ва.
   ‘ловом,  братьЯ-близнецы  навсегда  скрылись  из  деревушек  и  селений
’ехаса,   где   имели   обыкновение   промышлЯть   вместе    со    всЯкими
злоумышленниками, которые уже в то  времЯ  использовали  их  поразительное
сходство между собою.
   Џрошло много лет. Ћ близнецах совершенно позабыли, забыли даже их  имЯ.
€  хотЯ  этому  имени  суждено  было  впоследствии   заслужить   печальную
известность,  никто  во  ”лориде  не  знал,  что  принадлежит   оно   двум
братьЯм-близнецам, которые провели  свое  детство  в  прибрежных  селениЯх
’ехаса.
   „а и как могло быть иначе? ‚едь, покинув родину, братьЯ при помощи рЯда
ухищрений, речь о которых впереди, избегали где-либо поЯвлЯтьсЯ вместе.
   Ћни  очень  ловко  пользовались  своим  сходством   длЯ   того,   чтобы
безнаказанно совершать преступлениЯ, в которых так трудно было их уличить.
   € действительно, в течение длительного времени, - лет с двадцати  и  до
тридцати, - они не жили вместе. Џравда, узнали об этом лишь  впоследствии,
когда неопровержимо было доказано  существование  двух  братьев-близнецов.
Ћба они стремились  к  богатству,  не  брезгуЯ  никакими  средствами.  Ћни
встречались очень редко и всегда тайком. ќти свиданиЯ происходили  либо  в
Ђмерике, либо в какой-нибудь  другой  части  света,  куда  забрасывала  их
судьба.
   €звестно было, что один из братьев - который  именно,  трудно  сказать,
возможно что и оба, - известно было во всЯком случае, что один из них  вел
торговлю неграми.
   Ћни перевозили, или, вернее, подготавливали к перевозке,  из  Ђфрики  в
ћжные штаты Ђмериканского союза целые  партии  невольников,  выполнЯЯ  при
этом лишь роль посредников между работорговцами американского побережьЯ  и
капитанами судов, доставлЯвших живой товар из Ђфрики.
   ђазжились  ли  они  на  этой  торговле?  ‚рЯд  ли.  ‚о  всЯком  случае,
занимались они ею все меньше и меньше, а потом и вовсе прекратили, когда в
цивилизованных  странах  торговлЯ  рабами  была  признана  варварством   и
отменена. Џришлось от нее отказатьсЯ и близнецам.
   Ѓогатство, к которому они всеми силами  стремились,  ради  которого  не
пренебрегали ничем, не давалось им в руки, а добитьсЯ его  нужно  было  во
что бы то ни стало. ‚от тогда-то оба авантюриста и решили  воспользоватьсЯ
своим редким сходством.
   Ћбычно бывает, что дети, поразительно похожие друг на друга в  детстве,
с годами сходство утрачивают. Ќо в данном случае это было не  так.  ЌельзЯ
сказать, что моральное и физическое сходство между близнецами с  возрастом
увеличивалось, нет: оно по-прежнему оставалось абсолютным.  €х  невозможно
было отличить друг от друга не только по внешнему облику;  манеры,  жесты,
интонации голоса - все у них было совершенно тождественным.
   ЃратьЯ решили, что эта исключительнаЯ особенность, даннаЯ им  природой,
поможет им совершать самые  преступные  деЯниЯ.  ‚едь  если  один  из  них
попадетсЯ, он всегда сможет благодарЯ сходству с  братом  установить  свое
алиби, а следовательно, и доказать свою полную невиновность.
   € вот в то времЯ как один из братьев  совершал  задуманное  ими  обоими
преступление, другой непременно показывалсЯ  в  каком-нибудь  общественном
месте, чтобы потом его двойник мог доказать свое алиби и  установить  ipso
facto [тем самым (лат.)] свою непричастность к преступлению.
   €м, конечно, надлежало  действовать  чрезвычайно  осторожно,  чтобы  не
попастьсЯ на месте преступлениЯ. ‚ самом деле, ведь тогда невозможно  было
бы сослатьсЯ  на  алиби,  и  преступнаЯ  махинациЯ  тут  же  оказалась  бы
раскрытой.
   „оговорившись об этом друг с другом, близнецы отправились  во  ”лориду,
где их тогда никто еще не знал. ќтот штат привлекал их потому, что индейцы
продолжали  здесь  ожесточенную  борьбу  с  американцами  и  испанцами,  а
перипетии этой борьбы открывали длЯ братьев широкие возможности.
   ’ексары поЯвились во ”лориде не то в 1850, не то в 1851 году.  ‚прочем,
говорить следует  не  ’ексары,  а  именно  ’ексар,  ибо  уговор  свой  они
соблюдали свЯто и никогда  не  показывались  вместе.  ‚стретить  их  обоих
одновременно было невозможно, они никогда не показывались оба  в  одном  и
том же месте, в один и тот же  день,  и  никто  не  подозревал  даже,  что
существуют два брата, носЯщие это имЯ.
   Ћкружив глубокой тайной свою частную жизнь, братьЯ позаботились так  же
и о том, чтобы тщательно скрыть свое постоЯнное местопребывание. Њы знаем,
что их тайным убежищем стал заброшенный блокгауз в глубине —ерной бухты.
   Ћни наткнулись на него случайно, разведываЯ однажды берега ‘ент-„жонса.
Ћни привезли туда несколько невольников, которым,  конечно,  их  тайна  не
была известна. ќту тайну знал только ‘куамбо. …го безграничнаЯ преданность
обоим  братьЯм  позволЯла  вполне  на  него  положитьсЯ.  €ндеец  был   их
доверенным лицом и безжалостным исполнителем их преступных замыслов.
   ђазумеетсЯ, даже и  в  —ерной  бухте  братьЯ  никогда  не  показывались
вместе. Љогда им необходимо было о чем-либо сговоритьсЯ,  они  это  делали
письменно. Џочтой они, впрочем, не пользовались и  очень  просто  без  нее
обходились: записка просовывалась за прожилки  древесного  листа,  который
прикреплЯлсЯ потом к ветке тюльпанного  дерева,  росшего  на  болоте  близ
—ерной бухты. ‘куамбо с большими предосторожностЯми отправлЯлсЯ  ежедневно
к этому дереву. …сли он вез письмо от ’ексара, находившегосЯ в то времЯ  в
—ерной бухте, он прикреплЯл послание к ветке дерева; если же в условленном
месте оказывалось письмо от двойника ’ексара, то индеец забирал  письмо  и
доставлЯл его в форт.
   Џо  прибытии  во  ”лориду  ’ексары  не  замедлили  сойтись   с   самыми
отъЯвленными негодЯЯми из  подонков  общества.  Њногие  из  них  сделались
сообщниками  братьев  в  их  многочисленных  кражах.  ’е  же  люди   стали
сторонниками ’ексаров во времЯ междоусобной войны. ‚озглавлЯл эту банду то
один, то другой  из  ’ексаров,  но  никто  не  догадывалсЯ,  что  это  имЯ
принадлежит двум братьЯм-близнецам.
   ’еперь, конечно,  вполне  понЯтно,  каким  образом  ’ексарам  постоЯнно
удавалось ссылатьсЯ на неопровержимое алиби всЯкий раз, когда их  обвинЯли
в совершении того или иного преступлениЯ.  ’ак  неоднократно  случалось  и
прежде, до этой истории, между прочим, и в тот раз, когда ’ексара обвинЯли
в поджоге и разграблении фермы. € хотЯ „жемс Ѓербанк и ‡ерма настаивали на
том, что они видели испанца во главе шайки грабителей и узнали его, суд  в
‘ент-Ћгастине вынужден был признать его невиновным,  ибо  ’ексар  доказал,
что во времЯ совершениЯ преступлениЯ он  был  в  „жэксонвилле,  в  таверне
’орильо, и это подтверждалось многочисленными свидетелЯми. ’ак  было  и  с
разграблением  Љэмдлес-ЃеЯ.  Љак  же   мог   ’ексар   предводительствовать
грабителЯми в Љасл-•аусе или совершить похищение ‡ермы и „и,  когда  он  в
это времЯ находилсЯ на одном из кораблей федералистов в  числе  пленников,
захваченных ими в ”ернандине? ‚оенный суд  и  на  этот  раз  вынужден  был
оправдать  испанца,  несмотрЯ  на  многочисленные   улики,   несмотрЯ   на
показание, данное под присЯгой Ђлисой ‘тэннард.
   Ќо если бы в конце концов и обнаружилось, что существуют два ’ексара, а
не один, то, вероЯтно, и в  этом  случае  невозможно  было  бы  дознатьсЯ,
который же из них был участником того или иного преступлениЯ.  ‚прочем,  в
конечном-то счете оба они в равной мере  были  преступниками,  ибо  каждый
ЯвлЯлсЯ если не главным виновником, то  хотЯ  бы  сообщником  в  любом  из
преступлений,  так  часто  совершавшихсЯ  за  последние  годы  в  ‘еверной
”лориде. € если бы кара постигла того или другого из двух братьев  или  же
того и другого вместе - в любом случае она была бы вполне заслуженной.
   —то касаетсЯ недавних событий в  „жэксонвилле,  то  после  свержениЯ  в
городе законных властей оба брата, вероЯтно по очереди, играли одну  и  ту
же роль. Љогда  ’ексар  1-й  отправлЯлсЯ  куда-нибудь,  чтобы  осуществить
задуманную ими преступную махинацию, его обЯзанности исполнЯл ’ексар  2-й,
причем никто из их приспешников этого не замечал. Џоэтому  можно  считать,
что они в равной мере были причастны к насилиЯм, совершенным в этот период
над уроженцами ‘евера, переселившимисЯ во ”лориду, и над плантаторами ћга,
разделЯвшими взглЯды северЯн на рабовладение.
   Ћба ’ексара, разумеетсЯ, всегда были  в  курсе  того,  что  делаетсЯ  в
центральных штатах ‘оюза, где война, как и во ”лориде,  не  раз  принимала
совершенно  неожиданный  оборот.  Ћни  приобрели  большое  влиЯние   среди
сторонников рабовладениЯ - наименее достойной части населениЯ  ”лориды,  в
числе которой были испанцы  и  даже  американцы.  “страиваЯ  свои  сложные
махинации, братьЯ часто вынуждены были обмениватьсЯ  письмами,  устраивать
тайные свиданиЯ друг с другом,  обсуждать  свои  действиЯ,  договариватьсЯ
между собою о том, как подготовить очередное алиби.
   €звестно, что, когда один из  них  находилсЯ  под  арестом  на  корабле
эскадры северЯн, другой готовил преступное нападение на Љэмдлес-Ѓей, и  мы
уже видели,  что  военный  суд  в  ‘ент-Ћгастине  вынужден  был  оправдать
заведомого преступника.
   Љак уже было сказано, феноменальное  сходство  двух  братьев  с  годами
нисколько не уменьшилось. Ќо ведь случись  с  одним  из  них  какое-нибудь
несчастье, получи он ранение или увечье, и тогда  полное  тождество  между
ними было бы нарушено. “ одного из ’ексаров поЯвилась бы  особаЯ  примета,
что несомненно помешало бы успеху их махинаций.
   Ћба брата вели жизнь бурную, полную опасностей и приключений. Љаждый из
них мог попасть в такую переделку, котораЯ оставила бы неизгладимые  следы
на всю жизнь. Љак бы он стал тогда выступать в роли своего двойника?
   Ќо если все-таки случалось иной раз, что абсолютное сходство между ними
на времЯ нарушалось, они тотчас же принимали меры, чтобы его восстановить.
   ’ак во времЯ одного ночного нападениЯ, вскоре после  прибытиЯ  ’ексаров
во ”лориду, пистолетным выстрелом в упор одному из братьев опалили бороду.
’огда другой ’ексар спешно обрилсЯ, чтобы стать таким же безбородым, как и
его двойник.
   Ѓыл и другой еще случай, о нем упоминалось в начале этой истории, когда
речь шла о посещении одним из ’ексаров —ерной  бухты.  Ќо  тут  необходимо
кое-что поЯснить.
   —итатель помнит, вероЯтно, что однажды ночью, находЯсь еще на острове в
блокгаузе, ‡ерма видела, как ‘куамбо татуировал испанцу руку. Џонадобилось
это вот длЯ чего. Ѓрат ’ексара был в  числе  флоридских  путешественников,
взЯтых в плен семинолами и  отпущенных  после  того,  как  на  левую  руку
каждого из них было поставлено неизгладимое клеймо. Ќемедленно в  блокгауз
была  прислана  копиЯ  этой  татуировки,  и   ‘куамбо   мог   в   точности
воспроизвести ее на руке испанца. € тождество двух братьев  таким  образом
было восстановлено.
   ‚ообще можно, пожалуй, поручитьсЯ, что, если бы ’ексар 1-й  почему-либо
лишилсЯ руки или ноги, ’ексар 2-й подверг бы себЯ такой же ампутации.
   Ћдним словом, в течение многих лет  братьЯ  ’ексары  вели  эту  двойную
жизнь, причем  так  ловко  и  осторожно,  что  до  сих  пор  им  удавалось
ускользнуть от всех преследований правосудиЯ.
   “далось ли  братьЯм  разбогатеть  с  помощью  всех  этих  махинаций?  ‚
какой-то мере да. ‚ результате краж и грабежей у них скопилась кругленькаЯ
сумма, которую они спрЯтали  в  блокгаузе  —ерной  бухты.  ЋтправлЯЯсь  на
остров Љарнерал, испанец из предосторожности захватил с собою эти  деньги,
и можно было поручитьсЯ, что он не оставит их в вигваме, если ему придетсЯ
бежать к Ѓагамскому проливу.
   Ћднако сумма эта казалась братьЯм недостаточной. €м хотелось  увеличить
ее, а потом уж и удалитьсЯ в какой-нибудь  штат  ‘еверной  Ђмерики  или  в
…вропу, чтобы жить там в свое  удовольствие  и  наслаждатьсЯ  награбленным
богатством.
   “знав, что коммодор, „юпон намерен в скором времени  очистить  ”лориду,
братьЯ подумали, что им  предоставлЯетсЯ  случай  еще  больше  нажитьсЯ  и
отплатить северЯнам за временное занЯтие штата федералистами.  Ћни  решили
выждать, а потом отправитьсЯ снова в „жэксонвилл  и  при  поддержке  своих
приспешников и всех сторонников ћга, замешанных в  беспорЯдках,  захватить
опЯть власть, которую они однажды уже добыли при помощи мЯтежа  и  которую
только мЯтеж и мог вернуть им снова.
   “ ’ексаров был, впрочем, и  другой  способ  разбогатеть  и  разбогатеть
весьма изрЯдно.
   ‚ самом деле, почему бы им не  согласитьсЯ  на  предложение,  сделанное
одному из них ‡ермой? Џочему бы не возвратить „и ее безутешным  родителЯм?
„жемс Ѓербанк, конечно, не пожалел  бы  ничего  ради  освобождениЯ  своего
ребенка. Ћн дал бы, кроме того, обЯзательство не преследовать испанца и не
возбуждать против него дела.
   Ќо голос ненависти и мести заглушил в братьЯх даже алчность:  им  очень
хотелось разбогатеть, но не  меньше  того  им  хотелось,  прежде  чем  они
покинут ”лориду, отомстить Ѓербанкам.
   ’еперь читателю известно о ’ексарах все самое важное.  ЋстаетсЯ  только
подождать развЯзки этой истории.
   Ќечего и говорить, что, внезапно очутившись  в  присутствии  близнецов,
‡ерма все понЯла. ‚ ее сознании разом возникла картина их прежних  деЯний.
ЏораженнаЯ тем, что она увидела, мулатка, держа девочку на  руках,  словно
приросла к полу. Љ счастью, в комнате, где сидели  ’ексары,  воздуху  было
больше, и приступ удушьЯ у ребенка прошел.
   Ќо  длЯ  самой  ‡ермы,  оказавшейсЯ  в   присутствии   обоих   братьев,
разоблачение их тайны было равносильно смертному приговору.


        14. ЏЋЃ…ѓ

   Љак ни умели владеть собою ’ексары,  но,  увидав  ‡ерму,  они  потерЯли
всЯкое самообладание. ‚едь это несомненно впервые, если не считать раннего
детства, посторонний человек заставал их вместе.  €  человеком  этим  была
‡ерма, их смертельный враг. ‚от почему их первым движением было  броситьсЯ
на мулатку, убить ее, чтобы сохранить свою тайну...
   Њежду тем девочка приподнЯлась на руках у кормилицы и, цеплЯЯсь за  нее
ручонками, крикнула:
   - џ боюсь... боюсь!..
   Џо знаку братьев ‘куамбо, подскочив к мулатке, схватил ее  за  плечо  и
вытолкнул из комнаты. „верь за нею захлопнулась.
   ‘куамбо подошел к ’ексарам. ‚сем  своим  видом  он  выражал  готовность
выполнить любое их приказание. Ћднако при  этом  неожиданном  происшествии
близнецы проЯвили гораздо больше растерЯнности, чем это можно было ожидать
при их наглости и бесстрашии.
   Ћни молча переглЯнулись, как бы советуЯсь, что делать.
   Њежду тем ‡ерма, снова уложив  девочку  на  постель,  забилась  в  угол
комнаты.  Љ  ней  вернулось  хладнокровие.  Ћна  подошла  к  двери,  желаЯ
подслушать, о чем будут говорить  ее  враги.  ‘ейчас  должна  решитьсЯ  ее
участь. Ќо ’ексары и ‘куамбо вышли  из  вигвама,  и  ‡ерма  не  могла  уже
слышать их слов.
   Њежду тем они говорили вот о чем:
   - ‡ерму надо убить!
   - Ќепременно! ‚едь если ей удастсЯ бежать или ее освободЯт федералисты,
- нам крышка! …е необходимо прикончить!
   - •оть сию минуту! - откликнулсЯ ‘куамбо.
   Ћн уже направилсЯ было к вигваму с ножом в руке, но  один  из  ’ексаров
остановил его.
   - Џостой, - сказал он. - ђасправитьсЯ с ‡ермой мы всегда успеем, а пока
она нам нужна, чтобы ходить за ребенком.  ‘перва  надо  найти  ей  замену.
Џрежде  всего  попробуем  разобратьсЯ  в  создавшемсЯ   положении.   —ерез
кипарисовый лес движетсЯ сейчас высланный „юпоном отрЯд  федералистов.  Ќу
что ж! ‚ первую очередь обследуем хорошенько берега озера и остров.  ЋтрЯд
направлЯетсЯ на юг, однако нет никаких оснований утверждать, что  он  идет
именно сюда. Ќо допустим даже, что это и так, - мы в случае  необходимости
успеем убежать, прежде чем федералисты подойдут. …сли же они идут не сюда,
а в какую-либо другую сторону, мы преспокойно останемсЯ здесь, и пусть  их
забираютсЯ в глубь ћжной ”лориды. Ћни окажутсЯ там в наших  руках,  потому
что  мы  тем  временем  соберем  милицию,  рассеЯнную  в  этих  местах,  и
превосходЯщими силами ударим по ним.  ’огда  уж  не  нам,  а  им  придетсЯ
бежать. Њы окружим их,  отрежем  им  пути  отступлениЯ,  и  если  у  озера
Љиссимми удалось спастись хотЯ бы нескольким матросам,  то  уж  отсюда  не
убежит ни один!
   Џри данных обстоЯтельствах предложение  ’ексара  было,  пожалуй,  самым
благоразумным. „ействительно, в этой части ”лориды находилось еще  большое
количество южан, только и ожидавших благоприЯтного случаЯ,  чтобы  напасть
на федералистов. ЏроизведЯ разведку, ’ексары смогут решить, оставатьсЯ  ли
им на острове  Љарнерал,  или  уходить  к  мысу  ‘ейбл.  ќто  должно  было
выЯснитьсЯ завтра.  —то  касаетсЯ  ‡ермы,  то  независимо  от  результатов
разведки ‘куамбо поручено было ударом кинжала обеспечить ее молчание.
   - Ќо девочке мы должны сохранить жизнь, - сказал один из братьев, - это
в наших же интересах. ЏонЯть того, что понЯла ‡ерма, она не могла. Ђ  если
мы попадемсЯ в руки капитану ѓауику, мы сможем предложить  ее  в  качестве
выкупа за наше освобождение. —тобы вернуть свою дочь, „жемс Ѓербанк пойдет
на  любую  сделку,  какую  мы  ему  предложим.  Ћн  не  только  согласитсЯ
гарантировать нам полную безнаказанность, но отвалит  еще  столько  денег,
сколько мы потребуем за освобождение ребенка.
   - …сли ‡ерма умрет, - заметил индеец,  -  то,  чего  доброго,  умрет  и
девочка.
   - Ќу, это вздор, - возразил один из братьев. - Њы найдем ей  нЯньку,  у
менЯ есть на примете одна индианка, котораЯ сможет заменить ‡ерму.
   - ‹адно! Ќо от мулатки мы в любом случае должны избавитьсЯ!
   - ‘ нею все равно надо покончить, и как можно скорее!
   Ќа этом разговор двух братьев  и  окончилсЯ.  ‡ерма  слышала,  как  они
вернулись в вигвам.
   Љакую страшную ночь провела  несчастнаЯ  женщина!..  ‡ерма  знала,  что
обречена на смерть, но думала она  не  о  себе.  ‘обственнаЯ  участь  мало
беспокоила мулатку, всегда готовую пожертвовать жизнью ради своих  хозЯев.
…е  приводила  в  отчаЯние  мысль  о  том,  что  „и  останетсЯ  во  власти
безжалостных негодЯев. „аже если они ради  собственной  выгоды  и  пощадЯт
жизнь ребенка, не погибнет ли девочка, лишеннаЯ ее преданной заботы?
   ќта мысль настойчиво овладела  ‡ермой,  и  она,  как  одержимаЯ,  стала
думать о побеге. Ѓежать, бежать во что бы то ни стало, бежать, прежде  чем
’ексар разлучит ее с ребенком!
   ‚сю ночь, тЯнувшуюсЯ бесконечно долго, мулатка только и думала  о  том,
как привести в исполнение свой замысел. €з  подслушанного  разговора  она,
между  прочим,  запомнила,  что  один  из   ’ексаров   завтра   отправитсЯ
осматривать  местность   вокруг   озера.   ЋтправЯтсЯ   он,   конечно,   в
сопровождении достаточного количества людей,  чтобы  в  случае  встречи  с
отрЯдом федералистов дать ему отпор. ‘тало быть, ’ексар  возьмет  с  собой
всех своих невольников, а также и  людей,  пришедших  сюда  вместе  с  его
братом. „ругой же ’ексар, вероЯтно, останетсЯ на  острове,  чтобы  стеречь
вигвам и чтобы его с братом не увидели вместе. ’ут-то ‡ерма  и  попытаетсЯ
бежать. Ѓыть может, ей посчастливитсЯ найти какое-нибудь  оружие,  которым
она в случае надобности не преминет воспользоватьсЯ.
   Ќастало утро. ’щетно ‡ерма старалась понЯть, что происходит на острове,
прислушиваЯсь к звукам, доносившимсЯ до нее снаружи, и не терЯЯ надежды на
то, что сюда ЯвитсЯ отрЯд капитана ѓауика, чтобы схватить ’ексара.
   Љак только стало светать, девочка проснулась, немного отдохнув за ночь.
‡ерма дала ей пить,  и  ребенок  совсем  ожил.  Њулатка  долгим  и  нежным
взглЯдом смотрела на свою питомицу, как будто навеки  прощаЯсь  с  нею,  а
потом крепко прижала ее к своей груди. …сли  б  в  эту  минуту  кто-нибудь
попыталсЯ разлучить их, она защищалась бы, как тигрица, у которой отнимают
детеныша.
   - —то с тобой, ‡ерма? - спросила „и.
   - Ќет... Ќичего, - отвечала мулатка.
   - Ђ мама?.. Њы ее скоро увидим?
   - ‘коро, милаЯ, скоро, - утешала ‡ерма. - Њожет быть, даже сегоднЯ. „а,
голубка моЯ, Я надеюсь, что нынче мы будем уже далеко-далеко отсюда...
   - Ђ эти люди, которых Я видела ночью?
   - ’ы их хорошо видела? - спросила ‡ерма.
   - „а... они такие страшные... Я боюсь!..
   - Ќо ты их как следует разглЯдела? ’ы заметила, как они друг  на  друга
похожи?
   - ‡аметила... - пролепетала „и.
   - Ќу, так запомни же это, запомни твердо и не забудь  об  этом  сказать
отцу и брату. ’ак и скажи,  что  их  два  брата...  Џонимаешь?  „ва  брата
’ексара, и что они до того похожи  один  на  другого,  что  их  невозможно
различить!
   - Ќо разве ты сама не скажешь? - недоумевала девочка.
   - € Я скажу, конечно, но только, видишь ли, менЯ может там и  не  быть,
поэтому ты должна помнить...
   - Џочему же тебЯ там не будет? - спросила девочка,  обхватив  ‡ерму  за
шею, словно желаЯ ее удержать.
   - џ буду с тобою, детка, буду с  тобою!..  Ђ  теперь  слушай  еще.  Ќам
придетсЯ идти...  далеко-далеко...  €  нужно  набратьсЯ  сил.  џ  покормлю
тебЯ...
   - Ђ ты?
   - џ уже поела... пока ты спала. Њне больше не хочетсЯ.
   Џравду сказать, ‡ерма и в рот ничего  не  брала;  в  том  состоЯнии,  в
котором она находилась, ей было не до еды. Џозавтракав, „и снова легла  на
свою травЯную постель.
   ‡ерма же уселась в углу комнаты и сквозь маленькую щель в  стене  стала
наблюдать за тем, что делаетсЯ  снаружи.  „лЯ  нее  это  было  чрезвычайно
важно.
   Ђ там готовились к походу. Ћдин из ’ексаров -  только  один  -  собирал
отрЯд, который он намеревалсЯ вести в кипарисовый лес.  „ругой  же  в  это
времЯ скрывалсЯ, вероЯтно, где-то в вигваме или на  острове,  чтобы  никто
его не видел.
   ’ак по крайней мере  подумала  ‡ерма,  знавшаЯ,  как  тщательно  братьЯ
оберегали свою тайну. Џри этом она решила, что на  того  из  них,  который
останетсЯ на острове, и будет возложено наблюдение за нею и „и.
   € мулатка, как мы сможем вскоре убедитьсЯ, оказалась права.
   Њежду тем человек пЯтьдесЯт  негров  и  сторонников  ’ексара  собрались
около вигвама и ожидали приказаниЯ своего главарЯ, чтобы тронутьсЯ в путь.
   Ѓыло около девЯти часов утра, когда отрЯд  начал  переправлЯтьсЯ  через
пролив к опушке леса. Ќа это ушло довольно много времени,  так  как  лодка
вмещала  сразу  не  более  пЯти-шести  человек.  ‡ерма  видела,  как   они
небольшими  группами  спускались  к   проливу,   а   потом   выходили   на
противоположном берегу. ‘амого же пролива она сквозь щель видеть не могла,
потому что он был скрыт высоким берегом.
   ’ексар переправилсЯ последним, взЯв с  собой  одну  из  ищеек,  котораЯ
могла пригодитьсЯ в разведке. „ругаЯ  собака  тоже  побежала  за  ним,  но
хозЯин знаком приказал ей остатьсЯ на острове, и она вернулась к вигваму.
   ‚скоре ‡ерма увидала ’ексара уже  на  противоположном  берегу,  где  он
ненадолго задержалсЯ, чтобы построить свой отрЯд. ‡атем  все  двинулись  к
лесу, ‘куамбо с собакой шел впереди.  —ерез  несколько  минут  отрЯд,  еле
различимый в густых зарослЯх тростника, достиг опушки леса и скрылсЯ.
   ‹одку один из негров привел, по всей вероЯтности, обратно, чтобы  никто
не мог, воспользовавшись ею, попасть на  остров.  ‡ерма  не  видела  этого
негра и подумала, что он направилсЯ куда-нибудь дальше вдоль пролива.
   Њулатка больше не колебалась.
   „и проснулась. Џод изношенным платьем  ее  исхудавшее  тельце  казалось
таким жалким!
   - Џойдем, моЯ крошка, - сказала ‡ерма.
   - Људа? - спросила девочка.
   - ’уда... в лес... Њожет быть, мы встретим там твоего отца и брата.  Ќе
бойсЯ!
   - ‘ тобою Я ничего не боюсь! - отвечала малютка.
   ‡ерма осторожно приоткрыла  дверь  в  соседнюю  комнату.  Љомната  была
пуста. Ћчевидно, второго ’ексара в вигваме не было.
   Џрежде всего мулатка стала искать какое-нибудь  оружие,  чтобы  пустить
его в ход, если ее попытаютсЯ  задержать.  Ќа  столе  она  увидала  нож  с
широким лезвием - охотничий нож индейцев. Ћна схватила его и спрЯтала  под
одеждой, потом взЯла на дорогу немного сушеного мЯса.
   ’еперь надо было выбратьсЯ из вигвама. ‡ерма  опЯть  посмотрела  сквозь
щель в сторону пролива. Ќа острове не видно было ни души. Ќе было  даже  и
пса, оставленного сторожить хижину.
   “спокоившись,  мулатка  попыталась  открыть  дверь  наружу.  „верь   не
поддавалась: она оказалась запертой.
   ‡ерма тотчас же вернулась с девочкой  в  свою  комнату.  …й  оставалось
только одно: воспользоватьсЯ отверстием, проделанным ею в стенке  вигвама,
правда, несколько расширив его.
   Џри помощи ножа это было довольно просто. € мулатка принЯлась осторожно
резать плетеный тростник.
   Људа, однако, девалась собака? …сли ее не было сейчас возле вигвама, то
ведь она могла поЯвитьсЯ в любой момент. Ќе наброситсЯ ли ищейка на нее  и
на ребенка, когда они выберутсЯ наружу? ‚стретитьсЯ с таким свирепым  псом
все равно, что встретитьсЯ с тигром!
   Ќо раздумывать не приходилось. Ћтверстие было  готово.  Њулатка  крепко
обнЯла девочку. „и горЯчо  и  нежно  поцеловала  кормилицу.  Ћна  уже  все
понЯла: им нужно бежать из хижины, бежать через отверстие в стене.
   ‡ерма перваЯ выбралась наружу, оглЯделась по сторонам, прислушалась.
   ‚се тихо, ни души. ‚ отверстии показалась девочка.
   ‚друг послышалсЯ лай.  Ћн  доносилсЯ  откуда-то  издалека,  с  западной
стороны острова. ‡ерма схватила девочку на руки. ‘ердце у  мулатки  билось
так сильно, что, казалось, оно вот-вот разорветсЯ  в  груди...  ’олько  бы
добратьсЯ до камышей, что на  другом  берегу  пролива:  там  они  будут  в
относительной безопасности.
   Ќо как пробежать эту сотню шагов до воды? ‚едь это был едва ли не самый
опасный момент в  задуманном  предприЯтии:  ее  мог  заметить  ’ексар  или
невольник, который осталсЯ на острове.
   Љ счастью,  справа  от  вигвама  начиналась  густаЯ  заросль  тростника
вперемежку с кустарником. Ћна тЯнулась до самого берега и  оканчивалась  в
нескольких Ярдах от того места, где должна была находитьсЯ лодка.
   ‡ерма решила укрытьсЯ в этой чаще,  что  немедленно  и  сделала.  Љусты
раздвинулись, принЯли беглЯнок и тотчас вновь сомкнулись за ними.  ‘обачий
лай к тому времени уже умолк.
   ЏробиратьсЯ сквозь колючий кустарник  было  довольно  трудно.  ‡ерма  в
клочьЯ изорвала все платье, до  крови  исцарапала  руки,  но  девочку  она
старалась уберечь. —то значили длЯ мулатки уколы этих длинных  шипов?  Ћна
не  обращала  никакого  вниманиЯ  на  боль.  „евочка  была  тоже   немного
исцарапана, но не плакала и ни разу не пожаловалась.
   —тобы добратьсЯ до пролива, ‡ерме понадобилось не менее получаса,  хотЯ
все расстоЯние не превышало и шестидесЯти Ярдов.
   ’ут она остановилась и поглЯдела сквозь камыши в сторону вигвама, потом
в сторону леса.
   Ќа  острове  под  высокими  деревьЯми  никого   не   было   видно,   на
противоположном берегу - тоже.  ’ексар  и  его  спутники  углубились  уже,
вероЯтно, на одну-две мили в лесную чащу. Ћни возвратЯтсЯ  не  раньше  как
через несколько часов, если только не встретЯт по пути отрЯд северЯн.
   Ћднако ‡ерме не верилось, чтобы ее оставили в вигваме одну, без всЯкого
надзора. Ќе мог же в самом  деле  ’ексар,  прибывший  накануне  со  своими
сторонниками, ночью покинуть остров,  да  еще  и  взЯть  с  собою  ищейку?
Ќаконец  она  сама  слышала  лай  -  значит,  собака  рыщет  где-то  здесь
поблизости. ’ексар или его ищейка могли  поЯвитьсЯ  в  любую  минуту.  Ќо,
может быть, поторопившись, она все же  успеет  добратьсЯ  до  кипарисового
леса?
   —итатель, вероЯтно, помнит, что, наблюдаЯ за  тем,  как  отрЯд  испанца
переправлЯлсЯ через пролив,  ‡ерме  не  удалось  заметить,  куда  девалась
лодка. ‚ысокий берег и густой тростник скрывали от нее поверхность воды.
   Ќо мулатка была твердо уверена, что кто-нибудь из негров  привел  лодку
обратно к острову. ‚едь это нужно было, чтобы сделать  вигвам  недоступным
длЯ солдат капитана ѓауика, если бы им удалось обойти южан.
   Ќу, а если лодка осталась все же на том берегу, если  ’ексар  предпочел
не отправлЯть ее обратно, чтобы  при  поЯвлении  федералистов  можно  было
скорее  добратьсЯ  до  острова,  -  как  переправитсЯ  тогда  мулатка   на
противоположную сторону? Њожет быть, скрыватьсЯ здесь в  лесу?  „ождатьсЯ,
пока испанец покинет остров в поисках другого убежища  в  ќверглейдсе?  Ќо
если он и примет такое решение, он сделает сперва все от  него  зависЯщее,
чтобы снова захватить в свои руки ‡ерму и ребенка. €так, оставалось  одно:
воспользоватьсЯ лодкой и на ней переплыть через пролив.
   —тобы добратьсЯ камышами до берега, ‡ерме нужно было  пройти  не  более
пЯти-шести Ярдов. „ойдЯ до самой воды, она остановилась...
   ‹одка оказалась на противоположном берегу.


        15. „‚Ђ ЃђЂ’Ђ

   Џоложение было отчаЯнное. Љак перебратьсЯ  на  ту  сторону  без  лодки?
‘амый смелый и искусный пловец мог бы отважитьсЯ на это  лишь  с  огромным
риском длЯ жизни. Џролив, правда, был не широк, футов сто, не  больше,  но
переправитьсЯ через него вплавь было невозможно. ’ам и сЯм змеи высовывали
из воды свои  треугольные  головки,  и  водоросли  кишели  отвратительными
гадами.
   ЃеднЯжка „и в ужасе прижималась к ‡ерме. Ћ, если б длЯ спасениЯ девочки
достаточно было отдать себЯ на съедение этим чудовищам, которые опутали бы
ее  всю,  точно  гигантский  спрут  с  тысЯчью  щупальцами,  мулатка,   не
задумываЯсь, принесла бы эту жертву.
   Ќо спасти ребенка могло только чудо, а чудеса творит один лишь бог.  Ћн
- их единственнаЯ надежда! €, упав на колени, ‡ерма стала молить того, кто
посылает людЯм спасительный случай.
   ‘ минуты на минуту у опушки леса  мог  поЯвитьсЯ  кто-нибудь  из  людей
’ексара. ‘ минуты на минуту оставшийсЯ  на  острове  ’ексар  мог  войти  в
вигвам и, не найдЯ там ни ‡ермы, ни „и, пуститьсЯ в погоню за ними.
   - Ѓоже мой! - вскричала несчастнаЯ женщина. - ‘милуйсЯ над нами!..
   ‘лучайно она бросила взглЯд вдоль пролива направо.
   Њедленно катились воды его к северной части  озера,  где  берут  начало
несколько  притоков  Љалаочатео,  одной  из  множества   мелких   речушек,
впадающих в Њексиканский залив и питающих водою  озеро  Ћкичоби  во  времЯ
больших ежемесЯчных приливов.
   “влекаемый тихим течением, по воде плыл большой древесный ствол, и в ту
минуту, как ‡ерма взглЯнула в сторону  пролива,  его  как  раз  прибило  к
самому берегу.
   "Ќе переправитьсЯ ли на нем через пролив", - мелькнула мысль  у  ‡ермы.
€згиб  берега  несколькими  Ярдами  дальше  отклонЯл  течение  в   сторону
кипарисового  леса;  „а,  конечно,  надо  было  воспользоватьсЯ   плывущим
деревом. „аже если попытка не удастсЯ и  дерево  будет  снова  отнесено  к
острову, положение беглЯнок от этого хуже не станет.
   €, не раздумываЯ  больше,  словно  повинуЯсь  какому-то  наитию,  ‡ерма
кинулась к плывущему стволу.  Ќачни  она  размышлЯть,  она  вспомнила  бы,
вероЯтно,  что  вода  кишит  сотнЯми  Ядовитых  гадов,  что  ствол   может
запутатьсЯ в водорослЯх и застрЯть посреди пролива. „а, но все это было не
так страшно, как оставатьсЯ на острове! € ‡ерма, держа девочку  на  руках,
перепрыгнула на дерево  и,  ухватившись  за  его  ветви,  оттолкнулась  от
берега.
   ‘твол снова поплыл, и течением его понесло к противоположному берегу.
   ‡ерма старалась спрЯтатьсЯ в  ветвЯх  плывущего  дерева.  ‚прочем,  оба
берега были пустынны. Ќи  со  стороны  острова,  ни  со  стороны  леса  не
доносилось ни звука. ’олько бы переплыть пролив, а там мулатка знала,  что
ей делать. Ћна отыщет какое-нибудь убежище, в котором дождетсЯ наступлениЯ
ночи, и тогда уже, не рискуЯ быть замеченной, проберетсЯ  в  лес.  Ќадежда
вернулась к ней. …й  не  страшны  были  даже  пресмыкающиесЯ,  то  и  дело
высовывавшие  из  воды  свои  отвратительные  головы  и  шнырЯвшие   среди
погруженных в воду ветвей плывущего дерева.
   „евочка закрыла глаза. Ћдной рукой ‡ерма прижимала ее к груди. ‚ другой
руке она держала наготове нож.
   Ќо змеи не осмелились броситьсЯ на беглЯнок, потому ли,  что  их  пугал
нож, сверкавший в руке у ‡ермы, или же потому,  что  они  могут  причинЯть
вред только в воде.
   „ревесный ствол доплыл, наконец, до середины пролива, а потом его стало
относить течением к лесу.  …ще  четверть  часа  -  и  если  только  он  не
застрЯнет,  запутавшись  в  водорослЯх,  его  прибьет  к  противоположному
берегу. € тогда, как бы ни были еще велики подстерегавшие ‡ерму опасности,
она уже будет недосЯгаема длЯ ’ексара.
   ‚друг мулатка вздрогнула и крепче прижала к себе малютку.
   Ќа  острове  послышалсЯ  Яростный  лай.  €з  чащи  выскочила  собака  и
огромными прыжками помчалась вдоль берега.
   ‡ерма узнала ищейку, которую ’ексар, уходЯ в лес,  оставил  на  острове
сторожить вигвам.
   Ћщетинившись, с глазами, налитыми кровью, собака готова была  броситьсЯ
в воду, кишащую гадами.
   ‚ ту же минуту на берегу поЯвилсЯ человек.
   ќто был  ’ексар,  остававшийсЯ  на  острове.  “слышав  лай  собаки,  он
прибежал на берег.
   Љак описать охватившее его бешенство, когда он увидел уносимое течением
дерево и на нем мулатку с девочкой? ЏуститьсЯ в погоню за ними он не  мог,
- ведь лодка была по ту сторону пролива.  Ћставалось  одно:  убить  ‡ерму,
рискуЯ вместе с нею убить и ребенка.
   “ ’ексара было ружье. Ћн поднЯл его и  прицелилсЯ  в  мулатку,  котораЯ
старалась прикрыть собою девочку.
   Ќо вдруг рассвирепевший пес кинулсЯ в воду. ’ексар  опустил  ружье.  Ћн
решил подождать, что будет дальше.
   ‘обака поплыла, быстро приближаЯсь к дереву. ‡ерма, крепко зажав нож  в
руке, держала его наготове. Ќо ей не пришлось им воспользоватьсЯ.
   ‡меи мгновенно опутали собаку. Ћна отчаЯнно защищалась своими страшными
клыками от их Ядовитых укусов, но очень скоро скрылась под водой.
   ‘обака гибла на глазах у хозЯина, и он бессилен был ей помочь. Ђ  ‡ерма
между тем ускользала из его рук...
   - ’ак умри же, негоднаЯ! - в бешенстве крикнул ’ексар и выстрелил.
   Ћднако древесный ствол был в это времЯ уже у противоположного берега, и
пулЯ лишь чуть задела плечо мулатки.
   …ще минута - и ‡ерма с девочкой на руках прыгнула на сушу и скрылась  в
густых камышах. ’ексар послал ей вдогонку еще один выстрел,  но  она  была
уже  в  безопасности.  ЏрЯчась  в  зарослЯх,   мулатка   достигла   опушки
кипарисового леса.
   Ќо если один из ’ексаров, тот, что оставалсЯ на острове, был ей уже  не
страшен - она могла еще попасть в руки его брата.
   Џоэтому прежде всего нужно было  как  можно  скорей  уйти  подальше  от
острова Љарнерал, а уж когда стемнеет,  направитьсЯ  к  озеру  ‚ашингтона.
‘обрав все свое мужество, в напрЯжении всех  физических  и  душевных  сил,
‡ерма, не разбираЯ дороги, почти бегом устремилась  к  лесу.  ђебенка  она
держала на руках, потому что девочка не могла бы поспеть за  нею.  Ќе  длЯ
слабеньких ножек измученной крошки был  этот  тЯжелый  путь:  переплетение
гигантских корней, топкие овраги, рытвины подстерегали путника  на  каждом
шагу, как западни, устроенные охотником.
   ‡ерма продолжала нести свою драгоценную ношу, словно не  чувствуЯ  даже
ее тЯжести. ‚ремЯ от времени она останавливалась  -  не  длЯ  того,  чтобы
перевести дух, а чтобы прислушатьсЯ к лесному  шуму.  ’о  ей  чудилсЯ  лай
собаки, той,  которую  взЯл  с  собою  в  разведку  ’ексар,  то  слышались
отдаленные  выстрелы.  “ж  не  бой  ли  это  между   южанами   и   отрЯдом
федералистов? Ќо,  убедившись,  что  звуки  эти  не  что  иное,  как  крик
пересмешника  или  потрескивание  сухих  ветвей  на  ветру,   напоминавшее
пистолетные выстрелы, мулатка снова пускалась  в  путь.  ’еперь  она  была
преисполнена надежды и, не думаЯ об опасностЯх, стремилась к  своей  цели:
ей нужно было во что бы то ни стало добратьсЯ до истоков ‘ент-„жонса.
   Ћколо часу шла она, все дальше и  дальше  удалЯЯсь  от  озера  Ћкичоби,
держа путь  на  восток,  к  побережью  Ђтлантики.  Ћна  не  без  основаниЯ
полагала, что если северЯне послали в эту сторону отрЯд  капитана  ѓауика,
то у берегов ”лориды в ожидании его возвращениЯ должны  крейсировать  суда
федералистов, и вполне возможно, что несколько шлюпок ведут наблюдение  за
побережьем где-нибудь поблизости.
   ‚друг ‡ерма  остановилась.  Ќа  этот  раз  она  не  ошибалась.  ‚  лесу
действительно слышен был Яростный лай; он раздавалсЯ все  ближе  и  ближе.
‹ай этот мулатка хорошо знала. …й не раз приходилось  его  слышать,  когда
она находилась в блокгаузе  —ерной  бухты,  вокруг  которого  рыскали  две
огромные ищейки.
   "‘обака нас выследила, - подумала она,  -  и  ’ексар,  конечно,  где-то
здесь поблизости".
   Џервой ее мыслью было спрЯтатьсЯ с девочкой где-нибудь в чаще. Ќо разве
умному и свирепому псу его нюх не поможет разыскать их? ‚едь  ищейка  была
специально выдрессирована длЯ охоты за беглыми неграми и умела отлично  их
выслеживать.
   ‹ай между тем становилсЯ все громче и громче, а издалека уже доносились
и человеческие голоса.
   ‚ нескольких шагах от ‡ермы рос высокий дуплистый кипарис, весь обвитый
густою сетью лиан и драконова корнЯ.
   ‡ерма забралась в дупло, достаточно глубокое, чтобы она и девочка могли
в нем поместитьсЯ, и совершенно скрытое сетью ползучих растений.
   Ќо ищейка уже напала на их след. ‡ерма увидела, как, подбежав к дереву,
она бросилась на него с неистовым лаем.
   “дар ножом - и собака отскочила назад, зарычав еще Яростнее.
   Џочти тотчас же послышались  шаги.  Џерекликались  чьи-то  голоса...  €
среди них ‡ерма узнала столь памЯтные ей голоса ’ексара и ‘куамбо.
   „а, это были они - испанец и  его  сторонники.  Ћни  спешили  к  озеру,
удираЯ от сильного отрЯда федералистов. Ќеожиданно наткнувшись на  него  в
лесу, они обратились в бегство. ’ексар хотел кратчайшим путем вернутьсЯ на
остров Љарнерал, где он был бы отделен от федералистов водной преградой. Ђ
так как у северЯн лодок нет, они не смогут переправитьсЯ через  пролив,  и
на их пути хотЯ бы на времЯ возникнет  непреодолимое  препЯтствие.  Ћн  со
своими сторонниками воспользуетсЯ  этим,  чтобы  уйти  на  другую  сторону
острова и, дождавшись там ночи,  переправитьсЯ  в  лодке  на  южный  берег
озера.
   ’ексар и  ‘куамбо  подбежали  к  кипарису,  около  которого  продолжала
отчаЯнно лаЯть собака. Ћна была ранена в  бок.  ‡емлЯ  под  деревом  стала
красной от крови, котораЯ так и хлестала из раны.
   - ѓлЯдите... ѓлЯдите!.. - вскричал индеец.
   - ‘обака ранена? - спросил ’ексар.
   - „а, ранена ножом, и... сейчас только! Љровь еще дымитсЯ!
   - Љто бы это мог?..
   Ќо в  эту  минуту  собака  снова  кинулась  к  дереву.  ‘куамбо  ружьем
раздвинул листьЯ, скрывавшие дупло.
   - ‡ерма! - вскричал он.
   - € девочка! - подхватил ’ексар.
   - „а, это они!.. Ќо как им удалось сбежать?
   - Ќадо убить ‡ерму! Џрикончить сейчас же!
   Њулатка хотела было ударить испанца ножом, но  ‘куамбо  схватил  ее  за
руку, обезоружил и с такою Яростью рванул из дупла, что „и выскользнула  у
нее из рук  и  покатилась  по  земле  среди  огромных  грибов,  тех  самых
грибов-дождевиков, которые в  огромном  количестве  растут  в  кипарисовых
лесах.
   Ћдин  гриб  лопнул  от  толчка.  ђаздалсЯ  треск,  подобный   ружейному
выстрелу, и светЯщаЯсЯ пыль разлетелась в воздухе. ‚след за первым  грибом
начали лопатьсЯ и другие. ‹ес наполнилсЯ таким грохотом, словно в нем  шла
оживленнаЯ перестрелка.
   Ћслепленный мириадами спор, ’ексар выпустил из рук ‡ерму,  над  которой
он уже занес свой широкий нож. ‚  облаках  пыли  ‘куамбо  тоже  ничего  не
видел. Њулатка и девочка лежали, к счастью, на земле, и  светЯщиесЯ  споры
носились над ними в воздухе, не причинЯЯ им никакого вреда.
   Ћднако ‡ерме все равно не уйти было от ’ексара. …ще несколько взрывов -
и воздух стал очищатьсЯ от спор.
   Ќо вдруг снова послышались  выстрелы,  на  сей  раз  уже  действительно
ружейные.
   ”едералисты атаковали шайку южан. ЋтрЯд морской пехоты капитана  ѓауика
окружил их и заставил сложить оружие.  Ќо  ’ексар,  схватив  ‡ерму,  успел
нанести ей ножом страшный удар в грудь.
   - ђебенок!.. - крикнул он ‘куамбо. - ‘корей унеси ребенка!
   ‘хватив девочку, индеец бросилсЯ бежать к озеру, но вслед ему  раздалсЯ
выстрел... Ћн упал мертвым. ЏулЯ „жилберта угодила ему прЯмо в сердце.
   ’ем временем уже подоспели  „жемс  Ѓербанк,  „жилберт,  ќдвард  Љэррол,
Џэрри, Њарс и негры. ЊорЯки из отрЯда капитана ѓауика оцепили южан,  среди
которых находилсЯ и ’ексар, неподвижно стоЯвший над трупом ‘куамбо.
   Љое-кому из южан удалось  все  же  спастись  бегством  и  добратьсЯ  до
острова Љарнерал. Ќо какое это имело теперь значение? ‚едь отец уже  нашел
свою дочь. Ћн так крепко прижимал ее к груди, словно боЯлсЯ, что ее  снова
похитЯт. „жилберт и Њарс, склонЯвшись над ‡ермой, пытались привести  ее  в
чувство. ЌесчастнаЯ, женщина  еще  дышала,  но  говорить  не  могла.  Њарс
поддерживал ей голову, звал ее, целовал...
   Ќаконец ‡ерма открыла  глаза.  Ћна  увидела  девочку  на  руках  „жемса
Ѓербанка, узнала Њарса, который осыпал жену поцелуЯми, и  улыбнулась  ему.
Џотом веки ее снова сомкнулись...
   ЏоднЯвшись на ноги. Њарс увидал ’ексара и бросилсЯ к нему.
   - ‘мерть ’ексару!.. “бить его!.. - кричал он.
   -  Џостой  Њарс,  -  вмешалсЯ  капитан  ѓауик.  -  Џозволь  нам   самим
расправитьсЯ с этим негодЯем. - €, обращаЯсь к испанцу, он спросил:  -  ‚ы
’ексар из —ерной бухты?
   - џ не желаю отвечать, - сказал ’ексар.
   - „жемс Ѓербанк, лейтенант „жилберт Ѓербанк, ќдвард  Љэррол,  Њарс  вас
знают и могут опознать вашу личность.
   - Ќу, и пускай их!
   - ‚ы будете расстрелЯны!
   - —то ж, хоть сейчас!
   Ќо, ко всеобщему удивлению, малютка „и вдруг обратилась к отцу.
   - Џапа, - ск