        †þëü ‚åðí. ‘åâåð ïðîòèâ žãà

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ ôð. ïîä ðåä. .ƒóðîâè÷. "‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé", ò.9.
   Œ., ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, 1957.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        —€‘’œ …‚€Ÿ


        1. € Ž’“ €Ž•Ž„€ "˜€Ž"

   ”ëîðèäà áûëà ïðèñîåäèíåíà ê ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì €ìåðèêè â  1819  ãîäó  è
÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïîëó÷èëà ïðàâà îòäåëüíîãî øòàòà. ‘ åå ïðèñîåäèíåíèåì
òåððèòîðèß ˜òàòîâ óâåëè÷èëàñü íà 67 òûñß÷ êâàäðàòíûõ ìèëü. î òåì íå ìåíåå
øòàò ”ëîðèäà - âñåãî ëèøü çâåçäà âòîðîé âåëè÷èíû â ñîçâåçäèè òðèäöàòè ñåìè
çâåçä àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî ôëàãà.
   ”ëîðèäà - ïðîñòî óçêàß è íèçìåííàß êîñà, âûäàþùàßñß â ìîðå.  ‚ñëåäñòâèå
íåçíà÷èòåëüíîé åå øèðèíû îðîøàþùèå åå  ðåêè  -  êðîìå  ðåêè  ‘åíò-„æîíñ  -
êðóïíîé ðîëè èãðàòü íå ìîãóò. ‚ñå îíè îòëè÷àþòñß ìåäëåííûì  òå÷åíèåì,  ÷òî
âûçâàíî õàðàêòåðîì ìåñòíîñòè. ƒîð íà  ïîëóîñòðîâå  íåò,  âñòðå÷àþòñß  ëèøü
íåáîëüøèå ãðßäû õîëìîâ, êîòîðûìè  âîîáùå  áîãàòû  öåíòðàëüíûå  è  ñåâåðíûå
îáëàñòè ˜òàòîâ. ‘âîèì î÷åðòàíèåì ”ëîðèäà íàïîìèíàåò õâîñò áîáðà, îïóùåííûé
â îêåàí ìåæäó €òëàíòèêîé íà âîñòîêå è Œåêñèêàíñêèì çàëèâîì íà çàïàäå.
   Šðîìå øòàòà „æîðäæèè, ïðèìûêàþùåãî ê íåé ñ ñåâåðà,  ”ëîðèäà  ñ  äðóãèìè
øòàòàìè íå ãðàíè÷èò. ƒðàíèöà æå åå  ñ  „æîðäæèåé  ïðîõîäèò  ïî  ïåðåøåéêó,
ñîåäèíßþùåìó ïîëóîñòðîâ ñ ìàòåðèêîì.
   ‚îîáùå ãîâîðß, ”ëîðèäà êðàé ñàìîáûòíûé è íà äðóãèå  øòàòû  íå  ïîõîæèé.
àñåëåíèå  çäåñü  ñìåøàííîå  -  ïîëóèñïàíñêîå,  ïîëóàìåðèêàíñêîå,  è  äàæå
òàìîøíèå èíäåéöû-ñåìèíîëû  ñèëüíî  îòëè÷àþòñß  îò  ñâîèõ  ñîïëåìåííèêîâ  ñ
„àëüíåãî ‡àïàäà. …ñëè ó þæíîãî ïîáåðåæüß ïî÷âà ”ëîðèäû ñîâñåì áåñïëîäíà  è
ïîêðûòà ïåñ÷àíûìè äþíàìè, ïîñòåïåííî íàíåñåííûìè €òëàíòè÷åñêèì îêåàíîì, òî
ñåâåðíûå åå ðàâíèíû îòëè÷àþòñß íåîáû÷àéíûì ïëîäîðîäèåì,  òàê  ÷òî  â  ýòèõ
îáëàñòßõ ”ëîðèäà âïîëíå îïðàâäûâàåò äàííîå åé íàçâàíèå [Florida - öâåòóùàß
(èñï.)].  „åéñòâèòåëüíî,  ðàñòèòåëüíîñòü  ñåâåðíîé   ðàâíèíû   ïîëóîñòðîâà
÷ðåçâû÷àéíî áîãàòà,  ìîãó÷à  è  ðàçíîîáðàçíà.  Žáúßñíßåòñß  ýòî  òåì,  ÷òî
ðàâíèíà  îðîøàåòñß  ðåêîé  ‘åíò-„æîíñ,  êîòîðàß  íà   ïðîòßæåíèè   äâóõñîò
ïßòèäåñßòè ìèëü, ñ þãà íà ñåâåð, øèðîêî  è  ïëàâíî  êàòèò  ñâîè  âîäû.  à
ïðîòßæåíèè ñòà ñåìè ìèëü, âïëîòü äî îçåðà  „æîðäæà,  ýòà  ðåêà  ñóäîõîäíà.
ðîòßæåííîñòü ‘åíò-„æîíñà îáúßñíßåòñß íàïðàâëåíèåì åãî  ðóñëà,  èáî  ðåêè,
òåêóùèå  ïîïåðåê  ïîëóîñòðîâà,  íå  ìîãóò   îòëè÷àòüñß   áîëüøîé   äëèíîé.
‘åíò-„æîíñ ìíîãîâîäåí: â ìàëåíüêèå áóõòû, êîòîðûìè  èçðåçàíû  åãî  áåðåãà,
âïàäàåò ìíîæåñòâî ïðèòîêîâ. åêà ‘åíò-„æîíñ - æèçíåííàß àðòåðèß ñòðàíû. …å
æèâèòåëüíûå âîäû - êðîâü, ïðîòåêàþùàß ïî æèëàì çåìëè, - ïèòàþò ýòîò êðàé.
   ‘åäüìîãî ôåâðàëß 1862 ãîäà âíèç ïî ‘åíò-„æîíñó øåë ïàðîõîä "˜àííîí".  ‚
÷åòûðå ÷àñà  ïîïîëóäíè  îí  äîëæåí  áûë  ïðè÷àëèòü  ó  ìåñòå÷êà  èêîëàòû,
îáñëóæèâ ïîïóòíî ïðèñòàíè è íåêîòîðûå ôîðòû ãðàôñòâ ‘åíò-„æîíñ  è  àòíàì.
åñêîëüêèìè ìèëßìè íèæå ïî òå÷åíèþ, çà èêîëàòîé, ïàðîõîä  ïîïàäàë  óæå  â
ãðàôñòâî „üþâàë, ãðàíè÷àùåå ñ ãðàôñòâîì àññàó è îòäåëåííîå îò íåãî  ðåêîþ
òîãî æå íàçâàíèß.
   ‘àìî  ïî  ñåáå  ìåñòå÷êî  èêîëàòà  îñîáîãî  çíà÷åíèß  íå   èìååò,   íî
îêðåñòíîñòè åå áîãàòû ïëàíòàöèßìè  èíäèãî,  ðèñà,  õëîï÷àòíèêà,  ñàõàðíîãî
òðîñòíèêà è îáøèðíûìè êèïàðèñîâûìè  ëåñàìè.  ‚åñü  ðàéîí  ïîýòîìó  íàñåëåí
äîâîëüíî ãóñòî. ðèñòàíü èêîëàòû ñòîèò ê òîìó æå íà  îæèâëåííîì  òîðãîâîì
ïóòè, âåäóùåì â ‘åíò-Žãàñòèí, îäèí èç êðóïíûõ ãîðîäîâ  ‚îñòî÷íîé  ”ëîðèäû.
‘åíò-Žãàñòèí íàõîäèòñß íà ðàññòîßíèè äåñßòè - äâåíàäöàòè ìèëü îò  èêîëàòû
è ðàñïîëîæåí â òîé  ÷àñòè  îêåàíñêîãî  ïîáåðåæüß,  íåâäàëåêå  îò  êîòîðîãî
íàõîäèòñß îñòðîâ €íàñòàñèß. èêîëàòà  ñ  ãîðîäîì  ñîåäèíåíà  ïî÷òè  ïðßìîþ
äîðîãîé.
   ‚ ýòîò äåíü íà ïðèñòàíè  èêîëàòû  ïàññàæèðîâ,  äîæèäàâøèõñß  ïàðîõîäà,
áûëî áîëüøå îáû÷íîãî. Žíè  ïðèáûëè  èç  ‘åíò-Žãàñòèíà,  è  äîñòàâèâøèå  èõ
âîñüìèìåñòíûå  äèëèæàíñû,  çàïðßæåííûå  ÷åòâåðêîþ  èëè  øåñòåðêîþ   ìóëîâ,
ì÷àëèñü âî âåñü îïîð  ïî  ïðîëîæåííîé  ÷åðåç  áîëîòà  äîðîãå.  óæíî  áûëî
ïîñïåòü ê ïàðîõîäó, íå òî ïðèøëîñü áû  äîæèäàòüñß  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  äâîå
ñóòîê, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ëþáîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà -  ãîðîäêà,  ìåñòå÷êà,
ôîðòà èëè äåðåâóøêè, ëåæàùèõ íèæå ïî òå÷åíèþ ðåêè. "˜àííîí" îáñëóæèâàë ýòè
êðàß îòíþäü íå åæåäíåâíî, à  ýòîò  ïàðîõîä  â  òó  ïîðó  áûë  åäèíñòâåííûì
ñðåäñòâîì ñîîáùåíèß. åîáõîäèìî áûëî, çíà÷èò, ïîñïåòü â  èêîëàòó  ê  òîìó
âðåìåíè, êîãäà "˜àííîí" òóäà ïðèõîäèò; ïàññàæèðû áûëè óæå íà  ïðèñòàíè  çà
÷àñ äî ïðèáûòèß ïàðîõîäà.
   ‚ îæèäàíèè ïàðîõîäà íà ïðèñòàíè èêîëàòû ñîáðàëîñü  ÷åëîâåê  ïßòüäåñßò.
Œîæíî áûëî çàìåòèòü, ÷òî âñå îíè ÷òî-òî âîçáóæäåííî îáñóæäàëè,  ðàçáèâøèñü
íà äâå ñòîðîíßùèåñß äðóã äðóãà ãðóïïû. î êàêèì  æå  âàæíûì  òîðãîâûì  èëè
ïîëèòè÷åñêèì äåëàì îíè ïðèåçæàëè â ‘åíò-Žãàñòèí? ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  áûëî
ßñíî, ÷òî íè ê êàêîìó ñîãëàñèþ îíè òàì íå  ïðèøëè.  ðèåõàâ  âðàãàìè,  îíè
âðàãàìè è ðàçúåçæàëèñü. òî áûëî âèäíî è ïî òîé  îáîñîáëåííîñòè,  ñ  êàêîé
äåðæàëèñü îáå ãðóïïû, è ïî ñåðäèòûì âçãëßäàì è âûçûâàþùèì ñëîâàì, êîòîðûìè
îíè îáìåíèâàëèñü.
   î âîò ïîñëûøàëèñü ïðîòßæíûå ñâèñòêè, è èç-çà ïîâîðîòà ðåêè â  ïîëóìèëå
âûøå èêîëàòû ïîêàçàëñß "˜àííîí". ˆç äâóõ åãî òðóá âûðûâàëèñü ãóñòûå êëóáû
äûìà, ðàñïëûâàâøèåñß íàä âåðøèíàìè ïðèáðåæíûõ äåðåâüåâ, êîòîðûå ãíóëèñü  è
ðàñêà÷èâàëèñü ïîä ïîðûâàìè ìîðñêîãî  âåòðà.  „âèæóùàßñß  ãðîìàäà  ïàðîõîäà
áûñòðî  ðîñëà.  îñëåäíèå  òðè-÷åòûðå  ÷àñà  ïðèëèâ  çàìåäëßë  ïðîäâèæåíèå
ïàðîõîäà; íî òåïåðü íà÷àëñß îòëèâ, è âîäû ‘åíò-„æîíñà óíîñèëè  "˜àííîí"  ê
óñòüþ.
   àêîíåö ïðîçâîíèë êîëîêîë. Šîëåñà, âñïåíèâ âîäó, ðàçîì îñòàíîâèëèñü,  è
"˜àííîí" ïðè÷àëèë ê ïðèñòàíè.
   à÷àëàñü ïîñàäêà. àññàæèðû çàòîðîïèëèñü; îäíà èç äâóõ âðàæäåáíûõ ãðóïï
âçîøëà íà ïàðîõîä ïåðâîþ, â ÷åì äðóãàß  åé,  âïðî÷åì,  íå  ïðåïßòñòâîâàëà.
‚òîðàß æå ãðóïïà, î÷åâèäíî, ïîäæèäàëà êîãî-òî, êòî çàïàçäûâàë.
   Žòäåëèâøèñü îò ýòîé ãðóïïû, äâà-òðè ÷åëîâåêà ïîñïåøèëè ê âûõîäèâøåé  íà
íàáåðåæíóþ  äîðîãå  íà  ‘åíò-Žãàñòèí,  è   ñ   ßâíûì   íåòåðïåíèåì   ñòàëè
âãëßäûâàòüñß âäàëü. ˆõ íåòåðïåíèå  áûëî,  âïðî÷åì,  âïîëíå  ïîíßòíûì,  èáî
êàïèòàí "˜àííîíà", ñòîß íà ìîñòèêå, óæå ïîêðèêèâàë:
   - ‘àäèòåñü, ãîñïîäà, ñàäèòåñü ñêîðåå.
   - åëüçß ëè ïîäîæäàòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò? - îáðàòèëñß ê íåìó  îäèí  èç
ïàññàæèðîâ âòîðîé ãðóïïû, îñòàâàâøåéñß åùå íà ïðèñòàíè.
   - èêàê íåëüçß, ãîñïîäà.
   - ó õîòß áû ìèíóòêó!
   - è åäèíîé!
   - ó õîòü ïîëìèíóòêè!
   -  åâîçìîæíî!  Žòëèâ  óæå  íà÷àëñß,  è  ß  ðèñêóþ  ñåñòü  íà  ìåëü   ó
„æýêñîíâèëëà.
   - „à ê òîìó æå ñåìåðî îäíîãî íå æäóò, - ïðèáàâèë êòî-òî  èç  ïàññàæèðîâ
ïåðâîé ãðóïïû, óñòðîèâøèõñß óæå íà êîðìîâîé ðóáêå "˜àííîíà".
   - ˆ ß òîãî æå ìíåíèß, ìèñòåð åðáàíê, - ñêàçàë êàïèòàí. - ‘ëóæáà ïðåæäå
âñåãî. ó, ãîñïîäà, èçâîëüòå ñàäèòüñß, äàþ êîìàíäó îòäàòü øâàðòîâû.
   àðîõîä ïðîòßæíî çàãóäåë.
   Œàòðîñû íà÷àëè  áûëî  óæå  îòòàëêèâàòüñß  áàãðàìè  îò  ïðèñòàíè,  ÷òîáû
âûâåñòè ïàðîõîä íà ñåðåäèíó ðåêè, íî îñòàíîâèëèñü: âî âòîðîé ãðóïïå êòî-òî
êðèêíóë:
   - ‚îò è ’åêñàð!..
   ˆç-çà ïîâîðîòà íàáåðåæíîé ïîêàçàëñß  ì÷àâøèéñß  âî  âåñü  îïîð  ýêèïàæ.
‚çìûëåííàß ÷åòâåðêà ìóëîâ êðóòî îñòàíîâèëàñü ó ïðèñòàíè. ˆç ýêèïàæà  âûøåë
ìóæ÷èíà. àññàæèðû, ïîäæèäàâøèå åãî ó äîðîãè, êèíóëèñü ê íåìó íàâñòðå÷ó, è
çàòåì âñå îíè ïîñïåøèëè ïîäíßòüñß íà ïàðîõîä.
   - …ùå ñåêóíäà, ’åêñàð, è òû áû îïîçäàë! - ñêàçàë åìó  îäèí  èç  æäàâøèõ
åãî. - € ýòî áûëî áû î÷åíü äîñàäíî.
   - ˆ òîëüêî äíß ÷åðåç äâà òû ñìîã áû âåðíóòüñß â... €  êóäà  èìåííî,  ìû
óçíàåì, êîãäà òû ïîæåëàåøü íàì ýòî ñêàçàòü, - ïðèáàâèë äðóãîé.
   - îñëóøàéñß êàïèòàí ýòîãî íàõàëà „æåìñà åðáàíêà, ïàðîõîä áûë  áû  óæå
òåïåðü íà äîáðûå ÷åòâåðòü ìèëè îò èêîëàòû.
   ’åêñàð ïîäíßëñß ñ äðóçüßìè íà íîñîâóþ  ðóáêó.  Ží  ïðîìîë÷àë  è  òîëüêî
áðîñèë  êîñîé  âçãëßä  íà  „æåìñà  åðáàíêà,  îò  êîòîðîãî   åãî   îòäåëßë
êàïèòàíñêèé ìîñòèê. î ñêîëüêî íåïðèìèðèìîé íåíàâèñòè áûëî â ýòîì âçãëßäå!
   „æåìñ åðáàíê, ïîñìîòðåâ â óïîð íà ’åêñàðà, ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé  è
çàíßë ìåñòî íà êîðìîâîé ðóáêå, ãäå óæå ðàçìåñòèëèñü âñå  ïàññàæèðû  ïåðâîé
ãðóïïû.
   - åðáàíê ÷òî-òî íå â äóõå, - çàßâèë îäèí èç ñïóòíèêîâ  ’åêñàðà.  -  „à
îíî è ïîíßòíî. ‘êîëüêî îí íè êëåâåòàë, êàê íè èçâîðà÷èâàëñß,  ñóäüß  ñóìåë
ðàçäåëàòüñß ñ åãî ëîæíûìè ïîêàçàíèßìè.
   - î íå ñ íèì ñàìèì, - îòâå÷àë ’åêñàð. - òî óæ ß áåðó íà ñåáß!
   Œåæäó  òåì  "˜àííîí"  îòøâàðòîâàëñß.  Žòòîëêíóâ  ïàðîõîä  îò   ïðèñòàíè
äëèííûìè áàãðàìè, ìàòðîñû âûâåëè åãî íà ñòðåæåíü ðåêè. ‡àðàáîòàëè  êîëåñà,
è ïîäãîíßåìûé îòëèâîì "˜àííîí" áûñòðî ïîïëûë ìåæ áåðåãîâ ‘åíò-„æîíñà.
   ˆçâåñòíî, ÷òî ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  àìåðèêàíñêèå  ðå÷íûå  ïàðîõîäû.  òî
íàñòîßùèå ìíîãîýòàæíûå äîìà, ñ øèðîêèìè  òåððàñàìè  è  ñ  äâóìß  îãðîìíûìè
òðóáàìè, ïîäíèìàþùèìèñß íàä íîñîâîé ÷àñòüþ.  àä  ïàëóáîþ  ïðîòßíóò  òåíò.
àðîõîäû íà ƒóäçîíå è íà Œèññèñèïè - íàñòîßùèå  ïëàâó÷èå  äâîðöû  è  ìîãóò
âìåñòèòü íàñåëåíèå öåëîãî ãîðîäêà. ðàâäà, äëß òàêîé ðåêè, êàê ‘åíò-„æîíñ,
äà è âîîáùå äëß ”ëîðèäû, íóæäû â ãðîìàäíûõ ïàðîõîäàõ íå  áûëî,  è  ïîýòîìó
"˜àííîí" ïî ðàçìåðàì ñâîèì áûë, òàê ñêàçàòü, íåáîëüøèì îñîáíßêîì, õîòß  ïî
âíóòðåííåìó ðàñïîëîæåíèþ è íàðóæíîìó ñâîåìó âèäó ïðåäñòàâëßë ñîáîþ  òî÷íûé
ñêîëîê ñ ðàçíûõ "Šåíòóêêè" è "è÷ìîíäîâ".
   îãîäà ñòîßëà âåëèêîëåïíàß. î ßñíîìó ãîëóáîìó  íåáó  ëèøü  êîå-ãäå  íà
ãîðèçîíòå ïëûëè ëåãêèå è ïåðèñòûå îáëàêà.  ‚  îâîì  ‘âåòå  íà  òðèäöàòîé,
ïàðàëëåëè â ôåâðàëå ìåñßöå ïî÷òè òàê æå æàðêî, êàê â ‘òàðîì âáëèçè ïóñòûíè
‘àõàðû. ‚ïðî÷åì, ÷ðåçìåðíûé çíîé óìåðßëñß çäåñü ëåãêèì ìîðñêèì âåòåðêîì. ˆ
áîëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ îñòàâàëîñü ïîýòîìó  íà  ïàëóáå,  âäûõàß  ïðèíîñèìûé
âåòðîì àðîìàò ïðèáðåæíûõ ëåñîâ. Žò êîñûõ ëó÷åé ñîëíöà èõ  çàùèùàëè  òåíòû,
êîòîðûå ïðè áûñòðîì õîäå ñóäíà êîëåáàëèñü òî÷íî èíäèéñêèå îïàõàëà.
   ’åêñàð è ïßòü-øåñòü åãî ñîòîâàðèùåé ñïóñòèëèñü  â  áóôåò;  ïðèâûêíóâ  â
àìåðèêàíñêèõ áàðàõ ê êðåïêèì íàïèòêàì, îíè ïðèíßëèñü ïîãëîùàòü  ñòàêàí  çà
ñòàêàíîì äæèí, àíãëèéñêóþ  ãîðüêóþ  è  áóðáîí-âèñêè.  ‚ñå  ýòî  áûë  íàðîä
íåîòåñàííûé, ñ ãðóáûìè ìàíåðàìè è ðå÷üþ; îäåòû îíè áûëè â  ñóêíà  è  êîæó,
êàê ëþäè, æèâóùèå áîëüøå â ëåñíîé ãëóøè, ÷åì â  ãîðîäàõ.  ’åêñàð,  âèäèìî,
ïîëüçîâàëñß ñðåäè íèõ áîëüøèì àâòîðèòåòîì, êîòîðûì áûë,  âåðîßòíî,  îáßçàí
êàê ñâîåìó âëàñòíîìó õàðàêòåðó, òàê è âèäíîìó  îáùåñòâåííîìó  ïîëîæåíèþ  è
áîãàòñòâó. Ží áåçìîëâñòâîâàë, è âñß êîìïàíèß ïîýòîìó òîæå ïèëà ìîë÷à.
   àêîíåö îí íàðóøèë  ìîë÷àíèå;  âçßâ  âàëßâøóþñß  íà  ñòîëå  ãàçåòó,  îí
ïðîáåæàë åå ãëàçàìè, íî âñêîðå, îòáðîñèâ åå ïðî÷ü, ïðîâîð÷àë:
   - Šàêîå ñòàðüå!
   - …ùå áû íå ñòàðüå: íîìåð-òî îò òðåòüåãî äíß, - ïîääàêíóë åìó  îäèí  èç
åãî ñïóòíèêîâ.
   - € çà òðè äíß ìíîãîå ìîãëî ñëó÷èòüñß, êîãäà áîè èäóò ïî÷òè ÷òî  ðßäîì,
- ïðèáàâèë äðóãîé.
   - Šñòàòè, êàê òåïåðü äåëà íà ôðîíòå? - ñïðîñèë ’åêñàð.
   -  ”åäåðàëüíîå  ïðàâèòåëüñòâî,  ãîâîðßò,  ïîäãîòîâëßåò  ýêñïåäèöèþ   âî
”ëîðèäó. ‘òàëî áûòü, ñî äíß íà äåíü ìû ìîæåì æäàòü âòîðæåíèß ñåâåðßí.
   - „à òàê ëè ýòî?
   - å çíàþ, íî òàêèå ñëóõè õîäèëè åùå â ‘àâàííå, à â  ‘åíò-Žãàñòèíå  ìíå
èõ ïîäòâåðäèëè.
   - ó ÷òî æ, ïóñòü îíè òîëüêî ßâßòñß! óñòü! - âñêðè÷àë ’åêñàð,  ñòóêíóâ
ñ òàêîé ñèëîé êóëàêîì ïî ñòîëó, ÷òî ñòîßâøàß íà íåì ïîñóäà ïîäïðûãíóëà.  -
óñòü òîëüêî ñóíóòñß! îñìîòðèì, ïîçâîëßò ëè ôëîðèäñêèå ðàáîâëàäåëüöû ýòèì
âîðàì àáîëèöèîíèñòàì îãðàáèòü ñåáß!
   Žòâåò  ’åêñàðà  ñòàíåò  ïîíßòíûì,  åñëè   âñïîìíèòü   ïðè÷èíó   âåëèêîé
ìåæäîóñîáíîé âîéíû, êîòîðàß âñïûõíóëà â ‘åâåðíîé €ìåðèêå  â  òî  âðåìß,  ê
êîòîðîìó îòíîñèòñß íàø ðàññêàç. à÷àâøèñü 11  àïðåëß  1861  ãîäà  ïóøå÷íûì
âûñòðåëîì ïî ôîðòó ‘àìòåð, ýòà âîéíà áûëà òåïåðü â ñàìîì ðàçãàðå  è  ïî÷òè
ïîëíîñòüþ îõâàòèëà óæå žæíûå øòàòû €ìåðèêè. Žòâåò óêàçûâàë è  íà  òî,  ÷òî
’åêñàð  áûë  çàùèòíèêîì  ðàáîâëàäåíèß  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  äåðæàë  ñòîðîíó
áîëüøèíñòâà íàñåëåíèß ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ øòàòîâ.
   à  áîðòó  "˜àííîíà"  âñòðåòèëèñü  êàê  íàðî÷íî   ïðåäñòàâèòåëè   îáåèõ
âðàæäóþùèõ ïàðòèé: ôåäåðàëèñòû-ñåâåðßíå -  ïðîòèâíèêè  ðàáîâëàäåíèß,  èëè,
êàê èõ íàçûâàëè åùå, àáîëèöèîíèñòû, è êîíôåäåðàòû-þæàíå - ñåïàðàòèñòû, èëè
ñòîðîííèêè ðàáîâëàäåíèß.
   —àñ ñïóñòß ’åêñàð ñî ñâîèìè  åäèíîìûøëåííèêàìè,  êîòîðûå  óæå  ïîðßäêîì
çàëîæèëè çà ãàëñòóê, âûøåë íà âåðõíþþ ïàëóáó. Œèíîâàëè  óæå  ïðàâîáåðåæíûå
áóõòû ’ðåíò è ˜åñòèìèëüíóþ - â ïåðâîé èç íèõ âîäû  ‘åíò-„æîíñà  ïîäñòóïàþò
ïî÷òè  ê  îïóøêå  ãóñòîãî  êèïàðèñîâîãî  ëåñà;  âî  âòîðîé  -  äîõîäßò  äî
„âåíàäöàòèìèëüíîãî áîëîòà, î âåëè÷èíå êîòîðîãî ìîæíî ñóäèòü óæå ïî  îäíîìó
åãî íàçâàíèþ.
   àðîõîä øåë  â  ýòî  âðåìß  âäîëü  áåðåãîâ,  îêàéìëåííûõ  âåëèêîëåïíûìè
ëåñàìè.  ’óò  áûëè  òþëüïàííûå   äåðåâüß,   ìàãíîëèè,   ñîñíû,   êèïàðèñû,
êóñòàðíèêîâûå äóáû, þêêè è ìíîãî äðóãèõ, ñòâîëû êîòîðûõ èñ÷åçàëè â  ãóñòîé
÷àùå àçàëèé è äðàêîíîâà êîðíß. îðîé èç áóõòî÷åê, ïèòàþùèõ  ñâîèìè  âîäàìè
áîëîòèñòûå ðàâíèíû ãðàôñòâà „üþâàë è ‘åíò-„æîíñ,  äîíîñèëñß  ðåçêèé  çàïàõ
ìóñêóñà. Žäíàêî åãî  èñòî÷íèêîì  áûëè  îòíþäü  íå  öâåòóùèå  êóñòû,  ñòîëü
àðîìàòíûå â ýòîì  æàðêîì  êëèìàòå,  à  àëëèãàòîðû,  ñïåøèâøèå  ñêðûòüñß  â
âûñîêîé òðàâå ïðè øóìíîì ïðèáëèæåíèè "˜àííîíà". ˆç ýòèõ ëåñîâ, ñëèâàßñü  â
íåñòðîéíûé, íî ïðè÷óäëèâûé õîð, äîíîñèëèñü äî ïàðîõîäà ãîëîñà âñåâîçìîæíûõ
ïòèö   -   äßòëà,   öàïëè,   æàêàìàðà,    âûïè,    áåëîãîëîâîãî    ãîëóáß,
äðîçäà-ïåðåñìåøíèêà è ñîòåí  äðóãèõ  ðàçíîîáðàçíåéøèõ  ïîðîä  âñåâîçìîæíîé
âåëè÷èíû è îêðàñêè; ëåñíàß ñîâà ãîëîñîì ÷ðåâîâåùàòåëß ïîâòîðßëà âñå ëåñíûå
çâóêè - âïëîòü äî êðèêà ïåòóõà, ïðîíçèòåëüíîãî, êàê çâóê ðîæêà, è ñëûøíîãî
÷óòü ëè íå çà íåñêîëüêî ìèëü.
   Šîãäà ’åêñàð, ïîäíèìàßñü íà ðóáêó, äîñòèã âåðõíåé ñòóïåíüêè  òðàïà,  îí
ïî÷òè ñòîëêíóëñß ñ æåíùèíîé, ñîáèðàâøåéñß  ñïóñòèòüñß  â  áóôåò.  ’î  áûëà
ñëóæàíêà ñåìüè åðáàíêîâ,  ìóëàòêà.  Ž÷óòèâøèñü  âíåçàïíî  ïåðåä  çàêëßòûì
âðàãîì ñâîåãî õîçßèíà, îíà  îòïðßíóëà  íàçàä;  ëèöî  åå  íà  ìèã  âûðàçèëî
íåïðåîäîëèìîå îòâðàùåíèå. îòîì, êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àß  çëîáíûõ  âçãëßäîâ
’åêñàðà, îíà ïîñòîðîíèëàñü.
   ’åêñàð ïîæàë ïëå÷àìè è, îáðàùàßñü ê ñâîèì ñïóòíèêàì, ãðîìêî ñêàçàë:
   - òî ‡åðìà,  îäíà  èç  íåâîëüíèö  åðáàíêà,  êîòîðûé  âûäàåò  ñåáß  çà
ïðîòèâíèêà ðàáñòâà.
   ‡åðìà íè÷åãî íå îòâåòèëà è, êîãäà îñâîáîäèëñß ïðîõîä, ñïóñòèëàñü  âíèç,
íå îáðàòèâ êàê áóäòî íèêàêîãî âíèìàíèß íà åãî ñëîâà.
   ’åêñàð ïðîøåë íà íîñîâóþ ÷àñòü ïàëóáû. ‡àêóðèâ ñèãàðó è ñëîâíî  ïîçàáûâ
î ñâîèõ ñïóòíèêàõ,  ïîñëåäîâàâøèõ  çà  íèì  íàâåðõ,  îí  ñòàë  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàòü ëåâûé áåðåã ‘åíò-„æîíñà. ‡äåñü íà÷èíàëîñü ãðàôñòâî àòíàì.
   ’åì âðåìåíåì íà êîðìå òîæå øåë ðàçãîâîð  î  âîéíå.  îñëå  óõîäà  ‡åðìû
„æåìñ  åðáàíê  îñòàëñß  ñ  äâóìß  äðóçüßìè,  êîòîðûå  åçäèëè  ñ   íèì   â
‘åíò-Žãàñòèí. Žäèí èç íèõ áûë åãî øóðèí äâàðä Šýððîë, à äðóãîé - ôëîðèäåö
èç „æýêñîíâèëëà, “îëòåð  ‘òýííàðä.  Žíè  òàê  æå,  êàê  è  èõ  ïðîòèâíèêè,
âîçáóæäåííî îáñóæäàëè òå÷åíüå êðîâàâîé áîðüáû, îò èñõîäà êîòîðîé  çàâèñåëà
æèçíü èëè ñìåðòü ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. î „æåìñ åðáàíê,  êàê  ìû  óâèäèì  â
äàëüíåéøåì, ðàññìàòðèâàë ñîáûòèß ñ ñîâåðøåííî èíîé  òî÷êè  çðåíèß,  íåæåëè
’åêñàð.
   - Œíå íå òåðïèòñß, - ãîâîðèë îí, - ïîñêîðåå  âåðíóòüñß  â  Šýìäëåñ-åé.
‚îò óæå äâà äíß, êàê ìû  îòòóäà.  ûòü  ìîæåò,  çà  ýòî  âðåìß  íà  ôðîíòå
ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü íîâîå,  áûòü  ìîæåò,  „þïîí  è  ˜åðìàí  óæå  îâëàäåëè
îðò-îéßëîì è îñòðîâàìè žæíîé Šàðîëèíû?
   - òî ñëó÷èòñß íåñîìíåííî â áëèæàéøåì  æå  áóäóùåì,  -  îòâåòèë  äâàðä
Šýððîë, - ñòðàííî áóäåò,  åñëè  ïðåçèäåíò  ‹èíêîëüí  íå  ðàñøèðèò  âîåííûå
äåéñòâèß äî ”ëîðèäû.
   - „àâíî áû ïîðà, -  ïîäõâàòèë  „æåìñ  åðáàíê.  -  „àâíî  ïîðà  ñìèðèòü
âûñîêîìåðíûõ ðàáîâëàäåëüöåâ „æîðäæèè è ”ëîðèäû, êîòîðûå äóìàþò,  ÷òî  åñëè
îíè äàëåêî, òî äî íèõ óæå íå äîáðàòüñß. ‚çßòü õîòü  áû  òîãî  æå  ’åêñàðà:
ïîñìîòðèòå,  êàê  îí  ñåáß  íàõàëüíî  âåäåò.  àññ÷èòûâàß   íà   ïîääåðæêó
ðàáîâëàäåëüöåâ øòàòà, îí âñß÷åñêè ñòàðàåòñß âîçáóäèòü îáùåñòâåííîå  ìíåíèå
ïðîòèâ  íàñ,  ñòîðîííèêîâ  ‘åâåðà,  è  íàøå  ïîëîæåíèå  â  ýòèõ   óñëîâèßõ
ñòàíîâèòñß ñ êàæäûì äíåì îïàñíåå.
   - ’û ïðàâ, „æåìñ, - ñîãëàñèëñß Šýððîë. - åîáõîäèìî  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
ïîä÷èíèòü ”ëîðèäó âàøèíãòîíñêîìó ïðàâèòåëüñòâó! Ÿ æäó è íå äîæäóñü,  ÷òîáû
ôåäåðàëèñòû ïðèøëè è íàâåëè ó íàñ ïîðßäîê, èíà÷å  íàì,  ïîæàëóé,  ïðèäåòñß
áåæàòü ñî ñâîèõ ïëàíòàöèé.
   - Žíè ïðèäóò è, âåðîßòíî, î÷åíü  ñêîðî,  äîðîãîé  åðáàíê!  -  âìåøàëñß
“îëòåð ‘òýííàðä. - ’ðåòüåãî äíß, êîãäà ß óåçæàë èç „æýêñîíâèëëà, ãîðîä áûë
âçâîëíîâàí ñëóõàìè î íàìåðåíèè „þïîíà ôîðñèðîâàòü ôàðâàòåð ‘åíò-„æîíñà,  è
ñòîðîííèêè ðàáîâëàäåíèß ñòàëè óãðîæàòü âñåì, êòî íå ðàçäåëßåò èõ âçãëßäîâ.
îþñü, ÷òî ó íàñ íà äíßõ âñïûõíåò ìßòåæ.  îïûòàþòñß  ñâåðãíóòü  ãîðîäñêèå
âëàñòè, à íà èõ ìåñòî ïîñàäèòü îòúßâëåííåéøèõ íåãîäßåâ.
   - —òî æ òóò óäèâèòåëüíîãî,  -  îòâåòèë  „æåìñ  åðáàíê.  -  ‚  îæèäàíèè
ôåäåðàëèñòñêîé àðìèè íàì ïðåäñòîßò òßæåëûå äíè. î èçìåíèòü ïîëîæåíèå íå â
íàøèõ ñèëàõ.
   - „à, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü!  -  ïðîäîëæàë  “îëòåð  ‘òýííàðä.  -  …ñëè  â
„æýêñîíâèëëå è âîîáùå âî ”ëîðèäå è íàøëîñü  áû  íåñêîëüêî  ÷åñòíûõ  ëþäåé,
íàøèõ åäèíîìûøëåííèêîâ, - èõ âñå ðàâíî îêàçàëîñü áû  ñëèøêîì  ìàëî,  ÷òîáû
äàòü îòïîð êîíôåäåðàòàì. ’îëüêî ïðèõîä ôåäåðàëèñòîâ ìîæåò ñïàñòè íàñ, äà è
òî åñëè îíè íå çàìåøêàþòñß.
   - „à, äà, ïóñòü ïîñêîðåé ïðèõîäßò, ïóñòü èçáàâßò íàñ îò ýòèõ ìåðçàâöåâ!
- âîñêëèêíóë „æåìñ åðáàíê.
   îñëåäóþùèå ñîáûòèß ïîêàçàëè, êàê áûëè ïðàâû  â  ñâîèõ  ïðåäâèäåíèßõ  è
îïàñåíèßõ òå èç ñåâåðßí,  êòî  âûíóæäåí  áûë  â  ñèëó  ñâîèõ  ìàòåðèàëüíûõ
èíòåðåñîâ   èëè   ñåìåéíûõ   îòíîøåíèé   æèòü   ñðåäè   ðàáîâëàäåëüöåâ   è
ïðèíîðàâëèâàòüñß ê èõ íðàâàì è îáû÷àßì.
   „æåìñ åðáàíê è åãî äðóçüß áûëè ïðàâèëüíî îñâåäîìëåíû  î  õîäå  âîåííûõ
ñîáûòèé.  ”åäåðàëüíîå  ïðàâèòåëüñòâî  äåéñòâèòåëüíî  ïîäãîòîâëßëî  âîåííóþ
ýêñïåäèöèþ âî ”ëîðèäó. ˆ íå ñòîëüêî ñ öåëüþ çàõâàòà ýòîãî øòàòà è  âîåííîé
îêêóïàöèè, êàê äëß òîãî, ÷òîáû çàêðûòü âñå ëàçåéêè, êîòîðûìè  ïîëüçîâàëèñü
êîíòðàáàíäèñòû,  íàðóøàâøèå  ìîðñêóþ  áëîêàäó,  âûâîçß  ïðîäóêòû  ìåñòíîãî
ïðîèçâîäñòâà è ãëàâíûì îáðàçîì ââîçß îðóæèå è áîåâûå ïðèïàñû.  ‚îò  ïî÷åìó
"˜àííîí" óæå íå îòâàæèâàëñß áîëüøå îáñëóæèâàòü þæíîå  ïîáåðåæüå  „æîðäæèè,
íàõîäèâøååñß òîãäà â ðóêàõ ãåíåðàëîâ-ñåâåðßí.  ˆç  îñòîðîæíîñòè  ðåéñ  åãî
çàêàí÷èâàëñß íà ãðàíèöå îáîèõ øòàòîâ,  ÷óòü  ñåâåðíåå  óñòüß  ‘åíò-„æîíñà,
ïðîòèâ ñåâåðíîé  îêîíå÷íîñòè  îñòðîâà  €ìèëüè,  â  ïîðòå  ”åðíàíäèíà,  ãäå
íà÷èíàëàñü  æåëåçíîäîðîæíàß  ëèíèß  íà  ‘èäàð-Šåéñ,  êîòîðàß  äîõîäèò   äî
Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà, ïåðåñåêàß íàèñêîñü âåñü ïîëóîñòðîâ ”ëîðèäó. ‘åâåðíåå
îñòðîâà €ìèëüè  è  ðåêè  ‘åíò-Œýðèñ  "˜àííîí"  ìîã  áûòü  çàõâà÷åí  ñóäàìè
ôåäåðàëèñòîâ, íåóñòàííî ïàòðóëèðîâàâøèõ ó ýòîé ÷àñòè ïîáåðåæüß.
   ˆ áîëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ "˜àííîíà" ñîñòîßëî ïîýòîìó èç æèòåëåé ”ëîðèäû,
íå èìåâøèõ íàäîáíîñòè  âûåçæàòü  çà  ïðåäåëû  øòàòà.  òî  áûëè  îáèòàòåëè
íåáîëüøèõ ãîðîäêîâ è äåðåâóøåê, ðàçáðîñàííûõ ïî áåðåãàì ‘åíò-„æîíñà è  åãî
ïðèòîêîâ; áîëüøèíñòâî èç íèõ æèëè â ‘åíò-Žãàñòèíå èëè „æýêñîíâèëëå. Šàæäûé
ìîã ñîéòè ñ ïàðîõîäà â íóæíîì åìó ìåñòå ïî ñõîäíßì íà ïðèñòàíü èëè  æå  íà
óñòðîåííûå ïî àíãëèéñêîìó îáðàçöó  ñïåöèàëüíûå  ïèðñû,  íå  ïîëüçóßñü  äëß
ýòîãî ïàðîõîäíûìè øëþïêàìè.
   Œåæäó òåì îäèí èç ïàññàæèðîâ ñîáèðàëñß ïîêèíóòü ïàðîõîä, íå  äîæèäàßñü,
êîãäà îí îñòàíîâèòñß ó ïðèñòàíè. Ží æåëàë  âûñàäèòüñß  íà  áåðåã  â  òàêîì
ìåñòå, ãäå íå áûëî âèäíî íè äåðåâíè, íè êàêîãî-ëèáî óåäèíåííîãî  äîìà,  íè
äàæå ïðîñòîé ðûáà÷üåé èëè îõîòíè÷üåé õèæèíû.
   àññàæèð ýòîò áûë ’åêñàð.
   —àñîâ îêîëî øåñòè âå÷åðà "˜àííîí" èçäàë òðè ðåçêèõ ñâèñòêà. Šîëåñà  åãî
ïî÷òè òîò÷àñ æå ïåðåñòàëè âðàùàòüñß, è ïàðîõîä äâèãàëñß ïî çàìåäëåííîìó  â
ýòîé ÷àñòè ðåêè òå÷åíèþ. òî áûëî íåäàëåêî îò —åðíîé áóõòû.
   ‚  ýòó  áóõòó,  îáðàçóþùóþ  ãëóáîêóþ  âûåìêó  â   ëåâîì   áåðåãó   ðåêè
‘åíò-„æîíñà, âïàäàåò êàêàß-òî  áåçûìåííàß  ðå÷óøêà,  êîòîðàß  ïðîòåêàåò  ó
ôîðòà •åëìåí, ïî÷òè íà ãðàíèöå ìåæäó ãðàôñòâàìè  àòíàì  è  „üþâàë.  “çêèé
ïðîõîä  â  áóõòî÷êó  ïîëíîñòüþ  ñêðûò  çà  ñïëåòåíèßìè   çåëåíûõ   âåòâåé,
îáðàçóþùèõ  íåïðîíèöàåìóþ  çàâåñó.  †èòåëè  êðàß  è   íå   ïîäîçðåâàþò   î
ñóùåñòâîâàíèè ýòîé òåìíîé ëàãóíû. èêòî íå ïûòàëñß òóäà ïðîíèêíóòü,  íèêòî
íå äîãàäûâàëñß, ÷òî îíà ñëóæèò óáåæèùåì ’åêñàðó,  èáî  áåðåã  ‘åíò-„æîíñà,
êàçàëîñü, òßíóëñß  çäåñü  íåïðåðûâíîé  ëèíèåé.  ‚îò  ïî÷åìó  òîëüêî  î÷åíü
èñêóñíîìó ãðåáöó, õîðîøî çíàêîìîìó ñ ýòîé áóõòîé, óäàëîñü áû ïðîíèêíóòü  â
íåå íà ñâîåì ÷åëíå â ïîëóìðàêå íàñòóïàþùèõ ñóìåðåê.
   ‚ñëåä çà ñâèñòêîì "˜àííîíà" ñ  áåðåãà  òîò÷àñ  æå  äîíåññß  òðîåêðàòíûé
îêðèê, è ñðåäè âûñîêèõ ïðèáðåæíûõ òðàâ çàìåëüêàë ßðêèé îãîíåê. Žò áåðåãà ê
ïàðîõîäó ïëûëà, î÷åâèäíî, êàêàß-òî ëîäêà.
   ’î áûë ïðîñòîé ÷åëíîê ñ îäíèì âåñëîì.  ‚ñêîðå  îí  ïðèáëèçèëñß  óæå  íà
ðàññòîßíèå ïîëêàáåëüòîâà îò ïàðîõîäà.
   ’åêñàð íàêëîíèëñß ÷åðåç áîðò è, ñëîæèâ ðóêè ðóïîðîì, êðèêíóë:
   - é!
   - é! - îòâå÷àëè ñ ëîäêè.
   - òî òû, ‘êóàìáî?
   - Ÿ, ãîñïîäèí.
   - îäúåçæàé-êà áëèæå.
   —åëíîê ïîäïëûë ê ïàðîõîäó. ðè ñâåòå  ôàêåëà,  ïðèêðåïëåííîãî  íà  íîñó
÷åëíîêà, ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ñèäåâøåãî â íåì ÷åëîâåêà. ’î áûë êðåïêèé  è
ñèëüíûé, ñ îáíàæåííûì äî ïîßñà ìîãó÷èì òîðñîì è ñïóòàííîé  ÷åðíîé  ãðèâîé,
èíäååö.
   ’åêñàð ïîâåðíóëñß ê ñâîèì äðóçüßì  è  ïîæàë  èì  âñåì  ðóêó,  ãîâîðß  ñ
ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âèäîì: "„î ñâèäàíüß". ‡àòåì, êèíóâ óãðîæàþùèé  âçãëßä  â
ñòîðîíó åðáàíêà, îí áûñòðî ñïóñòèëñß ïî òðàïó è ñåë â ÷åëí ê èíäåéöó.
   åñêîëüêî îáîðîòîâ êîëåñ - è  ïàðîõîä  îñòàâèë  ÷åëíîê  äàëåêî  ïîçàäè;
íèêòî èç ïàññàæèðîâ  "˜àííîíà"  è  íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ëåãêîå  ñóäåíûøêî
ñêðûëîñü â ÷àùå ïðèáðåæíûõ çàðîñëåé.
   - à ïàðîõîäå îäíèì íåãîäßåì ìåíüøå, -  çàìåòèë  Šýððîë,  íå  ñòåñíßßñü
ïðèñóòñòâèß äðóçåé. ’åêñàðà.
   - Ží íå òîëüêî íåãîäßé, - ñêàçàë åðáàíê, - îí  îïàñíûé  ïðåñòóïíèê.  Ÿ
íè÷óòü â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, õîòß ýòîìó ìåðçàâöó è óäàâàëîñü âñåãäà  âûéòè
ñóõèì èç âîäû, óñòàíîâèâ êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ñâîå àëèáè.
   -  …ñëè  ýòîé  íî÷üþ  â  îêðåñòíîñòßõ  „æýêñîíâèëëà   áóäåò   ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå, - çàßâèë ‘òýííàðä, - òî ’åêñàð âî âñßêîì ñëó÷àå îêàæåòñß  íè
ïðè ÷åì: âåäü îí òîëüêî ÷òî ïîêèíóë "˜àííîí".
   -  ó,  ß  â  ýòîì  íå  óâåðåí,  -  âîçðàçèë  åðáàíê.  -  îñëå  âñåãî
ñëó÷èâøåãîñß ß íè÷óòü íå óäèâëþñü, åñëè ìíå äàæå  ñêàæóò,  ÷òî  îí  â  ýòî
ñàìîå âðåìß óáèë èëè îãðàáèë êîãî-íèáóäü â  ïßòèäåñßòè  ìèëßõ  îòñþäà,  íà
ñåâåðå ”ëîðèäû... ðàâäà, ìåíß íå ïîðàçèëî áû òàêæå, åñëè áû  åìó  óäàëîñü
äîêàçàòü, ÷òî íå îí âèíîâíèê ïðåñòóïëåíèß... î äîâîëüíî ãîâîðèòü  î  íåì.
‘êàæèòå-êà ëó÷øå, ‘òýííàðä, âû åäåòå ïðßìî â „æýêñîíâèëë?
   - „à, ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
   - ‚àøà äî÷ü îæèäàåò âàñ?
   - „à, è ß òîðîïëþñü ê íåé.
   - îíßòíî. € êîãäà âû ñîáèðàåòåñü ê íàì â Šýìäëåñ-åé?
   - à ýòèõ äíßõ.
   - ðèåçæàéòå-êà ïîñêîðåå,  äîðîãîé  ‘òýííàðä.  ‚û  æå  çíàåòå,  ÷òî  ìû
íàêàíóíå âàæíûõ ñîáûòèé, êîòîðûå íå ïðåìèíóò ðàçâåðíóòüñß  ñ  ïðèáëèæåíèåì
ôåäåðàëüíûõ âîéñê. å áåçîïàñíåå ëè áóäåò äëß âàñ è  €ëèñû  ïåðåáðàòüñß  ê
íàì â Šàñë-•àóñ, ÷åì îñòàâàòüñß â ãîðîäå, ãäå îò þæàí ìîæíî îæèäàòü  ëþáûõ
áåçîáðàçèé?
   - ‚îò ýòî ìíå íðàâèòñß! „à ðàçâå ñàì-òî ß íå þæàíèí, ëþáåçíûé åðáàíê?
   -  Šîíå÷íî,  þæàíèí,  ‘òýííàðä,  íî  âû  ìûñëèòå,  âû  äåéñòâóåòå,  êàê
ñåâåðßíèí.
   —àñ ñïóñòß "˜àííîí", óíîñèìûé áåñïðåðûâíî óñèëèâàâøèìñß îòëèâîì, ïðîøåë
ìèìî æèâîïèñíîé äåðåâóøêè Œàíäàðåí, ïðèþòèâøåéñß íà ñêëîíå çåëåíîãî õîëìà,
è ìèëßõ â ïßòè èëè øåñòè íèæå ïî  òå÷åíèþ  îñòàíîâèëñß  ó  ïðàâîãî  áåðåãà
ðåêè.
   ’óò áûëà óñòðîåíà ãðóçîâàß ïðèñòàíü.  —óòü  âûøå  ïî  òå÷åíèþ  âèäíåëñß
ëåãêèé  ïèðñ  -  êðàñèâîå  äåðåâßííîå  ñîîðóæåíèå,  ïîäâåøåííîå  íà   äâóõ
ïðîâîëî÷íûõ òðîñàõ. ’î áûëà ïðèñòàíü Šýìäëåñ-åß.
   à êîíöå ïèðñà ñòîßëè äâà íåãðà ñ ôîíàðßìè â ðóêàõ, èáî  íàñòóïèëà  óæå
íî÷ü.
   „æåìñ åðáàíê ïðîñòèëñß ñ ìèñòåðîì ‘òýííàðäîì è â ñîïðîâîæäåíèè Šýððîëà
âñòóïèë íà ïèðñ.
   ‡à íèìè øëà ‡åðìà, êîòîðàß îòîçâàëàñü íà  îêëèêàâøèé  åå  îòêóäà-òî  èç
òåìíîòû äåòñêèé ãîëîñîê.
   - Ÿ çäåñü, „è! ‡äåñü!
   - € ïàïà?
   - ˆ ïàïà òîæå.
   ”îíàðè ñòàëè  óäàëßòüñß  îò  ðåêè,  à  "˜àííîí"  ïðîäîëæàë  ñâîé  ïóòü,
ïîâåðíóâ  ê   ëåâîìó   áåðåãó.   ’ðåìß   ìèëßìè   íèæå   Šýìäëåñ-åß,   íà
ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ðåêè, îí îñòàíîâèëñß ó ïðèñòàíè  „æýêñîíâèëëà,  ãäå
âûñàäèëàñü áîëüøàß ÷àñòü îñòàâàâøèõñß åùå íà íåì ïàññàæèðîâ.
   ‡äåñü, ìåæäó ïðî÷èì, ñîøåë íà áåðåã “îëòåð ‘òýííàðä è òðîå èëè  ÷åòâåðî
èç åäèíîìûøëåííèêîâ ’åêñàðà, ñ  êîòîðûìè  òîò  ðàññòàëñß  ïîëóòîðà  ÷àñàìè
ðàíüøå, êîãäà èíäååö ïðèåõàë çà  íèì  íà  ÷åëíîêå.  à  ïàðîõîäå  îñòàëîñü
òîëüêî ÷åëîâåê øåñòü ïàññàæèðîâ, íàïðàâëßâøèõñß ÷àñòüþ â àáëî - íåáîëüøîå
ìåñòå÷êî  áëèç  ìàßêà  â  óñòüå  ‘åíò-„æîíñà,  ÷àñòüþ  íà  îñòðîâ  ’àëáîò,
íàõîäßùèéñß ïðè âõîäå â ïðîëèâ òîãî æå íàçâàíèß, à ÷àñòüþ, íàêîíåö, â ïîðò
”åðíàíäèíó.  "˜àííîí"  ïðîäîëæàë  ïëûòü  ïî  ðåêå,  áëàãîïîëó÷íî   ìèíîâàâ
ïåñ÷àíóþ îòìåëü, è  ñêðûëñß  ÷åðåç  ÷àñ  çà  ïîâîðîòîì  áóõòû  ’ðàóò,  ãäå
‘åíò-„æîíñ, ñòàíîâßñü  âäðóã  áóðëèâûì,  ñìåøèâàë  ñâîè  âîäû  ñ  ñåðäèòûì
ïðèáîåì îêåàíà.


        2. ŠŒ„‹…‘-…‰

   Šýìäëåñ-åé  -  òàêîâî  íàçâàíèå   ïëàíòàöèè,   ïðèíàäëåæàâøåé   „æåìñó
åðáàíêó. îãàòûé ïëàíòàòîð æèë òàì ñî âñåé ñâîåé  ñåìüåé.  àçâàíèå  ñâîå
ïëàíòàöèß ïîëó÷èëà îò áóõòû íà  ‘åíò-„æîíñå,  íàõîäßùåéñß  íåìíîãî  ïîâûøå
„æýêñîíâèëëà,  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó.  ‚ñëåäñòâèå   òàêîé   áëèçîñòè
ïëàíòàöèè ê ãîðîäó  ñîîáùåíèå  ìåæäó  íèìè  áûëî  óäîáíûì  è  ëåãêèì:  ïðè
ïîïóòíîì âåòðå îò Šýìäëåñ-åß äî  „æýêñîíâèëëà  ìîæíî  áûëî  äîáðàòüñß  íà
õîðîøåé ëîäêå çà êàêîé-íèáóäü ÷àñ. Šýìäëåñ-åé íàõîäèëñß íà ðàññòîßíèè  íå
áîëåå òðåõ ìèëü îò ãëàâíîãî ãîðîäà ãðàôñòâà „üþâàë.
   ëàíòàöèß „æåìñà åðáàíêà áûëà îäíîé èç ëó÷øèõ âî âñåé  ”ëîðèäå.  Šðîìå
ýòèõ çåìåëü, ó íåãî åùå áûëè áîëüøèå ïîìåñòüß â øòàòå üþ-„æåðñè,  êîòîðûé
ãðàíè÷èò ñî øòàòîì üþ-‰îðê. ’àêèì îáðàçîì  åðáàíê  ìîã  ñ÷èòàòüñß  î÷åíü
áîãàòûì ÷åëîâåêîì.
   Œåñòî  äëß  ïëàíòàöèè  íà  ïðàâîì  áåðåãó  ‘åíò-„æîíñà   áûëî   âûáðàíî
÷ðåçâû÷àéíî  óäîáíîå,  êàê   áû   ñàìîþ   ïðèðîäîþ   ïðèñïîñîáëåííîå   äëß
âîçäåëûâàíèß, è ÷åëîâåêó íå ïðèõîäèëîñü çàòðà÷èâàòü ñëèøêîì ìíîãî  óñèëèé,
÷òîáû îáðàáàòûâàòü ýòó ïëîäîðîäíóþ ïî÷âó.  ðè  óìíîì  è  ðàñïîðßäèòåëüíîì
õîçßèíå, áûâøåì â òî âðåìß â ðàñöâåòå ñèë è îáëàäàâøåì  âäîáàâîê  ñîëèäíûì
êàïèòàëîì,  ïðè  óäà÷íî  ïîäîáðàííîì  ïåðñîíàëå,  ïëàíòàöèß  íàõîäèëàñü  â
öâåòóùåì ñîñòîßíèè.
   ‡åìëè â ïîìåñòüå áûëî ÷åòûðå òûñß÷è àêðîâ [ïðèáëèçèòåëüíî 3000 ãåêòàðîâ
(ïðèì.àâò.)]; è åñëè â žæíûõ øòàòàõ ìîæíî áûëî âñòðåòèòü ïîìåñòüß  áîëüøèõ
ðàçìåðîâ, òî âðßä ëè ãäå õîçßéñòâî  áûëî  òàê  õîðîøî  ïîñòàâëåíî,  êàê  ó
åðáàíêà. ƒîñïîäñêèé äîì, ñëóæáû, êîíþøíè, æèëèùà äëß  ðàáîâ,  ìàñòåðñêèå,
ðåëüñîâàß äîðîãà ìåæäó  ïëàíòàöèåé  è  ïðèñòàíüþ,  äîðîãè  äëß  ïîâîçîê  è
ôóðãîíîâ - âñå áûëî óñòðîåíî íåîáûêíîâåííî ïðàêòè÷íî  è  óäîáíî.  à  âñåé
óñàäüáå ëåæàë òîò îòïå÷àòîê äîìîâèòîñòè è ïîðßäêà, êîòîðûé  óìåþò  ïðèäàòü
ñâîåìó õîçßéñòâó îáèòàòåëè ‘åâåðíûõ øòàòîâ.
   ‘ Šýìäëåñ-ååì ìîãëè ñðàâíèòüñß òîëüêî  ëó÷øèå  ïîìåñòüß  ‚èðãèíèè  èëè
îáåèõ Šàðîëèí.  ‚ûñîêèå  ïëîñêîãîðüß  ïëàíòàöèè  êàê  áû  ñïåöèàëüíî  áûëè
ïðåäíàçíà÷åíû äëß õëåáíûõ çëàêîâ; â íèçèíàõ ðàçâîäèëèñü êîôåéíûå äåðåâüß è
êàêàî. îëîòèñòûå, òîïêèå ðàâíèíû ñ ñîëîí÷àêîâîé ïî÷âîé îòâåäåíû áûëè  ïîä
ðèñ è ñàõàðíûé òðîñòíèê.
   ˆçâåñòíî, ÷òî õëîïîê ”ëîðèäû è „æîðäæèè  öåíèòñß  íà  ðûíêàõ  …âðîïû  è
€ìåðèêè î÷åíü âûñîêî  áëàãîäàðß  øåëêîâèñòîñòè  è  äëèíå  åãî  âîëîêîí,  è
õëîïêîâûå  ïîëß  ñ  èõ  àêêóðàòíûìè   íàñàæäåíèßìè,   íåæíîé   çåëåíüþ   è
ëèëîâàòî-æåëòûìè  öâåòàìè  ñîñòàâëßëè  ïîýòîìó  îäíó  èç  ãëàâíûõ-äîõîäíûõ
ñòàòåé ïîìåñòüß. ‚î âðåìß ñáîðà õëîïêà íà ýòèõ ïîëßõ, ïëîùàäüþ  îò  îäíîãî
äî ïîëóòîðà àêðîâ êàæäîå, ïîßâëßëîñü ìíîæåñòâî âðåìåííûõ õèæèí, â  êîòîðûõ
æèëè íåâîëüíèêè  -  æåíùèíû  è  äåòè,  ñîáèðàâøèå  ñ  êóñòîâ  êîðîáî÷êè  è
âûáèðàâøèå èç íèõ õëîïîê,  -  îïåðàöèß,  òðåáóþùàß  áîëüøîé  îñòîðîæíîñòè,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü âîëîêîí. ‡àòåì õëîïîê ñóøèëñß íà  ñîëíöå,  î÷èùàëñß  íà
÷åñàëüíûõ  ìàøèíàõ  ñ   çóá÷àòûìè   êîëåñàìè   è   âàëüöàìè,   ïðåññîâàëñß
ãèäðàâëè÷åñêèìè  ïðåññàìè,  óïàêîâûâàëñß  â  êèïû,  ñòßãèâàëñß   æåëåçíûìè
îáðó÷àìè è ñêëàäûâàëñß â àìáàðû â îæèäàíèè îòïðàâêè. îãðóçêà íà ïàðóñíèêè
èëè ïàðîõîäû ïðîèçâîäèëàñü òóò æå ñ ïðèñòàíè Šýìäëåñ-åß.
   Šðîìå  ïëàíòàöèé  õëîïêà,  ó  „æåìñà  åðáàíêà  áûëè   òàêæå   îáøèðíûå
íàñàæäåíèß êîôå è ñàõàðíîãî  òðîñòíèêà.  åðâûå  -  çàïîâåäíûå  ó÷àñòêè  ñ
òûñß÷üþ - òûñß÷üþ äâóìßñòàìè äåðåâüåâ  âûñîòîé  â  ïßòíàäöàòü  -  äâàäöàòü
ôóòîâ êàæäîå; öâåòû èõ ïîõîæè íà èñïàíñêèé æàñìèí, à ïëîäû - íà âèøåíêó  ñ
äâóìß êîñòî÷êàìè, êîòîðûå îñòàâàëîñü ëèøü èçâëå÷ü  è  âûñóøèòü.  ‚òîðûå  -
ëóãà, âåðíåå áîëîòà, îùåòèíèâøèåñß âûñîêèì òðîñòíèêîì äëèíîþ îò äåâßòè  äî
âîñåìíàäöàòè ôóòîâ, ñ áåëûìè  ñóëòàíàìè,  ðàçâåâàþùèìèñß  ïî  âåòðó  òî÷íî
ïëþìàæè ñêà÷óùåé êàâàëåðèè. ‘àõàðíûé òðîñòíèê áûë ïðåäìåòîì îñîáîãî  óõîäà
â  Šýìäëåñ-åå:  ñàõàð  èç  íåãî  ïîëó÷àëñß  â  æèäêîì   âèäå,   à   ïîòîì
ïåðåðàáàòûâàëñß â ðàôèíàä íà ñàõàðíûõ  çàâîäàõ,  õîðîøî  îáîðóäîâàííûõ  ïî
òîìó âðåìåíè. îáî÷íûìè ïðîäóêòàìè áûëè  ñèðîïû,  èäóùèå  íà  ïðîèçâîäñòâî
âîäêè, ðîìà è òðîñòíèêîâîãî âèíà, êîòîðîå ïðèãîòîâëßåòñß èç ñìåñè  æèäêîãî
ñàõàðà ñ àíàíàñíûì è àïåëüñèíîâûì ñîêîì. òî  òîæå  áûëà  âåñüìà  äîõîäíàß
ñòàòüß, õîòß è íå ñòîëü ïðèáûëüíàß, êàê õëîïîê.
   åñêîëüêî ó÷àñòêîâ ñ äåðåâüßìè êàêàî, áàòàòîì, ìàèñîì,  ßìñîì,  èíäèãî,
òàáàêîì, äâåñòè - òðèñòà àêðîâ ðèñîâûõ ïîëåé - âñå ýòî äàâàëî çíà÷èòåëüíóþ
ïðèáûëü.
   î áûë ó íåãî åùå îäèí èñòî÷íèê äîõîäà, ïðèíîñèâøèé ïðèáûëü  íå  ìåíüøå
÷åì õëîïîê: íåèñ÷åðïàåìûå ëåñíûå áîãàòñòâà  ïîìåñòüß.  å  ãîâîðß  óæå  îá
àïåëüñèíîâûõ, ëèìîííûõ, ìàíãîâûõ è õëåáíûõ äåðåâüßõ,  î  ìàñëèíàõ,  âèííûõ
ßãîäàõ, ïåðöå è êîðèöå, î ïëîäàõ âñåõ ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ …âðîïû, ïðåêðàñíî
àêêëèìàòèçèðóþùèõñß  âî  ”ëîðèäå,  „æåìñ  åðáàíê   ðåãóëßðíî   ïðîèçâîäèë
ñèñòåìàòè÷åñêóþ ðóáêó ñâîèõ ëåñîâ. Šàêèå îãðîìíûå áîãàòñòâà çàêëþ÷åíû áûëè
â êàìïåøåâîì äåðåâå, â ìåêñèêàíñêîì âßçå, ñòîëü øèðîêî ïðèìåíßåìûõ òåïåðü,
â áàîáàáàõ, â êîðàëëîâîì äåðåâå ñ êðîâàâî-êðàñíûì  ñòâîëîì  è  öâåòàìè,  â
÷åðíîì îðåõå, èíäèéñêîì  çëàòîöâåòå,  â  îñîáîì  âèäå  êàøòàíà  ñ  æåëòûìè
öâåòàìè,  â  þæíîé  ñîñíå  -  ïðåêðàñíîì  ìà÷òîâîì  ëåñå  è   ñòðîèòåëüíîì
ìàòåðèàëå; â øîêîëàäíîé êàðîëèíèè, çåðíà êîòîðîé êàê ïåòàðäû  ëîïàþòñß  íà
þæíîì ñîëíöå, â çîíòè÷íîé ñîñíå, òþëüïàííîì äåðåâå, êåäðàõ  è  îñîáåííî  â
êèïàðèñàõ: îãðîìíûå êèïàðèñîâûå ëåñà â ïßòüäåñßò - ñòî ìèëü ïðîòßæåííîñòüþ
ïîêðûâàþò ïîëóîñòðîâ ”ëîðèäó. „æåìñó åðáàíêó ïðèøëîñü îáîðóäîâàòü ïî âñåé
òåððèòîðèè áîëüøèå ëåñîïèëüíè. à ðå÷êàõ - ïðèòîêàõ ‘åíò-„æîíñà - óñòðîåíû
áûëè çàïðóäû, è ýòè ðå÷êè, ïðåðâàâ ñâîé ìèðíûé áåã, îáðàçîâàëè  êàñêàäû  -
èñòî÷íèê ìåõàíè÷åñêîé ñèëû, íåîáõîäèìîé äëß ðàñïèëèâàíèß áðåâåí  è  äîñîê,
êîëè÷åñòâà êîòîðûõ õâàòàëî áû äëß íàãðóçêè ñîòíè ñóäîâ.
   àêîíåö ñëåäóåò óïîìßíóòü  è  îá  îãðîìíûõ  òó÷íûõ  ëóãàõ,  íà  êîòîðûõ
ïàñëèñü ëîøàäè, ìóëû  è  ìíîãî÷èñëåííûé  ðîãàòûé  ñêîò.  —òî  æå  êàñàåòñß
âñåâîçìîæíîé äè÷è â ëåñàõ è áîëîòàõ, òî òðóäíî äàæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  â
êàêîì èçîáèëèè îíà  âîäèëàñü  â  Šýìäëåñ-åå,  êàê,  âïðî÷åì,  è  âî  âñåé
”ëîðèäå.
   àä ëåñàìè ñ ïðîíçèòåëüíûì  êëåêîòîì,  íàïîìèíàâøèì  çâóê  íàäòðåñíóòîé
òðóáû, íà øèðîêî ðàñïðîñòåðòûõ êðûëüßõ ïàðèëè  áåëîãîëîâûå  îðëû,  êðóæèëè
êðîâîæàäíûå ãðèôû, îãðîìíûå âûïè ñ îñòðûìè,  êàê  øòûê,  êëþâàìè.  “  ðåêè
ñðåäè  êàìûøåé,  ñðåäè  çàðîñëåé  ãèãàíòñêîãî  áàìáóêà  æèëè  ðîçîâûå  èëè
ïóðïóðíûå ôëàìèíãî, áåëîñíåæíûå èáèñû, ñëîâíî  ñëåòåâøèå  ñ  êàêîãî-íèáóäü
äðåâíåãî  åãèïåòñêîãî  ïàìßòíèêà,  îãðîìíûå  ïåëèêàíû,   ìèðèàäû   ìîðñêèõ
ëàñòî÷åê ðàçíûõ ïîðîä, ðàêîåäêè ñ çåëåíûìè õîõîëêàìè è ïåðüßìè,  êóëèêè  ñ
ïóðïóðíûì îïåðåíèåì â áåëîâàòûõ êðàïèíêàõ è  êîðè÷íåâûì  ïóõîì,  æàêàìàðû,
çîëîòèñòûå çèìîðîäêè, öåëûé ìèðîê ãàãàð, ìîðñêèõ êóðî÷åê,  äèêèõ  óòîê  èç
ïîðîäû  ñâèñòóíîâ,  ÷èðêîâ,  çóéêîâ,  íå  ãîâîðß  óæå   î   áóðåâåñòíèêàõ,
âîäîðåçàõ, ìîðñêèõ âîðîíàõ, ÷àéêàõ-ôàýòîíàõ,  êîòîðûõ  ïîðûâ  âåòðà  ìîæåò
óíåñòè äî ñàìîé ñåðåäèíû ðåêè, è  ñîáëàçíèòåëüíîé  äîáû÷è  äëß  ëàêîìîê  -
ëåòó÷èõ ðûá, èëè  äîëãîïåðîâ.  à  ëóãàõ  âî  ìíîæåñòâå  âîäèëèñü  áåêàñû,
ìîðñêèå è áîëîòíûå êóëèêè, ñóëòàíêè ñ ïåñòðûì  îïåðåíèåì,  ãäå,  òî÷íî  íà
ëåòàþùåé ïàëèòðå, ñìåøàëèñü âñå öâåòà - êðàñíûé, ñèíèé, áåëûé,  çåëåíûé  è
æåëòûé, êóðîïàòêè, ñåðûå áåëêè, êðàñíîíîãèå ãîëóáè ñ áåëûìè ãîëîâêàìè, à â
êà÷åñòâå ñúåäîáíîé äè÷è  -  äëèííîõâîñòûå  êðîëèêè:  íå÷òî  ñðåäíåå  ìåæäó
åâðîïåéñêèì çàéöåì è êðîëèêîì, - è öåëûå  ñòàäà  ëàíåé,  à  ñâåðõ  òîãî  -
åíîòû, ÷åðåïàõè, ôàðàîíîâû ìûøè  è,  ê  íåñ÷àñòüþ,  ìàññà  ßäîâèòûõ  çìåé.
’àêîâû  áûëè  ïðåäñòàâèòåëè  æèâîòíîãî  öàðñòâà  â  âåëèêîëåïíîì  ïîìåñòüå
Šýìäëåñ-åé.  Š  íèì  ïðèõîäèòñß  ïðè÷èñëèòü  è  íåãðîâ,  çàêàáàëåííûõ  íà
ïëàíòàöèè. € âî ÷òî æå,  åñëè  íå  âî  âüþ÷íûé  ñêîò,  îáðàùåíû  áûëè  ýòè
÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà,  êîòîðûå  ìîæíî  áûëî  ïîêóïàòü  èëè  ïðîäàâàòü  ïî
æåëàíèþ.
   Žäíàêî êàê æå „æåìñ åðáàíê, ýòîò óáåæäåííûé ñòîðîííèê  îñâîáîäèòåëüíûõ
äîêòðèí ñåâåðßí, ñ íåòåðïåíèåì äîæèäàâøèéñß ïîáåäû  ‘åâåðà,  ïðîäîëæàë  äî
ñèõ ïîð âëàäåòü íåâîëüíèêàìè? åóæåëè îí íå îñâîáîäèë áû èõ äàæå è  òîãäà,
êîãäà íàñòóïèëè  áû  áîëåå  áëàãîïðèßòíûå  îáñòîßòåëüñòâà?  Žñâîáîäèë  áû,
êîíå÷íî! Ží è ñîáèðàëñß ýòî ñäåëàòü ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü èëè äàæå  äíåé,
êàê òîëüêî ôåäåðàëüíàß àðìèß, çàíßâøàß óæå íåêîòîðûå íàñåëåííûå  ïóíêòû  â
ñîñåäíåì øòàòå, âñòóïèò âî ”ëîðèäó.
   ‚ïðî÷åì, „æåìñ  åðáàíê  óæå  ïðåäïðèíßë  ó  ñåáß  â  èìåíèè  ðßä  ìåð,
çíà÷èòåëüíî óëó÷øèâøèõ æèçíü åãî ðàáîâ. ˆõ  ó  íåãî  áûëî  îêîëî  ñåìèñîò;
ïîìåùàëèñü îíè â ïðîñòîðíûõ  è  ÷èñòûõ  õèæèíàõ,  ïèùó  ïîëó÷àëè  õîðîøóþ;
íåïîñèëüíîé ðàáîòîé èõ íå îáðåìåíßëè. “ïðàâëßþùåìó è åãî  ïîìîùíèêàì  áûëî
ñòðîãî-íàñòðîãî  ïðèêàçàíî  îáðàùàòüñß  ñ  íåãðàìè  ñïðàâåäëèâî  è  ìßãêî.
åâîëüíèêè  â  Šýìäëåñ-åå  ðàáîòàëè  ïîýòîìó  î÷åíü  óñåðäíî,  õîòß   òàì
äàâíûì-äàâíî óæå  îòìåíåíû  áûëè  âñßêèå  òåëåñíûå  íàêàçàíèß.  à  äðóãèõ
ïëàíòàöèßõ ïðèâûêëè îáðàùàòüñß ñ ðàáàìè ñîâñåì ïî-èíîìó, è  ñîñåäè  ñèëüíî
êîñèëèñü íà ïîðßäêè, çàâåäåííûå „æåìñîì åðáàíêîì, òàê ÷òî ïîëîæåíèå åãî â
ýòèõ êðàßõ áûëî äîâîëüíî çàòðóäíèòåëüíî, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà  âîïðîñ  î
ðàáîâëàäåíèè ðåøàëñß ñèëîþ îðóæèß.
   åãðû „æåìñà åðáàíêà, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, æèëè  â  óäîáíûõ  è  ÷èñòûõ
õèæèíàõ. Žêîëî ïîëóñîòíè òàêèõ õèæèí ñîñòàâëßëè äåðåâóøêó.  Žêîëî  äåñßòêà
òàêèõ äåðåâóøåê áûëè ðàçáðîñàíû ïî áåðåãàì ìàëåíüêèõ ðå÷åê, ïðîòåêàâøèõ ïî
ïëàíòàöèè. åãðû æèëè âìåñòå ñî ñâîèìè æåíàìè è äåòüìè. —ëåíû îäíîé ñåìüè,
åñëè ýòî áûëî âîçìîæíî, ðàáîòàëè âìåñòå - â ïîëå, ëåñó èëè íà ôàáðèêå, òàê
÷òî è â ðàáî÷èå ÷àñû íå ðàçëó÷àëèñü. ‚î ãëàâå êàæäîé äåðåâóøêè ñòîßë  îäèí
èç ïîìîùíèêîâ  óïðàâëßþùåãî,  èñïîëíßâøèé  â  íåêîòîðîì  ðîäå  îáßçàííîñòè
ñòàðîñòû èëè, åñëè óãîäíî,  ìýðà.  Žáùåå  æå  óïðàâëåíèå  âñåì  õîçßéñòâîì
ñîñðåäîòî÷èâàëîñü â  ãîñïîäñêîé  óñàäüáå,  îêðóæåííîé  âûñîêèì  ïàëèñàäîì,
çàîñòðåííûå êîëüß êîòîðîãî óòîïàëè â ðîñêîøíîé ôëîðèäñêîé çåëåíè.
   ƒîñïîäñêèé äîì ïîõîäèë íà çàìîê  è  âïîëíå  çàñëóæåííî  íîñèë  íàçâàíèå
Šàñë-•àóñà.
   Šýìäëåñ-åé èçäàâíà ïðèíàäëåæàë ïðåäêàì „æåìñà åðáàíêà. ‚ òå  âðåìåíà,
êîãäà ïëàíòàòîðû åùå áîßëèñü íàïàäåíèß èíäåéöåâ, ãîñïîäñêèé  äîì  ïðèøëîñü
ñèëüíî óêðåïèòü. å ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êîãäà ãåíåðàë  „æåññåï
îáîðîíßë ”ëîðèäó îò èíäåéöåâ-ñåìèíîëîâ. Šîëîíèñòû íåìàëî òåðïåëè  îò  ýòèõ
êî÷åâíèêîâ, êîòîðûå èõ ãðàáèëè è óáèâàëè, à æèëèùà  ïðåäàâàëè  îãíþ.  „àæå
ãîðîäà íåîäíîêðàòíî  ïîäâåðãàëèñü  íàáåãàì  è  ãðàáåæó.  ˆ  òåïåðü  åùå  â
íåêîòîðûõ ìåñòàõ ìîæíî  íàòêíóòüñß  íà  ðàçâàëèíû  -  ñëåäû  íàáåãîâ  ýòèõ
êðîâîæàäíûõ èíäåéöåâ. ‚ ïßòíàäöàòè ìèëßõ  îò  Šýìäëåñ-åß  áëèç  äåðåâóøêè
Œàíäàðåí äî ñèõ ïîð ïîêàçûâàþò "äîì êðîâè", ãäå áûë ñêàëüïèðîâàí èíäåéöàìè
ïëàíòàòîð Œîòò, åãî æåíà è òðè äî÷åðè. î òåïåðü, êîíå÷íî, âîéíà  áåëûõ  ñ
êðàñíîêîæèìè óæå â ïðîøëîì. ‘åìèíîëû ÷àñòüþ èñòðåáëåíû, ÷àñòüþ îòòåñíåíû ê
çàïàäó îò Œèññèñèïè. Ž ñåìèíîëàõ óæå íè÷åãî íå ñëûøíî -  òîëüêî  íåñêîëüêî
èõ øàåê áëóæäàþò åùå ñðåäè áîëîò žæíîé ”ëîðèäû. ˆ æèòåëßì êðàß óæå  íå÷åãî
îïàñàòüñß ñâèðåïûõ òóçåìöåâ.
   ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó æèëèùà ïëàíòàòîðîâ ñòðîèëèñü â  ñòàðèíó  â  âèäå
óêðåïëåííûõ çàìêîâ, â êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû îòñèäåòüñß äî ïðèõîäà  îòðßäîâ
âîëîíòåðîâ èç ãîðîäà èëè ñîñåäíåé äåðåâíè. ˆìåííî òàêèì óêðåïëåííûì çàìêîì
è áûë Šàñë-•àóñ â Šýìäëåñ-åå.
   „îì  ñòîßë  íà  ïîëîãîì  õîëìå  ïîñðåäè  ïàðêà,   îáíåñåííîãî   âûñîêèì
ïàëèñàäîì. àðê áûë ïëîùàäüþ â òðè àêðà, îí  êîí÷àëñß  â  íåñêîëüêèõ  ñòàõ
ßðäàõ îò ðåêè ‘åíò-„æîíñ. „îâîëüíî ãëóáîêèé ðó÷åé ïðîòåêàë âîêðóã ïàðêà, à
âûñîêèé ïàëèñàä äåëàë åãî åùå íåïðèñòóïíåé.  îïàñòü  â  ïàðê  ìîæíî  áûëî
òîëüêî  ïî  ìîñòèêó,  ïåðåáðîøåííîìó  ÷åðåç  ðó÷åé.  Žò   ñàìîé   ïðèñòàíè
Šýìäëåñ-åß äî ïåðâûõ ëóæàåê óñàäüáû  âåëà  ÷óäåñíàß  òåíèñòàß  áàìáóêîâàß
àëëåß.  ‚ñþäó  â  ïðîñâåòàõ  ìåæäó  äåðåâüßìè  âèäíåëèñü  çåëåíûå  ãàçîíû,
ïåðåñå÷åííûå øèðîêèìè àëëåßìè, êîòîðûå  ñõîäèëèñü  ó  îáøèðíîé,  óñûïàííîé
ïåñêîì ïëîùàäêè ïåðåä ãëàâíûì ôàñàäîì Šàñë-•àóñà.
   €ðõèòåêòóðà  çàìêà  ñòðîãîñòüþ  íå  îòëè÷àëàñü,  â   íåé   áûëî   ìíîãî
íåñîîáðàçíîñòåé êàê â îáùèõ î÷åðòàíèßõ,  òàê  è  â  äåòàëßõ,  íî  åñëè  áû
îñàæäàþùèì óäàëîñü ïðîíèêíóòü çà ïàëèñàä - çäàíèå ìîãëî áû âûäåðæàòü îñàäó
â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. Žêíà  íèæíåãî  ýòàæà  áûëè  çàùèùåíû  êðåïêèìè
æåëåçíûìè ðåøåòêàìè. „âåðü  ãëàâíîãî  ïîäúåçäà  ïîðàæàëà  ñâîåé  ìàññèâíîé
ïðî÷íîñòüþ, â ñòåíàõ áûëè óñòðîåíû áîéíèöû, èç êîòîðûõ ìîæíî áûëî ñ ôëàíãà
îáñòðåëèâàòü íàïàäàþùèõ. Žêîí è äâåðåé â çäàíèè áûëî î÷åíü íåìíîãî. ‚îîáùå
äîì „æåìñà åðáàíêà, ñ ñâîåþ âûñîêîé êðûøåé,  ñ  öåíòðàëüíîé  áàøíåé,  íàä
çóáöàìè  êîòîðîé  ðàçâåâàëñß  óêðàøåííûé  çâåçäàìè  àìåðèêàíñêèé  ôëàã,  è
òîëñòûìè ñòåíàìè, ãîðàçäî áîëüøå ïîõîäèë íà ôîðò,  ÷åì  íà  ìèðíîå  æèëèùå
ïîìåùèêà. Šàê óæå áûëî ñêàçàíî,  çäàíèå  ñòðîèëîñü  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà
äîëæíî áûëî ñëóæèòü äëß  ñâîèõ  îáèòàòåëåé  çàùèòîé  îò  íàáåãîâ  ñâèðåïûõ
èíäåéöåâ.
   îä çäàíèåì ñóùåñòâîâàë äàæå ïîäçåìíûé õîä, êîòîðûì Šàñë-•àóñ ñîîáùàëñß
ñ íåáîëüøîþ áóõòîé íà ‘åíò-„æîíñå, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì áóõòû  Œàðèíî.  Ží
ïðîõîäèë ïîä ïàëèñàäîì è îêðóæàþùèì ïàðê ðó÷üåì. ‚  êðàéíåì  ñëó÷àå  ÷åðåç
ýòîò õîä ìîæíî áûëî òàéíî áåæàòü.
   Šîíå÷íî, óæå ëåò äâàäöàòü êàê ñåìèíîëû âûòåñíåíû ñ ïîëóîñòðîâà è áîëüøå
íå ñòðàøíû, íî êàê çíàòü,  ÷òî  îæèäàåò  â  áóäóùåì?  ˆ  åñëè  èíäåéöû  íå
ïðåäñòàâëßþò óæå óãðîçû äëß  „æåìñà  åðáàíêà,  òî  íå  ñëåäîâàëî  ëè  åìó
îïàñàòüñß ñâîèõ æå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ? àçâå îí, ñòîðîííèê ‘åâåðà,  íå  áûë
îäèíîê â ýòèõ žæíûõ øòàòàõ,  íå  çàâèñåë  îò  ñëó÷àéíîñòåé  êðîâîïðîëèòíîé
ãðàæäàíñêîé âîéíû, íå äîëæåí áûë áûòü ãîòîâûì ê æåñòîêîé ðàñïðàâå?
   ‘èëüíî óêðåïëåííûé è íåïðèñòóïíûé Šàñë-•àóñ âíóòðè áûë óäîáíûì è óþòíûì
æèëèùåì. ðîñòîðíûå êîìíàòû áûëè áîãàòî è ñî âêóñîì  îáñòàâëåíû,  òàê  ÷òî
ñåìüß åðáàíêîâ, æèâß â ýòîé î÷àðîâàòåëüíîé ìåñòíîñòè, ïîëüçîâàëàñü ïîëíûì
êîìôîðòîì, êîòîðûì ìîãóò îêðóæàòü ñåáß  ñîñòîßòåëüíûå  ëþäè,  åñëè,  êðîìå
äåíåã, îáëàäàþò åùå è õóäîæåñòâåííûì âêóñîì.
   îçàäè çàìêà, âïëîòü äî îãðàäû ïàðêà, ñêðûòîé ïîä âüþùèìèñß  ðàñòåíèßìè
è âåòâßìè ñòðàñòîöâåòà, ñðåäè êîòîðûõ ïîðõàëè ñòàéêè  êîëèáðè,  ðàçáðîñàíû
áûëè êóïû àïåëüñèíîâûõ è ìàñëè÷íûõ äåðåâüåâ, ðîñëè ïîíòåäåðèè ñ ëàçîðåâûìè
öâåòàìè, ãðàíàòû è ñìîêîâíèöû; ìàãíîëèè, êîòîðûå ðàñïóñêàëè  ñâîè  ÷àøå÷êè
öâåòà ñòàðîé  ñëîíîâîé  êîñòè  è  íàïîëíßëè  âîçäóõ  ÷óäíûì  áëàãîóõàíèåì;
ïàëüìû, òèõî  êà÷àâøèå  âååðîîáðàçíûìè  âåðøèíàìè  ïîä  ëåãêèì  äóíîâåíèåì
âåòåðêà, ãèðëßíäû ëèëîâîé êîáåè, þêêà,  çâåíßùàß  òî÷íî  ñòàëü  îòòî÷åííîé
ñàáëè, ðîçîâûå ðîäîäåíäðîíû, ìèðòû è ðàéñêèå äåðåâüß  -  ñëîâîì,  â  ñàäàõ
áûëà ñîáðàíà âñß  ðîñêîøíàß  ôëîðà  ñóáòðîïèêîâ,  âñå,  ÷òî  òîëüêî  ìîæåò
ïîðàäîâàòü âçîð è îáîíßíèå.
   ‡à ñàäîì, ó ñàìîé îãðàäû, ïîä ñåíüþ  ãðîìàäíûõ  êèïàðèñîâ  è  áàîáàáîâ,
íàõîäèëèñü  ñëóæáû:  êîíþøíè,  àìáàðû,  ìàñëîáîéíè;  ïñàðíè  è   ïòè÷íèêè.
ëàãîäàðß îáèëèþ äåðåâüåâ äîìàøíèå æèâîòíûå íå  ñòðàäàëè  îò  òðîïè÷åñêîãî
çíîß, à áëèçîñòü  âîäû  ïîääåðæèâàëà  â  âîçäóõå  ïðèßòíóþ  è  æèâèòåëüíóþ
ïðîõëàäó.
   ‘ðåäè îáøèðíûõ âëàäåíèé „æåìñà åðáàíêà ìåñòî äëß óñàäüáû áûëî  âûáðàíî
âåñüìà óäà÷íî: òóäà íå äîíîñèëñß  íè  øóì  õëîïêîî÷èñòèòåëüíûõ  ìàøèí,  íè
ñêðèï ëåñîïèëåí, íè ñòóê  òîïîðîâ  â  ëåñó.  ’èøèíó  íàðóøàëî  ëèøü  ïåíèå
ìíîæåñòâà  ïòèö,  ïîðõàâøèõ  ïî  äåðåâüßì  è  ßðêîñòüþ   ñâîåãî   îïåðåíüß
ñîïåðíè÷àâøèõ ñ ðîñêîøíûìè þæíûìè öâåòàìè.  î  êðûëàòûå  ïåâóíüè  òàê  æå
ðàäîâàëè îáèòàòåëåé Šàñë-•àóñà, êàê è ëåãêèé âåòåðîê,  äîíîñèâøèé  äî  íèõ
àðîìàòû îêðåñòíûõ ëóãîâ è ëåñîâ.
   ’àêîâî áûëî ïîìåñòüå  Šýìäëåñ-åé,  ïðèíàäëåæàâøåå  „æåìñó  åðáàíêó  -
îäíîìó èç ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé ‚îñòî÷íîé ”ëîðèäû.


        3. ƒ€†„€‘Š€Ÿ ‚Ž‰€

   îðà, îäíàêî, ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ î ìåæäîóñîáíîé  âîéíå,  ñ  êîòîðîé
òåñíî ñâßçàíû ñîáûòèß íàøåãî ðàññêàçà.
   ðåæäå âñåãî íóæíî òâåðäî óñòàíîâèòü ñëåäóþùåå: êàê  ñïðàâåäëèâî  ïèøåò
ãðàô àðèæñêèé, áûâøèé àäúþòàíòîì ãåíåðàëà Œàê Šëåëëàíà, â ñâîåé  "ˆñòîðèè
ãðàæäàíñêîé âîéíû â €ìåðèêå", ïðè÷èíîé ãðàæäàíñêîé âîéíû íå áûë íè  âîïðîñ
î  òàðèôàõ,  íè   íàöèîíàëüíàß   ðîçíü   ìåæäó   þæàíàìè   è   ñåâåðßíàìè.
€íãëîñàêñîíñêàß ðàñà ïðåîáëàäàëà îäèíàêîâî íà âñåé òåððèòîðèè  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ, à òîðãîâûå âîïðîñû íè ðàçó íå çàòðàãèâàëèñü âî âðåìß ýòîé  óæàñíîé
áðàòîóáèéñòâåííîé  âîéíû.  "‚ñß  âðàæäà  âîçãîðåëàñü  èñêëþ÷èòåëüíî  èç-çà
âîïðîñà  î  ðàáîâëàäåíèè,  êîòîðîå,  áóäó÷è  óíè÷òîæåíî  â  îäíèõ   øòàòàõ
ðåñïóáëèêè,  ïðîöâåòàëî  â  äðóãèõ,  ïîñåßâ  ìåæäó  íèìè  æåñòîêóþ  ðîçíü.
àáîâëàäåíèå ãëóáîêî èçìåíèëî íðàâû òîé ÷àñòè øòàòîâ, ãäå îíî  ïðîöâåòàëî,
íè÷óòü êàê áóäòî íå ïîâëèßâ íà îáðàç  ïðàâëåíèß.  Žíî-òî  è  ïîñëóæèëî  íå
ïðîñòî ïîâîäîì è ïðåäëîãîì,  à  åäèíñòâåííîé  ïðè÷èíîé  òîãî  àíòàãîíèçìà,
íåèçáåæíûì ïîñëåäñòâèåì êîòîðîãî ßâèëàñü ãðàæäàíñêàß âîéíà".
   ‚ ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ øòàòàõ îáùåñòâî ðàçäåëßëîñü íà òðè êëàññà. ‚íèçó  -
÷åòûðå  ìèëëèîíà  íåãðîâ-ðàáîâ,  öèôðà,  ðàâíßâøàßñß  ïî÷òè  òðåòè   âñåãî