñ  ‘òàðð  ñîáëàãîâîëèò  ßâèòüñß  çàâòðà  íà   ðóäíèêè
áåðôîéëà, øàõòà „î÷åðò, ñòâîë Ÿððîó,  òî  åìó  áóäåò  ñäåëàíî  ñîîáùåíèå,
êîòîðîå ìîæåò åãî çàèíòåðåñîâàòü.
   à ñòàíöèè Šîëëàíäåð â òå÷åíèå öåëîãî äíß ìèñòåðà „æåìñà  ‘òàððà  áóäåò
æäàòü ƒàððè ”îðä, ñûí áûâøåãî ðóäíè÷íîãî ìàñòåðà ‘èìîíà ”îðäà.
   ðîñüáà õðàíèòü ýòî ïðèãëàøåíèå â òàéíå".

   ’àêîâî áûëî ïèñüìî,  ïîëó÷åííîå  „æåìñîì  ‘òàððîì  ñ  ïåðâîé  ïî÷òîé  3
äåêàáðß 18.. ãîäà, - ïèñüìî ñî øòåìïåëåì  áåðôîéëñêîé  ïî÷òîâîé  êîíòîðû,
ãðàôñòâî ‘òåðëèíã, ˜îòëàíäèß.
   ‹þáîïûòñòâî èíæåíåðà áûëî  ñèëüíî  çàäåòî.  …ìó  äàæå  íå  ïðèõîäèëî  â
ãîëîâó, ÷òî ýòî ïèñüìî ìîãëî áûòü  ìèñòèôèêàöèåé.  Ží  äàâíî  çíàë  ‘èìîíà
”îðäà, â ïðîøëîì ðóäíè÷íîãî ìàñòåðà êîïåé áåðôîéëà,  ãäå  ñàì  îí,  „æåìñ
‘òàðð, â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ëåò  áûë  äèðåêòîðîì,  èëè,  êàê  ãîâîðßò  íà
àíãëèéñêèõ øàõòàõ, "óïðàâëßþùèì".
   „æåìñ ‘òàðð îòëè÷àëñß êðåïêèì ñëîæåíèåì è ÷óâñòâîâàë ñåáß  â  ïßòüäåñßò
ïßòü ëåò, ñëîâíî åìó áûëî íå áîëüøå ñîðîêà.  Ží  ïðèíàäëåæàë  ê  ñòàðèííîé
ýäèíáóðãñêîé ñåìüå è, íåñîìíåííî, ßâëßëñß îäíèì  èç  ñàìûõ  âûäàþùèõñß  åå
îòïðûñêîâ. …ãî  äåßòåëüíîñòü  äåëàëà  ÷åñòü  ïî÷òåííîé  êîðïîðàöèè  ãîðíûõ
èíæåíåðîâ ‘îåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà êàê â Šàðäèôôå  è  üþêàñëå,  òàê  è  â
ðàâíèííûõ  ãðàôñòâàõ  ˜îòëàíäèè.  Žäíàêî  èìß  ‘òàððà   çàâîåâàëî   îñîáîå
ïðèçíàíèå â ñâßçè ñ åãî ðàáîòàìè â íåèçâåäàííûõ ãëóáèíàõ êîïåé  áåðôîéëà,
ãðàíè÷àùèõ ñ êîïßìè €ëëîà è çàíèìàþùèõ ÷àñòü ãðàôñòâà ‘òåðëèíã.  ˆìåííî  â
áåðôîéëå ïðîòåêëà ïî÷òè âñß åãî æèçíü. Šðîìå òîãî.  „æåìñ  ‘òàðð  ñîñòîßë
÷ëåíîì  Žáùåñòâà  øîòëàíäñêèõ  àíòèêâàðèåâ,  êîòîðûå  èçáðàëè  åãî   ñâîèì
ïðåçèäåíòîì.  Ží  ñ÷èòàëñß  òàêæå  îäíèì  èç   ñàìûõ   äåßòåëüíûõ   ÷ëåíîâ
Šîðîëåâñêîãî èíñòèòóòà, è â "äèíáóðãñêîì  îáîçðåíèè"  íåðåäêî  ïå÷àòàëèñü
åãî çàìå÷àòåëüíûå ñòàòüè. Šàê âèäèì, îí áûë îäíèì èç òåõ ó÷åíûõ-ïðàêòèêîâ,
êîòîðûì €íãëèß îáßçàíà ñâîèì áëàãîñîñòîßíèåì.  ‚îîáùå  îí  çàíèìàë  âèäíîå
ïîëîæåíèå â äðåâíåé øîòëàíäñêîé ñòîëèöå, êîòîðàß íå òîëüêî ñâîèì  îáëèêîì,
íî åùå áîëåå ñâîåé êóëüòóðîé çàñëóæèëà íàçâàíèå "‘åâåðíûõ €ôèí".
   ˆçâåñòíî, ÷òî  àíãëè÷àíå  äàëè  ñâîèì  îáøèðíûì  óãîëüíûì  êîïßì  î÷åíü
âûðàçèòåëüíîå íàçâàíèå "—åðíàß  ˆíäèß",  è  ýòà  ˆíäèß,  áûòü  ìîæåò,  åùå
áîëüøå,   ÷åì   íàñòîßùàß,   ñïîñîáñòâîâàëà   ïîðàçèòåëüíîìó    îáîãàùåíèþ
‘îåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà. „åéñòâèòåëüíî, òàì äíåì è íî÷üþ  ðàáîòàåò  öåëàß
àðìèß øàõòåðîâ, äîáûâàß èç íåäð €íãëèè äðàãîöåííîå ãîðþ÷åå,  áåç  êîòîðîãî
íå ìîæåò îáîéòèñü ñîâðåìåííàß ïðîìûøëåííîñòü.
   ‚ òå âðåìåíà êîïè  åùå  äàëåêî  íå  áûëè  èñòîùåíû,  è  ïî  âû÷èñëåíèßì
ñïåöèàëèñòîâ â áëèæàéøåì áóäóùåì íå÷åãî áûëî  îïàñàòüñß  íåäîñòàòêà  óãëß.
“ãîëüíûå  çàëåæè  ‘òàðîãî  è  îâîãî   ‘âåòà   åùå   ìîæíî   áûëî   øèðîêî
ðàçðàáàòûâàòü. ”àáðèêàì, èçãîòîâëßþùèì âñåâîçìîæíûå  ïðåäìåòû,  ïàðîâîçàì,
ëîêîìîáèëßì, ïàðîõîäàì, ãàçîâûì çàâîäàì - íèêîìó åùå íå ãðîçèëà  îïàñíîñòü
îñòàòüñß áåç ìèíåðàëüíîãî òîïëèâà. Žäíàêî çà  ïîñëåäíèå  ãîäû  ïîòðåáëåíèå
óãëß âîçðîñëî íàñòîëüêî,  ÷òî  íåêîòîðûå  çàëåæè  îêàçàëèñü  âûðàáîòàííûìè
âïëîòü äî ñàìûõ òîíêèõ óãîëüíûõ ïëàñòîâ. ‡àáðîøåííûå ñòâîëû  è  îïóñòåâøèå
øòðåêè ïîêèíóòûõ øàõò îòíûíå áåç ïîëüçû ïðîíèçûâàëè è ïðîðåçàëè çåìëþ.
   ˆìåííî òàêàß ó÷àñòü ïîñòèãëà êîïè áåðôîéëà.
   „åñßòü ëåò íàçàä ïîñëåäíßß âàãîíåòêà âûâåçëà èç ýòèõ ðóäíèêîâ ïîñëåäíþþ
òîííó óãëß.  îäçåìíîå  îáîðóäîâàíèå  -  ìàøèíû,  ïðèâîäèâøèå  â  äâèæåíèå
ðåëüñîâûé  òðàíñïîðò  â  øòðåêàõ,  âàãîíåòêè,  èç   êîòîðûõ   ñîñòàâëßëèñü
ïîäçåìíûå  ïîåçäà,  øàõòíûå  òðàìâàè,  êëåòè   äëß   ñïóñêà   è   ïîäúåìà,
òðóáîïðîâîäû, ïîäàâàâøèå ñæàòûé âîçäóõ â ïåðôîðàòîðû, - ñëîâîì, âñå îðóäèß
ïðîèçâîäñòâà áûëè èçâëå÷åíû èç ãëóáèíû  øàõò  è  áðîøåíû  íà  ïîâåðõíîñòè.
ˆñòîùåííàß êîïü ïîõîäèëà íà òðóï  ìàñòîäîíòà  ôàíòàñòè÷åñêèõ  ðàçìåðîâ,  ó
êîòîðîãî èçúßëè âñå æèçíåííûå îðãàíû è îñòàâèëè òîëüêî ñêåëåò.
   ˆç âñåãî ýòîãî îáîðóäîâàíèß îñòàëèñü íà ìåñòå ëèøü  äëèííûå  äåðåâßííûå
ëåñòíèöû, ïî êîòîðûì ìîæíî áûëî ñïóñòèòüñß âãëóáü øàõòû ïî ñòâîëó Ÿððîó  -
åäèíñòâåííîìó, äàâàâøåìó òåïåðü äîñòóï ê íèæíèì øòðåêàì øàõòû „î÷åðò.
   ‹èøü óöåëåâøèå íàäøàõòíûå ñòðîåíèß óêàçûâàëè íà òå ìåñòà,  ãäå  óõîäèëè
ïîä çåìëþ ñòâîëû ýòîé ïîêèíóòîé øàõòû, ñîâåðøåííî çàáðîøåííîé, êàê  è  âñå
äðóãèå øàõòû, ñîñòàâëßâøèå â ñîâîêóïíîñòè êîïè áåðôîéëà.
   å÷àëåí áûë äåíü, êîãäà øàõòåðû â  ïîñëåäíèé  ðàç  âûøëè  èç  øàõòû,  â
êîòîðîé îíè ðàáîòàëè ñòîëüêî ëåò.
   î ïðèãëàøåíèþ èíæåíåðà „æåìñà ‘òàððà â îãðîìíîì  äâîðå  øàõòû  „î÷åðò,
êîãäà-òî çàãðîìîæäåííîì èçëèøêàìè óãëß, ñîáðàëîñü íåñêîëüêî òûñß÷ ðàáî÷èõ,
ñîñòàâëßâøèõ òðóäîëþáèâîå è îòâàæíîå íàñåëåíèå êîïåé. ’óò áûëè  îòáîéùèêè,
îòêàò÷èêè,  ïðîâîäíèêè,  çàêëàä÷èêè,  êðåïèëüùèêè,  äîðîæíèêè,  ïðèåìùèêè,
âåñîâùèêè, êóçíåöû, ïëîòíèêè - âñå ïîäçåìíûå è íàäçåìíûå ðàáî÷èå ñî ñâîèìè
ñåìüßìè.
   òè ÷åñòíûå  ëþäè,  ðàáîòàâøèå  â  øàõòàõ  áåðôîéëà  äîëãèå  ãîäû,  èç
ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå,  è  âûíóæäåííûå   òåïåðü   â   ñèëó   ñëîæèâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâ ðàçúåõàòüñß â ðàçíûå ñòîðîíû,  ñîáðàëèñü  âñå  âìåñòå  ïåðåä
òåì,  êàê  íàâñåãäà  ïîêèíóòü  ñâîé  ñòàðûé  ðóäíèê,  è  æäàëè   ïîñëåäíèõ
ïðîùàëüíûõ ñëîâ èíæåíåðà. ”èðìà ðàçäàëà èì â âèäå  âîçíàãðàæäåíèß  ïðèáûëü
òåêóùåãî ãîäà, ðàâäà, äåíüãè áûëè íåáîëüøèå, òàê êàê äîõîä îò äîáû÷è åäâà
ïðåâûøàë ýêñïëóàòàöèîííûå ðàñõîäû; íî è ýòî áûëî ïîäñïîðüåì äëß ðàáî÷èõ  -
âåäü îíè äîëæíû áûëè òåïåðü èñêàòü  ñåáå  ðàáîòû  ãäå-íèáóäü  íà  ñîñåäíèõ
øàõòàõ èëè íà ôåðìàõ è çàâîäàõ â äðóãèõ ÷àñòßõ ãðàôñòâà.
   „æåìñ ‘òàðð ñòîßë ïåðåä äâåðüþ îáøèðíîãî çäàíèß, â êîòîðîì ñòîëüêî  ëåò
ðàáîòàëè  ìîùíûå  ïàðîâûå  ìàøèíû  ïîäúåìíîãî  ñòâîëà.  ˆíæåíåðà  îêðóæàëè
ìàñòåðà, è ñðåäè íèõ áûë ‘èìîí  ”îðä,  ïßòèäåñßòèïßòèëåòíèé  ìàñòåð  øàõòû
„î÷åðò.
   „æåìñ ‘òàðð ñíßë  øëßïó.  ˜àõòåðû,  îáíàæèâ  ãîëîâû,  õðàíèëè  ãëóáîêîå
ìîë÷àíèå. ‚ ýòîé ïðîùàëüíîé ñöåíå áûëî íå÷òî òðîãàòåëüíîå  è  íå  ëèøåííîå
âåëè÷èß.
   - „ðóçüß ìîè, - ïðîèçíåñ èíæåíåð, - äëß íàñ íàñòóïèëî âðåìß ðàññòàòüñß.
Šîïè áåðôîéëà, ãäå ìû ñòîëüêî ëåò ðàáîòàëè âìåñòå,  íûíå  èñòîùåíû.  àøè
ðàçâåäêè íå ïðèâåëè ê îòêðûòèþ íîâûõ ïëàñòîâ, è èç øàõòû „î÷åðò òîëüêî ÷òî
èçâëå÷åí ïîñëåäíèé êóñîê óãëß!
   ‚ äîêàçàòåëüñòâî ñâîèõ ñëîâ „æåìñ ‘òàðð óêàçàë øàõòåðàì íà ãëûáó  óãëß,
îñòàâëåííóþ â áàäüå.
   - òîò êóñîê óãëß, äðóçüß ìîè, - ïðîäîëæàë îí, - ñëîâíî ïîñëåäíßß êàïëß
êðîâè èç æèë íàøåãî ðóäíèêà! Œû ñîõðàíèì åãî, êàê ñîõðàíèëè ïåðâûé  êóñîê,
èçâëå÷åííûé èç áåðôîéëñêèõ çàëåæåé ïîëòîðàñòà ëåò  íàçàä.  Žò  òîãî  äíß,
êîãäà áûëà äîáûòà ïåðâàß ãëûáà  óãëß,  è  äî  äíß,  êîãäà  ïîäíßëè  íàâåðõ
ïîñëåäíèé êóñîê, íà íàøèõ øàõòàõ ñìåíèëîñü  ìíîãî  ïîêîëåíèé  ðàáî÷èõ.  î
òåïåðü âñå êîí÷åíî! îñëåäíèå ñëîâà,  ñ  êîòîðûìè  îáðàùàåòñß  ê  âàì  âàø
èíæåíåð, - ýòî ñëîâà ïðîùàíèß. ‚û æèëè øàõòîé,  è  îíà  âûðàáîòàíà  âàøèìè
ðóêàìè. ’ðóä áûë òßæåëûì, íî äëß âàñ  íåáåçâûãîäíûì.  àøà  áîëüøàß  ñåìüß
âûíóæäåíà ðàññåßòüñß, è ìàëî âåðîßòíî,  ÷òîáû  â  áóäóùåì  ìû  âñòðåòèëèñü
ñíîâà. î íå çàáóäüòå, ÷òî ìû äîëãî æèëè âìåñòå è ÷òî ïîìîãàòü äðóã  äðóãó
- äîëã øàõòåðîâ áåðôîéëà. ‚àøè áûâøèå íà÷àëüíèêè  òîæå  íå  çàáóäóò  âàñ.
Šîãäà äîëãî ðàáîòàëè âìåñòå, íåëüçß îñòàâàòüñß ÷óæèìè äðóã äðóãó. Œû áóäåì
ñëåäèòü çà âàìè, è êóäà áû âû íè îáðàòèëèñü â ïîèñêàõ ÷åñòíîãî  çàðàáîòêà,
âàì îáåñïå÷åíû íàøè äîáðûå  îòçûâû.  ˆòàê,  ïðîùàéòå,  äðóçüß  ìîè,  è  äà
ïîìîæåò âàì íåáî!
   ‘êàçàâ ýòî, „æåìñ ‘òàðð êðåïêî îáíßë ñòàðåéøåãî èç ðàáî÷èõ øàõòû,  è  ó
ñòàðèêà ñëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçàõ. îòîì ïîæàòü  ðóêó  èíæåíåðó  ïîäîøëè
ìàñòåðà ñ ðàçëè÷íûõ øàõò, à øàõòåðû ðàçìàõèâàëè øëßïàìè è êðè÷àëè:
   - ðîùàéòå, „æåìñ ‘òàðð, íàø íà÷àëüíèê è äðóã!
   òî ïðîùàíèå îñòàâèëî íåèçãëàäèìûé ñëåä â èõ ÷åñòíûõ ñåðäöàõ.  î  íàäî
áûëî ðàñõîäèòüñß, è âñå ðàçîøëèñü, ñ ãðóñòüþ ïîêèäàß îáøèðíûé äâîð. ‚îêðóã
„æåìñà ‘òàððà ñòàëî ïóñòî. à ÷åðíûõ äîðîãàõ, âåäóùèõ ê  øàõòå  „î÷åðò,  â
ïîñëåäíèé  ðàç  îòçâó÷àëè  øàãè  ðàáî÷èõ,  è   øóìíîå   îæèâëåíèå,   ðàíåå
íàïîëíßâøåå áåðôîéëñêèå êîïè, ñìåíèëîñü òèøèíîé.
   ‘ „æåìñîì ‘òàððîì îñòàëîñü òîëüêî äâà ÷åëîâåêà.
   òî áûëè ìàñòåð ‘èìîí ”îðä è åãî ñûí ƒàððè, þíîøà ëåò  ïßòíàäöàòè,  óæå
íåñêîëüêî ëåò ðàáîòàâøèé ïîä çåìëåé.
   „æåìñ ‘òàðð è ‘èìîí ”îðä çíàëè è óâàæàëè äðóã „ðóãà.
   - ðîùàéòå, ‘èìîí, - ñêàçàë èíæåíåð.
   - ðîùàéòå, ìèñòåð „æåìñ, - îòâåòèë ñòàðøèé ìàñòåð, - èëè,  âåðíåå,  äî
ñâèäàíüß!
   - „à, äî ñâèäàíüß, ‘èìîí! - ïðîäîëæàë „æåìñ ‘òàðð. - ‚û çíàåòå,  ÷òî  ß
âñåãäà áóäó ðàä âèäåòü âàñ è ïîãîâîðèòü ñ âàìè î  ïðîøëîì  íàøåãî  ñòàðîãî
áåðôîéëà.
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí, ìèñòåð „æåìñ.
   - Œîé äîì â äèíáóðãå âñåãäà îòêðûò äëß âàñ.
   - äèíáóðã äàëåêî, - âîçðàçèë ìàñòåð,  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  -  äàëåêî  îò
øàõòû „î÷åðò!
   - Šàê äàëåêî, ‘èìîí? ƒäå æå âû ñîáèðàåòåñü æèòü?
   - ‡äåñü, ìèñòåð „æåìñ! Œû íå ïîêèíåì øàõòó, íàøó ñòàðóþ  êîðìèëèöó,  çà
òî, ÷òî ó íåå ìîëîêî èññßêëî!  Œîß  æåíà,  ñûí  è  ß  ñàì  ïîñòàðàåìñß  íå
èçìåíßòü åé.
   - ðîùàéòå æå,  ‘èìîí,  -  îòâåòèë  èíæåíåð,  ãîëîñ  êîòîðîãî  íåâîëüíî
âûäàâàë âîëíåíèå.
   - åò, ìèñòåð „æåìñ, - ß åùå  ðàç  ïîâòîðþ:  äî  ñâèäàíüß,  -  âîçðàçèë
ìàñòåð. - ˆìåííî äî ñâèäàíüß, à íå ïðîùàéòå. îâåðüòå ñëîâó ‘èìîíà  ”îðäà,
áåðôîéë åùå óâèäèò âàñ!
   ˆíæåíåð íå çàõîòåë îòíèìàòü ó ñòàðîãî ìàñòåðà ýòó ïîñëåäíþþ èëëþçèþ. Ží
îáíßë  þíîãî  ƒàððè,  êîòîðûé  ñìîòðåë  íà  íåãî  áîëüøèìè  âçâîëíîâàííûìè
ãëàçàìè, åùå ðàç ïîæàë ðóêó ‘èìîíó ”îðäó è îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóë ðóäíèê.
   ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî äåñßòü ëåò íàçàä; íî, íåñìîòðß íà âûðàæåííîå ñòàðèêîì
ìàñòåðîì æåëàíèå êîãäà-íèáóäü óâèäåòüñß, „æåìñ ‘òàðð âñå ýòî âðåìß  íè÷åãî
î íåì íå ñëûøàë.
   ˆ  âîò  ïîñëå  äåñßòè  ëåò  ðàçëóêè  îò  ‘èìîíà  ”îðäà  ïðèøëî  ïèñüìî,
ïðèãëàøàþùåå åãî íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß íà ñòàðûå áåðôîéëñêèå êîïè.
   Šàêîå æå ñîîáùåíèå ìîãëî çàèíòåðåñîâàòü „æåìñà  ‘òàððà?  ˜àõòà  „î÷åðò,
ñòâîë Ÿððîó! ‘êîëüêî âîñïîìèíàíèé âûçûâàëè â íåì ýòè èìåíà! „à!  òî  áûëî
õîðîøåå âðåìß, çàïîëíåííîå òðóäîì è áîðüáîé, - ëó÷øåå âðåìß â åãî æèçíè!
   „æåìñ ‘òàðð ïåðå÷èòàë ïèñüìî. îòîì îñìîòðåë åãî  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  î
ïðàâäå ñêàçàòü, îí æàëåë, ÷òî ‘èìîí ”îðä íå ïðèáàâèë áîëüøå íè ñòðî÷êè,  è
äàæå äîñàäîâàë íà ñòàðèêà çà òàêóþ êðàòêîñòü.
   åóæåëè ñòàðîìó ìàñòåðó óäàëîñü îòêðûòü êàêîé-íèáóäü íîâûé, ïðèãîäíûé ê
ðàçðàáîòêå ïëàñò? ‚ðßä ëè!
   „æåìñ ‘òàðð ïîìíèë,  êàê  òùàòåëüíî  è  îáñòîßòåëüíî  áûëè  îáñëåäîâàíû
áåðôîéëñêèå øàõòû ïåðåä ïðåêðàùåíèåì ðàáîò. Ží ñàì  ïðîèçâîäèë  ïîñëåäíèå
ðàçâåäêè è íå íàøåë íèêàêèõ íîâûõ çàëåæåé â íåäðàõ, èñòîùåííûõ  ïðåäåëüíîé
ýêñïëóàòàöèåé. ûëè ñäåëàíû äàæå ïîïûòêè  ïîäñå÷ü  óãëåíîñíûå  ïëàñòû  ïîä
ñëîßìè, îáû÷íî  ïîäñòèëàþùèìè  èõ  âðîäå  êðàñíîãî  äåâîíñêîãî  ïåñ÷àíèêà.
îïûòêè  áûëè  áåçðåçóëüòàòíû.  „æåìñ  ‘òàðð  ïîêèíóë  øàõòó   ñ   òâåðäîé
óâåðåííîñòüþ, ÷òî â íåé íåò áîëüøå íè êóñêà óãëß.
   - åò, - ïîâòîðßë îí ñåáå, -  íåò!  Šàê  äîïóñòèòü,  ÷òî  ‘èìîíó  ”îðäó
óäàëîñü íàéòè òî, ÷åãî ß íàéòè íå ìîã? Žäíàêî ñòàðûé ìàñòåð õîðîøî  çíàåò,
÷òî ìåíß ìîæåò èíòåðåñîâàòü òîëüêî  îäíî  îáñòîßòåëüñòâî.  ˆ  ïî÷åìó  íàäî
äåðæàòü â òàéíå ýòî ïðèãëàøåíèå íà øàõòó „î÷åðò?
   Œûñëè „æåìñà ‘òàððà âñå âðåìß âîçâðàùàëèñü ê îäíîìó è òîìó æå.
   ˆíæåíåð çíàë ‘èìîíà ”îðäà êàê  èñêóñíîãî  ãîðíßêà,  â  âûñîêîé  ñòåïåíè
îäàðåííîãî ïðèðîæäåííûìè êà÷åñòâàìè, íåîáõîäèìûìè äëß øàõòåðà. Ží íå âèäåë
‘èìîíà ñ òåõ ïîð, êàê áûëè îñòàâëåíû áåðôîéëñêèå êîïè, è íå ñëûõàë  äàæå,
÷òî ñòàëîñü ñî ñòàðûì ìàñòåðîì. Ží íå èìåë íèêàêèõ  ñâåäåíèé  î  òîì,  ÷åì
çàíèìàåòñß ñåé÷àñ ‘èìîí ”îðä è äàæå ãäå îí æèâåò  ñ  æåíîé  è  ñûíîì.  …ìó
èçâåñòíî áûëî òîëüêî òî, ÷òî ñâèäàíèå  íàçíà÷åíî  ó  ñòâîëà  Ÿððîó  è  ÷òî
ƒàððè, ñûí ‘èìîíà ”îðäà, áóäåò îæèäàòü åãî íà ñòàíöèè Šîëëàíäåð â  òå÷åíèå
âñåãî ñëåäóþùåãî äíß. å÷ü øëà, î÷åâèäíî,  î  òîì,  ÷òîáû  ïîñåòèòü  øàõòó
„î÷åðò.
   - îåäó, ïîåäó! - ïîâòîðßë „æåìñ ‘òàðð; âîçáóæäåíèå åãî âñå âîçðàñòàëî.
   „åëî â òîì, ÷òî äîñòîéíûé èíæåíåð ïðèíàäëåæàë ê  êàòåãîðèè  òåõ  ïûëêèõ
ëþäåé, ìîçã ó êîòîðûõ âñå âðåìß êèïèò, êàê êîòåëîê íà æàðêîì îãíå. ‚  èíûõ
ãîëîâàõ ìûñëè êèïßò êëþ÷îì, â äðóãèõ îíè âàðßòñß ïîòèõîíüêó. ‚  ýòîò  äåíü
ìûñëè „æåìñà ‘òàððà áóðëèëè âîâñþ.
   î òóò ïðîèçîøëî íå÷òî íåîæèäàííîå, è ñëîâíî õîëîäíûé äóø ðàçîì îõëàäèë
êèïåíèå ýòîãî ðàçãîðß÷åííîãî ìîçãà.
   ‚ êîíöå äíß ñëóãà „æåìñà  ‘òàððà  ïðèíåñ  âòîðîå  ïèñüìî,  äîñòàâëåííîå
âå÷åðíåé ïî÷òîé.
   èñüìî áûëî âëîæåíî â ãðóáûé  êîíâåðò,  ïî÷åðê,  êîòîðûì  ïîäïèñàí  áûë
àäðåñ, èçîáëè÷àë ðóêó, ìàëî ïðèâûêøóþ ê ïåðó.
   „æåìñ ‘òàðð ðàçîðâàë  êîíâåðò.  ’àì  îêàçàëñß  ïîæåëòåâøèé  îò  âðåìåíè
êëî÷îê áóìàãè, ñëîâíî âûðâàííûé èç ñòàðîé òåòðàäè.
   à êëî÷êå ñòîßëà òîëüêî îäíà ôðàçà:

   "ˆíæåíåðó „æåìñó ‘òàððó íåçà÷åì áåñïîêîèòüñß,  -  ïèñüìî  ‘èìîíà  ”îðäà
òåïåðü óòðàòèëî âñßêîå çíà÷åíèå".

   îäïèñè íå áûëî.


        2. ‚ „ŽŽƒ…

   ðî÷òß ýòî ïèñüìî, â êîðíå  ïðîòèâîðå÷àùåå  ïåðâîìó,  „æåìñ  ‘òàðð  áûë
ñîâåðøåííî îçàäà÷åí.
   "—òî âñå ýòî çíà÷èò?" - äóìàë îí.
   Ží ñíîâà âçßë ïîëóðàçîðâàííûé êîíâåðò. à íåì, êàê  è  íà  ïåðâîì,  áûë
øòåìïåëü áåðôîéëñêîé ïî÷òîâîé êîíòîðû. ‡íà÷èò,  îíî  ïðèøëî  èç  òîãî  æå
ïóíêòà ãðàôñòâà ‘òåðëèíã. èñàë åãî íå ‘èìîí ”îðä - ýòî áûëî î÷åâèäíî.  î
ñòîëü æå î÷åâèäíî áûëî è òî, ÷òî àâòîð ïèñüìà çíàë òàéíó ñòàðîãî  ìàñòåðà,
åñëè òàê ðåøèòåëüíî îòìåíßë ïîëó÷åííîå èíæåíåðîì ïðèãëàøåíèå.
   „åéñòâèòåëüíî ëè ïåðâîå ïèñüìî òåïåðü íå  èìåëî  çíà÷åíèß?  ˆëè  „æåìñó
‘òàððó ïðîñòî õîòåëè ïîìåøàòü åõàòü è ïîýòîìó óâåðßëè, ÷òî åãî ïóòåøåñòâèå
áåñöåëüíî. å áûëî ëè çäåñü çëîãî óìûñëà, æåëàíèß  íàðóøèòü  ïëàíû  ‘èìîíà
”îðäà?
   Š  ýòîìó  âûâîäó  è  ïðèøåë  „æåìñ   ‘òàðð   ïî   çðåëîì   ðàçìûøëåíèè.
ðîòèâîðå÷èâîñòü îáîèõ ïèñåì òîëüêî óñèëèëà åãî  æåëàíèå  åõàòü  íà  øàõòó
„î÷åðò. …ñëè çäåñü áûëà ìèñòèôèêàöèß, òî ëó÷øå áûëî âûßñíèòü âñå äî êîíöà.
Žäíàêî „æåìñó ‘òàððó êàçàëîñü, ÷òî  ñëåäóåò  ñêîðåå  óæ  äîâåðßòü  ïåðâîìó
ïèñüìó, ÷åì âòîðîìó, òî åñòü âåðèòü òàêîìó ÷åëîâåêó, êàê ‘èìîí ”îðä, à  íå
àíîíèìíîìó àâòîðó.
   "‚ ñàìîì äåëå, åñëè íà ìîå ðåøåíèå õîòßò ïîâëèßòü, - îêàçàë îí ñåáå,  -
òî, çíà÷èò, ñîîáùåíèå ‘èìîíà ”îðäà äîëæíî áûòü  êðàéíå  âàæíûì.  ‡àâòðà  â
íàçíà÷åííîå âðåìß ß áóäó â óêàçàííîì ìåñòå!"
   ‚å÷åðîì „æåìñ ‘òàðð ïîäãîòîâèëñß ê  îòúåçäó.  ’àê  êàê  åãî  îòñóòñòâèå
ìîãëî ïðîäëèòüñß íåñêîëüêî äíåé, îí ïðåäóïðåäèë ïèñüìîì  ñýðà  ëüôèñòîíà,
ïðåäñåäàòåëß Šîðîëåâñêîãî  èíñòèòóòà,  ÷òî  íå  ñìîæåò  ïðèñóòñòâîâàòü  íà
áëèæàéøåì çàñåäàíèè. Ží îòëîæèë íåñêîëüêî äðóãèõ äåë, êîòîðûìè äîëæåí  áûë
çàíèìàòüñß â áëèæàéøèå äíè. îòîì, ïðèêàçàâ ñëóãå óëîæèòü ñàêâîßæ, îí  ëåã
ñïàòü, âçâîëíîâàííûé áîëåå, ÷åì ýòîãî, áûòü ìîæåò, çàñëóæèâàëî äåëî.
   à ñëåäóþùèé äåíü â ïßòü ÷àñîâ óòðà  „æåìñ  ‘òàðð  âñêî÷èë  ñ  ïîñòåëè,
îäåëñß ïîòåïëåå, òàê êàê áûëà  õîëîäíàß,  äîæäëèâàß  ïîãîäà,  è  âûøåë  èç
ñâîåãî äîìà íà Šàíîíãýò [ãëàâíàß  è  çíàìåíèòàß  óëèöà  ñòàðîãî  äèíáóðãà
(ïðèì.àâò.)], íàìåðåâàßñü íà ïðèñòàíè ƒðýíòîí ñåñòü íà ïàðîõîä, êîòîðûé çà
òðè ÷àñà äîâåçåò åãî äî ‘òåðëèíãà ïî ðåêå ”îðò.
   ‚åðîßòíî, âïåðâûå  â  æèçíè  „æåìñ  ‘òàðð,  ïðîõîäß  ïî  Šàíîíãýòó,  íå
îáåðíóëñß,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà  •îëèðóä  -  äâîðåö  ïðåæíèõ  âëàñòèòåëåé
˜îòëàíäèè. Ží íå çàìåòèë äâîðöîâûõ ÷àñîâûõ, îäåòûõ â ñòàðèííûå øîòëàíäñêèå
êîñòþìû: þáêè èç çåëåíîé ìàòåðèè, êëåò÷àòûå ïëåäû è ñóìêè èç êîçüåãî ìåõà,
ñâèñàâøèå ÷óòü ëè íå äî ïîëó. •îòß èíæåíåð,  êàê  è  âñßêèé  èñòèííûé  ñûí
ñòàðîé Šàëåäîíèè, áûë ôàíàòè÷íûì ïî÷èòàòåëåì ‚àëüòåðà ‘êîòòà,  îí,  ïðîòèâ
îáûêíîâåíèß, äàæå íå âçãëßíóë íà ãîñòèíèöó, ãäå îñòàíàâëèâàëñß ‚ýâåðëåé  è
êóäà ïîðòíîé ïðèíåñ åìó çíàìåíèòûé  áîåâîé  íàðßä  èç  òàðòàíà,  âûçâàâøèé
ñòîëü íàèâíîå âîñõèùåíèå ó âäîâû ”ëîêõåðò. å ïðèâåòñòâîâàë îí è ìàëåíüêóþ
ïëîùàäü, ãäå ïîñëå ïîáåäû ðåòåíäåíòà  ãîðöû  ñòðåëßëè  èç  ðóæåé,  ðèñêóß
óáèòü ”ëîðó Œàê-€éâîð. —àñû òþðåìíîãî çàìêà âûñòàâëßëè ïîñðåäè óëèöû  ñâîé
ðîêîâîé öèôåðáëàò: îí âçãëßíóë íà íèõ ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî íå îïîçäàåò. óæíî ïðèçíàòüñß òàêæå, ÷òî è â åëõåð  îó  îí  äàæå  íå
ïîñìîòðåë  íà  äîìèê  âåëèêîãî  ðåôîðìàòîðà  „æîíà  îêñà,   åäèíñòâåííîãî
÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  íå  ñîáëàçíèëè  óëûáêè  Œàðèè  ‘òþàðò.   ‘âåðíóâ   íà
•àé-ñòðèò, îæèâëåííóþ óëèöó, òàê ïîäðîáíî îïèñàííóþ â ðîìàíå  "€ááàò",  îí
çàøàãàë ê ãèãàíòñêîìó ìîñòó  ðèäæ-ñòðèò,  ñîåäèíßþùåìó  ìåæäó  ñîáîé  òðè
õîëìà, íà êîòîðûõ ðàñêèíóëñß äèíáóðã.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „æåìñ ‘òàðð ïðèáûë íà âîêçàë,  à  ïîë÷àñà  ñïóñòß
âûøåë èç ïîåçäà â üþõåéâåíå, êðàñèâîì ðûáàöêîì ïîñåëêå â  îäíîé  ìèëå  îò
‹åéñà, êîòîðûé ñëóæèë äèíáóðãó ïîðòîì.  àäâèãàþùèéñß  ïðèëèâ  ïîñòåïåííî
ïîêðûâàë âîäîþ ÷åðíîâàòóþ, óñåßííóþ  êàìíßìè  ïåñ÷àíóþ  ïîëîñó  ó  áåðåãà.
åðâûå âîëíû óæå  îìûâàëè  ýñòàêàäó,  ðîä  ïðè÷àëà,  óêðåïëåííîãî  öåïßìè.
‘ëåâà, ó ïèðñà ƒðýíòîí,  áûë  ïðèøâàðòîâàí  îäèí  èç  ïàðîõîäîâ,  äåëàþùèõ
ðåãóëßðíûå ðåéñû ïî ”îðòó ìåæäó äèíáóðãîì è ‘òåðëèíãîì.
   ‚ ýòó ìèíóòó òðóáà "ðèíöà  “ýëüñêîãî"  èçðûãàëà  êëóáû  ÷åðíîãî  äûìà,
êîòåë ïàðîõîäà ãëóõî øóìåë. à çâóê êîëîêîëà, ïðîçâîíèâøåãî íåñêîëüêî ðàç,
ñïåøèëè ê ïàðîõîäó çàïîçäàâøèå ïàññàæèðû. à ïðè÷àëå  òîëïèëèñü  òîðãîâöû,
ôåðìåðû, äóõîâíûå ëèöà, - ýòèõ ïîñëåäíèõ ìîæíî  áûëî  óçíàòü  ïî  êîðîòêèì
ïàíòàëîíàì, äëèííûì ñþðòóêàì è óçêèì áåëûì âîðîòíè÷êàì, ïëîòíî  îáëåãàâøèì
øåþ.
   „æåìñ ‘òàðð âçîøåë íà ïàëóáó "ðèíöà  “ýëüñêîãî"  âìåñòå  ñ  ïîñëåäíèìè
ïàññàæèðàìè. •îòß øåë ïðîëèâíîé äîæäü, íèêòî íå äóìàë óêðûâàòüñß â  ñàëîíå
ïàðîõîäà. ‚ñå ñòîßëè íåïîäâèæíî, êóòàßñü â  äîðîæíûå  ïëàùè,  à  íåêîòîðûå
âðåìß îò âðåìåíè ñîãðåâàëèñü èçíóòðè - òî åñòü ïîäáàäðèâàëè  ñåáß  ãëîòêîì
äæèíà èëè âèñêè èç ñâîèõ ôëßã. àçäàëñß ïîñëåäíèé  óäàð  êîëîêîëà,  îòäàëè
êîíöû, è "ðèíö “ýëüñêèé" ñòàë  ðàçâîðà÷èâàòüñß,  ÷òîáû  âûéòè  èç  áóõòû,
çàùèùåííîé ìîëîì îò âîëí ‘åâåðíîãî ìîðß. "”åðñ îô ”îðò" - òàêîâî íàçâàíèå,
äàííîå çàëèâó, êîòîðûé âðåçàåòñß â ñóøó ìåæäó áåðåãàìè ”àéôñêîãî  ãðàôñòâà
íà ñåâåðå è ïîáåðåæüåì ãðàôñòâ ‹èíëèòãîó, äèíáóðãñêîãî è  •àääèíãòîíñêîãî
- íà þãå. Ží ñîñòàâëßåò óñòüå ”îðòà,  íåáîëüøîé,  íî  ãëóáîêîâîäíîé  ðåêè,
âðîäå ’åìçû èëè Œåðñåß, êîòîðàß, ñòåêàß ñ  çàïàäíûõ  ñêëîíîâ  åí-‹îìîíäà,
âïàäàåò â ìîðå â Šèíêàðäàéíå.
   Žò ïðèñòàíè ƒðýíòîí äî êîíöà ýòîãî çàëèâà ìîæíî áûëî áû  äîéòè  áûñòðî,
åñëè   áû   íå   íåîáõîäèìîñòü   äåëàòü   áåñ÷èñëåííûå   ïîâîðîòû,   ÷òîáû
îñòàíàâëèâàòüñß  ó  ïðèñòàíåé  ïî  îáîèì  áåðåãàì.  åðåãà  ”îðòà   óñåßíû
ãîðîäàìè, ïîñåëêàìè, êîòòåäæàìè, ïðèþòèâøèìèñß ñðåäè  äåðåâüåâ.  ‘òîß  ïîä
øèðîêèì ìîñòèêîì, ïåðåêèíóòûì  ìåæäó  äâóìß  êîæóõàìè,  „æåìñ  ‘òàðð  ìàëî
èíòåðåñîâàëñß ïåéçàæåì, çàòßíóòûì â  òîò  äåíü  òîíêîé  ñåòêîé  äîæäß.  Ží
ñòàðàòåëüíî íàáëþäàë, íå ñëåäèò ëè çà íèì êòî-íèáóäü èç  ïàññàæèðîâ.  ûëî
âåñüìà âåðîßòíî, ÷òî  àâòîð  áåçûìåííîãî  ïèñüìà  íàõîäèòñß  íà  ïàðîõîäå.
Žäíàêî èíæåíåð íå ìîã ïîäìåòèòü íè îäíîãî ïîäîçðèòåëüíîãî âçãëßäà.
   Žòîéäß îò  ïðèñòàíè  ƒðýíòîí,  "ðèíö  “ýëüñêèé"  íàïðàâèëñß  ê  óçêîìó
ïðîëèâó ìåæäó äâóìß ìûñàìè ‘àóò-Šóèíñôåððè è îðò-Šóèíñôåððè, çà  êîòîðûìè
”îðò îáðàçóåò íå÷òî âðîäå îçåðà, äîñòóïíîãî  äëß  ñóäîâ  òîííàæåì  äî  ñòà
òîíí.
   ‚  ïðîñâåòàõ,  ïîðîé  ðàçðûâàþùèõ  òóìàí,  âäàëè  ïîêàçûâàëèñü  ñíåæíûå
âåðøèíû ƒðàìïèàíñêèõ ãîð.
   ‚ñêîðå  ïàðîõîä  ïîòåðßë  èç  âèäó  ãîðîäîê  âåðäîóð,   îñòðîâ   Šîëì,
óâåí÷àííûé ðàçâàëèíàìè ìîíàñòûðß XII âåêà, ìèíîâàë îñòàòêè çàìêà àðíáóãë,
ïîòîì „îíèáðèñòë, ãäå áûë óáèò  çßòü  ðåãåíòà  Œåððåß,  ïîòîì  óêðåïëåííûé
îñòðîâîê ƒàðâè. Ží  âûøåë  èç  ïðîëèâà  Šóèíñôåððè,  îñòàâèë  âëåâî  çàìîê
îñàéò, äðåâíåå ãíåçäî òîé âåòâè ‘òþàðòîâ, ñ êîòîðîé áûëà â  ðîäñòâå  ìàòü
Šðîìâåëß; ìèíîâàë ëýêíåññ-Šýñòë, âñå åùå óêðåïëåííûé  ñîãëàñíî  îäíîé  èç
ñòàòåé ‘îþçíîãî äîãîâîðà,  è  ïðîøåë  âäîëü  íàáåðåæíûõ  ìàëåíüêîãî  ïîðòà
—àðëñòîíà, îòêóäà âûâîçèòñß èçâåñòü èç ðàçðàáîòîê ëîðäà ëäæèíà.  àêîíåö,
êîëîêîë "ðèíöà “ýëüñêîãî" âîçâåñòèë îñòàíîâêó ó ïðèñòàíè Šðîìáè-îéíò.
   îãîäà áûëà îòâðàòèòåëüíàß. åçêèå ïîðûâû âåòðà äðîáèëè ñòðóè  äîæäß  â
âîäßíóþ ïûëü. Šðóæà åå, ñëîâíî ñìåð÷, òî è äåëî íàëåòàë ðåâóùèé øêâàë.
   „æåìñ ‘òàðð èñïûòûâàë íåìàëîå áåñïîêîéñòâî, ‚ñòðåòèò ëè åãî ñûí  ‘èìîíà
”îðäà? Ží çíàë ïî îïûòó, ÷òî øàõòåðû, ïðèâûêøèå ê ãëóáîêîé òèøèíå øàõò, íå
î÷åíü-òî ëþáßò âûõîäèòü â íåïîãîäó. Šðåñòüßíå ìàëî  îáðàùàëè  âíèìàíèß  íà
äîæäü  è  áóðþ.  Žò  Šîëëàíäåðà  äî  øàõòû  „î÷åðò  è  äî   ñòâîëà   Ÿððîó
íàñ÷èòûâàëîñü ìèëè ÷åòûðå. ˆç-çà  âñåãî  ýòîãî  ñûí  ñòàðîãî  ìàñòåðà  ìîã
çàïîçäàòü. î åùå áîëüøå  èíæåíåðà  òðåâîæèëà  ìûñëü,  ÷òî  ïèñüìî  âòîðîå
îòìåíßëî âñòðå÷ó, íàçíà÷åííóþ ïåðâûì. òî, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, áîëüøå âñåãî
áåñïîêîèëî „æåìñà ‘òàððà. ˆ „æåìñ ‘òàðð ðåøèë, ÷òî åñëè îí íå óâèäèò ƒàððè
”îðäà íà ïåððîíå ñòàíöèè â Šîëëàíäåðå, òî îòïðàâèòñß îäèí íà øàõòó  „î÷åðò
è äàæå, åñëè ïîíàäîáèòñß, â ïîñåëîê áåðôîéë. ’àì, íåñîìíåííî,  îí  óçíàåò
÷òî-íèáóäü î ‘èìîíå ”îðäå è î òîì, ãäå  â  íàñòîßùåå  âðåìß  æèâåò  ñòàðûé
ìàñòåð.
   ’åì âðåìåíåì ïëèöû  "ðèíöà  “ýëüñêîãî"  ïðîäîëæàëè  âçäûìàòü  îãðîìíûå
âîëíû. Žáà áåðåãà ðåêè áûëè çàòßíóòû òóìàíîì, â åãî âëàæíîé äûìêå èñ÷åçàëè
è  ãîðîäîê  Šðîìáè,  ’îððèáåðí,   ’îððè-õîóç,   üþìèëëñ,   Šýððèäåí-õîóç,
Šåðê-ãðýíäæ è ‘îëò-ïýíñ ïî ïðàâîìó áåðåãó, ìàëåíüêèé  ïîðò  îóíåññ,  ïîðò
ƒðýíäæìîóò, ïîñòðîåííûé â óñòüå Šëàéäñêîãî  êàíàëà.  ƒóñòàß  ñåòêà  êîñîãî
äîæäß ñêðûâàëà ñòàðîå  ñåëåíèå  Šåëðåññ  ñ  ðàçâàëèíàìè  àááàòñòâà,  âåðôè
Šèíêàðäèíà, êóäà çàøåë ïàðîõîä, éðñ-Šýñòë ñ êâàäðàòíîé áàøíåé XIII  âåêà,
Šëàêìàííàí è åãî çàìîê, ïîñòðîåííûé îáåðòîì ðþñîì.
   "ðèíö  “ýëüñêèé"  îñòàíîâèëñß  ó  ïðèñòàíè   €ëëîà,   ÷òîáû   âûñàäèòü
íåñêîëüêèõ ïàññàæèðîâ. “  „æåìñà  ‘òàððà  ñæàëîñü  ñåðäöå:  âïåðâûå  ïîñëå
äåñßòèëåòíåãî îòñóòñòâèß óâèäåë îí ýòîò ãîðîäîê, öåíòð êðóïíîãî ðóäíè÷íîãî
ðàéîíà, êîðìèâøåãî îãðîìíîå ðàáî÷åå íàñåëåíèå. ‚îîáðàæåíèå óâëåêëî åãî ïîä
çåìëþ, ãäå êèðêà øàõòåðà âñå  åùå  ðàáîòàëà  ñ  âåëèêîé  ïîëüçîé.  óäíèêè
€ëëîà, ïî÷òè ñìåæíûå ñ áåðôîéëñêèìè, ïî-ïðåæíåìó  îáîãàùàëè  ãðàôñòâî,  à
ñîñåäíèå áûëè äàâíî óæå âûðàáîòàíû, è â íèõ íå îñòàëîñü áîëüøå  íè  îäíîãî
ðàáî÷åãî!
   Œèíîâàâ €ëëîà, ïàðîõîä íà ïðîòßæåíèè äåâßòíàäöàòè ìèëü áûñòðî  äâèãàëñß
âïåðåä  áåñ÷èñëåííûìè  èçëó÷èíàìè  ”îðòà  ìåæäó  ëåñèñòûìè  åãî  áåðåãàìè.
Œåëüêíóëè â êîíöå ïðîñåêè ðàçâàëèíû ìîíàñòûðß Šàìáåñêåííåò, âîñõîäßùåãî  ê
XII âåêó, ïîòîì çàìîê ‘òåðëèíã è êîðîëåâñêàß êðåïîñòü òîãî æå èìåíè; îêîëî
íåå ÷åðåç ”îðò ïåðåêèíóòû äâà ìîñòà,  íå  ïðîïóñêàþùèå  ñóäîâ  ñ  âûñîêèìè
ìà÷òàìè.
   …äâà  "ðèíö  “ýëüñêèé"  ïðè÷àëèë,  êàê  èíæåíåð  ëîâêî   ñïðûãíóë   íà
íàáåðåæíóþ. —åðåç ïßòü ìèíóò îí áûë íà âîêçàëå. ‘ïóñòß  ÷àñ  óæå  ñîøåë  ñ
ïîåçäà â Šîëëàíäåðå, áîëüøîì ïîñåëêå íà ëåâîì áåðåãó ’åéòà.
   “ ñòàíöèîííîãî  çäàíèß  ñòîßë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  îí  òîò÷àñ  æå  ïîøåë
íàâñòðå÷ó èíæåíåðó.
   òî áûë ƒàððè, ñûí ‘èìîíà ”îðäà.


        3. …„€ ‘Ž…„ˆ…ŽƒŽ ŠŽŽ‹…‚‘’‚€

   —òîáû ÷èòàòåëè ëó÷øå ïîíßëè ýòó  ïîâåñòü,  íåîáõîäèìî  íàïîìíèòü  èì  â
íåñêîëüêèõ ñëîâàõ, êàêîâî ïðîèñõîæäåíèå êàìåííîãî óãëß.
   ‚ òå÷åíèå òåõ ãåîëîãè÷åñêèõ ýïîõ, êîãäà  ‡åìíîé  øàð  íàõîäèëñß  åùå  â
ñòàäèè îáðàçîâàíèß, åãî îêðóæàëà  ãóñòàß  àòìîñôåðà,  íàñûùåííàß  âîäßíûìè
ïàðàìè è ïðîïèòàííàß óãëåêèñëîòîé. îñòåïåííî ýòè ïàðû ñêîíäåíñèðîâàëèñü â
ïðîëèâíûå äîæäè, íèçâåðãàâøèåñß, ñëîâíî èõ âûáðàñûâàëè  ìèëëèàðäû  áóòûëîê
ñåëüòåðñêîé âîäû. òà âîäà, íàñûùåííàß óãëåêèñëîòîé,  èçëèâàëàñü  ïîòîêàìè
íà  âßçêóþ,  åùå  íå  îòâåðäåâøóþ,  ïîäâåðæåííóþ  áûñòðûì  èëè   ìåäëåííûì
äåôîðìàöèßì ïî÷âó, ïîëóæèäêîå ñîñòîßíèå êîòîðîé ïîääåðæèâàëîñü  êàê  æàðîì
ñîëíöà, òàê è æàðîì âíóòðåííåé  ìàññû.  ‚íóòðåííßß  òåïëîòà  åùå  íå  áûëà
ñîñðåäîòî÷åíà â öåíòðå ‡åìíîãî øàðà. Žíà ïðîíèêàëà íà ïîâåðõíîñòü òîíêîé è
íå ñîâñåì çàòâåðäåâøåé çåìíîé  êîðû  ÷åðåç  òðåùèíû.  îýòîìó  ‡åìëß  áûëà
ïîêðûòà  ðîñêîøíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ,   -   òàêîé,   êàêàß,   áûòü   ìîæåò,
ïðîèçðàñòàåò  íà  ïîâåðõíîñòè  âíóòðåííèõ  ïëàíåò,  ‚åíåðû   è   Œåðêóðèß,
íàõîäßùèõñß áëèæå ê ‘îëíöó, ÷åì ‡åìëß.
   ˆòàê, ïî÷âà  ìàòåðèêîâ,  åùå  íå  î÷åíü  ïðî÷íàß,  ïîêðûëàñü  îáøèðíûìè
ëåñàìè. “ãëåêèñëîòû, ñòîëü íóæíîé äëß ðàçâèòèß  ðàñòèòåëüíîãî  öàðñòâà,  â
âîçäóõå áûëî î÷åíü ìíîãî. îýòîìó ðàñòåíèß ïðèíèìàëè  ôîðìó  äåðåâüåâ.  è
îäíîãî òðàâßíèñòîãî ðàñòåíèß íå áûëî. îâñþäó  âûñèëèñü  îãðîìíûå  ìàññèâû
äåðåâüåâ, áåç  öâåòîâ,  áåç  ïëîäîâ,  îäíîîáðàçíûõ  ñ  âèäó  è  ñîâåðøåííî
íåñúåäîáíûõ äëß æèâûõ ñóùåñòâ. ‡åìëß íå  áûëà  åùå  ãîòîâà  äëß  ïîßâëåíèß
æèâîòíîãî öàðñòâà.
   Šàêèì  áûë  ñîñòàâ  ýòèõ  äîïîòîïíûõ  ëåñîâ?  ‚  íèõ  ïðåîáëàäàë  êëàññ
ñîñóäèñòûõ òàéíîáðà÷íûõ. Šàëàìèòû - ðîä äðåâîâèäíûõ õâîùåé, ëåïèäîäåíäðîíû
- ðîä ãèãàíòñêèõ ïëàóíîâ, âûñîòîé ïî äâàäöàòü ïßòü  -  òðèäöàòü  ìåòðîâ  è
òîëùèíîé  ó  îñíîâàíèß  â   ìåòð,   àñòåðîôèëëû,   ïàïîðîòíèêè,   âåëèêàíû
ñèãèëëßðèè, îòïå÷àòêè êîòîðûõ íàõîäßò â ‘åíò-òüåíñêèõ øàõòàõ, -  âñå  îíè
áûëè òîãäà ãðàíäèîçíûìè, à ñåé÷àñ èõ ðîäè÷åé ìîæíî íàéòè ëèøü ñðåäè  ñàìûõ
ñêðîìíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ôëîðû - òàêîâà áûëà ìàëî ðàçíîîáðàçíàß  ïî  âèäàì,
íî ãðîìàäíàß ïî ðàçìåðàì ðàñòèòåëüíîñòü, èç êîòîðîé òîëüêî è ñîñòîßëè ëåñà
òîé ýïîõè.
   òè äåðåâüß ðîñëè íà ïî÷âå, ÷ðåçâû÷àéíî ñûðîé, áîëîòèñòîé, íàïîìèíàâøåé
îãðîìíóþ ëàãóíó, ãäå ïðåñíûå âîäû ñìåøèâàëèñü ñ  ìîðñêèìè.  „åðåâüß  æàäíî
óñâàèâàëè óãëåðîä, ïîñòåïåííî èçâëåêàß åãî èç àòìîñôåðû,  åùå  íåïðèãîäíîé
äëß  æèçíè  æèâîòíûõ  îðãàíèçìîâ;  ìîæíî   ñêàçàòü,   äåðåâüß   ýòè   áûëè
ïðåäíàçíà÷åíû ê òîìó, ÷òîáû îòëîæèòü çàïàñû  óãëåðîäà  â  ãëóáîêèõ  íåäðàõ
‡åìëè â âèäå óãëß.
   òî áûëà ýïîõà çåìëåòðßñåíèé, êîòîðûå âûçûâàëèñü âíóòðåííèìè ñäâèãàìè è
ïëóòîíè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòüþ  è  âíåçàïíî   èçìåíßëè   åùå   íåóñòîßâøèåñß
î÷åðòàíèß çåìíîé ïîâåðõíîñòè. ‡äåñü - áóãðû, êîòîðûå  ñòàíîâèëèñü  ãîðàìè;
òàì - ïðîïàñòè, êîòîðûì ïðåäñòîßëî çàïîëíèòüñß îêåàíàìè  èëè  ìîðßìè.  ðè
ýòîì öåëûå ëåñà ïîãðóæàëèñü â çåìíóþ êîðó ñêâîçü íåîòâåðäåâøèå ñëîè,  ïîêà
íå íàõîäèëè ñåáå òî÷êó îïîðû, âðîäå ïåðâè÷íûõ ãðàíèòîèäíûõ ñëîåâ, èëè ïîêà
ñäàâëèâàíèå íå ïðåâðàùàëî èõ ñàìèõ â ïëîòíóþ ìàññó.
   ‚ ñàìîì äåëå, âíóòðåííåå ãåîëîãè÷åñêîå ñòðîåíèå ‡åìëè ïðåäñòàâëßåòñß  â
ñëåäóþùåì âèäå: ïîâåðõ ïåðâîáûòíûõ ïîðîä  ëåæàò  îñàäî÷íûå,  ñîñòîßùèå  èç
ïåðâè÷íûõ  ñëîåâ,  çàòåì  âòîðè÷íûõ,  â  êîòîðûõ  íèæíèé   ßðóñ   çàíèìàþò
óãëåíîñíûå çàëåæè, òðåòè÷íûõ, à ïîâåðõ âñåãî ýòîãî ëåæèò äðåâíèé  è  íîâûé
àëëþâèé.
   ‚ ýòó ýïîõó âîäû, íå ñäåðæèâàåìûå  åùå  íèêàêèì  ðóñëîì  è  âîçíèêàâøèå
âñëåäñòâèå  êîíäåíñàöèè  âîäßíûõ  ïàðîâ  ñðàçó  âî  âñåõ   òî÷êàõ   çåìíîé
ïîâåðõíîñòè, áóðíî òåêëè è ðàçìûâàëè åäâà îáðàçîâàâøèåñß ñêàëû, óâëåêàß  ñ
ñîáîþ ìàòåðèàë, èç  êîòîðîãî  âïîñëåäñòâèè  ñëàãàëèñü  ñëàíöû,  ïåñ÷àíèêè,
èçâåñòíßêè. Žíè çàëèâàëè áîëîòèñòûå ëåñà è îòëàãàëè  ìàòåðèàë  äëß  ñëîåâ,
êîòîðûå äîëæíû áûëè ëå÷ü ïîâåðõ óãëåíîñíûõ. ‘î âðåìåíåì  -  ïåðèîäû  çäåñü
èñ÷èñëßþòñß ìèëëèîíàìè ëåò - ýòè ñëîè îòâåðäåëè,  íàãðîìîçäèëèñü  äðóã  íà
äðóãà è  ïîõîðîíèëè  âñþ  ìàññó  óïàâøèõ  äåðåâüåâ  ïîä  òîëñòûì  ïàíöèðåì
êîíãëîìåðàòîâ, ñëàíöåâ, õðóïêèõ èëè òâåðäûõ ïåñ÷àíèêîâ, ãðàâèß è ùåáíß.
   —òî æå ïðîèñõîäèëî â ãèãàíòñêîì  òèãëå,  ãäå  íàêîïëßëîñü  ðàñòèòåëüíîå
âåùåñòâî, ïîãðóæåííîå íà ðàçëè÷íóþ ãëóáèíó? ’àì øëà  ïîäëèííàß  õèìè÷åñêàß
ïåðåðàáîòêà,  íå÷òî  âðîäå  ïåðåãîíêè.  ‡äåñü  ñîáèðàëñß   âåñü   óãëåðîä,
ñîäåðæàâøèéñß â ðàñòåíèßõ, è ïîä äâîéíûì âëèßíèåì - îãðîìíîãî  äàâëåíèß  è
âûñîêîé òåìïåðàòóðû, èñõîäèâøåé  îò  ðàñïëàâëåííîé  ìàãìû,  êîòîðàß  â  òå
âðåìåíà ïîäõîäèëà î÷åíü áëèçêî  ê  çåìíîé  êîðå,  -  îáðàçîâàëñß  êàìåííûé
óãîëü.
   ’àêèì îáðàçîì, â ýòîé ìåäëåííîé, íî, íåîòâðàòèìîé ðåàêöèè îäíî  öàðñòâî
ñìåíßëîñü äðóãèì. àñòåíèå ïðåâðàùàëîñü â ìèíåðàë. ‚ñå ðàñòåíèß, ïðîæèâøèå
ñâîþ  æèçíü  ïîä  äåéñòâèåì  ïåðâîçäàííûõ  ñèë,  îêàìåíåëè.  åêîòîðûå  èç
îáðàçöîâ ýòîãî êîëîññàëüíîãî ãåðáàðèß, íåïîëíîñòüþ ïðåâðàùåííûå â ìèíåðàë,
îñòàâëßëè ñâîè îòïå÷àòêè íà äðóãèõ ïðîäóêòàõ, êîòîðûå îêàìåíåëè áûñòðåå, è
ñæèìàëè èõ, ñëîâíî ãèäðàâëè÷åñêèé ïðåññ  íåñëûõàííîé  ìîùíîñòè.  ‚  òî  æå
âðåìß  ðàêîâèíû,  çîîôèòû,  -  íàïðèìåð,   ìîðñêèå   çâåçäû,   -   ïîëèïû,
ïîçâîíî÷íûå, âïëîòü äî ðûá è äî  óâëå÷åííûõ  âîäîþ  ßùåðèö,  îñòàâëßëè  íà
ìßãêîì åùå ñëîå  óãëß  ñâîè  îòïå÷àòêè,  îò÷åòëèâûå,  ñëîâíî  âåëèêîëåïíûå
îòòèñêè [íóæíî çàìåòèòü, âïðî÷åì, ÷òî âñå ýòè ðàñòåíèß, îòïå÷àòêè  êîòîðûõ
ñîõðàíèëèñü,  ïðèíàäëåæàò  ê  âèäàì,  ïðîèçðàñòàþùèì   ñåé÷àñ   òîëüêî   â
ýêâàòîðèàëüíûõ çîíàõ ‡åìíîãî øàðà; îòñþäà ìîæíî  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  ïî  âñåé
‡åìëå áûëî îäèíàêîâî æàðêî, áëàãîäàðß ëè  ïðèòîêó  ãîðß÷åé  âîäû,  èëè  æå
ïîòîìó, ÷òî  âíóòðåííèé  îãîíü  äàâàë  ñåáß  ÷óâñòâîâàòü  ñêâîçü  êîðó  íà
ïîâåðõíîñòè; òàêèì îáðàçîì îáúßñíßåòñß îáðàçîâàíèå  óãîëüíûõ  çàëåæåé  ïîä
âñåìè øèðîòàìè íà ‡åìëå (ïðèì.àâò.)].
   „àâëåíèå, ïî-âèäèìîìó,  èãðàåò  áîëüøóþ  ðîëü  â  îáðàçîâàíèè  óãîëüíûõ
çàëåæåé. ˆìåííî îò åãî ñèëû çàâèñßò ðàçëè÷èß â ñîðòàõ óãëåé, ïðèìåíßþùèõñß
â ïðîìûøëåííîñòè. ’àê, â ñàìûõ  íèæíèõ  ñëîßõ  óãîëüíûõ  ðàéîíîâ  çàëåãàåò
àíòðàöèò, ïî÷òè âîâñå ëèøåííûé ëåòó÷èõ  âåùåñòâ  è  ñîäåðæàùèé  íàèáîëüøåå
êîëè÷åñòâî óãëåðîäà. ‚  âåðõíèõ  ñëîßõ,  íàïðîòèâ,  âñòðå÷àþòñß  ëèãíèò  è
èñêîïàåìîå äåðåâî, â êîòîðûõ óãëåðîäà  ãîðàçäî  ìåíüøå.  ‡à  ýòèìè  ñëîßìè
ðàñïîëàãàþòñß ãðàôèòû, æèðíûå è òîùèå óãëè: ðàçëè÷èß ìåæäó íèìè çàâèñßò îò
äàâëåíèß, ïîä êîòîðûì îíè íàõîäèëèñü.  Œîæíî  äàæå  óòâåðæäàòü,  ÷òî  ñëîè
òîðôà íå ïîäâåðãëèñü ïîëíîìó ïðåâðàùåíèþ èìåííî ïîòîìó,  ÷òî  äàâëåíèå  íà
íèõ ñëèøêîì ìàëî.
   ’àêèì îáðàçîì, ïðîèñõîæäåíèå óãîëüíûõ çàëåæåé, â êàêîì áû ìåñòå ‡åìíîãî
øàðà îíè  íè  íàõîäèëèñü,  òàêîâî:  ñíà÷àëà  ïîãðóæåíèå  ãèãàíòñêèõ  ëåñîâ
êàìåííîóãîëüíîé ýïîõè â çåìíóþ  êîðó,  çàòåì  ìèíåðàëèçàöèß  ðàñòåíèé  ïîä
äåéñòâèåì âðåìåíè, äàâëåíèß, òåïëà è óãëåêèñëîòû.
   Žäíàêî ïðèðîäà, îáû÷íî ñòîëü  ðàñòî÷èòåëüíàß,  íå  ïîõîðîíèëà  ëåñîâ  â
òàêîì áîëüøîì êîëè÷åñòâå, ÷òîáû èõ õâàòèëî íà ìíîãèå òûñß÷åëåòèß.  ‚  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü óãîëü èñ÷åçíåò -  ýòî  íåñîìíåííî.  Œàøèíû  âî  âñåì  ìèðå
îêàæóòñß îáðå÷åííûìè íà áåçäåéñòâèå, åñëè óãîëü  íå  çàìåíßò  êàêèì-íèáóäü
äðóãèì  âèäîì  òîïëèâà.  àíî  èëè  ïîçäíî  óãîëüíûõ  çàëåæåé  áîëüøå   íå
îñòàíåòñß,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  òåõ,  êîòîðûå  ïîêðûòû  âå÷íûìè  ëüäàìè   â
ƒðåíëàíäèè, â  îáëàñòè  àôôèíîâà  ìîðß,  è  ðàçðàáàòûâàòü  êîòîðûå  ïî÷òè
íåâîçìîæíî. ’àêîâà íåèçáåæíàß ñóäüáà. „îáû÷à óãîëüíûõ  áàññåéíîâ  €ìåðèêè,
åùå î÷åíü áîãàòûõ, - ó ‘îëåíîãî îçåðà, â Žðåãîíå â  Šàëèôîðíèè,  -  íà÷íåò
êîãäà-íèáóäü ñîêðàùàòüñß. ’î æå ïðîèçîéäåò ñ óãîëüíûìè êîïßìè  ðåòîíñêîãî
ìûñà, áàññåéíà ‘âßòîãî ‹àâðåíòèß, ñ çàëåæàìè â €ëëåãåíè, â åíñèëüâàíèè, â
‚èðãèíèè, â ˆëëèíîéñå, â ˆíäèàíå, â Œèññóðè. •îòß óãîëüíûå çàëåæè ‘åâåðíîé
€ìåðèêè âäåñßòåðî áîãà÷å âñåõ îñòàëüíûõ  â  ìèðå,  íî  íå  ïðîéäåò  è  ñòà
ñòîëåòèé, êàê  ïðîìûøëåííîñòü,  ýòî  ìèëëèîííîãîëîâîå  ÷óäîâèùå,  ïîãëîòèò
ïîñëåäíèé êóñî÷åê óãëß íà ‡åìëå.
   ‚ ‘òàðîì ‘âåòå, êîíå÷íî, ýòîò  íåäîñòàòîê  ñòàíåò  çàìåòåí  áûñòðåå.  ‚
€áèññèíèè, â àòàëå, ïî áåðåãàì ‡àìáåçè, â Œîçàìáèêå, íà Œàäàãàñêàðå  åñòü
ìíîãî  óãîëüíûõ  çàëåæåé,  íî  ïðàâèëüíàß   ðàçðàáîòêà   èõ   ïðåäñòàâëßåò
âåëè÷àéøèå òðóäíîñòè. ‡àëåæè â èðìå, â Šèòàå, â ˆíäîêèòàå,  â  Ÿïîíèè,  â
‘ðåäíåé €çèè áóäóò èñ÷åðïàíû äîâîëüíî áûñòðî. €íãëè÷àíå, êîíå÷íî, èçâëåêóò
èç íåäð €âñòðàëèè, äîâîëüíî áîãàòîé óãëåì,  âñå  ñêðûòîå  òàì  ìèíåðàëüíîå
òîïëèâî, ïðåæäå ÷åì ‘îåäèíåííîå êîðîëåâñòâî íà÷íåò  îùóùàòü  íåäîñòàòîê  â
óãëå. Š ýòîìó âðåìåíè óãîëüíûå ðàéîíû …âðîïû,  âûðàáîòàííûå  äî  ïîñëåäíèõ
ïëàñòîâ, áóäóò çàáðîøåíû.
   ‚îò öèôðû, ïî êîòîðûì ìîæíî ñóäèòü î êîëè÷åñòâå óãëß, ïîòðåáëåííîãî  ñî
âðåìåíè îòêðûòèß ïåðâûõ çàëåæåé. “ãîëüíûå áàññåéíû â  îññèè,  ‘àêñîíèè  è
àâàðèè çàíèìàþò øåñòüñîò òûñß÷ ãåêòàðîâ; â ˆñïàíèè - ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷;
â îãåìèè è €âñòðèè - ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷. åëüãèéñêèå áàññåéíû, äëèíîé  â
ñîðîê ëüå è øèðèíîé â òðè,  òîæå  çàíèìàþò  ïîëòîðàñòà  òûñß÷  ãåêòàðîâ  è
ïðîñòèðàþòñß ïîä òåððèòîðèßìè ‹üåæà, àìþðà, Œîíñà è ˜àðëåðóà. ‚î  ”ðàíöèè
áàññåéí ðàñïîëîæåí ìåæäó  ‹óàðîé  è  îíîé,  â  èâ-äå-†üåð,  ‘åíò-òüåíå,
†èâîðå, ïèíàêå, ëàíçè, ëå-Šðåçî, - ðàçðàáîòêè â ƒàðå, €ëå, ƒðàíä-Šîìá, â
€âåéðîíå è Žáåíå, ìåñòîðîæäåíèß â  Šàðìî,  àññàêå,  ƒðåññàêå;  íà  ñåâåðå
ñòðàíû - â €íçýíå, ‚àëàíñüåíå, ‹àíñå, åòþíå - çàíèìàþò âñå  âìåñòå  îêîëî
òðåõñîò ïßòèäåñßòè òûñß÷ ãåêòàðîâ.
   ‘îåäèíåííîå  êîðîëåâñòâî  -  ÷ðåçâû÷àéíî  áîãàòàß  óãëåì  ñòðàíà,   ýòî
íåñîìíåííî. ‡à èñêëþ÷åíèåì ˆðëàíäèè, ïî÷òè ëèøåííîé ìèíåðàëüíîãî  òîïëèâà,
îíî îáëàäàåò îãðîìíûìè óãîëüíûìè áîãàòñòâàìè, íî, êàê è âñßêîå  áîãàòñòâî,
îíè  ìîãóò  èñ÷åðïàòüñß.  ‚àæíåéøèé   èç   åãî   áàññåéíîâ,   üþêàñëñêèé,
îõâàòûâàþùèé íåäðà îðòóìáåðëåíäñêîãî ãðàôñòâà, äàåò äî òðèäöàòè ìèëëèîíîâ
òîíí óãëß â ãîä, òî åñòü  îêîëî  òðåòè  âñåãî  àíãëèéñêîãî  ïîòðåáëåíèß  è
áîëüøå ÷åì âäâîå, ñðàâíèòåëüíî ñ  äîáû÷åé  âî  ”ðàíöèè.  “ýëñêèé  áàññåéí,
ñîñðåäîòî÷èâøèé ìíîãî÷èñëåííóþ àðìèþ ãîðíßêîâ  â  Šàðäèôôå,  â  ‘âýíñè,  â
üþïîðòå,  äàåò  äåñßòü  ìèëëèîíîâ  òîíí   öåííîãî   óãëß,   íàçûâàþùåãîñß
êàðäèôôñêèì. ‚ öåíòðå €íãëèè ðàçðàáàòûâàþòñß áàññåéíû  â  ãðàôñòâàõ  ‰îðê,
‹àíêàñòåð, „åðáè, ‘òàôôîðä; ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ó íèõ  ìåíüøå,  íî  âñå  æå
âåëèêà. àêîíåö, â ˜îòëàíäèè, â ðàéîíå ìåæäó äèíáóðãîì  è  ƒëàçãî,  ìåæäó
äâóìß ìîðßìè, âðåçàþùèìèñß äàëåêî â ñóøó íàâñòðå÷ó äðóã  äðóãó,  íàõîäèòñß
îäíî èç ñàìûõ, îáøèðíûõ â €íãëèè óãîëüíûõ ìåñòîðîæäåíèé. ‚ îáùåì, âñå  ýòè
áàññåéíû çàíèìàþò, íå ìåíåå ìèëëèîíà øåñòèñîò òûñß÷ ãåêòàðîâ è äàþò â  ãîä
äî ñòà ìèëëèîíîâ òîíí ìèíåðàëüíîãî òîïëèâà.
   î ÷òî èç ýòîãî! àñõîä óãëß íà ïðîìûøëåííûå è  òîðãîâûå  íóæäû  ñòàíåò
òàêèì, ÷òî âñå ýòè áîãàòñòâà áóäóò  èñ÷åðïàíû.  …ùå  íå  îêîí÷èòñß  òðåòüå
òûñß÷åëåòèå íàøåé ýðû, êàê ðóêà øàõòåðà îïóñòîøèò â …âðîïå ýòè  ñêëàäû,  â
êîòîðûõ, ïî îäíîìó ìåòêîìó  ñðàâíåíèþ,  íàêîïëåíà  ïåðâîçäàííàß  ñîëíå÷íàß
ýíåðãèß.
   ˆ âîò, èìåííî â òó ýïîõó, êîãäà ïðîèñõîäèò äåéñòâèå  â  íàøåé  ïîâåñòè,
îäíî èç êðóïíåéøèõ óãîëüíûõ ìåñòîðîæäåíèé øîòëàíäñêîãî áàññåéíà  îêàçàëîñü
èñòîùåííûì ñëèøêîì áûñòðûìè ðàçðàáîòêàìè.  ˜àõòû  áåðôîéëà,  ãäå  èíæåíåð
„æåìñ ‘òàðð òàê äîëãî ðóêîâîäèë ðàáîòàìè, íàõîäèëèñü íà  òåððèòîðèè  ìåæäó
äèíáóðãîì è ƒëàçãî, äîñòèãàþùåé â øèðèíó äåñßòü - äâåíàäöàòü ìèëü.
   ‚îò óæå äåñßòü ëåò, êàê ýòè øàõòû áûëè çàáðîøåíû.  îâûõ  ìåñòîðîæäåíèé
íå óäàëîñü íàéòè, õîòß áóðåíèå äîõîäèëî äî ãëóáèíû ïîëóòîðà  è  äàæå  äâóõ
òûñß÷ ôóòîâ, è „æåìñ ‘òàðð ïîêèíóë áåðôîéë, óâåðåííûé, ÷òî  ñàìûé  òîíêèé
èç ïëàñòîâ áûë ðàçðàáîòàí äî ïîëíîãî èñòîùåíèß.
   ûëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî â òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  îòêðûòèå  íîâîãî
óãîëüíîãî áàññåéíà â ãëóáèíàõ àíãëèéñêèõ íåäð èìåëî áû îãðîìíóþ  âàæíîñòü.
î îòíîñèëîñü ëè ñîîáùåíèå ‘èìîíà ”îðäà ê ÷åìó-ëèáî â ýòîì ðîäå? ‚îò î ÷åì
ñïðàøèâàë ñåáß „æåìñ ‘òàðð, âîò íà ÷òî õîòåëîñü åìó íàäåßòüñß.
   Žäíèì ñëîâîì, íå ïðèãëàøàëè ëè åãî çàâîåâàòü åùå  îäèí  óãîëîê  áîãàòîé
—åðíîé ˆíäèè? …ìó õîòåëîñü â ýòî âåðèòü.
   ‚òîðîå ïèñüìî íà ìèã ñïóòàëî åãî ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó, íî ñåé÷àñ „æåìñ
‘òàðð íå äóìàë î íåì. Šðîìå òîãî,  ñûí  ñòàðîãî  ìàñòåðà  áûë  ïåðåä  íèì,
îæèäàß åãî â íàçíà÷åííîì ìåñòå. ‡íà÷èò, ñ àíîíèìíûì ïèñüìîì ìîæíî áûëî  íå
ñ÷èòàòüñß.
   …äâà òîëüêî èíæåíåð âûøåë íà ïëàòôîðìó, êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîñïåøèë  ê
íåìó.
   -  ’û  ƒàððè  ”îðä?  -  ñ  æèâîñòüþ  ñïðîñèë  „æåìñ  ‘òàðð  áåç  âñßêèõ
ïðåäèñëîâèé.
   - „à, ìèñòåð ‘òàðð.
   - Ÿ íå óçíàë áû òåáß, äðóæîê! ‡à äåñßòü ëåò òû ñòàë ñîâñåì âçðîñëûì.
   - € ß âàñ óçíàë, - îòâåòèë ìîëîäîé øàõòåð, äåðæà øëßïó â ðóêå. - ‚û  íå
èçìåíèëèñü,  ñóäàðü.  ‚û  òîò  ñàìûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  îáíèìàë  ìåíß   â
ïðîùàëüíûé äåíü íà øàõòå „î÷åðò. ’àêèå âåùè íå çàáûâàþòñß!
   - àäåíü øëßïó, ƒàððè,  -  ñêàçàë  èíæåíåð.  -  „îæäü  òàê  è  ëüåò,  à
âåæëèâîñòü íå äîëæíà äîâîäèòü äî íàñìîðêà.
   - •îòèòå, ãäå-íèáóäü óêðîåìñß, ìèñòåð ‘òàðð? - ñïðîñèë ƒàððè ”îðä.
   - åò, ƒàððè. åíàñòíàß ïîãîäà óñòàíîâèëàñü íàäîëãî. „îæäü  áóäåò  èäòè
âåñü äåíü, à ß ñïåøó. ˆäåì.
   - Šàê âàì óãîäíî, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - ‘êàæè, ƒàððè, îòåö çäîðîâ?
   - ‚ïîëíå, ìèñòåð ‘òàðð.
   - € ìàòü?
   - Œàòü òîæå.
   - òî òâîé îòåö ïèñàë ìíå, íàçíà÷àß ñâèäàíèå ó ñòâîëà Ÿððîó?
   - åò, ß.
   - € êòî íàïèñàë ìíå âòîðîå ïèñüìî ñ  îòìåíîé  ýòîãî  ñâèäàíèß  -  ‘èìîí
”îðä? - æèâî ñïðîñèë èíæåíåð.
   - åò, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë ìîëîäîé ãîðíßê.
   - ’àê! - îòîçâàëñß „æåìñ ‘òàðð, íå ãîâîðß áîëüøå îá  àíîíèìíîì  ïèñüìå.
îòîì îí ñíîâà îáðàòèëñß ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó: - € ìîæåøü òû  ìíå  ñêàçàòü,
÷åãî õî÷åò îò ìåíß ñòàðèê ‘èìîí?
   - Œèñòåð ‘òàðð, ìîé îòåö íàìåðåí ñàì ñêàçàòü âàì îá ýòîì.
   - î òû ýòî çíàåøü?
   - ‡íàþ.
   - óñòü òàê, ƒàððè, ß íå ñòàíó áîëüøå òåáß ðàññïðàøèâàòü. ˆòàê, â ïóòü.
Œíå õî÷åòñß ïîñêîðåå ïîãîâîðèòü ñ ‘èìîíîì ”îðäîì. Šñòàòè, ãäå îí æèâåò?
   - ‚ øàõòå.
   - Šàê, â øàõòå „î÷åðò?
   - „à, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë ƒàððè ”îðä.
   - ‡íà÷èò, òâîß ñåìüß íå ïîêèäàëà  ñòàðóþ  øàõòó  ñî  âðåìåíè  îêîí÷àíèß
ðàáîò?
   - è íà îäèí äåíü, ìèñòåð ‘òàðð.  ‚û  æå  çíàåòå  ìîåãî  îòöà.  ’àì  îí
ðîäèëñß, òàì õî÷åò è óìåðåòü.
   - îíèìàþ, ƒàððè, ïîíèìàþ... îäíàß øàõòà! Ží íå çàõîòåë ïîêèíóòü åå! ˆ
âàì íðàâèòñß òàì?
   - „à, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë ìîëîäîé øàõòåð, - ïîòîìó ÷òî ìû  ñåðäå÷íî
ëþáèì äðóã äðóãà è íàì íåìíîãî íóæíî.
   - ‹àäíî, ƒàððè, - ïîâòîðèë èíæåíåð. - ‚ ïóòü!
   ˆ  „æåìñ  ‘òàðð  âñëåä  çà  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì  íàïðàâèëñß  ïî   óëèöàì
Šîëëàíäåðà.
   —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè âûøëè èç ãîðîäà.


        4. ˜€•’€ „Ž—…’

   ƒàððè ”îðä áûë âûñîêèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ëåò äâàäöàòè ïßòè,  ñèëüíûì  è
õîðîøî ñëîæåííûì. åñêîëüêî ñåðüåçíîå ëèöî è  ñîñðåäîòî÷åííûé  âèä  åùå  â
äåòñêèå ãîäû âûäåëßëè åãî ñðåäè òîâàðèùåé. ðàâèëüíûå ÷åðòû ëèöà, ãëóáîêèå
äîáðûå  ãëàçà,   âîëîñû,   ñêîðåå   êàøòàíîâûå,   ÷åì   ðóñûå,   ïðèðîäíàß
ïðèâëåêàòåëüíîñòü - âñå ñîåäèíèëîñü â íåì, ÷òîáû ñîçäàòü  çàêîí÷åííûé  òèï
ëîóëåíäåðà, òî åñòü ðàâíèííîãî  øîòëàíäöà.  ‡àêàëåííûé  ðàáîòîé  â  êîïßõ,
íà÷àâøåéñß ïî÷òè ñ äåòñòâà, îí áûë çäîðîâûì þíîøåé è íàäåæíûì òîâàðèùåì  ñ
îòâàæíîé è äîáðîé äóøîé. óêîâîäèìûé ñâîèì îòöîì è ïîáóæäàåìûé ñîáñòâåííûì
ñòðåìëåíèåì, îí ðàíî íà÷àë ðàáîòàòü è ó÷èòüñß  è  â  òîì  âîçðàñòå,  êîãäà
äðóãèå áûâàþò ïðîñòûìè ó÷åíèêàìè, ñóìåë ñòàòü  îäíèì  èç  ïåðâûõ  â  ñâîåì
êðóãó, - è ýòî â ñòðàíå, ãäå ïî÷òè íåò íåâåæä, èáî îíà äåëàåò  âñå,  ÷òîáû
èñêîðåíèòü  íåâåæåñòâî.  ‚  ïåðâûå  ãîäû  ñâîåé  þíîñòè  ƒàððè   ”îðä   íå
ðàññòàâàëñß ñ êàéëîì, íî ïîçäíåå îí ïðèîáðåë  äîñòàòî÷íî  ïîçíàíèé,  ÷òîáû
âûäåëèòüñß èç ñðåäû øàõòåðîâ, è íàâåðíîå ñìåíèë áû ñâîåãî îòöà â  êà÷åñòâå
ñòàðøåãî  ãîðíîãî  ìàñòåðà  øàõòû  „î÷åðò,  åñëè  áû  íå   ïðåêðàòèëè   åå
ðàçðàáîòêó.
   „æåìñ ‘òàðð áûë åùå õîðîøèì õîäîêîì, íî âñå æå íå ìîã  áû  óãíàòüñß  çà
ñâîèì ïðîâîäíèêîì, åñëè áû òîò íå óìåðèë øàãà.
   „îæäü óòèõàë.  Šðóïíûå  ðåäêèå  êàïëè  ðàññûïàëèñü  âîäßíîé  ïûëüþ,  íå
äîñòèãàß çåìëè. ‚ âîçäóõå êàê áóäòî  ïðîíîñèëèñü  â  ïîðûâàõ  âåòðà  âîëíû
õîëîäíîé âëàãè.
   ƒàððè ”îðä è „æåìñ ‘òàðð ïðîøëè îêîëî ìèëè ïî èçâèëèñòîìó ëåâîìó áåðåãó
ðåêè. Œîëîäîé ÷åëîâåê íåñ ëåãêèé áàãàæ èíæåíåðà.  ‡àòåì  îíè  ñâåðíóëè  íà
äîðîãó, óõîäèâøóþ âãëóáü êðàß ïîä áîëüøèìè äåðåâüßìè, ñòðóßùèìèñß äîæäåâîé
âîäîé. ‘ îáåèõ ñòîðîí òàì  è  òóò  âèäíåëèñü  îäèíîêèå  ôåðìû,  îêðóæåííûå
îáøèðíûìè ïàñòáèùàìè. ‘òàäà ìèðíî ùèïàëè òðàâó, âñåãäà  çåëåíóþ  íà  ëóãàõ
èæíåé ˜îòëàíäèè; ýòî áûëè áåçðîãèå êîðîâû èëè ìåëêèå îâöû  ñ  øåëêîâèñòîé
øåðñòüþ, ïîõîæèå íà èãðóøå÷íûõ  áàðàøêîâ.  àñòóõîâ  íå  áûëî  âèäíî,  îíè
ïðßòàëèñü, âåðîßòíî, ïî êàêèì-íèáóäü äóïëèñòûì äåðåâüßì;  íî  âîêðóã  ñòàä
áðîäèëè "êîëëè" - ñîáàêè õàðàêòåðíîé äëß ýòîé ìåñòíîñòè ïîðîäû,  èçâåñòíûå
ñâîåé áäèòåëüíîñòüþ.
   ‘òâîë Ÿððîó íàõîäèëñß ìèëßõ â ÷åòûðåõ îò Šîëëàíäåðà.  „æåìñ  ‘òàðð  áûë
âçâîëíîâàí. Ží  íå  âèäåë  ýòèõ  ìåñò  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ïîñëåäíßß  òîííà
ýáåðôîéëñêîãî óãëß áûëà  ïîãðóæåíà  â  âàãîí  æåëåçíîé  äîðîãè  â  ƒëàçãî.
‘åëüñêàß æèçíü ñìåíèëà ïðîìûøëåííóþ, âñåãäà  áîëåå  äåßòåëüíóþ  è  øóìíóþ.
Šîíòðàñò áûë òåì ðàçèòåëüíåå, ÷òî çèìîé ïîëåâûå ðàáîòû ïðèîñòàíàâëèâàþòñß.
î â ïðåæíåå âðåìß  ãîðíßêè  îæèâëßëè  ýòó  ìåñòíîñòü,  ðàáîòà  øëà  è  íà
ïîâåðõíîñòè è ïîä çåìëåé â ëþáîå âðåìß ãîäà. îëüøèå  òðàíñïîðòû  ñ  óãëåì
ïðîõîäèëè äíåì è íî÷üþ. åëüñû, ïðåæäå  ñòîíàâøèå  ïîä  òßæåñòüþ  âàãîíîâ,
íûíå çàñûïàíû áûëè çåìëåé íà èñòëåâøèõ øïàëàõ. à  ñìåíó  ðåëüñîâûì  ïóòßì
ïðèøëè ïðîñòûå ñòàðîäàâíèå äîðîãè,  ìîùåíûå  èëè  äàæå  ãðóíòîâûå.  „æåìñó
‘òàððó êàçàëîñü, ÷òî îí ïåðåñåêàåò ïóñòûíþ.
   ˆíæåíåð  ãðóñòíî  îãëßäûâàëñß.  ‚ðåìåíàìè  îí   îñòàíàâëèâàëñß,   ÷òîáû
ïåðåâåñòè äóõ. Ží ñëóøàë.  ’åïåðü  óæå  íå  ðàçíîñèëèñü  äàëåêèå  ãóäêè  è
ãðîõî÷óùåå äûõàíèå ìàøèí. à ãîðèçîíòå  íå  áûëî  ñëèâàþùåéñß  ñ  îáëàêàìè
òåìíîé äûìêè, êîòîðóþ  ëþáßò  âèäåòü  ðàáî÷èå.  è  îäíîé  âûñîêîé  òðóáû,
êðóãëîé èëè êâàäðàòíîé, èçâåðãàþùåé äûì; íè îäíîãî  òðóáîïðîâîäà,  êîòîðûé
áû èçî âñåõ ñèë âûäóâàë êëóáû áåëîãî ïàðà. ‡åìëß, ðàíåå ïîêðûòàß  óãîëüíîé
ïûëüþ, òåïåðü èìåëà îïðßòíûé âèä, íåïðèâû÷íûé äëß ãëàç „æåìñà ‘òàððà.
   Šîãäà èíæåíåð îñòàíàâëèâàëñß, çàäåðæèâàëñß è ƒàððè ”îðä. Œîëîäîé ãîðíßê
æäàë ìîë÷à. Ží ïîíèìàë, ÷òî ïðîèñõîäèò â äóøå ó åãî ñïóòíèêà,  è  ðàçäåëßë
ýòè ÷óâñòâà, - îí áûë ñûíîì øàõòû, è âñß åãî æèçíü ïðîøëà â  ãëóáèíå  íåäð
ïîä ýòîé çåìëåé.
   - „à, ƒàððè, âñå  èçìåíèëîñü,  -  ïðîèçíåñ  „æåìñ  ‘òàðð.  -  î  çäåñü
äîáûâàëè ñòîëüêî óãëß,  ÷òî  êîïè  â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  äîëæíû  áûëè
èññßêíóòü! ’û æàëååøü î òîì âðåìåíè?
   - †àëåþ, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë  ƒàððè.  -  àáîòà  áûëà  òßæåëîé,  íî
çàõâàòûâàëà, êàê âñßêàß áîðüáà.
   - åç ñîìíåíèß, äðóæîê! îðüáà åæåìèíóòíàß, îïàñíîñòü îáâàëîâ, ïîæàðîâ,
íàâîäíåíèé, âçðûâîâ ãàçà, ïîðàæàþùèõ, êàê ìîëíèß...  óæíî  áûëî  îòðàæàòü
âñå ýòè îïàñíîñòè. ’û õîðîøî ñêàçàë. òî  áûëà  áîðüáà  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
êèïó÷àß æèçíü!
   - ˜àõòåðàì â €