èöû!
   - „æåê, - ñåðüåçíî âîçðàçèë ƒàððè, -  ïóñòü  ýòè  ìåõàíèçìû  ïåðåñòàíóò
ðàáîòàòü, ïóñòü äàæå ïëîùàäêà îáðóøèòñß ó íàñ ïîä íîãàìè, íî òû âûñëóøàåøü
òî, ÷òî ß õî÷ó òåáå ñêàçàòü.
   - ‚ äîáðûé ÷àñ, ƒàððè!  ‚îò  òàêîé  ðàçãîâîð  ìíå  ïî  äóøå!  ˆòàê,  ìû
ãîâîðèëè, ÷òî ðàíüøå, ÷åì æåíèòüñß íà åëëü, òû ïîøëåøü  åå  â  ïàíñèîí  â
‘òàðîé êîïòèëüíå?
   - åò, „æåê, - âîçðàçèë ƒàððè, -  ß  ñàì  ìîãó  äàòü  îáðàçîâàíèå  òîé,
êîòîðàß äîëæíà ñòàòü ìîåé æåíîé.
   - ’åì ëó÷øå, ƒàððè!
   - î ïåðåä òåì, - ïðîäîëæàë ƒàððè, - ß õî÷ó, êàê óæå ñêàçàë òåáå, ÷òîáû
åëëü ïî-íàñòîßùåìó ïîçíàêîìèëàñü ñ âíåøíèì  ìèðîì.  ‚îò  òåáå  ñðàâíåíèå,
„æåê. …ñëè áû òû ëþáèë ñëåïóþ äåâóøêó-è òåáå áû ñêàçàëè: "—åðåç ìåñßö  îíà
ïðîçðååò", - íåóæåëè áû òû íå  ïîäîæäàë  æåíèòüñß  íà  íåé,  ïîêà  îíà  íå
âûçäîðîâååò?
   - „à, ÷åñòíîå ñëîâî, äà! - îòâåòèë „æåê àéàí.
   - ó, âîò, „æåê, åëëü åùå ñëåïà, è ïðåæäå, ÷åì  ñâßçàòü  ñåáß  ñëîâîì,
îíà äîëæíà  óáåäèòüñß,  ÷òî  ïðåäïî÷èòàåò  èìåííî  ìåíß  è  óñëîâèß  ìîåãî
ñóùåñòâîâàíèß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ãëàçà åå óâèäåëè, íàêîíåö, äíåâíîé ñâåò!
   - •îðîøî, ƒàððè, î÷åíü õîðîøî! - âîñêëèêíóë „æåê àéàí. - ’åïåðü ß òåáß
ïîíèìàþ. € êîãäà áóäåò ïðîèçâåäåí îïûò?
   - —åðåç ìåñßö, „æåê. ƒëàçà ó åëëü ïîñòåïåííî ïðèâûêàþò ê  ñâåòó  íàøèõ
ëàìï. òî ïîäãîòîâêà. —åðåç ìåñßö, íàäåþñü, îíà óâèäèò çåìëþ ñ åå ÷óäåñàìè
è íåáî âî âñåì åãî áëåñêå. Žíà óçíàåò, ÷òî ïðèðîäà  îòêðûëà  ÷åëîâå÷åñêîìó
âçîðó áîëåå øèðîêèå ãîðèçîíòû, ÷åì ãîðèçîíò ìðà÷íîé êîïè! Žíà óâèäèò,  ÷òî
âñåëåííàß áåñïðåäåëüíà.
   î ïîêà ƒàððè ñ óâëå÷åíèåì ãîâîðèë î  ñâîèõ  ïëàíàõ,  „æåê  ñîñêî÷èë  ñ
ïëîùàäêè íà ñòóïåíüêó äâèæóùåéñß ëåñòíèöû.
   - é, „æåê, - êðèêíóë ƒàððè, - ãäå æå òû?
   - îä òîáîé! - îòâåòèë, ñìåßñü, åãî âåñåëûé äðóã. - îêà òû âîçíîñèøüñß
ê íåáåñàì, ß ñïóñêàþñü â áåçäíó.
   - ’àê ïðîùàé, „æåê! - êðèêíóë ƒàððè, ïðûãíóâ íà ñòóïåíüêó ïîäíèìàþùåéñß
ëåñòíèöû. - îæàëóéñòà, íå ãîâîðè íèêîìó î òîì, ÷òî ß òåáå ñêàçàë!
   - èêîìó, - îòâåòèë „æåê àéàí. - î ñ îäíèì óñëîâèåì...
   - ‘ êàêèì?
   - —òî âû è  ìåíß  âîçüìåòå  ñ  ñîáîé  â  ïåðâîå  ïóòåøåñòâèå  åëëü  ïî
ïîâåðõíîñòè ‡åìëè.
   - Šîíå÷íî, „æåê, ýòî ß òåáå îáåùàþ, - îòâåòèë ƒàððè.
   îâîå  ñêîëüæåíèå  ìåõàíèçìà  åùå  áîëüøå  óâåëè÷èëî  ðàññòîßíèå  ìåæäó
äðóçüßìè, è ãîëîñà èõ  äîíîñèëèñü  óæå  ñëàáî.  ’åì  íå  ìåíåå  ƒàððè  åùå
ðàññëûøàë, êîãäà „æåê êðèêíóë åìó:
   - € êîãäà åëëü óâèäèò, çâåçäû, ëóíó è ñîëíöå, -  çíàåøü,  ÷òî  îíà  èì
ïðåäïî÷òåò?
   - åò, „æåê, íå çíàþ!
   - ’åáß, äðóæèùå; ñíîâà òåáß, è âñåãäà òåáß!
   ˆ ãîëîñ „æåêà àéàíà çàòèõ, íàêîíåö, â äàëåêîì âîçãëàñå "óðà".
   ƒàððè ïîñâßùàë âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß îáó÷åíèþ åëëü.  Ží  íàó÷èë  åå
÷èòàòü è ïèñàòü, è äåâóøêà äåëàëà áîëüøèå óñïåõè. Žíà  ñëîâíî  ïîíèìàëà  è
óãàäûâàëà âñå èíòóèòèâíî. èêîãäà áîëåå æèâîé óì íå òîðæåñòâîâàë íàä áîëåå
ïîëíûì íåâåæåñòâîì. òî óäèâëßëî âñåõ, êòî ñ íåé ñòàëêèâàëñß.
   ‘èìîí è Œýäæ ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå ïðèâßçûâàëèñü ê  ñâîåé  ïðèåìíîé
äî÷åðè,  ïðîøëîå  êîòîðîé,  îäíàêî,  íå  ïåðåñòàâàëî  èõ  òðåâîæèòü.   Žíè
ïðåêðàñíî âèäåëè ÷óâñòâî ƒàððè ê íåé è îäîáðßëè åãî.
   —èòàòåëü ïîìíèò, êàê ïðè  ïåðâîì  ïîñåùåíèè  „æåìñîì  ‘òàððîì  êîòòåäæà
‘èìîí ”îðä ãîâîðèë èíæåíåðó:
   - ‡à÷åì ìîåìó ñûíó æåíèòüñß? àçâå  äåâóøêà  "ñâåðõó"  ãîäèòñß  â  æåíû
÷åëîâåêó, âñß æèçíü êîòîðîãî ïðîõîäèò â ãëóáèíå øàõòû?
   å âûãëßäåëî ëè òåïåðü âñå  òàê,  òî÷íî  ïðîâèäåíèå  ïîñëàëî  åãî  ñûíó
åäèíñòâåííóþ ïîäõîäßùóþ äëß íåãî ïîäðóãó? å áûëî ëè ýòî äàðîì íåáà?
   ˆ ñòàðûé ìàñòåð äàâàë ñåáå ñëîâî, ÷òî  åñëè  ýòà  ñâàäüáà  êîãäà-íèáóäü
ñîñòîèòñß, òî îí óñòðîèò òàêîé ïèð, ÷òî øàõòåðû Šîëñèòè áóäóò äîëãî î  íåì
âñïîìèíàòü!
   ‘èìîí ”îðä è íå äóìàë, ÷òî òàê  õîðîøî  ÷èòàåò  â  ñåðäöàõ  âëþáëåííûõ.
óæíî äîáàâèòü, ÷òî áðàêà ìåæäó åëëü è ƒàððè íå ìåíåå  ãîðß÷î  æåëàë  åùå
îäèí ÷åëîâåê. òî áûë èíæåíåð „æåìñ ‘òàðð. Šîíå÷íî, áîëüøå âñåãî îí  æåëàë
ñ÷àñòüß  ìîëîäûì  ëþäßì,  íî  ó  íåãî  ê  ýòîìó  ïðèáàâëßëèñü   è   äðóãèå
ñîîáðàæåíèß.
   Šàê èçâåñòíî, ó  „æåìñà  ‘òàððà  îñòàâàëèñü  íåêîòîðûå  îïàñåíèß,  õîòß
òåïåðü äëß íèõ êàê áóäòî è íå áûëî îñíîâàíèé. Žäíàêî òî, ÷òî ïðîèçîøëî  íå
òàê äàâíî, ìîãëî ïîâòîðèòüñß.  ’àéíó  íîâîé  êîïè  çíàëà,  î÷åâèäíî,  îäíà
òîëüêî åëëü. € åñëè â áóäóùåì ïåðåä øàõòåðàìè îâîãî áåðôîéëà  âîçíèêíóò
íîâûå îïàñíîñòè, òî êàê ïðåäîòâðàòèòü èõ, íå çíàß, ÷åì îíè âûçâàíû?
   - åëëü íå õîòåëà ðàññêàçûâàòü, - ïîâòîðßë íåðåäêî „æåìñ  ‘òàðð.  -  î
òî, î ÷åì îíà äî ñèõ ïîð íå ãîâîðèëà íèêîìó, îíà  íå  ñòàíåò  ñêðûâàòü  îò
ñâîåãî ìóæà. ‚åäü îïàñíîñòü, êîòîðàß áóäåò ãðîçèòü íàì  âñåì,  íàâèñíåò  è
íàä ƒàððè. € åñëè áðàê ïðèíåñåò ìîëîäûì ñóïðóãàì ñ÷àñòüå,  äðóçüßì  æå  èõ
áåçîïàñíîñòü, - çíà÷èò, ýòî õîðîøèé  áðàê,  èëè  òàêèõ  áðàêîâ  âîîáùå  íå
áûâàåò íà ñâåòå!
   àññóæäåíèå èíæåíåðà „æåìñà ‘òàððà áûëî âïîëíå  ëîãè÷íî.  Ží  ïîäåëèëñß
ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè ñî ñòàðèêîì ‘èìîíîì, è òîò íå  ìîã  èõ  íå  îäîáðèòü.
ˆòàê, íè÷òî, ïî-âèäèìîìó, íå ïðåïßòñòâîâàëî ñîþçó ƒàððè è åëëü.
   „à è ÷òî ìîãëî áû åìó ïðåïßòñòâîâàòü? ƒàððè è åëëü ëþáèëè äðóã  äðóãà.
‘òàðèêè ðîäèòåëè íå æåëàëè ñûíó ëó÷øåé ïîäðóãè. ’îâàðèùè ƒàððè  çàâèäîâàëè
åãî ñ÷àñòüþ, íî ïðèçíàâàëè, ÷òî îí çàñëóæèë åãî. „åâóøêà  çàâèñåëà  òîëüêî
îò ñåáß ñàìîé è äîëæíà áûëà ñïðàøèâàòü ñîãëàñèß òîëüêî ó ñâîåãî ñåðäöà.
   î åñëè íèêòî íå ñîáèðàëñß ìåøàòü ýòîìó áðàêó, òî ïî÷åìó, êîãäà  â  ÷àñ
îòäûõà ãàñëè ýëåêòðè÷åñêèå ôîíàðè, êîãäà íàä  ðàáî÷èì  ãîðîäîì  ñïóñêàëàñü
íî÷ü è æèòåëè Šîëñèòè ðàñõîäèëèñü ïî ñâîèì äîìàì, - ïî÷åìó òîãäà èç ñàìîãî
òåìíîãî çàêîóëêà îâîãî áåðôîéëà âî ìðàêå âûïîëçàëî êàêîå-òî òàèíñòâåííîå
ñóùåñòâî? Šàêîé èíñòèíêò ðóêîâîäèë ýòèì  ïðèçðàêîì,  âåäß  åãî  ïî  óçêèì,
êàçàëîñü  áû,  íåäîñòóïíûì  ÷åëîâåêó  ïðîõîäàì?  î÷åìó   ýòî   çàãàäî÷íîå
ñîçäàíèå, ÷üè ãëàçà ïðîíèçûâàëè ãëóáî÷àéøèé ìðàê, ïðîêðàäûâàëîñü ê áåðåãàì
îçåðà Œàëüêîëüì? î÷åìó îíî òàê óïîðíî íàïðàâëßëîñü ê æèëèùó ‘èìîíà ”îðäà,
äâèãàßñü ñ îñòîðîæíîñòüþ,  óñêîëüçàß  îò  âñßêîãî  íàáëþäåíèß?  ‡à÷åì  îíî
ïðèêëàäûâàëî óõî ê  îêíàì  êîòòåäæà  è  ñòàðàëîñü  óëîâèòü  ñêâîçü  ñòàâíè
îáðûâêè ðàçãîâîðà?
   ˆ êîãäà íåêîòîðûå ñëîâà äîñòèãàëè åãî ñëóõà, ïî÷åìó îíî çëîáíî  ãðîçèëî
êóëàêîì ìèðíîìó æèëèùó? î÷åìó, íàêîíåö, ñ  åãî  èñêðèâëåííûõ  ãíåâîì  ãóá
ñðûâàëèñü ñëîâà:
   - Žíà è îí? èêîãäà!


        17. ‚Ž‘•Ž„ ‘Ž‹–€

   —åðåç ìåñßö, âå÷åðîì 20 àâãóñòà, ‘èìîí ”îðä è Œýäæ ïðîâîæàëè íàèëó÷øèìè
ïîæåëàíèßìè ÷åòûðåõ òóðèñòîâ, ñîáèðàâøèõñß ïîêèíóòü êîòòåäæ. „æåìñ  ‘òàðð,
„æåê àéàí è ƒàððè ñîïðîâîæäàëè åëëü íà ïîâåðõíîñòü çåìëè, òóäà, êóäà  åå
íîãà åùå íå ñòóïàëà íè ðàçó, - â òîò îñëåïèòåëüíûé ìèð, áëåñêà êîòîðîãî åå
ãëàçà åùå íå çíàëè.
   îåçäêà äîëæíà áûëà ïðîäîëæàòüñß äâà äíß. „æåìñ ‘òàðð, à ñ íèì è  ƒàððè
õîòåëè, ÷òîáû çà ýòè  ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ,  ïðîâåäåííûõ  íà  ïîâåðõíîñòè,
äåâóøêà óâèäåëà âñå, ÷åãî íåëüçß óâèäåòü â ìðà÷íîé øàõòå,  òî  åñòü  ñàìûå
ðàçëè÷íûå ïåéçàæè, - ÷òîáû åå ãëàçàì îòêðûëàñü  ïàíîðàìà  ãîðîäà,  ïîëß  è
ãîðû, ðåêè, îçåðà, çàëèâû, ìîðå.
   ‚ ýòîé ÷àñòè ˜îòëàíäèè,  ìåæäó  äèíáóðãîì  è  ƒëàçãî,  ïðèðîäà  ñëîâíî
ñîáðàëà âîåäèíî âñå çåìíûå ÷óäåñà, à íåáî áûëî òàêèì æå, êàê  è  âåçäå:  ñ
âå÷íî áåãóùèìè  îáëàêàìè,  ñ  ßñíîé  èëü  çàòóìàíåííîé  ëóíîé,  ñ  ñèßþùèì
ñîëíöåì, ñ ðîññûïüþ çâåçä.
   îåçäêà  áûëà  çàäóìàíà  òàê,  ÷òîáû  óäîâëåòâîðèòü  âñåì   òðåáîâàíèßì
ïðîãðàììû.
   ‘èìîí ”îðä è Œýäæ áûëè áû ðàäû ñîïðîâîæäàòü åëëü;  íî,  êàê  èçâåñòíî,
îíè áûëè äîìîñåäàìè è íå ìîãëè ðåøèòüñß õîòß áû íà îäèí äåíü ïîêèíóòü ñâîå
ïîäçåìíîå öàðñòâî.
   „æåìñ  ‘òàðð  ïîåõàë  êàê  íàáëþäàòåëü  è  ôèëîñîô;  ñ   òî÷êè   çðåíèß
ïñèõîëîãèè, åìó áûëî î÷åíü èíòåðåñíî íàáëþäàòü íàèâíûå âïå÷àòëåíèß  åëëü,
- áûòü ìîæåò, óãàäàòü ÷òî-íèáóäü èç òåõ òàèíñòâåííûõ ñîáûòèé, êîòîðûå áûëè
ñâßçàíû ñ åå äåòñòâîì.
   ƒàððè ñ òðåâîãîé ñïðàøèâàë ñåáß, íå èçìåíèòñß ëè åëëü ïðè ýòîì áûñòðîì
ïîñâßùåíèè â òàéíû âíåøíåãî ìèðà, íå ñòàíåò ëè îíà âî âñåì îòëè÷íîé îò òîé
äåâóøêè, êîòîðóþ îí äî ñèõ ïîð çíàë è ëþáèë.
   —òî êàñàåòñß „æåêà àéàíà, òî îí ðàäîâàëñß,  êàê  çßáëèê,  ïîðõàþùèé  â
ïåðâûõ ëó÷àõ ñîëíöà.  žíîøà  íàäåßëñß,  ÷òî  åãî  çàðàçèòåëüíàß  âåñåëîñòü
ñîîáùèòñß  è  îñòàëüíûì  ïóòíèêàì:  ýòèì  îí  õîòåë  îòáëàãîäàðèòü  èõ  çà
ïðèãëàøåíèå.
   åëëü áûëà çàäóì÷èâà è ñîñðåäîòî÷åíà.
   „æåìñ  ‘òàðð  áëàãîðàçóìíî  ðàññóäèë,  ÷òî   âûåõàòü   íóæíî   âå÷åðîì.
„åéñòâèòåëüíî, äëß äåâóøêè áûëî ëó÷øå ïåðåéòè îò íî÷íîãî ìðàêà ê  äíåâíîìó
ñâåòó ïîñòåïåííî. ‘ ïîëóíî÷è äî ïîëóäíß îíà  äîëæíà  áûëà  ïîñëåäîâàòåëüíî
óâèäåòü  âñå  ïåðåõîäû  òåíåé  è  ñâåòà,  è  åå  ãëàçà  ìîãëè  ìàëî-ïîìàëó
ïðèñïîñîáèòüñß ê íèì.
   ‚ûõîäß èç êîòòåäæà, åëëü âçßëà ƒàððè çà ðóêó è ñêàçàëà:
   - ƒàððè, çíà÷èò, ìíå íåïðåìåííî íóæíî îñòàâèòü íàøó ñòàðóþ  øàõòó  õîòß
áû íà íåñêîëüêî äíåé?
   - „à, åëëü, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ýòî íåîáõîäèìî. åîáõîäèìî  è
äëß òåáß è äëß ìåíß.
   - î, ƒàððè, - ïðîäîëæàëà åëëü, - ñ òåõ  ïîð  êàê  òû  ìåíß  íàøåë,  ß
ñ÷àñòëèâà, ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà. ’û ìåíß ìíîãîìó íàó÷èë.  àçâå  ýòîãî  íå
äîâîëüíî? —òî ß áóäó äåëàòü íàâåðõó?
   ƒàððè âçãëßíóë  íà  íåå,  íå  îòâå÷àß.  „îâîäû,  âûñêàçàííûå  äåâóøêîé,
ñîâïàäàëè ñ åãî ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè.
   - „èòß ìîå, - ñêàçàë òîãäà „æåìñ ‘òàðð, - ß ïîíèìàþ òâîè êîëåáàíèß,  íî
âñå æå òåáå ñëåäóåò èäòè ñ íàìè. ’å, êîãî òû ëþáèøü, ñîïðîâîæäàþò òåáß,  è
ñ íèìè òû âåðíåøüñß. …ñëè òû çàõî÷åøü ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæàòü æèòü â øàõòå,
êàê ñòàðûé ‘èìîí, êàê Œýäæ, êàê ƒàððè, - áóäü ïî-òâîåìó! Ÿ íå  ñîìíåâàþñü,
÷òî èìåííî òàê è áóäåò, è îäîáðßþ òåáß. î òû  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïîëó÷èøü
âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü òî,  ÷òî  îñòàâëßåøü,  ñ  òåì,  ÷òî  òû  âûáåðåøü,  è
äåéñòâîâàòü ñâîáîäíî. ˆäåì æå!
   - ˆäåì, ìèëàß åëëü, - ïðîèçíåñ ƒàððè.
   - Ÿ ãîòîâà, - îòâåòèëà äåâóøêà.
   ‚ äåâßòü ÷àñîâ  åëëü  è  åå  ñïóòíèêè  îòïðàâèëèñü  íà  ïîâåðõíîñòü  ñ
ïîñëåäíèì ïîåçäîì. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò îí äîñòàâèë èõ  íà  ñòàíöèþ,  êóäà
ïîäõîäèëà êîðîòêàß âåòêà ïóòè  èç  „óìáàðòîíà  â  ‘òåðëèíã,  îáñëóæèâàâøàß
îâûé áåðôîéë.
   “æå ñòåìíåëî. î íåáó áåæàëè ðåäêèå îáëà÷êà,  ãîíèìûå  ñåâåðî-âîñòî÷íûì
âåòåðêîì, îñâåæàâøèì âîçäóõ. à ñìåíó ïîãîæåìó äíþ ñïóñêàëàñü òåïëàß ßñíàß
íî÷ü.
   ‚ ‘òåðëèíãå åëëü è åå ñïóòíèêè âûøëè èç âîêçàëà. åðåä  íèìè  òßíóëàñü
äîðîãà ê ”îðòó, îêàéìëåííàß âûñîêèìè äåðåâüßìè.
   „åâóøêà  æàäíî  âäûõàëà  ñâåæèé  âîçäóõ,  èñïûòûâàß  ïðèßòíîå  îùóùåíèå
ïðîõëàäû.
   - „ûøè  õîðîøåíüêî,  -  ñêàçàë  „æåìñ  ‘òàðð.  -  „ûøè  ýòèì  âîçäóõîì,
íàñûùåííûì æèâèòåëüíûìè àðîìàòàìè ïîëåé!
   - —òî ýòî çà êëóáû äûìà íåñóòñß ó íàñ íàä ãîëîâàìè? - ñïðàøèâàëà åëëü.
   - òî îáëàêà, - îòâåòèë ƒàððè, -  ïîëóñãóñòèâøèåñß  âîäßíûå  èñïàðåíèß,
âåòåð èõ ãîíèò ê âîñòîêó.
   - €õ! - ñêàçàëà åëëü. - Šàê  áûëî  áû  ÷óäåñíî  íåñòèñü  âìåñòå  ñ  èõ
áåççâó÷íîé âåðåíèöåé! € ÷òî ýòî çà ñâåòëûå òî÷êè ìåðöàþò ìåæ îáëàêàìè?
   - òî çâåçäû, î êîòîðûõ ß òåáå ãîâîðèë, åëëü. òî âñå  ñîëíöà,  öåíòðû
ìèðîâ, áûòü ìîæåò, ïîäîáíûõ íàøåìó.
   ‘îçâåçäèß  âûðèñîâûâàëèñü  âñå  ßñíåå  íà  òåìíîé  ñèíåâå  íåáà.  ‚åòåð
ïîñòåïåííî ðàçãîíßë òó÷è. åëëü äîëãî ñìîòðåëà íà  ýòè  òûñß÷è  ñâåðêàþùèõ
çâåçä.
   - î åñëè ýòî ñîëíöà, - ñïðîñèëà îíà, - òî êàê ìîãóò ìîè ãëàçà âûíîñèòü
èõ áëåñê?
   - „èòß ìîå, - îòâåòèë „æåìñ ‘òàðð, - ýòî äåéñòâèòåëüíî ñîëíöà,  íî  îíè
íàõîäßòñß îò íàñ íà îãðîìíîì ðàññòîßíèè. ‘àìàß áëèçêàß  çâåçäà  èç  ìíîãèõ
òûñß÷ çâåçä, ïîñûëàþùèõ íàì ñâîè ëó÷è,  -  ýòî  ‚åãà,  â  ñîçâåçäèè  ‹èðû.
îãëßäè, îíà ñâåðêàåò ïî÷òè â çåíèòå, à îò  íåå  äî  íàñ  ïßòüäåñßò  òûñß÷
ìèëëèàðäîâ ëüå. îýòîìó òâîè ãëàçà ìîãóò  âûäåðæàòü  åå  áëåñê.  €  ñîëíöå
ïîäíèìåòñß çàâòðà âñåãî â òðèäöàòè âîñüìè ìèëëèîíàõ ëüå îò íàñ, è íà  íåãî
íèêàêîé ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ñìîòðåòü íå ìîæåò, èáî îíî ïûëàåò ñèëüíåå ñàìîãî
ðàñêàëåííîãî ãîðíà. î èäåì, åëëü, èäåì!
   Žíè ïîøëè ïî äîðîãå. „æåìñ ‘òàðð âåë äåâóøêó ïîä ðóêó, ƒàððè øåë  ðßäîì
ñ íåé, à „æåê àéàí  òî  óáåãàë  âïåðåä,  òî  âîçâðàùàëñß,  ñëîâíî  ùåíîê,
êîòîðîãî ìåäëèòåëüíîñòü õîçßåâ âûâîäèò èç òåðïåíèß.
   „îðîãà áûëà ïóñòûííà.  åëëü  ñìîòðåëà  íà  ñèëóýòû  áîëüøèõ  äåðåâüåâ,
êîëåáëåìûõ âåòðîì; îíà ìîãëà  áû  ïðèíßòü  èõ  â  ïîòåìêàõ  çà  âåëèêàíîâ,
ðàçìàõèâàþùèõ ðóêàìè. ˜åëåñò âåòðà â ãóñòûõ âåòâßõ, ãëóáîêàß òèøèíà  â  òå
ìèíóòû, êîãäà  îí  ñïàäàë,  ãîðèçîíò,  âûäåëßâøèéñß  îò÷åòëèâîé  ÷åðòîé  â
îòêðûòûõ  ìåñòàõ,  -  âñå  âûçûâàëî  â  íåé   íîâûå   ÷óâñòâà,   îñòàâëßëî
íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå. îñëå ïåðâûõ  ðàññïðîñîâ  åëëü  óìîëêëà,  è  åå
ñïóòíèêè, ñëîâíî ïî îáùåìó ñîãëàñèþ, íå ìåøàëè  åå  çàäóì÷èâîñòè.  Žíè  íå
õîòåëè ïîâëèßòü ñâîèìè ðå÷àìè íà ÷óòêîå âîîáðàæåíèå äåâóøêè è ïðåäïî÷èòàëè
äàòü ìûñëßì ñàìîñòîßòåëüíî çàðîæäàòüñß ó íåå â óìå.
   Žêîëî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî îíè äîøëè äî ñåâåðíîãî áåðåãà ”îðòà. ’àì èõ
æäàëà ëîäêà, íàíßòàß „æåìñîì ‘òàððîì; îíà äîëæíà áûëà çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
äîñòàâèòü èõ â äèíáóðãñêèé ïîðò.
   åëëü óâèäåëà ó ñâîèõ íîã áëåñòßùóþ âîäó, êîëåáëåìóþ ïðèëèâîì è  ñëîâíî
óñåßííóþ äðîæàùèìè çâåçäàìè.
   - òî îçåðî? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò, - îòâåòèë ƒàððè, - ýòî áîëüøîé  çàëèâ  ñ  ïðîòî÷íîé  âîäîé,  ýòî
óñòüå ðåêè, ïî÷òè ìîðñêîé ðóêàâ. ‡à÷åðïíè ðóêîé ýòîé  âîäû,  åëëü,  è  òû
óâèäèøü, ÷òî îíà íå ïðåñíàß, êàê â îçåðå Œàëüêîëüì.
   „åâóøêà íàêëîíèëàñü, îáìàêíóëà ðóêó â íàáåæàâøèå âîëíû è ïîäíåñëà åå  ê
ãóáàì.
   - ‚îäà ñîëåíàß, - çàìåòèëà îíà.
   - „à, - îòâåòèë ƒàððè, - ìîðå äîøëî ñþäà,  ïîòîìó  ÷òî  ñåé÷àñ  ïðèëèâ.
’àêîé ñîëåíîé  âîäîé,  êîòîðîé  òû  ñåé÷àñ  îòâåäàëà,  ïîêðûòî  ïî÷òè  òðè
÷åòâåðòè ‡åìíîãî øàðà.
   - î åñëè âîäà â ðåêàõ òà æå, êîòîðàß  ïàäàåò  èç  òó÷,  îáðàçóåìûõ  èç
ìîðñêîé âîäû, òî ïî÷åìó îíà ïðåñíàß? - ñïðîñèëà åëëü.
   - îòîìó ÷òî, èñïàðßßñü, âîäà òåðßåò ñîëü, -  îòâåòèë  „æåìñ  ‘òàðð.  -
’ó÷è îáðàçóþòñß èç èñïàðåíèé è èçëèâàþò íà çåìëþ ýòó ïðåñíóþ âîäó  îáðàòíî
â âèäå äîæäß.
   - ƒàððè, ƒàððè! - âñêðè÷àëà âäðóã äåâóøêà. -  —òî  ýòî  çà  êðàñíîâàòûé
ñâåò íà ãîðèçîíòå? å ëåñíîé ëè ýòî ïîæàð?
   ˆ îíà óêàçàëà íà âîñòîê,  ãäå  íåáî,  ïîäåðíóòîå  äûìêîé,  áûëî  ñëåãêà
îêðàøåíî â êðàñíûé öâåò.
   - åò, åëëü, - îòâåòèë ƒàððè. - òî âîñõîäèò ëóíà.
   - „à, ëóíà! - âîñêëèêíóë „æåê àéàí. - ‚åëèêîëåïíîå  ñåðåáðßíîå  áëþäî,
êîòîðîå äóõè ïðîíîñßò ïî íåáó, ÷òîáû ñîáðàòü öåëóþ ðîññûïü çâåçäíûõ ìîíåò!
   - ðàâî, „æåê, - çàìåòèë, ñìåßñü, èíæåíåð, - ß è íå çíàë çà òîáîé òàêîé
ñêëîííîñòè ê ñìåëûì ñðàâíåíèßì!
   - —òî æ, ìèñòåð ‘òàðð, ìîå ñðàâíåíèå âåðíî. ‚û âèäèòå, çâåçäû  èñ÷åçàþò
ïî ìåðå òîãî, êàê ëóíà äâèæåòñß. îòîìó ß è äóìàþ, ÷òî îíè íà íåå ïàäàþò.
   - òî çíà÷èò, „æåê, - âîçðàçèë èíæåíåð,  -  ÷òî  ëóíà  çàòìåâàåò  ñâîèì
áëåñêîì çâåçäû äî øåñòîé âåëè÷èíû, è ïîòîìó îíè êàê áóäòî èñ÷åçàþò  íà  åå
ïóòè.
   - Šàê ýòî ïðåêðàñíî, - ïîâòîðßëà åëëü, âñß îáðàòèâøàßñß â çðåíèå. - î
ß äóìàëà, ÷òî ëóíà ñîâñåì êðóãëàß.
   - Žíà áûâàåò êðóãëîé â ïîëíîëóíèå, - îòâåòèë „æåìñ  ‘òàðð,  -  òî  åñòü
êîãäà ñòîèò ïðîòèâ ñîëíöà. î ñåé÷àñ îíà íà óùåðáå, â ïîñëåäíåé  ÷åòâåðòè,
è îò ñåðåáðßíîãî áëþäà íàøåãî äðóãà „æåêà îñòàëñß ëèøü òàçèê äëß áðèòüß.
   - €õ, ìèñòåð ‘òàðð,  -  âîñêëèêíóë  „æåê  àéàí,  -  êàêîå  íåäîñòîéíîå
ñðàâíåíèå! Ÿ êàê ðàç õîòåë çàïåòü ïåñíþ â ÷åñòü ëóíû:

   ‘âåòèëî íî÷è, ÷òî ëó÷îì
   ‘âîèì ëàñêàåøü...

   î íåò, òåïåðü  ýòî  íåâîçìîæíî!  ‚àø  áðèòâåííûé  òàç  ñáðèë  âñå  ìîå
âäîõíîâåíèå!
   ’åì âðåìåíåì ëóíà  ïîñòåïåííî  ïîäíèìàëàñü  íàä  ãîðèçîíòîì.  îñëåäíèå
îáëà÷êà âîêðóã íåå ðàñòàßëè. ‚ çåíèòå è íà çàïàäå çâåçäû åùå  áëèñòàëè  íà
÷åðíîì ôîíå, êîòîðûé äîëæåí áûë âñêîðå ïîáëåäíåòü â ëóííîì  ñèßíèè.  åëëü
ìîë÷à ñîçåðöàëà ýòî ïðåêðàñíîå çðåëèùå, ãëàçà åå íå  óòîìëßëèñü  îò  ýòîãî
ìßãêîãî, ñåðåáðèñòîãî ñâåòà, íî ðóêà äðîæàëà â ðóêå ƒàððè  è  ãîâîðèëà  çà
íåå.
   - ‘ßäåì â ëîäêó, äðóçüß ìîè, - ïðîèçíåñ èíæåíåð. - àì íóæíî  ïîäíßòüñß
íà ’ðîí €ðòóðà äî âîñõîäà ñîëíöà.
   ‹îäêà áûëà ïðèâßçàíà ó áåðåãà; åå ñòîðîæèë ìîðßê. åëëü è  åå  ñïóòíèêè
çàíßëè ñâîè ìåñòà. îäíßëè ïàðóñ, è åãî ñåé÷àñ æå  íàäóë  ñåâåðî-âîñòî÷íûé
âåòåð.
   Šàêîå íåèçâåäàííîå îùóùåíèå äëß åëëü! Žíà êàòàëàñü  íåñêîëüêî  ðàç  ïî
îçåðàì îâîãî áåðôîéëà, íî êàê áû ïëàâíî  ƒàððè  íè  äâèãàë  âåñëîì,  îíî
âñåãäà âûäàâàëî óñèëèß ãðåáöà. ‡äåñü æå åëëü âïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß
óâëåêàåìîé âïåðåä, ñêîëüçßùåé ïî÷òè òàê æå ïëàâíî, êàê ñêîëüçèò  âîçäóøíûé
øàð â àòìîñôåðå. ‡àëèâ áûë ñïîêîåí, ñëîâíî îçåðî. îëóëåæà íà êîðìå, åëëü
îòäàâàëàñü ýòîìó  äâèæåíèþ.  ˆíîãäà,  ïðè  ïåðåìåíå  ãàëñà,  ëóííûå  áëèêè
äðîáèëèñü áëåñòêàìè íà ïîâåðõíîñòè âîäû, è òîãäà  ëîäêà  ïëûëà  ñëîâíî  ïî
ìåðöàþùåìó ñåðåáðßíîìó ïîêðûâàëó. òî áûëî âîñõèòèòåëüíî!
   ƒëàçà ó åëëü íåâîëüíî çàêðûâàëèñü. …þ îâëàäåëà íåîäîëèìàß äðåìîòà,  è,
ñêëîíèâøèñü ãîëîâîé íà ïëå÷î ƒàððè, îíà óñíóëà ñïîêîéíûì ñíîì.
   ƒàððè õîòåë ðàçáóäèòü åå, ÷òîáû îíà íå ïðîïóñòèëà íè  îäíîãî  èç  ÷óäåñ
ýòîé íî÷è.
   - „àé åé ïîñïàòü, ìîé ìàëü÷èê, - ñêàçàë åìó èíæåíåð. - „âà ÷àñà  îòäûõà
ïîìîãóò åé ïåðåíåñòè âïå÷àòëåíèß äíß.
   ‚ äâà ÷àñà íî÷è ëîäêà äîñòèãëà ïðèñòàíè  ƒðýíòîí.  …äâà  îíà  êîñíóëàñü
áåðåãà, êàê åëëü ïðîáóäèëàñü.
   - Ÿ ñïàëà? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò, äèòß ìîå, - îòâåòèë „æåìñ ‘òàðð. - ’åáå òîëüêî ñíèëîñü,  ÷òî  òû
ñïèøü.
   î÷ü áûëà  î÷åíü  ßñíàß.  ‹óíà,  íà  ïîëïóòè  îò  ãîðèçîíòà  ê  çåíèòó,
ðàçëèâàëà ïî íåáó ñâîè ëó÷è.
   ‚ ìàëåíüêîì ƒðýíòîíñêîì ïîðòó ñòîßëè  òîëüêî  äâå-òðè  ðûáà÷üèõ  ëîäêè,
òèõî  ïîêà÷èâàßñü  íà  âîëíàõ.  ‘  ïðèáëèæåíèåì  çàðè  âåòåð  óòèõ.   åáî
î÷èñòèëîñü îò òó÷, âñå ïðåäâåùàëî îäèí èç òåõ  äèâíûõ  àâãóñòîâñêèõ  äíåé,
êîòîðûå òàê ïðåêðàñíû áëèç ìîðß. ‚äàëè ïîäíèìàëñß òåïëûé ïàð, òàêîé òîíêèé
è ïðîçðà÷íûé, ÷òî ïåðâûå æå ëó÷è  ñîëíöà  äîëæíû  áûëè  ðàññåßòü  åãî  áåç
îñòàòêà. „åâóøêà ìîãëà âèäåòü ìîðå, ñëèâàâøååñß ñ  êðàåì  íåáîñêëîíà.  òî
ðàñøèðßëî åå ãîðèçîíò,  íî  âñå  æå  îíà  åùå  íå  ïîëó÷àëà  òîãî  îñîáîãî
âïå÷àòëåíèß, êàêîå äàåò îêåàí, êîãäà ñâåò ñëîâíî ðàçäâèãàåò åãî ïðåäåëû äî
áåñêîíå÷íîñòè.
   ƒàððè âçßë åëëü çà ðóêó, è îíè  ïîøëè  çà  „æåìñîì  ‘òàððîì  è  „æåêîì
àéàíîì ïî ïóñòûííûì óëèöàì. ‚ ïðåäñòàâëåíèè åëëü ýòî ïðåäìåñòüå  ñòîëèöû
áûëî ëèøü ñêîïëåíèåì òåìíûõ äîìîâ, íàïîìèíàâøèì åé  Šîëñèòè,  ñ  òîé  ëèøü
ðàçíèöåé, ÷òî ñâîä çäåñü áûë âûøå è ìåðöàë  áëåñòßùèìè  òî÷êàìè.  Žíà  øëà
ëåãêî, è ƒàððè íè ðàçó íå ïðèøëîñü çàìåäëßòü øàãà, èç áîßçíè óòîìèòü åå.
   - ’û íå óñòàëà? - ñïðîñèë îí ïîñëå ïîëó÷àñîâîé õîäüáû.
   - åò, - îòâåòèëà îíà. - Œîè íîãè ñëîâíî íå êàñàþòñß  çåìëè.  åáî  òàê
âûñîêî íàä íàìè, ÷òî ìíå õî÷åòñß óëåòåòü òóäà, áóäòî ó ìåíß åñòü êðûëüß.
   - „åðæè åå êðåï÷å! - âñêðè÷àë „æåê àéàí. - àì  íóæíî  ñîõðàíèòü  íàøó
ìàëåíüêóþ åëëü! “ ìåíß òîæå èíîé  ðàç  áûâàåò  òàêîå  îùóùåíèå,  êîãäà  ß
íåêîòîðîå âðåìß áåçâûõîäíî ïðîâåäó â øàõòå.
   - Žíî âûçâàíî òåì, - ïîßñíèë „æåìñ ‘òàðð, - ÷òî ìû áîëüøå íå  ÷óâñòâóåì
äàâëåíèß ñëàíöåâûõ ñâîäîâ, ïîäíèìàþùèõñß íàä Šîëñèòè. ’óò íàì êàæåòñß, ÷òî
íåáî - ýòî ãëóáîêàß áåçäíà, è õî÷åòñß â íåãî óñòðåìèòüñß.  å  ýòî  ëè  òû
îùóùàåøü, åëëü?
   - „à, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèëà äåâóøêà, - èìåííî ýòî.  “  ìåíß,  ïðàâî,
êðóæèòñß ãîëîâà.
   -  ’û  ïðèâûêíåøü,  åëëü,  -  âîçðàçèë  ƒàððè.  -  ’û   ïðèâûêíåøü   ê
áåñêîíå÷íîñòè âíåøíåãî ìèðà è, áûòü ìîæåò, çàáóäåøü íàøó ìðà÷íóþ øàõòó...
   - èêîãäà, ƒàððè! - îòâåòèëà  åëëü  è  ïðèêðûëà  ãëàçà  ðóêîþ,  ñëîâíî
õîòåëà îæèâèòü â äóøå âîñïîìèíàíèå îáî âñåì, ÷òî îíà ïîêèíóëà íåäàâíî.
   „îìà âîêðóã ñïàëè. „æåìñ ‘òàðð ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè ïåðåñåêëè ‹åéñ-“îê,
îáîãíóëè Šîëòîí-•èëë, ãäå â ïîëóìðàêå âîçâûøàëèñü Žáñåðâàòîðèß è  ïàìßòíèê
åëüñîíó; ïîòîì îíè ïîøëè ïî åäæåíò-ñòðèò è, ñäåëàâ ïîñëå ìîñòà íåáîëüøîé
êðþê, äîñòèãëè êîíöà Šàíîíãýò.
   ‚ ãîðîäå åùå íå áûëî äâèæåíèß. à  ãîòè÷åñêîé  êîëîêîëüíå  êàíîíãýòñêîé
öåðêâè ïðîáèëî äâà ÷àñà.
   ‡äåñü åëëü îñòàíîâèëàñü.
   - —òî ýòî çà òåìíàß ìàññà? - ñïðîñèëà îíà, óêàçûâàß íà çäàíèå, ñòîßâøåå
îòäåëüíî â ãëóáèíå íåáîëüøîé ïëîùàäè.
   - òî äâîðåö ïðåæíèõ âëàñòåëèíîâ ˜îòëàíäèè,  •îëèðóä,  ãäå  ñîâåðøèëîñü
ñòîëüêî ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé! - îòâåòèë „æåìñ ‘òàðð. - ˆñòîðèê ìîã áû âûçâàòü
òóò íåìàëî öàðñòâåííûõ òåíåé, íà÷èíàß ñ çëîñ÷àñòíîé Œàðèè ‘òþàðò è  êîí÷àß
ñòàðûì ôðàíöóçñêèì êîðîëåì Šàðëîì „åñßòûì. ˆ  âñå-òàêè,  íåñìîòðß  íà  ýòè
ìðà÷íûå  âîñïîìèíàíèß,  êîãäà  ðàññâåòåò,  åëëü,  âèä  ýòîãî  äâîðöà   íå
ïîêàæåòñß òåáå ÷åðåñ÷óð óãðþìûì. ‘î  ñâîèìè  ÷åòûðüìß  òîëñòûìè  çóá÷àòûìè
áàøíßìè •îëèðóä ïîõîæ  íà  çàãîðîäíóþ  ðåçèäåíöèþ,  ó  êîòîðîé  êàïðèç  åå
âëàäåëüöà ñîõðàíèë ôåîäàëüíûé îáëèê. î äâèíåìñß  äàëüøå.  ’àì,  â  îãðàäå
ñòàðèííîãî •îëèðóäñêîãî àááàòñòâà, âîçâûøàþòñß æèâîïèñíûå ñêàëû  ‘îëñáþðè,
à íàä íèìè ãîñïîäñòâóåò ’ðîí  €ðòóðà.  ’óäà-òî  ìû  è  ïîäíèìåìñß.  ‘  åãî
âåðøèíû, åëëü, òû óâèäèøü, êàê âîñõîäèò ñîëíöå íàä ìîðñêèì ãîðèçîíòîì.
   Žíè âîøëè â Šîðîëåâñêèé ïàðê, ïîòîì,  ïîñòåïåííî  ïîäíèìàßñü,  ìèíîâàëè
‚èêòîðèß-„ðàéâ -  ïðåêðàñíóþ  êðóãîâóþ  äîðîãó,  óäîáíóþ  äëß  ýêèïàæåé  è
óäîñòîèâøóþñß íåñêîëüêèõ ñòðîê â ðîìàíå ‚àëüòåðà ‘êîòòà.
   ‚ ñóùíîñòè ’ðîí €ðòóðà ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ ëèøü õîëì âûñîòîé  â  ñåìüñîò
ïßòüäåñßò ôóòîâ, îäèíîêàß âåðøèíà êîòîðîãî  ãîñïîäñòâóåò  íàä  îêðóæàþùèìè
âîçâûøåííîñòßìè. îäíèìàßñü ïî òðîïå, èçâèâàâøåéñß ïî  åãî  ñêëîíó,  „æåìñ
‘òàðð è åãî ñïóòíèêè ìåíüøå ÷åì çà ïîë÷àñà äîñòèãëè  âåðøèíû,  ïîõîæåé  íà
ëüâèíóþ ãîëîâó, åñëè ñìîòðåòü íà íåå ñ çàïàäà.
   ’àì âñå ÷åòâåðî ñåëè, è „æåìñ ‘òàðð, ó êîòîðîãî  âñåãäà  áûëà  íàãîòîâå
öèòàòà èç ñî÷èíåíèé âåëèêîãî øîòëàíäñêîãî ðîìàíèñòà, ñêàçàë:
   - ‚îò ÷òî íàïèñàë ‚àëüòåð ‘êîòò â ãëàâå âîñüìîé "äèíáóðãñêîé òåìíèöû":
"…ñëè áû ìíå íóæíî áûëî âûáðàòü ìåñòî, îòêóäà ëó÷øå âñåãî âèäíû âîñõîä èëè
çàêàò ñîëíöà, ß âûáðàë áû èìåííî ýòî". îãîäè æå, åëëü,  âñêîðå  ïîßâèòñß
ñîëíöå, è òû óâèäèøü åãî âî âñåì âåëèêîëåïèè.
   ‚çîðû äåâóøêè îáðàòèëèñü ê âîñòîêó. ƒàððè, ñèäåâøèé ðßäîì,  âíèìàòåëüíî
è òðåâîæíî íàáëþäàë çà íåþ: íå îêàæåòñß ëè âîñõîä ñîëíöà  ñëèøêîì  ñèëüíûì
äëß íåå âïå÷àòëåíèåì? ‚ñå ìîë÷àëè; ïðèòèõ äàæå „æåê àéàí.
   ‚ ïðîçðà÷íîé äûìêå íàä ãîðèçîíòîì îáîçíà÷èëàñü óçêàß ñâåòëàß  ïîëîñà  ñ
ðîçîâûì îòòåíêîì. ‚îçäóøíûå îáëà÷êà, çàáëóäèâøèåñß â çåíèòå, áûëè  òðîíóòû
íåæíûì ñâåòîì. “ ïîäíîæüß  ’ðîíà  €ðòóðà  ñìóòíî  âèäíåëñß  åùå  îêóòàííûé
ñóìðàêîì ñïßùèé äèíáóðã; â òåìíîòå òàì è ñßì âèäíåëèñü  ñâåòëûå  òî÷êè  -
ïåðâûå îãîíüêè, çàñâåòèâøèåñß â îêíàõ ñòàðîãî  ãîðîäà.  à  çàïàäå  ãîðíûé
õðåáåò, ïîäíèìàâøèéñß âäàëè ïðè÷óäëèâûìè çóáöàìè, çàìûêàëñß ëèíèåé  îñòðûõ
âåðøèí, êàæäóþ èç êîòîðûõ  ñîëíå÷íûå  ëó÷è  äîëæíû  áûëè  âñêîðå  óêðàñèòü
îãíåííûì ñóëòàíîì.
   ’åì âðåìåíåì íà âîñòîêå ìîðñêàß äàëü âûðèñîâûâàëàñü  âñå  ßñíåå.  ƒàììà
êðàñîê âîçíèêàëà ïîñòåïåííî, â òîì æå ïîðßäêå, ÷òî  è  â  ðàäóãå.  Šðàñíûé
öâåò äûìêè íà ãîðèçîíòå ìàëî-ïîìàëó ïåðåõîäèë ê  çåíèòó  â  ôèîëåòîâûé.  ‘
êàæäîé ñåêóíäîé ïàëèòðà ñòàíîâèëàñü âñå ßð÷å.  îçîâûé  öâåò  ïåðåõîäèë  â
êðàñíûé, êðàñíûé - â îãíåííûé. ‚  òî÷êå  ïåðåñå÷åíèß  ñâåòîçàðíîé  äóãè  ñ
îêðóæíîñòüþ ìîðß ðîæäàëñß äåíü.
   åëëü ïåðåíîñèëà âçãëßä îò ïîäíîæüß õîëìà ê ãîðîäó, îòäåëüíûå  êâàðòàëû
êîòîðîãî íà÷àëè ïîñòåïåííî âûñòóïàòü èç îáùåé ìàññû. ’àì è ñßì ïîäíèìàëèñü
âûñîêèå ñòðîåíèß, îñòðîêîíå÷íûå êîëîêîëüíè, è êîíòóðû  èõ  ðèñîâàëèñü  âñå
îò÷åòëèâåå. ‚ âîçäóõå ðàçëèâàëñß ñëîâíî êàêîé-òî ïåïåëüíûé ñâåò.  àêîíåö,
ïåðâûé ñîëíå÷íûé ëó÷ êîñíóëñß ãëàç äåâóøêè; ýòî áûë òîò ñàìûé  çåëåíîâàòûé
ëó÷, êîòîðûé  ïîäíèìàåòñß  óòðîì  èëè  âå÷åðîì  èç  ìîðß,  êîãäà  ãîðèçîíò
ñîâåðøåííî ÷èñò.
   …ùå ÷åðåç ïîëìèíóòû åëëü âûïðßìèëàñü, óêàçûâàß ðóêîé íà êàêóþ-òî  îäíó
òî÷êó íàä íîâûì ãîðîäîì.
   - Žãîíü! - âîñêëèêíóëà îíà.
   - åò, åëëü, - îòâåòèë ƒàððè, -  ýòî  íå  îãîíü.  òî  çîëîòîé  âåíåö,
êîòîðûì ñîëíöå îòìå÷àåò âåðøèíó ïàìßòíèêà ‚àëüòåðó ‘êîòòó!
   „åéñòâèòåëüíî, âåðõóøêà êîëîêîëüíè âûñîòîþ â äâåñòè ôóòîâ áëèñòàëà, êàê
ìàßê ïåðâîãî êëàññà.
   „åíü  íàñòàë.  ‚çîøëî  ñîëíöå.  …ãî   äèñê   êàçàëñß   âëàæíûì,   òî÷íî
äåéñòâèòåëüíî  âûøåë  èç  ìîðñêèõ  âîëí.  ‘íà÷àëà  ñïëþñíóòûé   âñëåäñòâèå
ðåôðàêöèè, îí ïîñòåïåííî ïðèíßë êðóãëóþ ôîðìó.  …ãî  ñèßíèå  âñêîðå  ñòàëî
íåñòåðïèìûì, ñëîâíî îòêðûëñß â íåáå çåâ ðàñêàëåííîãî ãîðíà.
   åëëü áûëà âûíóæäåíà òîò÷àñ æå  çàæìóðèòüñß  è  äàæå  ïðèêðûòü  ñëèøêîì
òîíêèå âåêè ïëîòíî ñæàòûìè ïàëüöàìè.
   ƒàððè õîòåë, ÷òîáû îíà îòâåðíóëàñü â äðóãóþ ñòîðîíó.
   - åò, ƒàððè, - âîçðàçèëà îíà, - íóæíî, ÷òîáû ìîè ãëàçà ïðèâûêëè âèäåòü
òî, ÷òî âèäßò òâîè.
   ‘êâîçü ëàäîíè åëëü âèäåëà ñâåò, åùå ðîçîâûé, íî áåëåâøèé ïî ìåðå òîãî,
êàê ñîëíöå ïîäíèìàëîñü íàä ãîðèçîíòîì.  îñòåïåííî  åå  ãëàçà  ïðèâûêëè  ê
íåìó. îòîì åå âåêè ðàçîìêíóëèñü, è ãëàçà  íàïîëíèëèñü,  íàêîíåö,  ñèßíèåì
äíß.
   „åâóøêà óïàëà íà êîëåíè è âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóëà:
   - îã ìîé, êàê ïðåêðàñåí òâîé ìèð!
   îòîì îíà îïóñòèëà ãëàçà è îãëßäåëàñü. “ åå íîã  ðàññòèëàëàñü  ïàíîðàìà
äèíáóðãà: ÷èñòåíüêèå, ïðßìûå êâàðòàëû íîâîãî ãîðîäà, íàãðîìîæäåíèå  äîìîâ
è ïðè÷óäëèâàß ñåòêà óëèö ‘òàðîé êîïòèëüíè. àäî âñåì  ýòèì  ãîñïîäñòâîâàëè
äâå âûñîòû: çàìîê, ïðèëåïèâøèéñß ê  áàçàëüòîâîé  ñêàëå,  è  Šîëòîí-•èëë  ñ
ðóèíàìè ñîâðåìåííîãî ãðå÷åñêîãî ïàìßòíèêà íà  ñâîåì  îêðóãëîì  õðåáòå.  Žò
ñòîëèöû ëó÷àìè ðàñõîäèëèñü ïðåêðàñíûå,  îáñàæåííûå  äåðåâüßìè  äîðîãè.  à
ñåâåðå ”îðòñêèé çàëèâ,  ïîäîáíî  ìîðñêîìó  ðóêàâó,  ãëóáîêî  âðåçûâàëñß  â
áåðåã, â  êîòîðîì  îòêðûâàëñß  ‹åéññêèé  ïîðò.  ‚ûøå,  íà  òðåòüåì  ïëàíå,
ðàçâåðòûâàëîñü æèâîïèñíîå ïîáåðåæüå ”àéôñêîãî ãðàôñòâà. òè ñåâåðíûå €ôèíû
ñîåäèíßëèñü ñ ìîðåì äîðîãîé, ïðßìîé,  êàê  èðåé.  Š  çàïàäó  ðàññòèëàëèñü
ïðåêðàñíûå ïåñ÷àíûå ïëßæè üþõåéâåíà è îðòîáåëëî, ãäå ïåñîê  îêðàøèâàë  â
æåëòûé öâåò ïåðâûå âîëíû ïðèëèâà. „àëü îæèâëßëè ðûáà÷üè  ëîäêè  è  äâà-òðè
ïàðîõîäà, ïîäíèìàâøèõ ê íåáó ñóëòàíû ÷åðíîãî äûìà. ‡à âñåì  ýòèì  çåëåíåëè
íåîáîçðèìûå ïîëß.
   àâíèíà áûëà òàì  è  ñßì  ñëåãêà  âñõîëìëåíà.  ‹îìîíä-•èëë  íà  ñåâåðå,
åí-‹îìîíä è åí-‹èäè íà çàïàäå îòðàæàëè ñîëíå÷íûå  ëó÷è  òàê,  ñëîâíî  èõ
âåðøèíû áûëè ïîêðûòû âå÷íûìè ñíåãàìè.
   åëëü íå ìîãëà ãîâîðèòü. “ñòà åå øåïòàëè íåñâßçíûå ñëîâà.  óêè  ó  íåå
äðîæàëè, ãîëîâà êðóæèëàñü.  ‘èëû  íà  ìèã  îñòàâèëè  åå.  à  ýòîì  ñâåæåì
âîçäóõå, ïåðåä ýòèì äèâíûì çðåëèùåì îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ñëàáååò,
è óïàëà áåç ñîçíàíèß íà ðóêè ƒàððè, óñïåâøåãî ïîäõâàòèòü åå.
   òà äåâóøêà, æèçíü êîòîðîé  äî  ñèõ  ïîð  ïðîòåêàëà  â  ãëóáèíå  øàõòû,
óâèäåëà, íàêîíåö, âñå òî, ÷òî ñîñòàâëßåò ìèð, êàêèì åãî ñîçäàëà ïðèðîäà  è
÷åëîâåê. …å âçãëßä, îáåæàâ ãîðîä è ïîëß, âïåðâûå îáðàòèëñß ê  íåîáúßòíîñòè
ìîðß è ê áåñêîíå÷íîñòè íåáåñ.


        18. Ž’ Ž‡…€ ‹ŽŒŽ„ Š Ž‡…“ Š’€‰

   åñß åëëü íà ðóêàõ, ƒàððè âìåñòå ñ „æåìñîì ‘òàððîì  è  „æåêîì  àéàíîì
ñïóñòèëñß ñ ’ðîíà €ðòóðà. îñëå  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ  îòäûõà  è  çàâòðàêà  â
"‹àìáåðò-îòåëå" ðåøåíî áûëî çàêîí÷èòü ýêñêóðñèþ ïðîãóëêîé ïî ñòðàíå îçåð.
   ‘èëû âåðíóëèñü ê åëëü.  ƒëàçà  åå  ìîãëè  òåïåðü  ñïîêîéíî  ïåðåíîñèòü
ñîëíå÷íûé ñâåò, à ëåãêèå -  âäûõàòü  ñâåæèé,  æèâèòåëüíûé  âîçäóõ.  ‡åëåíü
äåðåâüåâ, èçìåí÷èâûå îòòåíêè ðàñòåíèé, íåáåñíàß ëàçóðü ðàçâåðòûâàëè  ïåðåä
åå ãëàçàìè áîãàòóþ ãàììó êðàñîê.
   îåçä, íà êîòîðûé îíè ñåëè, ïðèâåç åëëü è åå  ñïóòíèêîâ  â  ƒëàçãî.  ‘
ìîñòà, ïåðåáðîøåííîãî ÷åðåç Šëàéä, îíè ëþáîâàëèñü äâèæåíèåì ìîðñêèõ  ñóäîâ
íà ðåêå. î÷ü îíè ïðîâåëè â "Šîðîëåâñêîì îòåëå".
   à ñëåäóþùèé äåíü îíè ïîåõàëè ïîåçäîì, èäóùèì ÷åðåç „óìáàðòîí è  àëëîõ
ê þæíîé îêîíå÷íîñòè îçåðà ‹îìîíä.
   - òî ðîäèíà îá-îß  è  ”åðãóñà  Œàê-ƒðåãîðà,  òàê  ïîýòè÷íî  âîñïåòàß
‚àëüòåðîì ‘êîòòîì, - âîñêëèêíóë „æåìñ ‘òàðð. - ’û çíàåøü ýòè ìåñòà, „æåê?
   - ‡íàþ ïî ïåñíßì, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë „æåê àéàí, -  à  êîãäà  êðàé
òàê äèâíî âîñïåò, îí äîëæåí áûòü âåëèêîëåïíûì!
   - ’àê îíî è åñòü, - ïðîèçíåñ èíæåíåð, - è íàøà ìèëàß åëëü  ñîõðàíèò  î
íåì ñàìûå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèß.
   - ‘ òàêèì ïðîâîäíèêîì,  êàê  âû,  ìèñòåð  ‘òàðð,  -  îòâåòèë  ƒàððè,  -
ïóòåøåñòâîâàòü âäâîéíå ïîëåçíî:  ïîêà  ìû  áóäåì  îñìàòðèâàòü  ñòðàíó,  âû
áóäåòå ðàññêàçûâàòü íàì åå èñòîðèþ.
   - ‘îãëàñåí, ƒàððè, - ñêàçàë èíæåíåð, - íàñêîëüêî ìíå  ïîçâîëèò  ïàìßòü,
íî ñ îäíèì óñëîâèåì: ïóñòü íàø âåñåëûé „æåê ïîìîãàåò ìíå. Šîãäà  ß  óñòàíó
ðàññêàçûâàòü, îí äîëæåí ïåòü.
   - ó, ìåíß óïðàøèâàòü íå ïðèäåòñß, - îòâåòèë „æåê  è  âçßë  âèáðèðóþùóþ
íîòó, ñëîâíî æåëàß íàñòðîèòü ãîðëî íà îñíîâíîé òîí.
   Œåæäó òîðãîâîé ñòîëèöåé ˜îòëàíäèè è þæíîé îêîíå÷íîñòüþ îçåðà ‹îìîíä  ïî
æåëåçíîé äîðîãå ƒëàçãî - àëëîõ íàñ÷èòûâàåòñß íå áîëåå äâàäöàòè ìèëü.
   îåçä ìèíîâàë „óìáàðòîí, êîðîëåâñêèé ãîðîä è  ñòîëèöó  ãðàôñòâà,  çàìîê
êîòîðîãî,  âñå  åùå  óêðåïëåííûé  ñîãëàñíî  ‘îþçíîìó  äîãîâîðó,  æèâîïèñíî
âåí÷àåò îáå âåðøèíû îãðîìíîãî áàçàëüòîâîãî óòåñà.
   „óìáàðòîí ïîñòðîåí ïðè ñëèßíèè Šëàéäà ñ ‹èâåíîì. î ýòîìó ïîâîäó  „æåìñ
‘òàðð ðàññêàçàë íåñêîëüêî  ýïèçîäîâ  èç  ïîëíîé  ïðèêëþ÷åíèé  æèçíè  Œàðèè
‘òþàðò. ˆç ýòîãî çàìêà îòïðàâëßëàñü îíà  âî  ”ðàíöèþ,  ÷òîáû  ñòàòü  æåíîé
”ðàíöèñêà II è ôðàíöóçñêîé  êîðîëåâîé.  ’àì  æå  â  1815  ãîäó  àíãëèéñêîå
ïðàâèòåëüñòâî íàìåðåâàëîñü çàòî÷èòü  àïîëåîíà,  íî  ïîòîì  âûáîð  ïàë  íà
îñòðîâ ‘âßòîé …ëåíû, è  ïëåííèê  €íãëèè  îòïðàâèëñß  óìèðàòü  íà  ñêàëó  â
€òëàíòè÷åñêîì îêåàíå, ÷òî åùå áîëåå óìíîæèëî åãî ëåãåíäàðíóþ ñëàâó.
   ‚ñêîðå ïîåçä îñòàíîâèëñß â àëëîõå, âîçëå äåðåâßííîé ýñòàêàäû, ó ñàìîãî
áåðåãà îçåðà. ’óðèñòîâ, ñîâåðøàþùèõ ýêñêóðñèþ ïî  îçåðàì,  îæèäàë  ïàðîõîä
"‘èíêëåð". åëëü è åå ñïóòíèêè ñåëè íà íåãî, êóïèâ áèëåòû äî  ˆíâåðñíàéäà,
íà ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè îçåðà ‹îìîíä.
   „åíü íà÷èíàëñß ßñíûé è ñîëíå÷íûé, áåç îáû÷íîãî áðèòàíñêîãî  òóìàíà.  è
îäíà èç äåòàëåé ïåéçàæà, ðàçâîðà÷èâàþùåãîñß íà ïðîòßæåíèè  òðèäöàòè  ìèëü,
íå äîëæíà áûëà óñêîëüçíóòü îò ïàññàæèðîâ "‘èíêëåðà". åëëü, ñèäß íà  êîðìå
ìåæäó „æåìñîì ‘òàððîì è ƒàððè, âñåì ñâîèì  ñóùåñòâîì  âïèòûâàëà  âåëè÷àâóþ
ïîýçèþ, ñòîëü ùåäðî ðàçëèòóþ â ïðåêðàñíîé ïðèðîäå ˜îòëàíäèè.
   „æåê àéàí  õîäèë  âçàä  è  âïåðåä  ïî  ïàëóáå  "‘èíêëåðà",  áåç  êîíöà
ðàññïðàøèâàß èíæåíåðà, êîòîðûé, âïðî÷åì, è áåç  ðàññïðîñîâ  ñ  ýíòóçèàçìîì
îïèñûâàë ñòðàíó îá-îß ïî ìåðå òîãî, êàê îíà ïðîõîäèëà ïåðåä ãëàçàìè.
   ðåæäå âñåãî ïîêàçàëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ìåëêèå  îñòðîâêè.  ‘ëîâíî  öåëûé
âûâîäîê èõ ðàññûïàëñß òóò ïî îçåðó. "‘èíêëåð" îáõîäèë  èõ  êðóòûå  áåðåãà,
ïðîáèðàßñü â ïðîëèâàõ ìåæäó íèìè, è òîãäà ïåðåä ïóòíèêàìè  îòêðûâàëèñü  òî
îäèíîêèå äîëèíû, òî äèêèå óùåëüß, îùåòèíèâøèåñß îòâåñíûìè óòåñàìè.
   - åëëü, - ãîâîðèë „æåìñ ‘òàðð, - ó êàæäîãî èç ýòèõ îñòðîâîâ åñòü  ñâîß
ëåãåíäà è, áûòü ìîæåò, ñâîß ïåñíß, êàê è ó  ãîð,  îêàéìëßþùèõ  îçåðî.  åç
îñîáîãî ïðåóâåëè÷åíèß ìîæíî ñêàçàòü,  ÷òî  èñòîðèß  ýòîé  ñòðàíû  íàïèñàíà
ãèãàíòñêèìè áóêâàìè - îñòðîâàìè è ñêàëàìè.
   - ‡íàåòå, ìèñòåð ‘òàðð, - ñêàçàë ƒàððè, - ÷òî ìíå íàïîìèíàåò ýòà  ÷àñòü
îçåðà ‹îìîíä?
   - —òî æå, ƒàððè?
   - ’ûñß÷ó îñòðîâîâ îçåðà Žíòàðèî, òàê âîñõèòèòåëüíî îïèñàííîãî  Šóïåðîì.
òî ñõîäñòâî äîëæíî ïîðàçèòü òåáß òàê æå, êàê è ìåíß, ìèëàß åëëü, -  âåäü
íåñêîëüêî äíåé íàçàä ß ÷èòàë òåáå ðîìàí, êîòîðûé ïî  ñïðàâåäëèâîñòè  ìîæíî
íàçâàòü øåäåâðîì àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëß.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ƒàððè, - îòâåòèëà äåâóøêà, - ïåéçàæ çäåñü òàêîé  æå,  à
"‘èíêëåð" ñêîëüçèò ñðåäè ýòèõ îñòðîâîâ,  êàê  ñêîëüçèë  ïî  âîäàì  Žíòàðèî
êóòòåð „æàñïåðà ðåñíàß ‚îäà.
   - ó, âîò, - ïðîäîëæàë èíæåíåð, - ýòî  äîêàçûâàåò,  ÷òî  îáå  ìåñòíîñòè
îäèíàêîâî çàñëóæèâàëè áûòü âîñïåòûìè áîëüøèìè ïèñàòåëßìè. Ÿ íå çíàþ òûñß÷è
îñòðîâîâ íà Žíòàðèî, ƒàððè, íî  íå  äóìàþ,  ÷òîáû  îíè  ßâëßëè  âèä  áîëåå
ðàçíîîáðàçíûé, ÷åì àðõèïåëàã îçåðà ‹îìîíä. ‚çãëßíèòå íà ýòîò  ïåéçàæ!  ‚îò
îñòðîâ Œåððåé  ñî  ñâîèì  ñòàðûì  ôîðòîì  ‹åííîêñ,  ãäå  æèëà  ïðåñòàðåëàß
ãåðöîãèíß Žëáåíè ïîñëå  òîãî,  êàê  åå  îòåö,  ìóæ  è  äâîå  ñûíîâåé  áûëè
îáåçãëàâëåíû ïî ïðèêàçàíèþ ˆàêîâà åðâîãî. ‚îò îñòðîâ  Šëàð,  îñòðîâ  Šðî,
îñòðîâ ’îðð, - îäíè ñêàëèñòûå,  äèêèå,  äðóãèå  îêðóãëûå  è  çåëåíûå.  ‚îò
ëèñòâåííèöû è áåðåçû. ‚îò  öåëûå  ïîëß  ïîæåëòåâøåãî,  çàñîõøåãî  âåðåñêà.
ðàâî, ìíå òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû îñòðîâà  îçåðà  Žíòàðèî  áûëè  ñòîëü  æå
ðàçíîîáðàçíû ïî âèäó!
   - —òî ýòî çà ìàëåíüêèé ïîðò? - ñïðîñèëà åëëü, ñìîòðåâøàß íà  âîñòî÷íûé
áåðåã îçåðà.
   - òî  àëìà,  âðàòà  â  íàãîðüß,  -  îòâåòèë  „æåìñ  ‘òàðð.  -  Žòñþäà
íà÷èíàåòñß ãîðíàß ˜îòëàíäèß.  ‚îí  òàì,  -  ïîãëßäè,  åëëü,  -  ðàçâàëèíû
ñòàðèííîãî æåíñêîãî ìîíàñòûðß, à â  ýòèõ  ðàçáðîñàííûõ  ìîãèëàõ  ïîãðåáåíû
÷ëåíû ðîäà Œàê-ƒðåãîð, êîòîðûé åùå ñëàâèòñß ïî âñåé ñòðàíå.
   - ‘ëàâèòñß ïðîëèòîé êðîâüþ, ñâîåé è ÷óæîé, - çàìåòèë ƒàððè.
   - ’û ïðàâ, - îòâåòèë „æåìñ  ‘òàðð,  -  è  íóæíî  çàìåòèòü,  ÷òî  ñëàâà,
êóïëåííàß â áèòâàõ, âñåãäà áûâàåò ñàìîé ãðîìêîé.  òè  ñêàçàíèß  î  áèòâàõ
èäóò èç ãëóáèíû âåêîâ...
   - ˆ óâåêîâå÷èâàþòñß â ïåñíßõ, - ïðèáàâèë „æåê àéàí è  â  ïîäòâåðæäåíèå
ñâîèõ ñëîâ  çàòßíóë  ïåðâóþ  ñòðîôó  ñòàðèííîé  áîåâîé  ïåñíè  î  ïîäâèãàõ
€ëåêñàíäðà Œàê-ƒðåãîðà â åãî âîéíå ñ ñýðîì ƒåìôðè  Šîëêõîóðîì  èç  ‹åññêîé
äîëèíû.
   åëëü ñëóøàëà, íî âñå ýòè âîèíñòâåííûå ñêàçàíèß íàâåâàëè íà íåå ãðóñòü.
‡à÷åì  ïðîëèòî  ñòîëüêî  êðîâè  íà  ýòèõ  ðàâíèíàõ,  ãäå  áûëî,  êàçàëîñü,
äîñòàòî÷íî ìåñòà äëß âñåõ?
   ‘ ïðèáëèæåíèåì ê ìàëåíüêîìó ïîðòó ‹åññ  øèðèíà  îçåðà,  äîñòèãàâøàß  îò
òðåõ äî ÷åòûðåõ ìèëü, íåñêîëüêî óìåíüøèëàñü. à ìãíîâåíèå ìåëüêíóëà ñòàðàß
áàøíß äðåâíåãî çàìêà. îòîì "‘èíêëåð" ñíîâà âçßë êóðñ íà ñåâåð,  è  âçîðàì
òóðèñòîâ îòêðûëàñü ãîðà åí-‹îìîíä,  âîçâûøàþùàßñß  ïî÷òè  íà  òðè  òûñß÷è
ôóòîâ íàä óðîâíåì îçåðà.
   - Šàêàß ÷óäåñíàß ãîðà! - âîñêëèêíóëà åëëü. - ˆ êàê,  âåðíî,  ïðåêðàñåí
âèä ñ åå âåðøèíû!
   - „à, åëëü, - îòâåòèë „æåìñ ‘òàðð. - ‘ìîòðè, êàê ãîðäî âçäûìàåòñß  ýòà
âåðøèíà íàä êîâðîì èç äóáîâ, áåðåç, ëèñòâåííèö, îäåâøèì íèæíþþ ÷àñòü ãîðû!
Žòñþäà âèäíû äâå òðåòè íàøåé ñòàðîé Šàëåäîíèè. ‡äåñü, ó âîñòî÷íîãî  áåðåãà
îçåðà, îáû÷íî æèë êëàí Œàê-ƒðåãîð. åâäàëåêå îòñþäà  ïóñòûííûå  óùåëüß  íå
ðàç îáàãðßëèñü êðîâüþ â ñòû÷êàõ ìåæäó ßêîáèòàìè è  ãàííîâåðöàìè.  ‚  ßñíûå
íî÷è çäåñü ëüåò ñâîé òàèíñòâåííûé ñâåò áëåäíàß ëóíà, íàçûâàåìàß  â  ñòàðûõ
ëåãåíäàõ "ôîíàðåì Œàê-”àðëàíà". ‡äåñü ýõî åùå ïîâòîðßåò áåññìåðòíûå  èìåíà
îá-îß è Œàê-ƒðåãîðà Šýìïáåëëà!
   åí-‹îìîíä, ïîñëåäíßß  âåðøèíà  ƒðàìïèàíñêîé  öåïè,  âïîëíå  çàñëóæåííî
âîñïåòà âåëèêèì øîòëàíäñêèì ðîìàíèñòîì. Šàê çàìåòèë „æåìñ ‘òàðð, åñòü ãîðû
áîëåå âûñîêèå, âåðøèíû êîòîðûõ îäåòû âå÷íûìè  ñíåãàìè,  íî,  âåðîßòíî,  âî
âñåì ìèðå íåò ãîðû áîëåå ïîýòè÷åñêîé.
   - ˆ ïîäóìàòü òîëüêî, - ïðèáàâèë  îí,  -  ÷òî  ýòîò  åí-‹îìîíä  öåëèêîì
ïðèíàäëåæèò ãåðöîãó Œîíòðîçó!  …ãî  ñâåòëîñòü  âëàäååò  öåëîé  ãîðîé,  êàê
ëîíäîíñêèé ãîðîæàíèí - êëóìáîé â ñâîåì öâåòíèêå!
   ’åì âðåìåíåì "‘èíêëåð" ïîäîøåë ê  ñåëåíèþ  ’àðáåò,  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó îçåðà, ãäå âûñàäèë ïàññàæèðîâ, íàïðàâëßþùèõñß  â  ˆíâåðåðè.  Žòñþäà
åí-‹îìîíä  îòêðûâàëñß  âçãëßäó  âî  âñåé  ñâîåé  êðàñîòå.   …ãî   ñêëîíû,
èçðåçàííûå ïîòîêàìè, áëåñòåëè, ñëîâíî îáðûçãàííûå ðàñïëàâëåííûì ñåðåáðîì.
   î ìåðå òîãî êàê "‘èíêëåð" îãèáàë  ãîðó,  áåðåã  ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå
ñêàëèñòûì è ãîëûì. ‹èøü èçðåäêà ïîïàäàëèñü äåðåâüß, â òîì  ÷èñëå  èâû,  íà
ãèáêèõ âåòâßõ êîòîðûõ â ñòàðèíó âåøàëè ëþäåé íèçøåãî ñîñëîâèß.
   - —òîáû íå òðàòèòü âåðåâêè, - çàìåòèë „æåìñ ‘òàðð.
   Žçåðî ïîñòåïåííî ñóæèâàëîñü è âûòßãèâàëîñü ê ñåâåðó.  ƒîðû  âñå  òåñíåå
ñæèìàëè åãî ñ äâóõ  ñòîðîí.  àðîõîä  Žáîãíóë  åùå  íåñêîëüêî  îñòðîâîâ  è
îñòðîâêîâ,  ˆíâåðþãëåñ,  éëåä-“î,  ãäå  âîçâûøàþòñß   îñòàòêè   êðåïîñòè,
ïðèíàäëåæàâøåé Œàê-”àðëàíàì. àêîíåö,  îáà  áåðåãà  ñîøëèñü,  è  "‘èíêëåð"
îñòàíîâèëñß ó ïðèñòàíè ˆíâåðñíàéäà.
   ’àì, ïîêà äëß íèõ ãîòîâèëñß çàâòðàê, åëëü è  åå  ñïóòíèêè  îòïðàâèëèñü
îñìàòðèâàòü ïîòîê, íèçâåðãàâøèéñß â îçåðî ñ  áîëüøîé  âûñîòû.  Ží  êàçàëñß
äåêîðàöèåé, ïîñòàâëåííîé äëß óäîâîëüñòâèß òóðèñòîâ. ‚ êëóáàõ âîäßíîé  ïûëè
íàä åãî ñòðóßìè ïîâèñ  çûáêèé  ìîñòèê.  ‘  ýòîé  âûñîòû  âçãëßä  îõâàòûâàë
áîëüøóþ ÷àñòü  îçåðà,  íà  ïîâåðõíîñòè  êîòîðîãî  "‘èíêëåð"  êàçàëñß  ëèøü
òî÷êîé.
   îñëå çàâòðàêà ðåøåíî áûëî îòïðàâèòüñß íà îçåðî Šýòðàéí. ‚ ðàñïîðßæåíèè
òóðèñòîâ áûëî íåñêîëüêî ýêèïàæåé ñ ãåðáîì ñåìüè  ðåäàëáýí  -  òîé  ñàìîé,
êîòîðàß íåêîãäà ñíàáæàëà âîäîé è äðîâàìè èçãíàííèêà îá-îß;  ýòè  ýêèïàæè
îòëè÷àëèñü  âñåìè   óäîáñòâàìè,   êàêèìè   ñëàâßòñß   èçäåëèß   àíãëèéñêèõ
êàðåòíèêîâ.
   ƒàððè óñàäèë åëëü íà èìïåðèàëå, êàê òðåáîâàë  îáû÷àé;  îñòàëüíûå  ñåëè
ïîçàäè íåå. ‚åëèêîëåïíûé êó÷åð â êðàñíîé ëèâðåå ñîáðàë â ëåâîé ðóêå  âîææè
ñâîåé ÷åòâåðêè, è ýêèïàæ ñòàë  ïîäíèìàòüñß  ïî  ñêëîíó  ãîðû  âäîëü  ðóñëà
èçâèëèñòîãî ïîòîêà.
   „îðîãà áûëà î÷åíü êðóòàß.  î  ìåðå  ïîäúåìà  ôîðìà  îêðóæàþùèõ  âåðøèí
ñëîâíî èçìåíßëàñü. à ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó  îçåðà  ãîðäî  âûðàñòàëà  âñß
ãîðíàß öåïü è íàä íåé  -  âåðøèíû  €ððîõàðà,  ãîñïîäñòâóþùèå  íàä  äîëèíîé
ˆíâåðþãëåñà. ‘ëåâà  âîçâûøàëñß  åí-‹îìîíä,  îáðàùåííûé  ê  îçåðó  êðóòûìè
îáðûâàìè ñâîåãî ñåâåðíîãî ñêëîíà.
   Œåñòíîñòü ìåæäó îçåðàìè ‹îìîíä è  Šýòðàéí  õðàíèëà  äèêèé  âèä.  „îëèíà
íà÷èíàëàñü  óçêèìè  óùåëüßìè,  çàêàí÷èâàâøèìèñß  ëîùèíîé   áåðôîéë.   òî
íàçâàíèå áîëåçíåííî îòîçâàëîñü â ñåðäöå äåâóøêè, íàïîìíèâ åé ïîëíûå óæàñîâ
ïðîïàñòè, â ãëóáèíå êîòîðûõ ïðîõîäèëî  åå  äåòñòâî;  ïîýòîìó  „æåìñ  ‘òàðð
ïîñïåøèë îòâëå÷ü åå ñâîèìè ðàññêàçàìè.
   ‚ïðî÷åì, ìåñòíîñòü  áëàãîïðèßòñòâîâàëà  ýòîìó.  à  áåðåãàõ  îçåðà  €ðä
ïðîèñõîäèëè ãëàâíåéøèå ñîáûòèß æèçíè îá-îß. ’àì âûñèëèñü çëîâåùåãî  âèäà
óòåñû  èç  èçâåñòíßêà  ñ  êàìåíèñòûìè  âêðàïëåíèßìè,   çàòâåðäåâøåãî   ïîä
äåéñòâèåì êëèìàòà  è  âðåìåíè,  ñëîâíî  öåìåíò.  Œåæ  ðàçðóøåííûõ  îâå÷üèõ
çàãîíîâ âèäíåëèñü æàëêèå õèæèíû, ïîõîæèå íà çâåðèíûå ëîãîâèùà; òðóäíî áûëî
ñêàçàòü, êòî â íèõ æèâåò, - ëþäè èëè äèêèå çâåðè. åëîãîëîâûå ðåáßòèøêè, ó
êîòîðûõ âîëîñû âûöâåëè îò ïîñòîßííûõ íåïîãîä,  ïðîâîæàëè  ýêèïàæ  áîëüøèìè
èçóìëåííûìè ãëàçàìè.
   - ‚îò ìåñòà, êîòîðûå îñîáåííî çàñëóæèâàþò íàçâàíèß  ñòðàíû  îá-îß,  -
ñêàçàë  „æåìñ  ‘òàðð.  -  ‡äåñü  äîáðîäåòåëüíûé  îëäåðìåí  èêîëü  „æàðâè,
äîñòîéíûé ñûí ñâîåãî îòöà - äåêàíà, áûë ñõâà÷åí ëþäüìè ãðàôà ‹åííîêñà. ‚îò
íà ýòîì ñàìîì ìåñòå îí ïîâèñ, çàöåïèâøèñü  øòàíàìè,  êîòîðûå,  ê  ñ÷àñòüþ,
áûëè ñøèòû èç äîáðîòíîãî øîòëàíäñêîãî ñóêíà, à íå èç ëåãêîãî  ôðàíöóçñêîãî
êàìëîòà! åäàëåêî îò èñòîêîâ ”îðòà,  ïèòàåìîãî  ðó÷üßìè  åí-‹îìîíäà,  åùå
ìîæíî íàéòè áðîä, êîòîðûì ïåðåïðàâèëñß ãåðîé, ÷òîáû óéòè îò ñîëäàò ãåðöîãà
Œîíòðîçà. €õ, åñëè áû îí çíàë î ìðà÷íûõ ïåùåðàõ íàøåé êîïè! ’àì îí ìîã  áû
íå áîßòüñß íèêàêèõ ïðåñëåäîâàíèé! ‚û âèäèòå, äðóçüß ìîè, ïî  ýòîé  ñòðàíå,
çàìå÷àòåëüíîé  âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ,  íåëüçß   ñòóïèòü   íè   øàãó,   íå
ñòîëêíóâøèñü ñ âîñïîìèíàíèßìè  ïðîøëîãî,  âäîõíîâèâøèìè  ‚àëüòåðà  ‘êîòòà,
êîãäà îí ïåðåëàãàë â âåëèêîëåïíûå ñòðîôû áîåâóþ ïåñíü êëàíà Œàê-ƒðåãîð.
   - ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî ñêàçàíî, ìèñòåð ‘òàðð, - âîçðàçèë „æåê àéàí,  -
íî åñëè âåðíî, ÷òî èêîëü „æàðâè áûë ïîäâåøåí çà  øòàíû,  òî  êàê  áûòü  ñ
íàøåé ïîãîâîðêîé: "•èòåð òîò, êòî ñíèìåò øòàíû ñ ãîðöà"?
   - —åñòíîå ñëîâî, „æåê, òû ïðàâ, - îòâåòèë, ñìåßñü, „æåìñ ‘òàðð, - è ýòî
äîêàçûâàåò òîëüêî, ÷òî â òîò äåíü íàø ñóäüß íå  áûë  îäåò  ïî  ìîäå  ñâîèõ
ïðåäêîâ.
   - ˆ âûøëî õóæå äëß íåãî, ìèñòåð ‘òàðð!
   - å ñïîðþ, „æåê.
   ‘ êðóòîãî áåðåãà ïîòîêà ýêèïàæ ñïóñòèëñß â áåçâîäíóþ, áåçëåñíóþ äîëèíó,
ïîêðûòóþ òîùèì âåðåñêîì. ‚  íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  âîçâûøàëèñü  êó÷è  êàìíåé,
ïîõîæèå íà ïèðàìèäû.
   - òî "êýðíû", - ñêàçàë „æåìñ ‘òàðð. - ‚ ñòàðèíó êàæäûé ïðîõîæèé äîëæåí
áûë ïðèíåñòè ñþäà êàìåíü, ÷òîáû ïî÷òèòü ãåðîåâ,  ñïßùèõ  â  ýòèõ  ìîãèëàõ.
‚åäü ñòàðèííàß ãàýëüñêàß ïîãîâîðêà ãëàñèëà: "ƒîðå òîìó, êòî  ïðîéäåò  ìèìî
êýðíà, íå ïîëîæèâ  íà  íåãî  êàìíß  âå÷íîãî  ñïàñåíèß!"  …ñëè  áû  ñûíîâüß
ñîõðàíèëè âåðó îòöîâ, òî ýòè êàìåííûå êó÷è ïðåâðàòèëèñü áû òåïåðü â õîëìû.
„åéñòâèòåëüíî, â ýòèõ êðàßõ âñå ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ âðîæäåííîé ïîýçèè  â
ñåðäöàõ ãîðöåâ!  ’àê  âñåãäà  áûâàåò  â  ãîðíûõ  ñòðàíàõ.  —óäåñà  ïðèðîäû
âîçáóæäàþò âîîáðàæåíèå, è åñëè áû ãðåêè æèëè ñðåäè ðàâíèí, îíè íèêîãäà  íå
ñîçäàëè áû àíòè÷íîé ìèôîëîãèè!
   îêà ïóòíèêè âåëè áåñåäó, çàòðàãèâàß ìíîãèå òåìû,  ýêèïàæ  óãëóáèëñß  â
óçêóþ äîëèíó, êîòîðàß î÷åíü ïîäõîäèëà äëß ïðîäåëîê äîìàøíèõ äóõîâ  âåëèêîé
Œåã Œåðèëëèñ. Œàëåíüêîå  îçåðî  €ðêëåò  îñòàëîñü  ñëåâà,  ïîêàçàâ  äîðîãó,
ïîäíèìàâøóþñß ïî êðóòîìó ñêëîíó ê ãîñòèíèöå íà áåðåãó îçåðà Šýòðàéí.
   ’àì,  ó  ñàìîãî  êîíöà  ìîñòêîâ,   ïîêà÷èâàëñß   ïàðîõîäèê,   íîñèâøèé,
ðàçóìååòñß, ãîðäîå èìß "îá-îé". óòåøåñòâåííèêè òîò÷àñ æå ñåëß íà  íåãî:
îí ãîòîâèëñß îòïëûòü.
   Žçåðî Šýòðàéí èìååò â äëèíó íå áîëåå äåñßòè ìèëü ïðè  øèðèíå  íå  ñâûøå
äâóõ. ëèæàéøèå áåðåãîâûå õîëìû íå ëèøåíû âåëè÷èß.
   - ’àê âîò ýòî îçåðî, êîòîðîå ñïðàâåäëèâî ñðàâíèâàþò ñ äëèííûì óãðåì!  -
âîñêëèêíóë „æåìñ ‘òàðð. - ƒîâîðßò, îíî íèêîãäà íå çàìåðçàåò. Žá ýòîì ß  íå
çíàþ, íî íåëüçß çàáûâàòü, ÷òî îíî ñëóæèëî ìåñòîì ïîäâèãîâ "„åâû Žçåðà".  Ÿ
óâåðåí, ÷òî åñëè áû íàø äðóã „æåê àéàí ïðèñìîòðåëñß, îí  åùå  óâèäåë  áû,
êàê ïî ïîâåðõíîñòè âîäû ñêîëüçèò ëåãêàß òåíü ïðåêðàñíîé …ëåíû „óãëàñ!
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð ‘òàðð, - îòâåòèë „æåê àéàí, - è ïî÷åìó áû ìíå åå  íå
óâèäåòü? î÷åìó áû ýòîé êðàñàâèöå íå ïîêàçûâàòüñß íà âîäàõ îçåðà  Šýòðàéí,
êàê äóõàì îâîãî áåðôîéëà - íà âîäàõ îçåðà Œàëüêîëüì?
   ‚ ýòîò ìîìåíò ñ êîðìû "îá-îß" ðàçäàëèñü çâîíêèå çâóêè âîëûíêè.  ƒîðåö
â íàöèîíàëüíîì êîñòþìå èãðàë íà âîëûíêå ñ òðåìß òðóáêàìè, èç êîòîðûõ ñàìàß
áîëüøàß èçäàâàëà íîòó "ñîëü", âòîðàß -  íîòó  "ñè",  à  ìåíüøàß  -  îêòàâó
ïåðâîé òðóáêè. —òî êàñàåòñß äóäî÷êè ñ âîñåìüþ îòâåðñòèßìè, òî  îíà  äàâàëà
ãàììó ñîëü-ìàæîð ñ ÷èñòûì "ôà".
   àïåâ ãîðöà áûë ïðîñò, íåæåí è íå ëèøåí íàèâíîé  ïðåëåñòè.  Œîæíî  áûëî
ïîäóìàòü,  ÷òî  ýòè  íàðîäíûå  íàïåâû  íå  ñî÷èíåíû  íèêåì,  ÷òî   îíè   -
åñòåñòâåííîå ñî÷åòàíèå äóíîâåíèß âåòðà, øåïîòà  âîëí  è  øåëåñòà  ëèñòüåâ.
”îðìà ðåôðåíà, ïîâòîðßâøåãîñß ñ ïðàâèëüíûìè ïðîìåæóòêàìè, áûëà  íåîáû÷íîé.
…ãî ôðàçà ñîñòîßëà èç  òðåõ  äâóõäîëüíûõ  òàêòîâ  è  îäíîãî  òðåõäîëüíîãî,
çàêàí÷èâàâøåãîñß íà ñëàáîé  äîëå.  ‚  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  äðóãèì  ñòàðèííûì
ïåñíßì ðåôðåí áûë ìàæîðíûì.
   „æåê àéàí áûë â ýòîò ìîìåíò ïîèñòèíå ñ÷àñòëèâ. Ží çíàë ýòó øîòëàíäñêóþ
ïåñíþ. îýòîìó, ïîêà ãîðåö èãðàë íà  âîëûíêå,  îí  çàïåë  çâîíêèì  ãîëîñîì
ãèìí, ïîñâßùåííûé ïîýòè÷åñêèì ëåãåíäàì ñòàðîé Šàëåäîíèè:

   ˜îòëàíäñêèå îçåðà!
   à ëîíå òèøèíû
   •ðàíèòå âñå ïðåäàíüß
   „àëåêîé ñòàðèíû!

   à âàøèõ áåðåãàõ îñòàëèñü
   ‘ëåäû ãåðîåâ ïðåæíèõ äíåé,
   ‚îñïåòûõ ‚àëüòåðîì äîñòîéíî
   ˆ ñëàâíûõ äîáëåñòüþ ñâîåé!
   ‚îò ýòà áàøíß,