 òðóäîì
ïðîèçíîñèò ñëîâà.
   - ‡íà÷èò, åãî íàøëè... âñå óçíàëè... îí â òþðüìå...
   - òî áû åùå íè÷åãî... î äîðîãå áûëî êðóøåíèå...
   - Ží óìåð!.. Šèíêî óìåð!..
   åñ÷àñòíàß ‡èíêà ïàäàåò íà ñòóë -  òóò  ß  îïßòü  óïîòðåáëßþ  êèòàéñêèé
îáîðîò ðå÷è - è "ñëåçû ëüþòñß ó íåå èç ãëàç,  êàê  äîæäü  îñåííåé  íî÷üþ".
èêîãäà ß íå âèäåë íè÷åãî áîëåå ãðóñòíîãî. î íåëüçß  æå  îñòàâèòü  áåäíóþ
äåâóøêó â òàêîì óæàñíîì ñîñòîßíèè. ‘åé÷àñ  îíà  ïîòåðßåò  ñîçíàíèå...  —òî
äåëàòü? Šàê åé ïîìî÷ü?
   - Œàäåìóàçåëü ‡èíêà... ìàäåìóàçåëü ‡èíêà... - ïîâòîðßþ ß.
   ‚ ýòó ìèíóòó íà óëèöå ïîäíèìàåòñß ñèëüíûé øóì. îä ñàìûì  îêíîì  ñëûøíû
êðèêè, âîçãëàñû, òîïîò, âîçíß, è ñðåäè  îáùåãî  øóìà  âûäåëßåòñß  çíàêîìûé
ãîëîñ.
   îæå! „à ýòî ãîëîñ Šèíêî! Ÿ íå îøèáàþñü! Ÿ óçíàþ åãî!
   ‚îçìîæíî ëè ýòî? “æ íå ðåõíóëñß ëè ß?
   ‡èíêà Šëîðê ñðûâàåòñß ñ ìåñòà, áðîñàåòñß ê îêíó, ðàñïàõèâàåò åãî.
   ˆ ÷òî æå ìû âèäèì?
   “ ïîäúåçäà ñòîèò  òåëåãà,  à  ðßäîì  ñ  íåé  ïîëóðàçâàëèâøèéñß  ßùèê  ñ
çíàêîìûìè íàäïèñßìè:

   ‚…•! ˆ‡! Ž‘’ŽŽ†Ž, ‡…Š€‹€!
   •“ŠŽ…, … Š€’Ž‚€’œ! ……—œ Ž’ ‘›Ž‘’ˆ!

   Ÿùèê óæå âûãðóæàëè, êîãäà íà  ïîäâîäó  íàëåòåëà  òåëåæêà.  Ží  óïàë  íà
çåìëþ, ðàçáèëñß... è Šèíêî âûñêî÷èë, êàê ÷åðòèê èç  êîðîáî÷êè  -  æèâîé  è
íåâðåäèìûé.
   Ÿ íå âåðþ ñâîèì ãëàçàì. ’àê, çíà÷èò, îí íå ïîãèá ïðè  âçðûâå?  åò,  íå
ïîãèá.
   îçæå îí ìíå ñàì ðàññêàçàë, êàê  âñå  ïðîèçîøëî.  Šîãäà  ëîïíóë  êîòåë,
ñèëîé  âçðûâà  þíîøó  îòáðîñèëî  íà  ïîëîòíî.  Ží  äîâîëüíî  äîëãî  ëåæàë,
îãëóøåííûé óäàðîì, ïîòîì î÷íóëñß è - áûâàþò æå ÷óäåñà íà ñâåòå - óáåäèëñß,
÷òî äàæå íå ðàíåí.  ‡àòåì  îí  îòîøåë  â  ñòîðîíó  è  ïðèòàèëñß,  ïîêà  íå
ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß â áàãàæíûé âàãîí. € ß òåì âðåìåíåì óæå
óñïåë òàì ïîáûâàòü è, óâèäåâ ïóñòîé ßùèê, ðåøèë, ÷òî  Šèíêî  ñòàë  æåðòâîé
êàòàñòðîôû.
   ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî èðîíèß ñóäüáû! ðîåõàòü  â  ßùèêå,  ñðåäè  áàãàæà,
øåñòü òûñß÷ êèëîìåòðîâ ïî  ‚åëèêîé  ’ðàíñàçèàòñêîé  ìàãèñòðàëè,  èçáåãíóòü
ñòîëüêèõ îïàñíîñòåé, ïåðåæèòü íàïàäåíèå ðàçáîéíèêîâ, óöåëåòü ïîñëå  âçðûâà
êîòëà è áëàãîäàðß êàêîé-òî ãëóïîé ñëó÷àéíîñòè - òîë÷êó òåëåæêè íà îäíîé èç
óëèö åêèíà - ìãíîâåííî  ïîòåðßòü  âñþ  âûãîäó  îò  ñâîåãî  ïóòåøåñòâèß...
ïóòåøåñòâèß, ïðàâäà, ìîøåííè÷åñêîãî -  íè÷åãî  äðóãîãî  íå  ñêàæåøü  è  íå
ïîäáåðåøü áîëåå èçßùíîãî ýïèòåòà.
   ‚îç÷èê êðè÷èò, õâàòàåò ÷åëîâåêà, âûñêî÷èâøåãî èç ßùèêà. ‚ òó æå  ìèíóòó
ñîáèðàåòñß òîëïà, ñáåãàþòñß ïîëèöåéñêèå. ˆ  ÷òî  ìîæåò  ïîäåëàòü  â  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ðóìûí, íå  çíàþùèé  íè  ñëîâà  ïî-êèòàéñêè  è  âûíóæäåííûé
ïðèáåãíóòü ê ìàëîâðàçóìèòåëüíîìó ßçûêó æåñòîâ? …ãî íå ïîíèìàþò, äà è êàêîå
îí ìîã áû äàòü îáúßñíåíèå?
   Œû ñ ‡èíêîé âûáåãàåì íà óëèöó.
   - ‡èíêà!.. Œîß ìèëàß ‡èíêà! - âîñêëèöàåò îí, îáíèìàß ìîëîäóþ äåâóøêó.
   - Šèíêî!.. Œîé äîðîãîé Šèíêî! - ëåïå÷åò îíà, çàëèâàßñü ñëåçàìè.
   - ƒîñïîäèí îìáàðíàê... - æàëîñòíî ïðîèçíîñèò þíîøà,  íàäåßñü  ëèøü  íà
ìîå çàñòóïíè÷åñòâî.
   - Šèíêî, - îòâå÷àþ ß, - íå îò÷àèâàéòåñü è ðàññ÷èòûâàéòå íà ìîþ  ïîìîùü.
‚û æèâû, à âåäü ìû ñ÷èòàëè âàñ ìåðòâûì...
   - €õ, íî ìíå ñåé÷àñ íå ëó÷øå, ÷åì ìåðòâîìó, - øåï÷åò îí.
   Šàêîå çàáëóæäåíèå!  ‚ñå  ïîïðàâèìî,  êðîìå  ñìåðòè,  åñëè  äàæå  ãðîçèò
òþðüìà, è íå ïðîñòàß òþðüìà, à êèòàéñêàß. ˆ  íåñìîòðß  íà  ìîëüáû  ìîëîäîé
äåâóøêè è ìîè óãîâîðû, ïîëèöåéñêèå ïîä õîõîò  è  óëþëþêàíüå  òîëïû  óâîäßò
Šèíêî.
   î ß åãî â áåäå íå ïîêèíó! Ÿ âûðó÷ó åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî!


        27

   …ñëè âûðàæåíèå "ïîòåðïåòü êðóøåíèå â ãàâàíè" ìîæåò áûòü  óïîòðåáëåíî  â
ñàìîì òî÷íîì ñìûñëå, òî â äàííîì ñëó÷àå îíî î÷åíü êñòàòè. îýòîìó ÷èòàòåëè
äîëæíû ìåíß ïðîñòèòü, ÷òî ß ïðèáåãàþ ê òàêîé çàòàñêàííîé ìåòàôîðå.  Žäíàêî
èç òîãî, ÷òî êîðàáëü ïîòåðïåë êðóøåíèå ó ñàìîãî ïðè÷àëà, îòíþäü íå ñëåäóåò
çàêëþ÷àòü, ÷òî îí ïîãèá. Šîíå÷íî, ñâîáîäà Šèíêî áóäåò ïîä ñîìíåíèåì,  åñëè
ìîå çàñòóïíè÷åñòâî è çàñòóïíè÷åñòâî íàøèõ ñïóòíèêîâ îêàæåòñß  áåñïîëåçíûì.
î îí æèâ, à ýòî ãëàâíîå.
   åëüçß òåðßòü íè ìèíóòû. •îòß êèòàéñêàß ïîëèöèß è íå ñëèøêîì óìåëà,  åé
íåëüçß îòêàçàòü â áûñòðîòå è ðåøèòåëüíîñòè äåéñòâèé. àç, äâà, -  è  ïåòëß
íà øåå. î ß è â ìûñëßõ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òî äîéäåò äî ýòîãî.
   ˆ ß ïðåäëàãàþ ðóêó ‡èíêå Šëîðê, âåäó åå ê ñâîåìó ýêèïàæó, è  ìû  áûñòðî
åäåì â "ƒîñòèíèöó äåñßòè òûñß÷ ñíîâ".
   ’àì ß  çàñòàþ  ìàéîðà  îëüòèöà,  ñóïðóãîâ  Šàòåðíà  è,  ïî  ñ÷àñòëèâîé
ñëó÷àéíîñòè, ìîëîäîãî àí ˜àî, èçáàâèâøåãîñß íà ýòîò ðàç  îò  äîêòîðà  ’èî
Šèíà. àí ˜àî ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß áûòü íàøèì ïîñðåäíèêîì â ïåðåãîâîðàõ ñ
êèòàéñêèìè âëàñòßìè.
   ˆ âîò, â ïðèñóòñòâèè çàïëàêàííîé ‡èíêè, ß  ïîäðîáíî  ðàññêàçûâàþ  ñâîèì
äðóçüßì èñòîðèþ åå æåíèõà: êàê îí ïóòåøåñòâîâàë â ßùèêå  è  êàê  ß  ñ  íèì
ïîçíàêîìèëñß. ˆ ß ãîâîðþ èì, ÷òî åñëè áû îí íå  îáìàíóë  Šîìïàíèþ  ‚åëèêîé
’ðàíñàçèàòñêîé ìàãèñòðàëè, òî íå ïîïàë áû â “çóí-€äà íà ïîåçä, à  åñëè  áû
íå ïîïàë â “çóí-€äà íà ïîåçä, ìû ëåæàëè áû  ìåðòâûìè  íà  äíå  ïðîïàñòè  â
äîëèíå —æó.
   ‡àòåì ß ñîîáùàþ èçâåñòíûå ìíå îäíîìó ôàêòû - êàê ß, ïîäñëóøàâ  ðàçãîâîð
”àðóñêèàðà  ñ   åãî   ñîîáùíèêàìè,   ïðåäóïðåäèë   Šèíêî   î   ãîòîâßùåìñß
ïðåñòóïëåíèè; êàê õðàáðûé þíîøà, ñ îïàñíîñòüþ  äëß  æèçíè  è  óäèâèòåëüíûì
õëàäíîêðîâèåì, íàáèë òîïêó óãëåì,  çàêðûë  êëàïàíû  è  âçîðâàë  ëîêîìîòèâ,
÷òîáû îñòàíîâèòü ïîåçä.
   Œîå ïîâåñòâîâàíèå ñîïðîâîæäàëîñü îõàíüåì è àõàíüåì ñëóøàòåëåé, à  êîãäà
ß  êîí÷èë,  ïåðâûé  êîìèê  âûðàçèë  ñâîþ  ïðèçíàòåëüíîñòü,  âîñêëèêíóâ   ñ
àêòåðñêèì ïàôîñîì:
   - “ðà, Šèíêî!.. óñòü åìó äàäóò ìåäàëü çà ñïàñåíèå óòîïàþùèõ!
   å äîæèäàßñü, ïîêà ‘ûí åáà ïîæàëóåò ãåðîþ ìåäàëü çà ñïàñåíèå óòîïàþùèõ
èëè îðäåí ‡åëåíîãî „ðàêîíà, ãîñïîæà Šàòåðíà ïðèâëåêàåò ê ñåáå ‡èíêó Šëîðê,
îáíèìàåò è öåëóåò åå, íå â ñèëàõ  óäåðæàòü  ñëåç.  ‘óáðåòêà,  à  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè è ïåðâàß ëþáîâíèöà, óìååò èõ  ïðîëèâàòü  ïî  õîäó  äåéñòâèß.
îäóìàéòå òîëüêî, òàêàß èíòðèãóþùàß ëþáîâíàß äðàìà, ïðåðâàííàß â ôèíàëüíîé
ñöåíå!
   Žäíàêî íóæíî ñïåøèòü. ëèçèòñß ðàçâßçêà, ïßòûé àêò èäåò ê êîíöó, è  åãî
íå ñëåäóåò ñëèøêîì çàòßãèâàòü. "‚ñåõ àêòåðîâ  ê  ðàìïå!",  êàê  ñêàçàë  áû
ãîñïîäèí Šàòåðíà.
   - åëüçß æå äîïóñòèòü, ÷òîáû îòäàëè ïîä ñóä ýòîãî  ñëàâíîãî  ìàëîãî!  -
ãîâîðèò  ìàéîð  îëüòèö.  -  Œû  âñå  äîëæíû  îòïðàâèòüñß   ê   íà÷àëüíèêó
’ðàíñàçèàòñêîé äîðîãè,  è  êîãäà  îí  óçíàåò  ôàêòû,  òî  ïåðâûé  ïîìåøàåò
ïðåñëåäîâàíèþ.
   - åñîìíåííî, - îòâå÷àþ ß, - ïîòîìó ÷òî Šèíêî ñïàñ íå òîëüêî ïîåçä,  íî
âìåñòå ñ íèìè âñåõ ïàññàæèðîâ.
   - å ãîâîðß óæå î ñîêðîâèùàõ ‘ûíà åáà, - ïðèáàâëßåò ãîñïîäèí Šàòåðíà.
   - ‚ñå ýòî òàê, - çàìå÷àåò àí ˜àî, - íî, ê  íåñ÷àñòüþ,  Šèíêî  ïîïàë  â
ðóêè ïîëèöèè è ïîñàæåí â òþðüìó, à âûðâàòüñß èç íàøåé òþðüìû î÷åíü òðóäíî.
   - ’àê ïîéäåìòå æå ñêîðåå ê íà÷àëüíèêó äîðîãè! - ãîâîðþ ß.
   - € íåëüçß ëè áóäåò ñëîæèòüñß è çàïëàòèòü çà åãî ïðîåçä?  -  ñïðàøèâàåò
ãîñïîæà Šàòåðíà.
   - òî ïðåäëîæåíèå äåëàåò òåáå  ÷åñòü,  Šàðîëèíà!  -  âîñêëèöàåò  ïåðâûé
êîìèê, äåëàß âèä, ÷òî øàðèò â êàðìàíàõ æèëåòà.
   - ‘ïàñèòå, ñïàñèòå ìîåãî æåíèõà! - óìîëßåò ‡èíêà Šëîðê, è  åå  êðàñèâûå
ãëàçà âíîâü íàïîëíßþòñß ñëåçàìè.
   - “ñïîêîéòåñü, ìîß äóøåíüêà, - óòåøàåò åå ãîñïîæà Šàòåðíà. - Œû  ñïàñåì
âàøåãî æåíèõà, è åñëè ïîíàäîáèòñß, äàäèì â åãî ïîëüçó ñïåêòàêëü...
   - ðàâî, áðàâî, Šàðîëèíà! - ëèêóåò ãîñïîäèí Šàòåðíà è øóìíî àïëîäèðóåò,
êàê çàïðàâñêèé êëàêåð.
   Œû ââåðßåì ðóìûíêó çàáîòàì äîáðåéøåé ñóáðåòêè, íàñòîëüêî æå  èñêðåííèì,
êàê è ïîêàçíûì.  Žíà  îáúßâëßåò  íàì,  ÷òî  ïîëþáèëà  äåâóøêó  ìàòåðèíñêîé
ëþáîâüþ è ñòàíåò ãðóäüþ íà åå çàùèòó, êàê ìàòü çàùèùàåò ñâîå  äèòß.  ‡àòåì
ìû ñ ìàéîðîì îëüòèöåì, àí ˜àî è ãîñïîäèíîì Šàòåðíà ñïåøèì íà âîêçàë, ãäå
ïîìåùàåòñß êàíöåëßðèß íà÷àëüíèêà êèòàéñêîé ñëóæáû  ‚åëèêîé  ’ðàíñàçèàòñêîé
ìàãèñòðàëè.
   à÷àëüíèê ó ñåáß â êàáèíåòå, è ïî ïðîñüáå àí ˜àî, íàñ ââîäßò ê íåìó.
   òî  âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ  òèïè÷íûé  ñëóæáèñò,  ñïîñîáíûé   íà   âñßêîå
àäìèíèñòðàòèâíîå  êðþ÷êîòâîðñòâî,  áþðîêðàò  äî  ìîçãà   êîñòåé,   ãîòîâûé
çàïóòàòü ëþáîå ßñíîå äåëî, ÷èíîâíèê, êîòîðûé çàòêíóë áû çà ïîßñ âñåõ ñâîèõ
åâðîïåéñêèõ êîëëåã.
   àí ˜àî ðàññêàçûâàåò åìó, â ÷åì äåëî,  à  òàê  êàê  íà÷àëüíèê  ïîíèìàåò
íåìíîãî ïî-ðóññêè, òî  è  ìû  ñ  ìàéîðîì  îëüòèöåì  ïðèíèìàåì  ó÷àñòèå  â
ðàçãîâîðå.
   à÷èíàåòñß ñïîð. “ïðßìûé ÷èíîâíèê òâåðäèò, ÷òî  ñëó÷àé  ñ  Šèíêî  î÷åíü
ñåðüåçåí. Žáìàíóòü æåëåçíîäîðîæíóþ Šîìïàíèþ... ïðîåõàòü áåç  áèëåòà  øåñòü
òûñß÷ êèëîìåòðîâ... íàíåñòè Šîìïàíèè  è  åå  àêöèîíåðàì  óáûòîê  â  òûñß÷ó
ôðàíêîâ.
   Œû ïûòàåìñß åìó âòîëêîâàòü, ÷òî  âñå  ýòî  ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî,  íî
äîðîãà ïîíåñëà áû êóäà áîëüøèé óðîí, åñëè áû â  áàãàæíîì  âàãîíå  íå  áûëî
ýòîãî "çàéöà". ‚åäü íå êòî èíîé, êàê îí, ðèñêóß æèçíüþ, ñïàñ ïîåçä è  âñåõ
ïàññàæèðîâ.
   ˆ - ïîâåðèòå ëè âû? - æèâîé ôàðôîðîâûé áîëâàí÷èê äàåò íàì ïîíßòü, ÷òî ñ
þðèäè÷åñêîé òî÷êè  çðåíèß  áûëî  áû  ëåã÷å  ïðèìèðèòüñß  ñ  ãèáåëüþ  ñîòíè
ïàññàæèðîâ, ÷åì íàéòè äëß ìîøåííèêà ñìßã÷àþùèå âèíó îáñòîßòåëüñòâà.
   Ž, íå îí ïåðâûé òàê ðàññóæäàåò! Šàê ýòî íàì çíàêîìî:  ïóñòü  ëó÷øå  ìèð
ïåðåâåðíåòñß, íî ïðèíöèï âîñòîðæåñòâóåò!
   Šîðî÷å ãîâîðß, ìû íè÷åãî  îò  íåãî  íå  ñìîãëè  äîáèòüñß.  „åëî  ïîéäåò
çàêîííûì ïîðßäêîì. Šèíêî áóäóò ñóäèòü çà ìîøåííè÷åñòâî.
   Œû óõîäèì, íå äîæäàâøèñü,  ïîêà  ó  ãîñïîäèíà  Šàòåðíà  èññßêíåò  çàïàñ
ìîðñêèõ  è  àêòåðñêèõ  ðóãàòåëüñòâ,  êîòîðûå  îí  îáðóøèâàåò   íà   ãîëîâó
áåçäóøíîãî ÷èíîâíèêà.
   —òî äåëàòü?
   - Œîãó âàñ óâåðèòü, ãîñïîäà, - ãîâîðèò àí ˜àî, - ÷òî íå ïðîéäåò è äâóõ
÷àñîâ, êàê íåñ÷àñòíîãî Šèíêî ïðèâåäóò ê îêðóæíîìó ñóäüå è òîò íå  çàìåäëèò
âûíåñòè ïðèãîâîð. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî,  êðîìå  òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß,  îí
ïîëó÷èò åùå áàìáóêîâûå ïàëêè.
   - ’îëüêî ýòîãî íå õâàòàëî! - âîñêëèöàåò ïåðâûé êîìèê, âñïëåñíóâ ðóêàìè.
- ’îãäà áû åãî ïîñòèãëà ó÷àñòü äóðà÷êà ‡èçåëß èç îïåðåòêè "…ñëè áû  ß  áûë
êîðîëåì!".
   - ‚îò èìåííî, - îòâå÷àåò àí ˜àî, - óæ ß-òî çíàþ, êàê  âåðøèòñß  ñóä  è
ðàñïðàâà â îäíåáåñíîé ˆìïåðèè.
   - òîìó áåçîáðàçèþ íàäî ïîìåøàòü, - ãîâîðèò ìàéîð îëüòèö.
   - ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîïûòàòüñß, - çàìå÷àåò àí ˜àî. - îðó÷èòå  ìíå
áûòü çàùèòíèêîì Šèíêî  íà  ñóäå,  è  ïóñòü  _ß  ïîòåðßþ  ëèöî_  [êèòàéñêîå
âûðàæåíèå, êîòîðîå îçíà÷àåò  "áûòü  îáåñ÷åùåííûì"  (ïðèì.àâò.)],  åñëè  íå
äîáüþñü îáëåã÷åíèß åãî ó÷àñòè!
   òî ëó÷øåå è äàæå åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. Œû  áåðåì  ýêèïàæ  è
ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü ïîäúåçæàåì ê äîâîëüíî æàëêîìó äîìèêó. ‡äåñü íàõîäèòñß
îêðóæíîé ñóä.
   ‘îáðàëàñü öåëàß òîëïà. „åëî ïîëó÷èëî øèðîêóþ îãëàñêó.  ‚ñå  óæå  çíàþò,
÷òî â áàãàæíîì âàãîíå ’ðàíñàçèàòñêîãî  ïîåçäà  ïðîåõàë  "çàéöåì"  êàêîé-òî
÷óäàê, óìóäðèâøèéñß ïðîñèäåòü â ßùèêå âñþ äîðîãó  îò  ’èôëèñà  äî  åêèíà.
‚ñåì õî÷åòñß âçãëßíóòü íà ýòîãî ëîâêîãî "çàéöà", íî íèêòî  íå  çíàåò,  ÷òî
ìîøåííèê ïðîßâèë ñåáß íàñòîßùèì ãåðîåì.
   ‚îò îí, íàø õðàáðûé Šèíêî!  …ãî  ñòåðåãóò  äâîå  äþæèõ  ïîëèöåéñêèõ,  ñ
æåëòûìè, êàê àéâà, ëèöàìè, ãîòîâûõ ïî  ïåðâîìó  ïðèêàçàíèþ  ñóäüè  îòâåñòè
óçíèêà â òþðüìó è äàòü åìó  ïî  ïßòêàì  ñòîëüêî  äþæèí  áàìáóêîâûõ  ïàëîê,
ñêîëüêî çàáëàãîðàññóäèòñß âåðøèòåëþ ïðàâîñóäèß.
   Šèíêî ðàñòåðßí è ñìóùåí,  ÷òî  ñîâñåì  íå  âßæåòñß  ñ  åãî  ðåøèòåëüíûì
õàðàêòåðîì. ðàâäà, óâèäåâ íàñ, îí  íåñêîëüêî  ïðèîáîäðèëñß  è  ãëàçà  åãî
ñòàëè ìåíåå ãðóñòíûìè.
   ‡à ñóäåéñêèì ñòîëîì ñèäèò ñìåøíîé ÷åëîâå÷åê â î÷êàõ, à ïåðåä íèì  ñòîèò
ëîìîâîé èçâîç÷èê è ÷òî-òî äîëãî è  ïðîñòðàííî  èçëàãàåò.  î-âèäèìîìó,  îí
äàåò ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß. ‘óäüß  êà÷àåò  ãîëîâîé  ñ  âèäîì  äàëåêî  íå
óòåøèòåëüíûì äëß îáâèíßåìîãî, êîòîðûé, ïðè âñåì æåëàíèè, íè÷åãî íå  ñìîæåò
ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå, òàê êàê íè ñëîâà íå ïîíèìàåò ïî-êèòàéñêè.
   î âîò ê ñòîëó  ïîäõîäèò  àí  ˜àî.  ‘óäüß  åãî  çíàåò  è  ëþáåçíî  åìó
óëûáàåòñß.
   àø ìîëîäîé ñïóòíèê - ñûí áîãàòîãî ïåêèíñêîãî êóïöà, âëàäåëüöà  áîëüøîé
÷àéíîé ôèðìû. îýòîìó êà÷àíèå ñóäåéñêîé ãîëîâû  ìîæíî  òåïåðü  ïðèíßòü  çà
áëàãîñêëîííîñòü.
   ‘ êàêèì ïàôîñîì  è  êðàñíîðå÷èåì  âûñòóïàåò  íàø  ìîëîäîé  àäâîêàò!  Ží
ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå íà ñóäüþ, îí  òðîãàåò  ïóáëèêó  ðàññêàçîì  î  íàøåì
ïóòåøåñòâèè è ñîïðîâîæäàâøèõ åãî  ïðèêëþ÷åíèßõ,  îí  ïðåäëàãàåò  çàïëàòèòü
æåëåçíîäîðîæíîé Šîìïàíèè âñå, ÷òî åé ïðè÷èòàåòñß...
   î, ê âåëèêîìó ñâîåìó îãîð÷åíèþ, ñóäüß íå  ìîæåò  íà  ýòî  ñîãëàñèòüñß.
Šîìïàíèè áûë íàíåñåí ìàòåðèàëüíûé óùåðá îäíîâðåìåííî ñ óùåðáîì ìîðàëüíûì è
ò.ä.
   ’óò àí ˜àî åùå áîëüøå âîîäóøåâëßåòñß, è õîòß ìû íè÷åãî íå ïîíèìàåì  èç
åãî ðå÷è, íî äîãàäûâàåìñß, ÷òî îí ãîâîðèò î ìóæåñòâå Šèíêî, î òîì, êàê  îí
åäâà íå ïîãèá, ñïàñàß ïîåçä è ïàññàæèðîâ. ˆ, íàêîíåö, ñëåäóåò ïîñëåäíèé  è
ñàìûé âåñêèé àðãóìåíò: âåäü ïîäñóäèìûé ñïàñ îò  ðàçáîéíèêîâ  èìïåðàòîðñêèå
ñîêðîâèùà!
   èêàêîå êðàñíîðå÷èå è íèêàêèå àðãóìåíòû íå â  ñèëàõ  âîçäåéñòâîâàòü  íà
áåçæàëîñòíîãî ÷èíîâíèêà, êîòîðûé çà âåþ ñâîþ äîëîòî  ñëóæáó  íå  îïðàâäàë,
âåðîßòíî,  è  äåñßòè  ïîäñóäèìûõ.  Ží  ñîãëàñåí  èçáàâèòü  ïðåñòóïíèêà  îò
ïàëî÷íûõ óäàðîâ, íî äîëæåí ïîñàäèòü åãî íà ïîëãîäà â òþðüìó è  ïðèãîâîðèòü
ê óïëàòå ïîòåðü è  óáûòêîâ  Šîìïàíèè  ‚åëèêîé  ’ðàíñàçèàòñêîé  ìàãèñòðàëè.
‡àòåì, ïî çíàêó ýòîé êàðàòåëüíîé ìàøèíû, áåäíîãî Šèíêî óâîäßò.
   óñòü ÷èòàòåëåé "XX âåêà" íå ïå÷àëèò åãî ó÷àñòü!  Ÿ  èäó  äàæå  íà  òî,
÷òîáû ïîòåðßòü ëèøíþþ  ñîòíþ  ñòðîê,  íî  ðàññêàæó  íåìåäëåííî,  êàê  áûëî
äàëüøå.
   „åëîì  Šèíêî  çàíßëàñü  ãàçåòà.  åêèíñêàß  "˜è-àî"   è   òßíüöçèíñêàß
"—àéíèç-’àéìñ" ïîòðåáîâàëè  ïîìèëîâàíèß  ìîëîäîãî  ðóìûíà.  …ãî  íåîáû÷íàß
èñòîðèß áûëà äîâåäåíà äî ñâåäåíèß áîãäûõàíà îäíîâðåìåííî  ñ  ïðîøåíèåì  à
˜àî, è òàêèì îáðàçîì êèòàéñêèé  èìïåðàòîð  óçíàë,  ÷òî  ïðèíàäëåæàùèå  åìó
çîëîòî è äðàãîöåííûå êàìíè íå ïîïàëè â ðóêè ðàçáîéíèêîâ  òîëüêî  áëàãîäàðß
ñàìîîòâåðæåííîñòè Šèíêî,  êîòîðûé  -  êëßíóñü  óääîé!  -  çàñëóæèâàåò  íå
òþðüìû, à íàãðàäû.
   ˆ ïðåäñòàâüòå ñåáå, ïîäâèã Šèíêî áûë îöåíåí â ïßòíàäöàòü òûñß÷  òàýëåé,
òî åñòü â ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ! ‘ûí åáà  â  ïîðûâå  âåëèêîäóøèß  ïîñëàë  åìó
îçíà÷åííóþ ñóììó âìåñòå ñ ïîìèëîâàíèåì.
   Ÿ íå áåðóñü îïèñûâàòü ðàäîñòü, ëèêîâàíèå è  âñåîáùèé  âîñòîðã,  êîòîðûå
âûçâàëà ýòà íîâîñòü, ïðèíåñåííàß íàì ñàìèì Šèíêî. è îäèí ßçûê â  ìèðå,  è
äàæå êèòàéñêèé, ñî âñåìè åãî öâåòèñòûìè îáîðîòàìè è ìåòàôîðàìè, íå â ñèëàõ
âûðàçèòü ÷óâñòâ õîðîøåíüêîé ‡èíêè Šëîðê.
   € òåïåðü, ñ ïîçâîëåíèß ÷èòàòåëåé "XX âåêà",  ß  ðàññêàæó  â  íåñêîëüêèõ
ñëîâàõ î ìîèõ ñïóòíèêàõ, çàíåñåííûõ - êàæäûé ïîä ñâîèì  íîìåðîì  -  â  ìîþ
çàïèñíóþ êíèæêó.
   îìåðà 1 è 2, ”óëüê ôðèíåëü è  ìèññ  ƒîðàöèß  ëóýòò.  îñïîðèâ  èç-çà
ïðîöåíòîâ, óïîìßíóòûõ â áðà÷íîì äîãîâîðå,  îíè  ðàçâåëèñü  ÷åðåç  òðè  äíß
ïîñëå ïðèåçäà â åêèí. ‘ëîâíî è íå áûëî ñâàäüáû, îòïðàçäíîâàííîé â  ïîåçäå
‚åëèêîé ’ðàíñàçèàòñêîé ìàãèñòðàëè! Œèññ ƒîðàöèß ëóýòò òàê è îñòàëàñü ìèññ
ƒîðàöèåé ëóýòò. „à  ïîìîæåò  áîã  ñóõîïàðîé  ìàêëåðøå  çàêóïèòü  â  Šèòàå
ïîáîëüøå âîëîñ, à ïðàêòè÷íîìó  ìàêëåðó  -  óñàäèòü  èñêóññòâåííûìè  çóáàìè
÷åëþñòè âñåõ ïîääàííûõ ‘ûíà åáà!
   îìåð 3 - ìàéîð îëüòèö. Ží äåßòåëüíî çàíèìàåòñß â åêèíå  îðãàíèçàöèåé
ãîñïèòàëß çà ñ÷åò ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà.  Šîãäà  ïðîáèë  ÷àñ  ðàçëóêè,  ß
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îñòàâëßþ â ýòèõ äàëåêèõ êðàßõ äðóãà.
   îìåðà 4 è 5, ãîñïîäèí è ãîñïîæà Šàòåðíà. ðîâåäß òðè íåäåëè â  ñòîëèöå
îäíåáåñíîé ˆìïåðèè, ñèìïàòè÷íûé ïåðâûé êîìèê è ìèëåéøàß ñóáðåòêà óåõàëè â
˜àíõàé, ãäå îíè ñ óñïåõîì âûñòóïàþò âî ôðàíöóçñêîì òåàòðå.
   îìåð 6 - áàðîí ‚åéñøíèòöåðäåðôåð. ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  ß  âûïèñûâàþ  ýòó
íåñêîí÷àåìóþ ôàìèëèþ, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî íåçàäà÷ëèâûé  òóðèñò  íå  òîëüêî
îïîçäàë íà ïàðîõîä â ’ßíüöçèíå, íî è ÷åðåç ìåñßö ïðîïóñòèë åãî â ˆîêîãàìå;
çàòåì, ñïóñòß øåñòü íåäåëü, îí  ïîòåðïåë  êðóøåíèå  ó  áåðåãîâ  àíãëèéñêîé
Šîëóìáèè, è, íàêîíåö, ïîïàë â æåëåçíîäîðîæíóþ êàòàñòðîôó  íà  ëèíèè  ìåæäó
‘àí-”ðàíöèñêî  è  üþ-‰îðêîì.  ‚  ðåçóëüòàòå  åìó  íå  áåç  òðóäà  óäàëîñü
çàêîí÷èòü êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå... â ñòî âîñåìüäåñßò ñåìü  äíåé  âìåñòî
òðèäöàòè äåâßòè.
   îìåðà 9 è 10, àí ˜àî è äîêòîð ’èî Šèí. —òî ß ìîãó  ñêàçàòü?  àí  ˜àî
îñòàëñß âñå òåì æå ïàðèæàíèíîì, êàê âû åãî çíàåòå. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  îí
ïðèåçæàåò âî ”ðàíöèþ, ìû âìåñòå îáåäàåì  ó  „þðàíà  èëè  Œàðãåðè.  —òî  æå
êàñàåòñß äîêòîðà, òî îí, ñëåäóß ïðåäïèñàíèßì Šîðíàðî, äîâåë ñâîé ðàöèîí äî
îäíîãî ßè÷íîãî æåëòêà â äåíü è òåì íå ìåíåå íå òåðßåò íàäåæäû  ïðîæèòü  äî
ñòà äâóõ ëåò, ïî ïðèìåðó áëàãîðîäíîãî âåíåöèàíöà.
   îìåð 8 - ñýð ”ðýíñèñ ’ðàâåëüßí, è íîìåð 12 - âåëèêîëåïíûé ”àðóñêèàð. Ÿ
áîëüøå íèêîãäà íå  âèäåë  ïåðâîãî,  îò  êîòîðîãî  òàê  è  íå  äîæäàëñß  íè
èçâèíåíèß, íè ñèãàðû,  è  íå  ñëûøàë,  ÷òîáû  ïîâåñèëè  âòîðîãî.  î  âñåé
âåðîßòíîñòè, çíàìåíèòûé  ðàçáîéíèê  âûøåë  èç  ñîñòàâà  ðàâëåíèß  ‚åëèêîé
’ðàíñàçèàòñêîé  äîðîãè  è  ïåðåíåñ  ñâîþ   ïëîäîòâîðíóþ   äåßòåëüíîñòü   â
Œîíãîëüñêèå ïðîâèíöèè.
   àêîíåö Šèíêî, íîìåð 11. å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî  îí  æåíèëñß  íà  ‡èíêå
Šëîðê. Œû âñå ïðèñóòñòâîâàëè íà èõ ñâàäüáå, î÷åíü  ïûøíîé  è  ïàðàäíîé,  è
åñëè ‘ûí åáà  ùåäðî  âîçíàãðàäèë  ìîëîäîãî  ðóìûíà,  òî  ìîëîäàß  ðóìûíêà
ïîëó÷èëà ïðåêðàñíûé ïîäàðîê îò ïàññàæèðîâ ïîåçäà, ñïàñåííîãî åå æåíèõîì.
   ‚îò ïðàâäèâûé è òî÷íûé ðàññêàç î ìîåì ïóòåøåñòâèè èç ’èôëèñà â åêèí. Ÿ
ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, âûïîëíßß íà âñåì ïðîòßæåíèè  ïóòè  ñâîé  ðåïîðòåðñêèå
îáßçàííîñòè. ˆ  ïóñòü  ðåäàêöèß  "XX  âåêà"  âûðàçèò  ìíå  óäîâëåòâîðåíèå,
íåñìîòðß íà íåêîòîðûå ïðîìàõè è îøèáêè, êîòîðûå ß äîïóñòèë.
   ðîâåäß òðè íåäåëè â åêèíå, ß âåðíóëñß âî ”ðàíöèþ ìîðñêèì ïóòåì.
   ˆ íàêîíåö, ìíå îñòàåòñß ñäåëàòü ïîñëåäíåå è î÷åíü íåïðèßòíîå äëß  ìîåãî
ñàìîëþáèß ïðèçíàíèå. à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðèåçäà â ñòîëèöó îäíåáåñíîé
ˆìïåðèè ß ïîëó÷èë òàêóþ òåëåãðàììó â îòâåò íà ìîþ, ïîñëàííóþ èç ‹àíü÷æîó:

   "Šëîäèóñó îìáàðíàêó. åêèí Šèòàé.
   åäàêöèß "XX âåêà" ïîðó÷àåò ñâîåìó êîððåñïîíäåíòó  Šëîäèóñó  îìáàðíàêó
ïðèíåñòè ïîçäðàâëåíèß è áëàãîäàðíîñòü äîáëåñòíîìó è îòâàæíîìó ”àðóñêèàðó".

   î òàê êàê ß èçáàâèë ñåáß îò íåïðèßòíîñòè îòâå÷àòü íà  ýòó  òåëåãðàììó,
òî ðåøèòåëüíî óòâåðæäàþ, ÷òî îíà íå äîøëà äî àäðåñàòà.

   1892 ã.