юту, матрос Ѓерке выбегает из трюма с криком:
   - ‚ода! Ќа два фута воды!
   ђоберт Љертис и боцман  спешат  по  трапу  в  трюм  и  убеждаютсЯ,  что
зловещаЯ  новость  более  чем  справедлива.  ’о  ли,   несмотрЯ   на   все
предосторожности,  снова   открылась   течь,   то   ли   разошлись   плохо
законопаченные швы, но только трюм довольно быстро наполнЯетсЯ водой.
   Љапитан возвращаетсЯ на ют, приводит корабль на  фордевинд,  чтобы  его
меньше качало. € мы ждем утра.
   Ќа заре новое измерение показывает, что в трюме уровень  воды  поднЯлсЯ
до трех футов.
   џ смотрю на ђоберта Љертиса. Ћт  волнениЯ  у  него  побелели  губы,  но
внешне он вполне спокоен. Ќесколько пассажиров поднимаютсЯ на палубу.  Ћни
уже осведомлены о происходЯщем, да это и трудно скрыть.
   - Ќовое несчастье? - спрашивает господин ‹етурнер.
   - ќто можно было предвидеть, - отвечаю Я. - Ќо мы,  наверно,  не  очень
далеко от земли и, надеюсь, скоро до нее доберемсЯ.
   - „а услышит вас бог! - замечает господин ‹етурнер.
   - ђазве есть бог на борту? - восклицает, пожимаЯ плечами, ”олстен.
   - „а, сударь, он здесь, - серьезно говорит мисс •ерби.
   €нженер  умолкает,  относЯсь  с  уважением  к   этим   словам,   полным
нерассуждающей веры.
   Њежду тем по приказу  ђоберта  Љертиса  работа  насосов  возобновилась.
Њатросы принЯлись за дело без всЯкой охоты, с молчаливой  покорностью.  Ќо
ведь вопрос стоит о спасении кораблЯ, и, разделившись на две команды,  они
посменно выкачивают воду.
   „нем боцман несколько раз измерЯет уровень воды в трюме и обнаруживает,
что она медленно, но неуклонно прибывает.
   Љ несчастью, от долгого употреблениЯ насосы стали  часто  портитьсЯ,  и
приходитсЯ их чинить. Ђ иногда  они  засорЯютсЯ  то  золой,  то  волокнами
хлопка, заполнЯющего нижнюю  часть  трюма.  —истка  тоже  отнимает  немало
времени и тормозит работу.
   Ќа следующее утро оказываетсЯ после нового измерениЯ, что уровень  воды
поднЯлсЯ до пЯти футов. €так, стоит почему-либо перестать откачивать воду,
и  она  зальет  весь  корабль.  ќто  было  бы  лишь  вопросом  времени  и,
несомненно, очень короткого. ‚атерлиниЯ "—енслера" уже опустилась  в  воду
на один фут, и килеваЯ качка становитсЯ все ощутимее, ибо корабль с трудом
поднимаетсЯ на гребень волны. џ вижу, как хмуритсЯ капитан  Љертис  всЯкий
раз, когда боцман или лейтенант подходЯт к нему  с  докладом.  ќто  плохой
признак.
   ђабота насосов не прекращаетсЯ весь день и  всю  ночь,  но  море  опЯть
побеждает. Њатросы выбились из сил, упали духом,  и  это  чувствуетсЯ.  Ќо
капитан и боцман сами занимают места у насосов,  и  пассажиры  следуют  их
примеру.
   Џоложение было лучше, когда "—енслер" налетел на  риф  •эм-ђок.  ’еперь
корабль находитсЯ над морской бездной, котораЯ каждую  минуту  грозит  его
поглотить.


        23. ‚’ЋђЋ… - ’ђ…’њ… „…ЉЂЃђџ

   Њы боремсЯ изо всех сил  еще  сутки,  не  даваЯ  уровню  воды  в  трюме
подниматьсЯ. џсно, однако, что скоро уже нельзЯ будет  выкачивать  столько
воды, сколько ее набираетсЯ.
   Љапитан Љертис не отдыхает ни минуты. Ћн снова лично осматривает  трюм,
Я сопровождаю его вместе  с  плотником  и  боцманом.  Ћтодвинув  несколько
тюков, мы прислушиваемсЯ  и  различаем  какое-то  журчание,  или,  точнее,
бульканье. Ќе открылась ли снова течь? €ли весь корпус  судна  расшаталсЯ?
’рудно сказать. Љак бы то  ни  было,  ђоберт  Љертис  пытаетсЯ  преградить
доступ воде, подведЯ с внешней стороны под корму просмоленный парус.  Ѓыть
может, приток воды  хоть  временно  прекратитсЯ?  ‚  таком  случае  работа
насосов пойдет успешнее и осадка кораблЯ, вероЯтно, уменьшитсЯ.
   Ќо дело это  гораздо  сложнее,  чем  кажетсЯ.  ‘начала  надо  уменьшить
скорость "—енслера", затем при помощи горденей подвести толстые паруса под
его киль и закрыть ими  место,  где  находитсЯ  пробоина,  плотно  обтЯнув
талЯми этот пластырь.
   ‚се приведено в исполнение, теперь мы уже  начинаем  побеждать  море  и
испытываем прилив бодрости. Ќесомненно, вода  еще  проникает  в  трюм,  но
меньше, чем прежде, и к концу днЯ установлено, что уровень ее понизилсЯ на
несколько дюймов. ‚сего лишь несколько дюймов!  Ќе  беда!  ‚се  же  насосы
выбрасывают  больше  воды,  чем  ее  просачиваетсЯ  в  трюм.   ђабота   не
прекращаетсЯ ни на минуту.
   Ќочь выдалась темнаЯ, ветер сильно посвежел, капитан Љертис приказывает
поставить все паруса. Ћн прекрасно знает, как ненадежен корпус "—енслера",
и потому спешит добратьсЯ до ближайшего берега. …сли бы  в  открытом  море
показалсЯ  какой-нибудь  корабль,  он,  не  колеблЯсь,  подал  бы   сигнал
бедствиЯ, чтобы спасти пассажиров и матросов, а сам осталсЯ  бы  на  борту
"—енслер а", считаЯ своим долгом не покидать кораблЯ до последней  минуты.
Ќа следующий день выЯснЯетсЯ, однако, что все принЯтые меры ни к  чему  не
привели.
   ‡а ночь парус, которым было обтЯнуто поврежденное  место,  не  выдержал
напора воды, и утром 3 декабрЯ боцман произвел, как  всегда,  измерение  и
крикнул, отчаЯнно ругаЯсь:
   - ЋпЯть на шесть футов воды в трюме!
   „а, это неоспоримый факт! Љорабль снова погружаетсЯ, и  его  ватерлиниЯ
уже заметно ушла под воду.
   Ћднако мы  работаем  насосами  еще  усерднее,  чем  прежде.  ‘илы  наши
слабеют, руки болЯт, пальцы в крови, но,  несмотрЯ  на  все  усилиЯ,  вода
побеждает. ђоберт Љертис выстроил людей в  рЯд  большого  люка,  и  полные
ведра быстро начинают переходить из рук в руки.
   ‚се напрасно! ‚ половине девЯтого утра отмечено новое повышение  уровнЯ
воды в трюме. ’ут некоторыми матросами овладевает отчаЯние. ђоберт  Љертис
приказывает им продолжать работу. Ћни отказываютсЯ.
   “ матросов есть зачинщик, о котором Я уже говорил, это  мЯтежник  Ћуэн.
…му сорок лет. Ќа подбородке - рыжеватаЯ остроконечнаЯ борода,  нерастущаЯ
или чисто выбритаЯ на щеках. ѓубы  узкие,  поджатые,  светло-карие  глазки
окружены  красными  веками,  прЯмой  кос,  сильно  оттопыренные  уши,  лоб
изборожден злыми морщинами.
   Ћн первый покидает пост.
   ЏЯть или шесть товарищей следуют за ним, и среди них Я  замечаю  повара
„жинкстропа, он тоже нехороший человек.
   Ќа приказание ђоберта Љертиса вернутьсЯ  к  насосам  Ћуэн  отвечает  от
имени всех решительным отказом.
   Љапитан повторЯет приказ. Ћуэн снова отказываетсЯ.
   ђоберт Љертис вплотную подходит к бунтовщику.
   - Ќе советую вам менЯ трогать! - холодно заЯвлЯет Ћуэн и поднимаетсЯ на
бак.
   ’огда ђоберт Љертис идет  к  себе  в  каюту  и  возвращаетсЯ  оттуда  с
зарЯженным револьвером в руке.
   Ћуэн одно мгновение  пристально  смотрит  на  капитана,  но  „жинкстроп
делает ему знак, и все снова принимаютсЯ за работу.


        24. —…’‚…ђ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   ЏерваЯ попытка к возмущению  была  энергично  пресечена  капитаном.  Ќо
можно ли рассчитывать на такую же удачу в будущем? Ќадо надеЯтьсЯ, что да:
если экипаж разложитсЯ, наше  положение,  и  без  того  серьезное,  станет
ужасным.
   Ќочью насосы уже едва справлЯютсЯ с откачкой. ‘удно движетсЯ тЯжело,  с
трудом поднимаЯсь на гребень волны. ‚ода хлещет через  борт,  проникает  в
люки. Ћна все прибывает.
   Џоложение скоро станет не менее опасным, чем оно было во времЯ  пожара,
в последние его  часы.  Џассажиры,  экипаж  -  все  чувствуют,  что  судно
постепенно уходит у них  из-под  ног.  Ћни  видЯт,  что  вода  поднимаетсЯ
медленно, но непрерывно, она начинает им внушать такой же ужас, как прежде
огонь.
   Њежду тем  матросы  продолжают  работать  под  грозные  окрики  ђоберта
Љертиса и волей-неволей борютсЯ изо всех сил, но силы эти уже  на  исходе.
Њатросы не могут выкачать воду, котораЯ прибывает без  конца;  уровень  ее
поднимаетсЯ с каждым часом. ’е, кто вычерпывает ее ведрами  в  трюме,  уже
стоЯт по поЯс в воде и рискуют утонуть. Ћни вынуждены поднЯтьсЯ на палубу.
   ЋстаетсЯ один лишь выход, и утром 4 декабрЯ лейтенант, боцман и капитан
Љертис, посовещавшись, принимают решение оставить судно. ’ак как  вельбот,
единственное, что у нас осталось, не может вместить и пассажиров и экипаж,
- придетсЯ сделать плот. Њатросы будут выкачивать воду до тех пор, пока не
получат приказа покинуть судно.
   ‚ызывают плотника „ауласа. ђешено, что плот начнут  строить  немедленно
из запасных рей и рангоута, предварительно распиленных  на  бревна  нужной
длины. Њоре относительно спокойно, и это облегчит работу, трудную даже при
самых благоприЯтных обстоЯтельствах.
   € вот ђоберт  Љертис,  инженер  ”олстен,  плотник  и  десЯть  матросов,
вооруженных пилами и топорами,  достают  и  распиливают  реи,  прежде  чем
бросить их в море. Џосле этого останетсЯ лишь крепко свЯзать их и  сделать
прочное основание футов сорока в  длину  и  двадцати  -  двадцати  пЯти  в
ширину.
   ЋстальнаЯ команда и мы, пассажиры, занимаемсЯ откачкой воды. ‚озле менЯ
работает Ђндре ‹етурнер, на которого отец смотрит с глубокой скорбью.  —то
будет с его сыном, под силу ли ему сражатьсЯ с волнами в такой обстановке,
когда даже здоровому человеку трудно спастись? Љак  бы  то  ни  было,  нас
двое, и мы не покинем юношу в беде.
   Ћт  миссис  Љир,  надолго   впавшей   в   какое-то   дремотное,   почти
бессознательное состоЯние, скрыли грозЯщую нам опасность.
   Њисс •ерби несколько раз ненадолго выходила на палубу. Ћт усталости она
побледнела, но держитсЯ стойко. џ советую ей быть готовой ко всему.
   - џ всегда готова к худшему,  сударь,  -  отвечает  храбраЯ  девушка  и
тотчас же возвращаетсЯ к миссис Љир.
   Ђндре ‹етурнер провожает ее печальным взглЯдом.
   Љ восьми часам  вечера  основание  плота  уже  почти  готово.  ‘пускают
пустые, герметически закрытые бочки и прикреплЯют их  к  плоту,  чтобы  он
лучше держалсЯ на воде.
   —ерез два часа в рубке раздаютсЯ отчаЯнные вопли. ‚ыбегает мистер Љир.
   - Њы тонем! ’онем! - кричит он.
   € тотчас же мисс •ерби и ”олстен выносЯт бесчувственную миссис Љир.
   ђоберт  Љертис  бросаетсЯ  в  свою  каюту  и  возвращаетсЯ  с   картой,
секстаном, компасом.
   Љрики ужаса... Ќа судне все и всЯ  беспорЯдочно  перемешалось.  Њатросы
устремлЯютсЯ  к  плоту,  но  не  могут  им  воспользоватьсЯ:  готово  лишь
основание, настил еще отсутствует...
   Ќевозможно пересказать все мысли, промелькнувшие у менЯ в  эту  минуту,
или нарисовать быстро пронесшиесЯ видениЯ - развернутый свиток моей жизни!
Њне кажетсЯ, что все мое существование сосредоточилось в  этой  последней,
завершающей его минуте! џ чувствую, что палуба уходит у менЯ из-под ног. џ
вижу, как вокруг судна поднимаетсЯ вода, точно океан разверзсЯ, чтобы  нас
поглотить!
   Ќесколько матросов, испускаЯ вопли ужаса, ищут  убежища  на  вантах.  џ
собираюсь последовать за ними...
   Љто-то останавливает менЯ. ‹етурнер указывает мне на сына, из его  глаз
текут крупные слезы.
   - „а, - говорю Я, судорожно сжимаЯ его плечо. - ‚двоем мы спасем его!
   Ќо ђоберт Љертис опережает менЯ, он подходит к Ђндре, чтобы отнести его
на ванты грот-мачты. "—енслер", который шел с большой  скоростью,  гонимый
ветром, внезапно останавливаетсЯ. Њы ощущаем сильный толчок.
   ‘удно идет ко дну! ‚ода уже лижет мне ноги, Я инстинктивно хватаюсь  за
канат... Ќо вдруг мы перестали погружатьсЯ. € хотЯ палуба ушла на два фута
под воду, "—енслер" продолжает держатьсЯ на поверхности океана.


        25. ЌЋ—њ ‘ —…’‚…ђ’ЋѓЋ ЌЂ Џџ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   ђоберт Љертис берет на руки молодого ‹етурнера и, перебежав с ним через
залитую водой палубу, ставит его на ванты правого борта. Ћтец ‹етурнер и Я
взбираемсЯ на те же ванты.
   џ оглЯдываюсь. Ќочь достаточно светла, и Я могу  рассмотреть  все,  что
делаетсЯ вокруг. ђоберт Љертис опЯть занЯл свой пост в рубке. ‘зади, возле
незатопленного еще гакаборта, Я различаю смутные силуэты мистера Љира, его
жены, мисс •ерби и ”олстена; на самом краю бака вижу лейтенанта и боцмана;
на марсах и вантах - всех остальных.
   Ђндре  ‹етурнер  поднЯлсЯ  на  грот-марс  с   помощью   отца,   который
переставлЯл его ноги с перекладины на перекладину, и, несмотрЯ  на  качку,
благополучно добралсЯ  до  места.  Ќо  миссис  Љир  не  поддалась  никаким
уговорам и не покинула рубки, где ее может  смыть  волной,  если  усилитсЯ
ветер. Џоэтому и мисс •ерби самоотверженно осталась подле нее.
   Љак  только  судно  перестало  погружатьсЯ,  ђоберт   Љертис   приказал
немедленно спустить все паруса, а затем убрать реи и  брам-стеньги,  чтобы
оно не потерЯло  остойчивости.  Ћн  надеетсЯ,  что  благодарЯ  этим  мерам
"—енслер" не будет опрокинут волнами. Ќо ведь  судно  может  с  минуты  на
минуту затонуть? џ подхожу к ђоберту Љертису и задаю ему этот вопрос.
   - Ќе знаю, - отвечает он спокойно. - ќто прежде всего зависит от  морЯ.
џсно, что теперь "—енслер" находитсЯ  в  состоЯнии  равновесиЯ...  но  это
каждое мгновение может изменитьсЯ.
   -  Њожет  ли  плавать  "—енслер",  раз  его  палуба  уже  на  два  фута
погрузилась в воду?
   - Ќет, господин Љазаллон, но течение и ветер могут нести его и, если он
продержитсЯ несколько дней, прибить его к  какой-нибудь  точке  побережьЯ.
Ќаконец, у нас есть плот - наше  последнее  прибежище;  он  будет  окончен
через несколько часов, и с наступлением днЯ мы на него переберемсЯ.
   - ‡начит, надежда еще не потерЯна? - спросил Я, удивленный спокойствием
ђоберта Љертиса.
   - Ќадежды никогда  нельзЯ  терЯть,  господин  Љазаллон,  даже  в  самом
отчаЯнном положении. …сли из ста шансов девЯносто девЯть против нас, то на
сотый все-таки можно рассчитывать, это все, что Я могу сказать  вам.  …сли
памЯть мне не изменЯет, наполовину затонувший "—енслер" находитсЯ точно  в
таком же положении, в каком  было  трехмачтовое  судно  "ћнона"  в  тысЯча
семьсот девЯносто пЯтом  году.  Ѓолее  двадцати  дней  оно  находилось  на
волосок от гибели. Џассажиры и  матросы  спаслись  на  марсах,  и,  когда,
наконец, показалась землЯ, все, кто вынес голод и усталость, были спасены.
ќто известный факт из летописи флота, и Я не могу не  вспомнить  о  нем  в
такую минуту! Ќет никаких оснований полагать, что на "—енслере" оставшимсЯ
в живых повезет меньше, чем на "ћноне".
   Њногое, пожалуй, можно возразить ђоберту Љертису, но из этого разговора
Ясно одно: наш капитан не потерЯл надежды.
   Ќо раз равновесие может быть в  любое  мгновение  нарушено,  необходимо
покинуть "—енслер", и чем раньше, тем-лучше. Џоэтому решено,  что  завтра,
как только плот будет готов, все переберутсЯ на него.
   ‹егко представить себе, какое отчаЯние овладело экипажем, когда  „аулас
заметил около полуночи, что остов плота исчез! Љанаты,  как  они  ни  были
крепки, перетерлись от боковой качки, и плот  уже,  вероЯтно,  с  час  как
унесен течением.
   Љогда матросы узнали об  этом  новом  несчастье,  послышались  возгласы
отчаЯниЯ.
   - ‚ море! Њачты в море! - кричат потерЯвшие голову люди.
   Ћни хотЯт перерезать такелаж, чтобы сбросить а море стеньги и сейчас же
построить новый плот...
   Ќо тут раздаетсЯ голос ђоберта Љертиса.
   - Џо местам, ребЯта! - кричит  он.  -  —тобы  ни  одна  нитка  не  была
перерезана без моего приказаниЯ!  "—енслер"  держитсЯ!  "—енслер"  еще  не
тонет!
   Љ экипажу, как только он услышал решительный голос капитана,  вернулось
хладнокровие, и, несмотрЯ на Явное неудовольствие некоторых матросов,  все
разошлись по местам.
   ‘ наступлением днЯ ђоберт Љертис поднимаетсЯ на салинг, он  внимательно
осматривает даль вокруг судна. Ќет! Џлота нигде не видно! —то  же  делать?
‘нарЯдить вельбот и пуститьсЯ на  поиски,  быть  может  продолжительные  и
опасные? Џри сильном волнении это невозможно, такому утлому  суденышку  не
совладать с ним. ‡начит, надо  взЯтьсЯ  за  постройку  нового  плота  -  и
немедленно.
   ‚олнение еще усилилось, и миссис Љир, наконец, решилась  оставить  свое
место в конце юта; она тоже взобралась на грот-марс и упала  там  почти  в
полном бесчувствии. Њистер Љир поместилсЯ  вместе  с  ‘айласом  •антли  на
фор-марсе. ‚озле миссис Љир и мисс •ерби устроились оба  ‹етурнера,  тесно
прижавшись друг к другу, ведь длина этой площадки составлЯет всего-навсего
двенадцать футов. Ќо между  вантами  протЯнуты  канаты,  которые  помогают
держатьсЯ при сильной качке. Љроме того, ђоберт Љертис велел натЯнуть  над
марсом парус, который немного защищает обеих женщин от палЯщего солнца.
   Ќесколько бочонков и Ящиков,  плававших  между  мачтами,  были  вовремЯ
подобраны, поднЯты на марс и  крепко  привЯзаны  к  штагам.  ќти  Ящики  с
консервами и сухарЯми да бочонки с пресной водой - весь наш скудный  запас
провизии.


        26. Џџ’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   †аркий день. „екабрь на шестнадцатой параллели это уже  не  осенний,  а
настоЯщий летний месЯц. Ќадо ждать жестокой жары,  если  ветер  не  умерит
палЯщего зноЯ солнечных лучей.
   Ћднако на море волнение продолжаетсЯ. ‚олны бьютсЯ, точно  об  утес,  о
корпус судна,  на  три  четверти  погруженного  в  воду.  Џенистые  гребни
достигают марсов и обдают нас брызгами, похожими на мелкий дождь.
   ‚от все, что осталось от "—енслера", что находитсЯ еще  на  поверхности
бурного морЯ: три мачты, над ними - стеньги, бушприт, к которому  подвешен
вельбот, чтобы его не разбили волны, затем рубка и бак,  соединенные  лишь
узким фальшбортом. —то касаетсЯ палубы, она совершенно погружена в воду.
   ‘ообщение между марсами очень затруднено. ’олько матросы,  передвигаЯсь
по штагам, могут пробиратьсЯ от  одного  марса  до  другого.  ‚низу  между
мачтами, на пространстве  от  гакаборта  до  бака,  волны  перекатываютсЯ,
пенЯсь, точно над подводной скалой, и мало-помалу отрывают от судна  куски
обшивки;  матросы  подбирают  доски.  ‚оистину   ужасающее   зрелище   длЯ
пассажиров, взгромоздившихсЯ на узкие площадки, - видеть у себЯ под ногами
ревущий океан. Њачты, торчащие  из  воды,  вздрагивают  при  каждом  ударе
волны, и кажетсЯ, что их вот-вот смоет.
   ‹учше всего не  смотреть,  не  думать,  ведь  эта  бездна  притЯгивает,
хочетсЯ броситьсЯ в нее!
   Њежду тем матросы без устали трудЯтсЯ над сооружением второго плота.  ‚
дело идут стеньги, брам-стеньги, реи;  под  руководством  ђоберта  Љертиса
работа ведетсЯ самым тщательным образом. Џо-видимому, "—енслер" затонет не
скоро: по словам капитана, он еще продержитсЯ некоторое времЯ,  наполовину
погруженный в воду. €  ђоберт  Љертис  следит,  чтобы  плот  был  сколочен
возможно  крепче.  Џуть  предстоит  долгий,  так  как   ближайший   берег,
гвианский, отстоит от нас на несколько сот миль.  Џоэтому  лучше  провести
лишний день на марсах и за это времЯ соорудить плот  понадежнее.  Ќа  этот
счет мы все одного и того же мнениЯ.
   Њатросы несколько приободрились, работа идет дружно.
   € только один морЯк, шестидесЯтилетний старик, поседевший в  плаваниЯх,
находит, что нет смысла покидать "—енслер". ќто ирландец Ћ'ђеди.
   Љак-то мы с ним одновременно оказались в рубке.
   - ‘ударь, - сказал он, жуЯ табак  с  видом  величайшего  равнодушиЯ,  -
товарищи думают, что нам надо оставить судно. џ - нет. џ девЯть раз терпел
кораблекрушение - четыре раза в открытом море и пЯть  раз  у  берега.  ќто
стало моей профессией.  Ћ,  Я  знаю  толк  в  кораблекрушениЯх.  ’ак  вот,
провались Я на этом месте, ежели вру, но те хитрецы, что  искали  спасениЯ
на плотах или в шлюпках, всегда находили гибель! Џока судно держитсЯ, надо
оставатьсЯ на нем. “ж поверьте мне.
   ЏроизнесЯ  весьма  решительным  тоном  эту  тираду,  старый   ирландец,
заговоривший, очевидно, длЯ очистки совести, снова ушел в себЯ и не сказал
больше ни слова.
   ‘егоднЯ днем, часа в три, Я заметил, что мистер Љир  и  бывший  капитан
‘айлас •антли  оживленно  разговаривают  на  фор-марсе.  ’орговец  нефтью,
по-видимому, в чем-то горЯчо убеждает своего собеседника, а тот возражает.
‘айлас •антли несколько раз и  подолгу  озирает  море  и  небо,  покачиваЯ
головой. Ќаконец, после целого часа препирательств  •антли  спускаетсЯ  по
штагу на бак, подходит к группе матросов, и Я терЯю его из виду.
   ‚прочем, Я не придаю особого значениЯ этому разговору.  ‚озвращаюсь  на
грот-марс и несколько часов провожу в беседе с  обоими  ‹етурнерами,  мисс
•ерби и  ”олстеном.  ‘олнце  палит  немилосердно,  и  если  бы  не  парус,
заменЯющий тент, положение наше было бы невыносимо.
   ‚ пЯть часов мы обедаем. Љаждый получает по  сухарю,  немного  сушеного
мЯса и полстакана воды. Њиссис Љир, изнуреннаЯ лихорадкой,  не  ест.  Њисс
•ерби ухаживает за больной, времЯ от времени смачиваЯ водой ее  запекшиесЯ
губы. ЌесчастнаЯ женщина сильно  страдает.  ‘омневаюсь,  чтобы  она  могла
долго выдержать выпавшие на нашу долю испытаниЯ.
   Њуж ни разу не осведомилсЯ о  ней.  ‚прочем,  была  минута,  когда  мне
показалось, что сердце этого  эгоиста  забилось,  наконец,  от  искреннего
душевного порыва. —асов около шести мистер Љир позвал несколько матросов с
бака и попросил их помочь ему спуститьсЯ с фор-марса. Ќе  почувствовал  ли
он желание побыть возле жены, лежащей на грот-марсе?
   Њатросы не сразу ответили на зов мистера  Љира.  ’от  окликнул  их  еще
громче, обещаЯ хорошо заплатить тем, кто окажет ему эту услугу.
   „ва матроса, Ѓерке и ‘андон, тотчас же  бросились  к  фальшборту  и  по
вантам поднЯлись на марс.
   „обравшись до мистера Љира, они  долго  торгуютсЯ.  џсно,  что  матросы
заломили большую цену, а мистер Љир не хочет ее дать.  Њатросы  собираютсЯ
даже спуститьсЯ обратно, оставив пассажира  на  марсе.  Ќо,  наконец,  обе
стороны приходЯт к соглашению, мистер Љир достает пачку долларов и вручает
ее одному из матросов. ’от  внимательно  пересчитывает  деньги  -  на  мой
взглЯд, не меньше ста долларов.
   Њатросам предстоит доставить  мистера  Љира  на  бак.  Ѓерке  и  ‘андон
обвЯзывают вокруг его тела веревку, которую затем наматывают на штаг.  Ћни
спускают пассажира словно  тюк,  встрЯхиваЯ  его  под  шутки  и  прибаутки
матросов.
   Ќо Я ошибсЯ. Њистер Љир не имел ни  малейшего  желаниЯ  отправитьсЯ  на
грот-марс и побыть возле жены. Ћн  остаетсЯ  на  баке  вместе  с  ‘айласом
•антли, который поджидал его там. ‚скоре становитсЯ темно, и Я терЯю их из
вида.
   Ќаступила ночь, ветер стих, но море все еще неспокойно. ‹уна, взошедшаЯ
еще в четыре часа днЯ, лишь изредка проглЯдывает в  узкие  просветы  между
туч. „линные слоистые облака, обложившие горизонт, отливают  красным,  что
предвещает на завтра крепкий ветер. „ай-то бог, чтобы  он  опЯть  подул  с
северо-востока и понес нас к берегу! …сли же направление ветра  изменитсЯ,
нас ждет неминуемаЯ гибель. ‚едь мы переберемсЯ  на  плот,  который  может
идти лишь по ветру.
   ђоберт Љертис поднЯлсЯ на грот-марс в восемь часов вечера. Ћн, кажетсЯ,
не особенно доволен видами на погоду и стараетсЯ угадать,  что  сулит  нам
завтрашний день. ‘  четверть  часа  капитан  наблюдает  небо;  прежде  чем
спуститьсЯ, он, не говорЯ ни слова, пожимает мне руку  и  отправлЯетсЯ  на
свое обычное место, в рубку.
   џ пытаюсь заснуть на марсе, в тесноте, но  сон  не  приходит.  Ћсаждают
мрачные предчувствиЯ, тревожит почти полное безветрие, которое кажетсЯ мне
зловещим. ‹ишь изредка легкое  дуновение  проноситсЯ  по  оснастке  судна,
чуть-чуть дрожат металлические тросы. ‚прочем, море  не  совсем  спокойно.
‚олнение довольно сильное - очевидно, где-то далеко свирепствует бурЯ.
   —асам к  одиннадцати  вечера  Ярко  засиЯла  луна,  показавшаЯсЯ  между
тучами, и волны заблестели, точно сами излучали этот свет.
   џ встаю, всматриваюсь вдаль. ‘транно,  мне  мерещитсЯ  какаЯ-то  чернаЯ
точка, котораЯ то поднимаетсЯ, то  опускаетсЯ  на  сверкающей  поверхности
морЯ. ќто не скала, нет, так как она перемещаетсЯ вместе с волнами. —то же
это такое?
   ‹уна снова заволакиваетсЯ облаками, тьма становитсЯ непроглЯдной,  Я  Я
ложусь возле вант левого борта.


        27. …‘’Ћ… „…ЉЂЃђџ

   Њне удалось на несколько часов заснуть. ‚ четыре часа утра  менЯ  вдруг
разбудил свист ветра. ‘квозь рев бури, сотрЯсающей мачты,  слышитсЯ  голос
ђоберта Љертиса.
   џ поднимаюсь. Љрепко уцепившись  за  канат,  пытаюсь  рассмотреть,  что
происходит вокруг.
   ‚о мраке слышен рев морЯ.  Њежду  мачтами,  содрогающимисЯ  от  боковой
качки, проносЯтсЯ пенистые  волны,  скорее  мертвенно-синего,  чем  белого
цвета. Ќа беловатом фоне морЯ, со стороны кормы, видны  две  черные  тени.
ќто капитан Љертис и боцман. €х голоса, едва различимые среди грохота морЯ
и свиста ветра, доносЯтсЯ до менЯ, словно стоны.
   ‚ эту минуту мимо проходит один из матросов, поднЯвшийсЯ на марс, чтобы
закрепить какую-то снасть.
   - —то случилось? - спрашиваю Я.
   - ‚етер переменилсЯ...
   Њатрос говорит еще что-то, но Я не разбираю его слов.
   Њне слышитсЯ нечто вроде "подул в обратную сторону"!
   - ‚ обратную сторону! Ќо значит, это уже не северо-восточный  ветер,  а
юго-западный, и  теперь  нас  несет  от  берега  в  открытое  море!  €так,
предчувствие не обмануло менЯ!
   Њедленно занимаетсЯ день. ЋказываетсЯ, ветер - северо-западный  и  дует
он хотЯ не прЯмо от берега, но это тоже длЯ нас плохо. Ћн удалЯет  нас  от
земли. Ќо этого мало. ‚ода на палубе поднЯлась  до  пЯти  футов,  так  что
фальшборт уже не виден. ‡а ночь судно еще глубже погрузилось в воду; бак и
рубка едва виднеютсЯ над волнами, которые  непрестанно  на  них  набегают.
‚етер крепчает. ђоберт Љертис и его матросы кончают  постройку  плота,  но
работа идет медленно из-за сильного волнениЯ; надо принЯть самые серьезные
меры, чтобы плот не разбило волнами еще раньше, чем он будет готов.
   Ћтец и сын ‹етурнеры как раз стоЯт возле менЯ. Љачка очень усилилась, и
старик поддерживает Ђндре.
   - Њарс ломаетсЯ!  -  восклицает  старик  ‹етурнер,  слыша,  как  трещит
небольшаЯ площадка, на которой мы примостились.
   Џри этих словах мисс •ерби поднимаетсЯ и говорит,  указываЯ  на  миссис
Љир, распростертую у ее ног:
   - —то же нам делать?
   - ЋставатьсЯ здесь, - отвечаю Я.
   - Њисс •ерби, - прибавлЯет  Ђндре,  -  марс  пока  еще  самое  надежное
убежище. Ќе бойтесь ничего...
   - Ќе за себЯ Я боюсь, - спокойно отвечает молодаЯ девушка, - а за  тех,
кто дорожит своей жизнью.
   ‚ четверть девЯтого боцман кричит матросам:
   - ќй, вы там - на баке!
   - ‚ чем дело, боцман? - отвечает один из матросов, кажетсЯ Ћ'ђеди.
   - ‚ельбот не у вас?
   - Ќет, боцман.
   - Ќу, значит, гулЯет по морю!
   ‚ самом деле, вельбота на бушприте уже нет, и тотчас же  все  замечают,
что вместе с ним исчезли мистер Љир,  ‘айлас  •антли  и  три  человека  из
экипажа - один шотландец и два англичанина. ’еперь Я понЯл, о чем накануне
совещались мистер Љир и ‘айлас •антли. ЋпасаЯсь, что "—енслер"  пойдет  ко
дну до окончаниЯ постройки плота, они уговорились бежать и, подкупив  трех
матросов, завладели вельботом. ’ак вот  что  это  была  за  чернаЯ  точка,
которую Я видел ночью. ЌегодЯй бросил свою жену на произвол судьбы! Џодлец
капитан покинул судно! Ћни украли у нас вельбот, единственное оставшеесЯ у
нас суденышко!
   - ЏЯть человек спаслись! - говорит боцман.
   - ЏЯть человек погибли! - возражает старик ирландец.
   € в самом деле, вид бушующего морЯ как бы подтверждает слова Ћ'ђеди.
   ’еперь нас  на  борту  только  двадцать  два  человека.  Ќасколько  еще
уменьшитсЯ это число?
   “знав о подлом дезертирстве капитана и о краже вельбота, экипаж осыпает
беглецов проклЯтиЯми. …сли бы случай привел их обратно на  "—енслер",  они
дорого заплатили бы за свое предательство!
   џ советую скрыть от миссис Љир бегство мужа. Ќесчастную женщину снедает
лихорадка, с которой мы бессильны боротьсЯ, ведь катастрофа произошла  так
быстро, что мы не успели спасти аптечку. Ќо, будь у нас  лекарства,  разве
они помогли бы в той обстановке, в какой находитсЯ миссис Љир?


        28. …‘’Ћ… „…ЉЂЃђџ. ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€…

   "—енслер" с трудом сохранЯет  равновесие  среди  осаждающих  его  волн.
‚есьма вероЯтно, что корпус судна не выдержит и распадетсЯ; к тому же  оно
все глубже погружаетсЯ в море.
   Љ счастью, плот будет закончен вечером. Њы сможем перебратьсЯ на  него,
если только ђоберт Љертис не предпочтет сделать это  завтра  на  рассвете.
Ћснование плота сделано прочно. Ѓревна свЯзаны крепкими веревками,  а  так
как они кладутсЯ крест-накрест, то все сооружение возвышаетсЯ примерно  на
два фута над поверхностью воды. Ќастил же  состоит  из  досок  фальшборта,
оторванных волнами и своевременно подобранных.
   Љ вечеру на  плот  начинают  грузить  все  уцелевшие  припасы,  паруса,
приборы, инструменты. Ќадо торопитьсЯ, так  как  грот-марс  уже  находитсЯ
всего на высоте десЯти футов над водой, а от бушприта виден только  сильно
накренившийсЯ кончик.
   џ буду очень удивлен, если завтра "—енслеру" на придет конец.
   Ќу, а наше душевное  состоЯние?  џ  стараюсь  разобратьсЯ  в  том,  что
происходит во мне.
   џ  испытываю  скорее  какое-то  глубокое   безразличие,   чем   чувство
покорности судьбе. ѓосподин ‹етурнер живет только своим сыном,  который  в
свою  очередь  думает  лишь  об  отце.   Ђндре   выказывает   мужественную
христианскую покорность, очень напоминающую настроение мисс •ерби. ”олстен
всегда остаетсЯ ”олстеном, и помилуй менЯ бог - он  еще  заносит  какие-то
цифры в свою записную книжку. Њиссис Љир умирает, несмотрЯ  на  заботливый
уход молодой девушки и все мои стараниЯ.
   —то касаетсЯ матросов, двое-трое спокойны, но остальные почти  потерЯли
голову. €ные находЯтсЯ  во  власти  грубейших  инстинктов,  которые  могут
толкнуть их на любую крайность. ќтих людей, подпавших под влиЯние Ћуэна  и
„жинкстропа, трудно будет сдерживать, когда мы очутимсЯ с ними  на  тесном
плоту!
   ‹ейтенант “олтер очень ослабел; несмотрЯ на все свое мужество, он не  в
состоЯнии выполнЯть свои  обЯзанности.  ђоберт  Љертис  и  боцман  -  люди
энергичные, непоколебимые, люди "крепкого закала" - пользуЯсь  выражением,
употреблЯемым в металлургии.
   Ћколо пЯти часов вечера перестал страдать один из  наших  товарищей  по
несчастью:  миссис  Љир  умерла  после  мучительной  агонии,  вероЯтно  не
сознаваЯ опасности своего положениЯ. ЏослышалсЯ вздох, другой - и все было
кончено. Њисс •ерби до последней минуты окружала ее заботами, которые всех
нас глубоко тронули!
   Ќочь прошла без всЯких происшествий.  “тром,  едва  забрезжил  свет,  Я
дотронулсЯ до руки умершей, она уже окоченела. ’ело  нельзЯ  оставлЯть  на
марсе. Њисс •ерби и Я завернули миссис Љир в ее одежду.  ‡атем  мы  прочли
несколько молитв за  упокой  души  несчастной  женщины,  и  перваЯ  жертва
постигших нас бедствий исчезла в морской пучине.
   ’ут один из матросов, находЯщихсЯ на вантах, произнес ужасные слова:
   - Њы скоро пожалеем, что бросили в море труп!
   џ оборачиваюсь. ќто Ћуэн. Њне приходит в голову, что  ведь  и  в  самом
деле может наступить день, когда мы окажемсЯ без продовольствиЯ.


        29. ‘…„њЊЋ… „…ЉЂЃђџ

   ‘удно  все  больше  погружаетсЯ  в  воду,  котораЯ  доходит  почти   до
фор-марса. ћт и бак покрыты водой, нок  бушприта  исчез.  €з  волн  торчат
только три мачты.
   Ќо плот готов, и на него погружено все, что можно  спасти.  ‚  передней
части плота устроено гнездо длЯ мачты, которую будут  поддерживать  ванты,
прикрепленные к краЯм  площадки.  ѓрот-бом-брамсель  привЯжут  к  рее,  он
поможет нам добратьсЯ до берега.
   Љто знает, не спасемсЯ ли  мы  на  этом  хрупком  дощатом  плоту,  ведь
"—енслер" все равно обречен на гибель? Ќадежда  так  глубоко  гнездитсЯ  в
человеческом сердце, что Я все еще не потерЯл ее!
   “же семь часов утра. Њы собираемсЯ перебратьсЯ на плот. ‚друг "—енслер"
начинает быстро погружатьсЯ в воду;  плотники  и  матросы,  работающие  на
плоту, вынуждены обрубить швартовы, чтобы не попасть в водоворот вместе  с
кораблем.
   Њы испытываем мучительную тревогу: как раз в то мгновение, когда бездна
готовитсЯ  поглотить  судно,  плот,  наше  единственное  спасение,   может
ускользнуть от нас!
   „ва матроса и юнга потерЯв голову бросаютсЯ в море вслед за плотом,  но
боротьсЯ с волнами они на в силах. ‚скоре всем нам  становитсЯ  Ясно,  что
они не смогут ни добратьсЯ до плота, ни вернутьсЯ на судно: волны и  ветер
слишком сильны. ђоберт Љертис привЯзывает себе к поЯсу веревку и бросаетсЯ
к ним на помощь. Ќапрасное самопожертвование! …ще прежде, чем он  успевает
доплыть до них,  трое  несчастных,  несмотрЯ  на  свои  отчаЯнные  усилиЯ,
исчезают в пучине, тщетно протЯгиваЯ к нам руки!
   Њатросы вытаскивают из воды ђоберта Љертиса, который весь избит валами,
- валы уже доходЯт до верхушек мачт.
   Њежду тем „аулас и  матросы  пытаютсЯ  снова  приблизитьсЯ  к  судну  с
помощью шестов, которыми они гребут как веслами.  Џосле  часа  напрЯженной
работы, часа, показавшегосЯ нам веком, так как море за это времЯ поднЯлось
до уровнЯ марсов,  плот,  отнесенный  только  на  два  кабельтовых  [около
четырехсот метров (прим.авт.)], приблизилсЯ к "—енслеру".  Ѓоцман  бросает
„ауласу швартов, и плот снова привЯзывают к такелажу грот-мачты.
   ЌельзЯ терЯть  ни  минуты:  возле  тонущего  судна  образуетсЯ  сильный
водоворот, и поверхность воды покрываетсЯ огромными пузырЯми.
   - Ќа плот! Ќа плот! - кричит ђоберт Љертис.
   Њы бросаемсЯ к  плоту.  Ђндре  ‹етурнер,  уверившись,  что  мисс  •ерби
спустилась, сам благополучно перебираетсЯ на площадку плота,  а  вслед  за
ним - и его отец.  ‚  течение  нескольких  минут  мы  садимсЯ  все,  кроме
капитана Љертиса и старика матроса Ћ'ђеди.
   ђоберт Љертис стоит на грот-марсе. Ћн покинет свое судно  только  перед
тем, как оно канет в бездну. ќто его долг и  его  право.  Љакое  волнение,
по-видимому, охватывает капитана в эти минуты  прощаниЯ  с  "—енслером"  -
судном, которое он любит, которым он еще командует!
   €рландец осталсЯ на фор-марсе.
   - ‘адись на плот, старина! - кричит ему капитан.
   - ‘удно тонет? - с величайшим хладнокровием спрашивает упрЯмый старик.
   - „а. ’онет.
   - ‡начит, надо уходить, - отвечает Ћ'ђеди, стоЯ по поЯс в воде.
   €, трЯхнув головой, прыгает на плот.
   ђоберт Љертис еще остаетсЯ  на  марсе;  он  бросает  вокруг  прощальный
взглЯд и покидает свой корабль последним.
   Џора! вартовы медленно перерезывают,  и  плот  медленно  отплывает  от
гибнущего судна.
   ‚се мы смотрим в ту сторону, где идет ко дну корабль. ‘начала  исчезает
верхушка фок-мачты, затем - грот-мачты, и, наконец, от красавца "—енслера"
не остаетсЯ и следа.


        30. ‘…„њЊЋ… „…ЉЂЃђџ. ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€…

   “носЯщий нас плот затонуть не может. Ћн сделан из бревен,  которые  при
любых обстоЯтельствах будут держатьсЯ на  воде.  Ќо  не  разобьют  ли  его
волны? Ќе перетрутсЯ ли канаты, которыми он свЯзан? Ќе  поглотит  ли  море
горстку потерпевших кораблекрушение, собравшихсЯ на этой скорлупе?
   €з двадцати восьми  человек,  отплывших  на  "—енслере"  из  —арлстона,
десЯть уже погибло.
   Ћсталось, значит, восемнадцать - восемнадцать человек на плоту, имеющем
футов сорок в длину и двадцать в ширину.
   ‚от имена тех, кто осталсЯ в живых: ‹етурнеры,  инженер  ”олстен,  мисс
•ерби и Я - пассажиры; капитан ђоберт Љертис,  лейтенант  “олтер,  боцман,
буфетчик •оббарт, повар - негр „жинкстроп, плотник „аулас и семь матросов:
Ћстин, Ћуэн, “илсон, Ћ'ђеди, Ѓерке, ‘андон и ”лейпол.
   Ќе довольно ли бедствий ниспослано нам небом за семьдесЯт два днЯ  -  с
тех пор как мы покинули берега Ђмерики? Ќе достаточно ли уже  тЯжко  бремЯ
страданий, возложенное на нас? „аже самые доверчивые не смеют надеЯтьсЯ.
   Ќо не надо заглЯдывать в будущее, будем думать  только  о  настоЯщем  и
отмечать день за днем все эпизоды разыгрывающейсЯ драмы.
   ‘ пассажирами плота  читатель  уже  знаком.  ‘кажем  несколько  слов  о
провизии и вещах, оставшихсЯ в их распорЯжении.
   ђоберт Љертис мог погрузить на плот только то, что удалось  извлечь  из
камбуза; большаЯ часть провианта пропала в тот  момент,  когда  опустилась
под воду палуба "—енслера". ‡апасы наши скудны, если принЯть во  внимание,
что придетсЯ кормить восемнадцать человек и что пройдет, быть может, много
времени, прежде чем мы увидим  корабль  или  землю.  Ѓочонок  с  сухарЯми,
бочонок с сушеным мЯсом, маленькаЯ бочка водки, две бочки  воды  -  вот  и
все,  что  нам  удалось  спасти.  Џоэтому  необходимо  с  первого  же  днЯ
установить рацион.
   ‡апасной одежды  нет  никакой.  Ќесколько  парусов  будут  служить  нам
одновременно и одеЯлами  и  крышей.  €нструменты,  принадлежащие  плотнику
„ауласу, секстан и компас, карта,  складные  ножи,  металлический  чайник,
жестЯнаЯ кружка, с которой никогда не расстаетсЯ старый ирландец Ћ'ђеди, -
таковы инструменты и утварь, которыми мы располагаем. ‚се Ящики,  стоЯвшие
на палубе в ожидании погрузки на первый плот, затонули, когда судно  стало
погружатьсЯ в море, а пробратьсЯ в трюм после этого было невозможно.
   Џоложение наше тЯжелое, но  отчаиватьсЯ  нет  основаниЯ.  Љ  несчастью,
следует опасатьсЯ, что с упадком физических сил у многих пропадет и волЯ к
борьбе. Љ тому же среди нас есть лица с дурными наклонностЯми.  ‘правитьсЯ
с ними будет нелегко.


        31. ‘…„њЊЋ… „…ЉЂЃђџ. ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€…

   Џервый день прошел без приключений.
   ‘егоднЯ в восемь часов утра капитан Љертис собрал всех нас,  пассажиров
и матросов.
   - „рузьЯ мои, - сказал он, - выслушайте менЯ. џ командую на этом плоту,
как командовал на борту "—енслера", и рассчитываю на  повиновение  каждого
из вас. Ѓудем же  думать  только  об  общем  спасении,  будем  действовать
дружно, и да смилуетсЯ над нами небо!
   ќти слова были встречены всеобщим одобрением.
   ‚етерок, направление которого капитан определил  по  компасу,  окреп  и
подул с севера - обстоЯтельство  весьма  благоприЯтное.  Ќадо  немедлЯ  им
воспользоватьсЯ,  чтобы  возможно  скорее  вернутьсЯ  к  берегам  Ђмерики.
Џлотник „аулас занЯлсЯ установкой мачты, гнездо которой было прилажено  на
передней  части  плота;  он  сделал  две  подпорки,  чтобы  придать  мачте
устойчивость.  ’ем  временем  боцман  и   матросы   прикрепили   маленький
бом-брамсель к рее, специально длЯ этого предназначенной.
   Љ половине десЯтого мачта уже поставлена и укреплена при  помощи  вант.
Џарус поднЯт, галс посажен, шкот выбран, и плот, подгонЯемый ветром,  идет
довольно быстро; ветер еще крепчает.
   Љак только кончили эту работу,  плотник  принЯлсЯ  за  установку  рулЯ,
который позволит нам придерживатьсЯ желаемого направлениЯ. ђоберт Љертис и
инженер ”олстен дают плотнику советы и указаниЯ. Џосле двухчасовой  работы
удаетсЯ приладить к заднему краю  плота  подобие  кормового  весла,  вроде
того, что употреблЯют малайцы.
   ‚ это времЯ капитан Љертис  производит  необходимые  наблюдениЯ,  чтобы
точно вычислить долготу, а с наступлением полуднЯ измерЯет высоту  солнца.
‚от результаты его наблюдений: севернаЯ широта - 15<sup>o</sup>7', западнаЯ долгота -
49<sup>o</sup>35', считаЯ от ѓринвичского меридиана.
   ќта  точка,  нанесеннаЯ  на  карту,  показывает,   что   мы   находимсЯ
приблизительно на расстоЯнии шестисот пЯтидесЯти миль к северо-востоку  от
Џарамарибо, самой близкой к нам части южноамериканского материка, то  есть
берегов голландской ѓвианы.
   Ђ между тем мы не можем даже при наличии пассатов рассчитывать  на  то,
что нам удастсЯ делать более десЯти - двенадцати  миль  в  день  на  таком
несовершенном сооружении, как плот, неспособном спорить с ветром.  „ругими
словами - при самых  благоприЯтных  обстоЯтельствах  нам  понадобитсЯ  два
месЯца, чтобы достигнуть берега, если только мы не  встретим  какое-нибудь
судно - случай маловероЯтный. ‚ этой части Ђтлантического  океана  корабли
ходЯт гораздо реже, чем дальше к северу или югу. Љ несчастью, нас  отнесло
в  сторону  от  путей,  по  которым  следуют  английские  или  французские
трансатлантические корабли, направлЯющиесЯ к  Ђнтильским  островам  или  в
Ѓразилию; лучше не рассчитывать на  случайную  встречу.  Ђ  если  наступит
штиль, если ветер переменитсЯ и понесет нас на восток, понадобитсЯ,  может
быть, и не два месЯца, а четыре,  шесть;  а  ведь  наши  съестные  припасы
кончатсЯ к концу третьего месЯца!
   €так, осторожность требует, чтобы мы с первого же днЯ  ограничили  свои
потребности. Љапитан Љертис совещалсЯ с нами по этому поводу, и  мы  ввели
суровый  режим,  которого  намерены  придерживатьсЯ.   ђацион   установлен
одинаковый длЯ всех и с таким  расчетом,  чтобы  лишь  наполовину  утолЯть
голод и жажду. “правление плотом не требует  большого  расхода  физических
сил. Ќам можно поэтому довольствоватьсЯ и скудным питанием. ‚одка, -  а  в
бочонке ее имеетсЯ  только  пЯть  галлонов  [около  двадцати  трех  литров
(прим.авт.)], -  будет  выдаватьсЯ  очень  скупо.  Ќикто  не  имеет  права
прикасатьсЯ к ней без разрешениЯ капитана.
   ђежим "на борту" установлен следующий: пЯть унций  мЯса  и  пЯть  унций
сухарей в  день  на  душу.  Ќемного,  но  тут  ничего  не  поделаешь,  ибо
восемнадцать человек съедЯт в день более чем по  пЯти  фунтов  каждого  из
этих продуктов, то есть в  три  месЯца  -  шестьсот  фунтов.  ‚  нашем  же
распорЯжении  имеетсЯ  не  больше  шестисот   фунтов   мЯса   и   сухарей.
‘ледовательно, рацион нельзЯ увеличить. ‚оды же у нас около  ста  тридцати
двух галлонов [около шестисот литров (прим.авт.)], и решено, что мы  будем
получать на человека всего одну пинту [0,56  литра  (прим.авт.)]  в  день;
таким образом воды нам тоже хватит на три месЯца.
   ђаздача съестных припасов  будет  производитьсЯ  в  десЯть  часов  утра
боцманом. Љаждый получит на день свой рацион сухарей и мЯса, а съедать его
будет, как и когда захочет. ‡а недостатком посуды - ведь у нас нет ничего,
кроме чайника и кружки ирландца, - вода будет выдаватьсЯ два раза в