è. Œåðè ƒðàíò
áûëî â òó ïîðó ÷åòûðíàäöàòü ëåò. Œóæåñòâåííàß äåâî÷êà, îêàçàâøèñü â  ñòîëü
òßæåëîì ïîëîæåíèè, íå ïàëà  äóõîì  è  âñåöåëî  ïîñâßòèëà  ñåáß  âîñïèòàíèþ
áðàòà, åùå  ñîâñåì  ðåáåíêà.  ëàãîðàçóìíàß  è  ïðåäóñìîòðèòåëüíàß,  öåíîé
æåñòîêîé ýêîíîìèè, ðàáîòàß äåíü è íî÷ü, îíà îòêàçûâàëà ñåáå âî  âñåì  ðàäè
áðàòà è, âîñïèòûâàß åãî, ñóìåëà çàìåíèòü åìó ìàòü.
   Žñèðîòåâøèå äåòè æèëè â „óíäå, ìóæåñòâåííî áîðßñü ñ  íóæäîé.  òà  þíàß
ïàðà áûëà òðîãàòåëüíà. Œåðè  äóìàëà  ëèøü  î  áðàòå,  ìå÷òàß  äëß  íåãî  î
ñ÷àñòëèâîì áóäóùåì. Žíà áûëà, óâû, òâåðäî óáåæäåíà â òîì,  ÷òî  "ðèòàíèß"
ïîãèáëà è îòöà áîëüøå íåò â æèâûõ. ‹åãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå  âîëíåíèå  Œåðè,
êîãäà ñëó÷àéíî ïîïàâøååñß åé íà ãëàçà îáúßâëåíèå â "’àéìñå" âûâåëî  åå  èç
òîãî îò÷àßíèß, â êîòîðîå îíà áûëà ïîãðóæåíà.
   å êîëåáëßñü, îíà ðåøèëà òîò÷àñ æå äåéñòâîâàòü. …ñëè á îíà äàæå óçíàëà,
÷òî òåëî êàïèòàíà  ƒðàíòà  íàéäåíî  íà  ïóñòûííîì  áåðåãó  ñðåäè  îáëîìêîâ
ïîòåðïåâøåãî  àâàðèþ  ñóäíà,  òî  ýòî  áûëî  áû  ëó÷øå,  ÷åì  íåïðåñòàííîå
ñîìíåíèå, âå÷íàß ïûòêà íåèçâåñòíîñòè. Žíà âñå ðàññêàçàëà áðàòó. ‚  òîò  æå
äåíü äåòè êàïèòàíà ƒðàíòà ñåëè â ïîåçä, íàïðàâëßâøèéñß â åðò,  è  âå÷åðîì
ïðèáûëè â Œàëüêîëüì-Šàñë, ãäå  Œåðè  ïîñëå  ñòîëüêèõ  äóøåâíûõ  ìóê  âíîâü
îáðåëà íàäåæäó.
   ‚îò òðîãàòåëüíàß èñòîðèß, êîòîðóþ Œåðè ƒðàíò ïîâåäàëà  ëåäè  ƒëåíàðâàí.
Žíà ðàññêàçàëà îáî âñåì ïðîñòî, äàæå íå  ïîäîçðåâàß,  ÷òî  â  äîëãèå  ãîäû
èñïûòàíèé îíà âåëà ñåáß êàê ãåðîèíß.
   ëåí áûëà ðàñòðîãàíà äî ñëåç, è, ñëóøàß ãðóñòíóþ ïîâåñòü Œåðè,  îíà  íå
îäèí ðàç îáíèìàëà äåòåé.
   îáåðòó êàçàëîñü, ÷òî îí óçíàë ýòó èñòîðèþ â ïåðâûé ðàç,  è  îí  ñëóøàë
ðàññêàç ñåñòðû ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. Ží âïåðâûå ïîíßë, ñêîëü ìíîãèì
îáßçàí  ñåñòðå,  êàê  ìíîãî  îíà  âûñòðàäàëà.  Šðåïêî  îáíßâ  åå,  ìàëü÷èê
âñêðè÷àë:
   - €õ, ìàìî÷êà, äîðîãàß ìîß ìàìî÷êà!
   òîò êðèê âûðâàëñß èç ãëóáèíû åãî ñåðäöà.
   àñòóïèëà íî÷ü, è ëåäè ëåí, ïîíèìàß, ÷òî äåòè óñòàëè, ïðåðâàëà áåñåäó.
Œåðè è îáåðòà ƒðàíòà îòâåëè â ïðåäíàçíà÷åííûå èì êîìíàòû, è  îíè  óñíóëè,
ìå÷òàß î ñâåòëîì áóäóùåì.
   îñëå èõ óõîäà ëåí ïîïðîñèëà ê ñåáå  ìàéîðà  è  âêðàòöå  ïîâåäàëà  åìó
ïðîèñøåñòâèå ýòîãî âå÷åðà.
   - Šàêàß ñëàâíàß äåâóøêà ýòà Œåðè ƒðàíò, -  ñêàçàë  Œàê-àááñ,  âûñëóøàâ
ðàññêàç ëåí.
   - ‹èøü áû ìóæó óäàëîñü äîáèòüñß óñïåõà â ýòîì äåëå, - ïðîìîëâèëà  ëåí,
- èíà÷å ïîëîæåíèå äåòåé äåéñòâèòåëüíî áóäåò óæàñíûì!
   - ƒëåíàðâàí äîáüåòñß ñâîåãî, - îòîçâàëñß Œàê-àááñ.  -  …ñëè  òîëüêî  ó
ëîðäîâ àäìèðàëòåéñòâà ñåðäöà íå òâåðæå ïîðòëåíäñêîãî öåìåíòà.
   åñìîòðß íà ýòî çàâåðåíèå, ëåí ïðîâåëà î÷åíü áåñïîêîéíóþ íî÷ü.
   à ñëåäóþùåå óòðî Œåðè è îáåðò, ïðîñíóâøèåñß ñ çàðåé, ïðîãóëèâàëèñü ïî
îáøèðíîìó äâîðó çàìêà, êàê âäðóã ïîñëûøàëñß øóì  ïðèáëèæàþùåãîñß  ýêèïàæà.
‹îðä ƒëåíàðâàí âîçâðàùàëñß â Œàëüêîëüì-Šàñë. ‹îøàäè ì÷àëèñü âî âåñü îïîð.
   ’îò÷àñ æå âî äâîðå ïîßâèëàñü ëåí â ñîïðîâîæäåíèè  ìàéîðà  è  áðîñèëàñü
íàâñòðå÷ó ìóæó.
   Ží êàçàëñß ïå÷àëüíûì, ðàçî÷àðîâàííûì, ãíåâíûì. Ží ìîë÷à îáíßë æåíó.
   - ó ÷òî, äóàðä? - ñïðîñèëà ëåí.
   - ëîõî, äîðîãàß ëåí, ýòî ëþäè áåç ñåðäöà! - îòâåòèë ëîðä ƒëåíàðâàí.
   - Žíè îòêàçàëè?
   -  „à,  îòêàçàëèñü  ïîñëàòü  ñóäíî!  Žíè  ãîâîðèëè  î  ìèëëèîíàõ,   çðß
çàòðà÷åííûõ íà ðîçûñêè ”ðàíêëèíà. Žíè óòâåðæäàëè, áóäòî  äîêóìåíò  íåßñåí,
íåïîíßòåí. Žíè  ãîâîðèëè,  ÷òî  êàòàñòðîôà  ýòà  îòíîñèòñß  ê  îòäàëåííîìó
âðåìåíè, ÷òî ïðîøëî óæå äâà ãîäà è íàéòè ïîñòðàäàâøèõ î÷åíü  ìàëî  øàíñîâ.
Žíè óâåðßëè, ÷òî èíäåéöû äàâíî óæå óâåëè èõ â ãëóáü  ñòðàíû,  ÷òî  íåëüçß,
íàêîíåö, îáûñêàòü âñþ àòàãîíèþ ðàäè òðåõ ÷åëîâåê - ê òîìó æå  øîòëàíäöåâ!
òè, ìîë, ðèñêîâàííûå, áåçðåçóëüòàòíûå ïîèñêè ïîãóáßò áîëüøå ëþäåé, íåæåëè
ñïàñóò æèçíåé. ‘ëîâîì, îíè ïðèâåëè âñå âîçðàæåíèß ëþäåé, ðåøèâøèõ îòêàçàòü
â ïîìîùè. Žíè ïîìíßò î ïðîåêòàõ êàïèòàíà, è íåñ÷àñòíûé ƒðàíò  áåçâîçâðàòíî
ïîãèá!
   - Žòåö! åäíûé ìîé îòåö! - âîñêëèêíóëà  Œåðè  ƒðàíò,  ïàäàß  íà  êîëåíè
ïåðåä ëîðäîì ƒëåíàðâàíîì.
   - ‚àø îòåö? - ñïðîñèë íåäîóìåííî ƒëåíàðâàí, ãëßäß íà  äåâóøêó  ó  ñâîèõ
íîã. - åóæåëè, ìèññ...
   - „à, äóàðä, - âìåøàëàñü ëåí, - ýòî ìèññ Œåðè è åå áðàò îáåðò - äåòè
êàïèòàíà ƒðàíòà, êîòîðûõ àäìèðàëòåéñòâî òîëüêî ÷òî îáðåêëî íà ñèðîòñòâî.
   - €õ, ìèññ, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí, ïîìîãàß äåâóøêå ïîäíßòüñß, - åñëè  á  ß
çíàë î âàøåì ïðèñóòñòâèè...
   Ží óìîëê. ’ßãîñòíîå  ìîë÷àíèå,  ïðåðûâàåìîå  ðûäàíèßìè,  âîöàðèëîñü  âî
äâîðå çàìêà. èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà: íè ƒëåíàðâàí, íè ëåí, íè  ìàéîð,
íè ñëóãè, áåçìîëâíî ñòîßâøèå âîêðóã ñâîèõ õîçßåâ. î ïî âñåìó âèäíî  áûëî,
÷òî ýòè øîòëàíäöû âîçìóùåíû ïîâåäåíèåì àíãëèéñêîãî àäìèðàëòåéñòâà.
   îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò ìîë÷àíèß ìàéîð ñïðîñèë ƒëåíàðâàíà:
   - ˆòàê, ó âàñ íåò íèêàêîé íàäåæäû?
   - èêàêîé!
   - ó ÷òî æ! ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß  ñàì  îòïðàâëþñü  ê  ýòèì  ãîñïîäàì,  -
âîñêëèêíóë þíûé îáåðò, - è ìû ïîñìîòðèì...
   ‘åñòðà íå äàëà åìó äîãîâîðèòü, íî ñæàòûé êóëàê ìàëü÷óãàíà  óêàçûâàë  íà
åãî îòíþäü íå ìèðîëþáèâûå íàìåðåíèß.
   -  åò,  îáåðò,  íåò!  -  ïðîãîâîðèëà  Œåðè  ƒðàíò.   -   îáëàãîäàðèì
âåëèêîäóøíûõ ãîñïîä ýòîãî çàìêà çà âñå, ÷òî îíè  äëß  íàñ  ñäåëàëè,  -  ìû
íèêîãäà â æèçíè íå çàáóäåì ýòîãî, - è óåäåì.
   - Œåðè! - âîñêëèêíóëà ëåäè ëåí.
   - —òî âû ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü?  -  ñïðîñèë  ëîðä  ƒëåíàðâàí  ìîëîäóþ
äåâóøêó.
   - Ÿ áðîøóñü ê ñòîïàì êîðîëåâû,  -  îòâåòèëà  äåâóøêà,  -  è  ïîñìîòðèì,
îñòàíåòñß ëè îíà ãëóõà ê ìîëüáàì äåòåé, ïðîñßùèõ ñïàñòè æèçíü èõ îòöà.
   ƒëåíàðâàí ïîêà÷àë ãîëîâîé, è íå ïîòîìó, ÷òî ñîìíåâàëñß â äîáðîì  ñåðäöå
åå âåëè÷åñòâà, à ïîòîìó, ÷òî çíàë, - Œåðè ƒðàíò íå äîïóñòßò äî êîðîëåâû.
   ‘ëèøêîì ðåäêî äîõîäßò ìîëüáû äî ïîäíîæèß  òðîíà,  è  êàæåòñß,  ÷òî  íàä
âõîäîì öàðñêèõ äâîðöîâ  íà÷åðòàíû  ñëîâà,  êîòîðûå  àíãëè÷àíå  ïîìåùàþò  ó
øòóðâàëà ñâîèõ êîðàáëåé: "Passengers are requested not to speak to the man
at the wheel" [ïàññàæèðîâ ïðîñßò íå ðàçãîâàðèâàòü ñ ðóëåâûì].
   ‹åäè ëåí ïîíßëà ìóæà. Žíà  çíàëà,  ÷òî  ïîïûòêà  äåâóøêè  îáðå÷åíà  íà
íåóäà÷ó. ðåä íåé ïðåäñòàëà  íåñ÷àñòíàß  ó÷àñòü  ýòèõ  äåòåé.  î  òóò  åå
îñåíèëà âåëèêîäóøíàß è áëàãîðîäíàß ìûñëü.
   - Œåðè ƒðàíò! - âîñêëèêíóëà îíà.  -  îäîæäèòå,  ìîå  äèòß.  ‚ûñëóøàéòå
ìåíß.
   „åâóøêà, äåðæà áðàòà çà ðóêó, ñîáèðàëàñü óõîäèòü. Žíà îñòàíîâèëàñü.
   ëåí, âçâîëíîâàííàß, ñ âëàæíûìè, ïîëíûìè  ñëåç  ãëàçàìè,  îáðàòèëàñü  ê
ìóæó.
   - äóàðä! - ñêàçàëà îíà òâåðäûì ãîëîñîì. - Šàïèòàí ƒðàíò, áðîñàß â ìîðå
ýòî ïèñüìî, ââåðßë ñâîþ ñóäüáó òîìó, êîìó îíî ïîïàäåò â ðóêè. Žíî ïîïàëî ê
íàì...
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü ýòèì, ëåí? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   ‚ñå âîêðóã ìîë÷àëè.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, - ïðîäîëæàëà ëåí, -  ÷òî  íà÷àòü  ñóïðóæåñêóþ  æèçíü
äîáðûì  äåëîì  -  ýòî  ñ÷àñòüå.   ‚û,   äóàðä,   ñîáèðàëèñü   ïðåäïðèíßòü
óâåñåëèòåëüíóþ ïîåçäêó, íî êàêîå óäîâîëüñòâèå ìîæåò ñðàâíèòüñß ñî ñ÷àñòüåì
ñïàñòè æèçíü îáåçäîëåííûì ëþäßì, êîòîðûõ  ñîáñòâåííàß  ðîäèíà  áðîñèëà  íà
ïðîèçâîë ñóäüáû.
   - ëåí! - âîñêëèêíóë ƒëåíàðâàí.
   - ‚û ïîíßëè ìåíß, äóàðä? "„óíêàí" - ïðî÷íîå  ñóäíî.  Žíî  ñìåëî  ìîæåò
ïëàâàòü  â  žæíûõ  ìîðßõ.  Žíî  ñîâåðøèò  êðóãîñâåòíîå  ïóòåøåñòâèå,  åñëè
ïîíàäîáèòñß. …äåì, äóàðä! …äåì íà ïîèñêè êàïèòàíà ƒðàíòà!
   ðè ýòèõ ñëîâàõ ƒëåíàðâàí îáíßë ñâîþ ìîëîäóþ æåíó. Ží óëûáàëñß, à  Œåðè
è îáåðò öåëîâàëè åé ðóêè. ‚î âðåìß ýòîé òðîãàòåëüíîé ñöåíû  ñëóãè  çàìêà,
óìèëåííûå è âçâîëíîâàííûå, îãëàøàëè âîçäóõ âîñòîðæåííûìè êðèêàìè:
   - “ðà! „à çäðàâñòâóåò íàøà ìîëîäàß õîçßéêà çàìêà! “ðà! ’ðèæäû óðà ëîðäó
è ëåäè ƒëåíàðâàí!


        5. Ž’‹›’ˆ… "„“Š€€"

   Œû óæå ãîâîðèëè, ÷òî ëåäè ëåí  îáëàäàëà  ìóæåñòâåííûì  è  âåëèêîäóøíûì
ñåðäöåì. …å ïðåäëîæåíèå áåññïîðíî äîêàçûâàëî ýòî.  ‹îðä  ƒëåíàðâàí  âïðàâå
áûë ãîðäèòüñß òàêîé áëàãîðîäíîé æåíîé, ñïîñîáíîé ïîíèìàòü åãî è èäòè ñ íèì
ðóêà îá ðóêó. …ùå â ‹îíäîíå, êîãäà åãî  õîäàòàéñòâî  áûëî  îòêëîíåíî,  åìó
ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ñàìîñòîßòåëüíî îðãàíèçîâàòü ïîèñêè êàïèòàíà  ƒðàíòà.
Ží íå çàãîâîðèë î íåé ïåðâûé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå ìîã  åùå  ñâûêíóòüñß  ñ
ìûñëüþ î ðàçëóêå ñ ëåí. î êîãäà ëåí ýòî ïðåäëîæèëà, íèêàêèì  êîëåáàíèßì
íå  ìîãëî  áûòü  ìåñòà.  ‘ëóãè  çàìêà   âîñòîðæåííî   ïðèâåòñòâîâàëè   ýòî
ïðåäëîæåíèå - âåäü  ðå÷ü  øëà  î  ñïàñåíèè  áðàòüåâ  ïî  êðîâè,  òàêèõ  æå
øîòëàíäöåâ, êàê îíè. ˆ ëîðä ƒëåíàðâàí îò  âñåãî  ñåðäöà  ïðèñîåäèíèë  ñâîé
ãîëîñ ê êðèêàì "óðà" â ÷åñòü ìîëîäîé ãîñïîæè Œàëüêîëüì-Šàñëà.
   îñêîëüêó îòïëûòèå áûëî ðåøåíî, êàæäàß ìèíóòà áûëà íà ñ÷åòó. ‚  òîò  æå
äåíü ëîðä ƒëåíàðâàí ïîñëàë „æîíó Œàíãëñó ïðèêàç ïðèâåñòè "„óíêàí" â ƒëàçãî
è ñäåëàòü âñå íåîáõîäèìûå ïðèãîòîâëåíèß  äëß  ïëàâàíèß  â  žæíûõ  ìîðßõ  -
ïëàâàíèß, êîòîðîå ìîãëî  ïðåâðàòèòüñß  â  êðóãîñâåòíîå  ïóòåøåñòâèå.  àäî
ñêàçàòü, ÷òî ëåí, óòâåðæäàß, ÷òî "„óíêàí" ãîäåí äëß òàêîé ýêñïåäèöèè,  íå
ïðåóâåëè÷èëà ìîðåõîäíûõ êà÷åñòâ ßõòû.  òî  áûëî  çàìå÷àòåëüíî  ïðî÷íîå  è
áûñòðîõîäíîå ñóäíî, êîòîðîå ñìåëî ìîãëî âûäåðæàòü ëþáîå äàëüíåå ïëàâàíèå.
   "„óíêàí" áûë ïðåâîñõîäíîé ïàðîâîé ßõòîé. ‚îäîèçìåùåíèå åå  áûëî  äâåñòè
äåñßòü òîíí, à ïåðâûå  ñóäà,  äîñòèãøèå  áåðåãîâ  €ìåðèêè,  ñóäà  Šîëóìáà,
èíñîíà, ‚åñïó÷÷è, Œàãåëëàíà, áûëè  ãîðàçäî  ìåíüøèõ  ðàçìåðîâ  [÷åòâåðòîå
ïóòåøåñòâèå â €ìåðèêó •ðèñòîôîð Šîëóìá ñîâåðøèë íà  ÷åòûðåõ  ñóäàõ;  ñàìîå
áîëüøîå èç íèõ - êàðàâåëëà, íà êîòîðîé ïëûë Šîëóìá, - áûëî  âîäîèçìåùåíèåì
â ñåìüäåñßò òîíí, à ñàìîå ìàëîå ñóäíî - â ïßòüäåñßò òîíí; ýòî  áûëè  ñóäà,
ïðèãîäíûå ëèøü äëß êàáîòàæíîãî ïëàâàíèß].
   Ÿõòà "„óíêàí" áûëà äâóõìà÷òîâûì áðèãîì. Žíà èìåëà ôîê-ìà÷òó ñ  ìàðñåëåì
è áðàì-ñòåíüãîé è ãðîò-ìà÷òó ñ êîíòð-áèçàíüþ  è  ôëàãøòîêîì;  êðîìå  òîãî,
òðåóãîëüíûé ïàðóñ  -  ôîð-ñòàêñåëü,  áîëüøîé  è  ìàëûé  êëèâåðà,  à  òàêæå
øòàãîâûå ïàðóñà. ‚îîáùå îñíàñòêà "„óíêàíà" áûëà äîñòàòî÷íà äëß òîãî, ÷òîáû
îí  óïðàâëßëñß,  êàê  îáûêíîâåííûé  êëèïåð.  î,  êîíå÷íî,   ãëàâíûì   åãî
äâèãàòåëåì  ßâëßëàñü  ïàðîâàß  ìàøèíà  â  ñòî  øåñòüäåñßò  ëîøàäèíûõ  ñèë,
íîâåéøåé ñèñòåìû  è  ñíàáæåííàß  ïåðåãðåâàòåëßìè,  ïîçâîëßþùèìè  ïîäíèìàòü
äàâëåíèå ïàðà äî î÷åíü âûñîêîãî  óðîâíß,  è  ïðèâîäèâøàß  â  äâèæåíèå  äâà
âèíòà.  ˆäß  íà  âñåõ  ïàðàõ,  "„óíêàí"  ðàçâèâàë   íàèáîëüøóþ   ñêîðîñòü.
„åéñòâèòåëüíî, âî âðåìß  ïðîáíîãî  ïëàâàíèß  â  çàëèâå  Šëàéäà  ïàòåíò-ëàã
[ïðèáîð,  ïîêàçûâàþùèé  ñêîðîñòü  äâèæåíèß  ñóäíà]  ïîêàçàë   ñêîðîñòü   â
ñåìíàäöàòü ìîðñêèõ ìèëü â ÷àñ [ìîðñêàß ìèëß ðàâíßåòñß 1852 ìåòðàì].
   ’àêèì îáðàçîì, "„óíêàí"  ìîã  ñìåëî  îòïðàâèòüñß  äàæå  â  êðóãîñâåòíîå
ïëàâàíèå.
   „æîíó   Œàíãëñó   íóæíî   áûëî   ïîçàáîòèòüñß   ëèøü    î    âíóòðåííåì
ïåðåîáîðóäîâàíèè ñóäíà. ðåæäå âñåãî îí ïðèêàçàë ðàñøèðèòü  óãîëüíûå  ßìû,
÷òîáû ïîãðóçèòü êàê  ìîæíî  áîëüøå  óãëß,  èáî  â  ïóòè  íå  òàê-òî  ëåãêî
âîçîáíîâèòü çàïàñû  òîïëèâà.  ’ó  æå  ìåðó  ïðåäîñòîðîæíîñòè  „æîí  Œàíãëñ
ïðåäïðèíßë äëß ïîïîëíåíèß êàìáóçà  [êóõíè].  Ží  óìóäðèëñß  ñäåëàòü  ïî÷òè
äâóõãîäè÷íûé çàïàñ ïðîâèçèè. ðàâäà, íåäîñòàòêà â äåíüãàõ ó íåãî íå  áûëî;
îí äàæå ïðèîáðåë íåáîëüøóþ  ïóøêó,  êîòîðóþ  óñòàíîâèë  íà  øêàíöàõ  ßõòû.
èêîãäà íåëüçß ïðåäâèäåòü ãðßäóùèõ ñîáûòèé, à â  òàêîì  ñëó÷àå  íå  ìåøàåò
ðàñïîëàãàòü îðóäèåì, êîòîðîå  ìîæåò  âûñòðåëèòü  âîñüìèôóíòîâûì  ßäðîì  íà
ðàññòîßíèå ñâûøå ÷åòûðåõ ìèëü.
   „æîí  Œàíãëñ  áûë  çíàòîêîì  ñâîåãî  äåëà  è,  õîòß   êîìàíäîâàë   ëèøü
óâåñåëèòåëüíîé ßõòîé, ñ÷èòàëñß îäíèì èç ëó÷øèõ øêèïåðîâ ƒëàçãî.  …ìó  áûëî
òðèäöàòü  ëåò.  åñêîëüêî  ñóðîâûå  ÷åðòû  ëèöà  åãî  äûøàëè  ìóæåñòâîì  è
äîáðîòîé. åáåíêîì îí áûë âçßò â  çàìîê  Œàëüêîëüì-Šàñë.  ‘åìüß  ƒëåíàðâàí
âîñïèòàëà åãî è ñäåëàëà èç íåãî ïðåêðàñíîãî ìîðßêà. Ží óñïåë ñîâåðøèòü óæå
íåñêîëüêî äàëüíèõ ïëàâàíèé, íåîäíîêðàòíî äàâàß  äîêàçàòåëüñòâà  ýíåðãèè  è
õëàäíîêðîâèß. Šîãäà ëîðä ƒëåíàðâàí ïðåäëîæèë åìó  êîìàíäîâàòü  "„óíêàíîì",
îí îõîòíî ñîãëàñèëñß, èáî ëþáèë âëàäåëüöà Œàëüêîëüì-Šàñëà,  êàê  áðàòà,  è
èñêàë ñëó÷àß âûêàçàòü åìó ñâîþ ïðåäàííîñòü.
   îìîùíèê „æîíà Œàíãëñà, ’îì Žñòèí, áûë  ñòàðûì  ìîðßêîì,  çàñëóæèâàþùèì
ïîëíîãî  äîâåðèß.  ‘óäîâàß  êîìàíäà  "„óíêàíà",  âêëþ÷àß  êàïèòàíà  è  åãî
ïîìîùíèêà, ñîñòîßëà èç äâàäöàòè ïßòè ÷åëîâåê. ‚ñå èñïûòàííûå  ìîðßêè,  âñå
óðîæåíöû ãðàôñòâà „óìáàðòîí, âñå äåòè àðåíäàòîðîâ. à ßõòå îíè  îáðàçîâàëè
êàê  áû  êëàí  [ñåìüß,  ðîä]  áðàâûõ  øîòëàíäöåâ.  ‘ðåäè  íèõ  áûëè   äàæå
òðàäèöèîííûå "âîëûíùèêè" [èãðîêè íà âîëûíêå â øîòëàíäñêèõ  ïîëêàõ].  ’àêèì
îáðàçîì, ƒëåíàðâàí èìåë â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè êîìàíäó ïðåäàííûõ,  îòâàæíûõ,
ãîðß÷î ëþáßùèõ ñâîå äåëî, âåðíûõ, îïûòíûõ ìîðßêîâ, óìåþùèõ âëàäåòü îðóæèåì
è âåñòè ñóäíî, ãîòîâûõ âñòðåòèòü íà ïóòè ëþáóþ  îïàñíîñòü.  Šîãäà  êîìàíäà
"„óíêàíà" óçíàëà, êóäà îòïðàâëßåòñß ßõòà, òî ìîðßêè íå ìîãëè ñäåðæàòü ñâîþ
ðàäîñòü, è ýõî äóìáàðòîíñêèõ ñêàë ïîâòîðèëî âîñòîðæåííûå êðèêè "óðà".
   Šàê íè óñåðäíî çàíèìàëñß „æîí Œàíãëñ ïîãðóçêîé íà  "„óíêàí"  òîïëèâà  è
ïðîâèàíòà, îí íå çàáûë ïîçàáîòèòüñß î  ïîäãîòîâêå  äëß  äàëüíåãî  ïëàâàíèß
ïîìåùåíèé ëîðäà è ëåäè ƒëåíàðâàí. Žäíîâðåìåííî îí ïîçàáîòèëñß è  î  êàþòàõ
äëß äåòåé êàïèòàíà ƒðàíòà, òàê êàê ëåäè ëåí íå ìîãëà îòêàçàòü  â  ïðîñüáå
Œåðè âçßòü åå ñ ñîáîé íà áîðò "„óíêàíà".
   žíûé îáåðò ñêîðåå ñïðßòàëñß áû â òðþìå, ÷åì îñòàëñß  íà  áåðåãó.  „àæå
åñëè áû åìó ïðèøëîñü áûòü þíãîé, êàê åëüñîíó è ”ðàíêëèíó,  îí  îòïðàâèëñß
áû â ïëàâàíèå íà "„óíêàíå". ó êàê ìîæíî áûëî îòêàçàòü òàêîìó  ìàëü÷óãàíó!
èêòî è íå ïûòàëñß. ðèøëîñü ïðèíßòü åãî íà ßõòó íå êàê ïàññàæèðà, íà  ÷òî
îí íå ñîãëàøàëñß, à êàê  ÷ëåíà  ýêèïàæà:  â  êà÷åñòâå  þíãè,  ó÷åíèêà  èëè
ìàòðîñà, ÷òî åìó áûëî áåçðàçëè÷íî. „æîíó Œàíãëñó áûëî ïîðó÷åíî îáó÷àòü åãî
ìîðñêîìó äåëó.
   - ðåêðàñíî! - çàßâèë îáåðò. -  óñòü  êàïèòàí  íå  ùàäèò  ìåíß  è  íå
ñêóïèòñß óãîùàòü óäàðàìè "êîøêè-äåâßòèõâîñòêè" [ïëåòü  èç  äåâßòè  ðåìíåé,
ïðèìåíßâøàßñß äëß òåëåñíûõ íàêàçàíèé íà  ôëîòå],  åñëè  ß  îêàæóñü  ïëîõèì
ó÷åíèêîì.
   - óäü ñïîêîåí, ìîé  ìàëü÷èê,  -  ñåðüåçíûì  òîíîì  îòâåòèë  ƒëåíàðâàí,
óìîë÷àâ î òîì, ÷òî êîøêè-äåâßòèõâîñòêè íà áîðòó "„óíêàíà" áûëè  çàïðåùåíû,
äà â íèõ íà ßõòå íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè.
   —òîáû  çàêîí÷èòü  ñïèñîê  ïàññàæèðîâ  ßõòû,   íàäî   óïîìßíóòü   ìàéîðà
Œàê-àááñà. òî áûë  ìóæ÷èíà  ïßòèäåñßòè  ëåò  ñ  ïðàâèëüíûìè,  ñïîêîéíûìè
÷åðòàìè ëèöà, äèñöèïëèíèðîâàííûé; îí ñëûë çà ÷åëîâåêà ñ ïðåêðàñíûì, ðîâíûì
õàðàêòåðîì: ñêðîìíûé, ìîë÷àëèâûé, ìèðíûé  è  äîáðîäóøíûé,  âñåãäà  ãîòîâûé
ïîéòè, êóäà åãî ïîñûëàþò, âñåãäà âî âñåì ñîãëàñíûé, íèêîãäà  íå  ñïîðßùèé,
íå òåðßþùèé õëàäíîêðîâèß. Ží îäèíàêîâî ñïîêîéíî ïîäûìàëñß êàê ïî  ëåñòíèöå
â ñâîþ ñïàëüíþ, òàê è íà îòêîñ îáñòðåëèâàåìîé  òðàíøåè:  íå  âîëíóßñü,  íå
âûõîäß èç ñåáß äàæå îò âçðûâà áîìáû. ‚åðîßòíî, åìó ñóæäåíî  áûëî  óìåðåòü,
òàê è íå íàéäß ñëó÷àß ðàçãíåâàòüñß. Œàéîð  Œàê-àááñ  íå  òîëüêî  ïðîßâëßë
õðàáðîñòü íà ïîëßõ ñðàæåíèé  è  îáëàäàë  îáû÷íîé  äëß  âîåííûõ  ôèçè÷åñêîé
ìîùüþ, ñâîéñòâåííîé ëþäßì áîëüøîé ìóñêóëüíîé ñèëû, íî,  ÷òî  áûëî  ãîðàçäî
âàæíåå, ó íåãî áûëî íðàâñòâåííîå ìóæåñòâî,  ñèëà  äóõà.  …ãî  åäèíñòâåííîé
ñëàáîñòüþ áûë íåóìåðåííûé  øîòëàíäñêèé  ïàòðèîòèçì.  Ží  áûë  ÷èñòîêðîâíûì
ñûíîì ãîðíîé ˜îòëàíäèè è óïîðíî ïðèäåðæèâàëñß âñåõ îáû÷àåâ  ñâîåé  ðîäèíû.
îýòîìó åãî íèêîãäà íå  ñîáëàçíßëà  ñëóæáà  â  àíãëèéñêîé  àðìèè,  è  ñâîé
ìîðñêîé ÷èí îí ïîëó÷èë â  42-ì  ïîëêó  ãîðíîé  ãâàðäèè,  êîìàíäíûé  ñîñòàâ
êîòîðîãî ïîïîëíßëñß èñêëþ÷èòåëüíî øîòëàíäñêèìè äâîðßíàìè.  óäó÷è  áëèçêèì
ðîäñòâåííèêîì ƒëåíàðâàíà, Œàê-àááñ ïîñòîßííî æèë â Œàëüêîëüì-Šàñëå,  à  â
êà÷åñòâå  ìàéîðà  ñ÷åë  åñòåñòâåííûì  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  ýêñïåäèöèè   íà
"„óíêàíå".
   ’àêîâû áûëè ïàññàæèðû ßõòû, ïðèçâàííûå íåïðåäâèäåííûìè îáñòîßòåëüñòâàìè
ñîâåðøèòü îäíî èç ñàìûõ èçóìèòåëüíûõ ïóòåøåñòâèé íàøèõ äíåé.
   ‘ òåõ ïîð êàê "„óíêàí" îøâàðòîâàëñß ó ïàðîõîäíîé ïðèñòàíè ƒëàçãî, îí íå
ïåðåñòàâàë  âîçáóæäàòü  ëþáîïûòñòâî  ïóáëèêè.   …æåäíåâíî   åãî   ïîñåùàëî
ìíîæåñòâî ëþäåé, òîëüêî î íåì è ãîâîðèëè, ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ äðóãèõ
êàïèòàíîâ, â òîì ÷èñëå êàïèòàíà åðòîíà, êîòîðûé  êîìàíäîâàë  âåëèêîëåïíûì
ïàðîõîäîì "˜îòëàíäèß", ñòîßâøèì ó  ïðèñòàíè  áîê  î  áîê  ñ  "„óíêàíîì"  è
ãîòîâèâøèìñß  îòïëûòü  â  Šàëüêóòòó.  Šàïèòàí  ýòîãî  ãðîìàäíîãî  ïàðîõîäà
äåéñòâèòåëüíî  âïðàâå  áûë  ñìîòðåòü  ñâûñîêà  íà  ñâîåãî  êðîøêó   ñîñåäà
"„óíêàíà". € ìåæäó òåì âñåîáùèé èíòåðåñ ê ßõòå âîçðàñòàë ñ êàæäûì äíåì.
   „åíü îòïëûòèß "„óíêàíà" ïðèáëèæàëñß. „æîí Œàíãëñ ïðîßâèë ñåáß êàïèòàíîì
óìåëûì è ýíåðãè÷íûì. ‘ïóñòß ìåñßö ñî äíß èñïûòàíèß  ßõòû  â  çàëèâå  Šëàéä
"„óíêàí", ñíàáæåííûé  òîïëèâîì,  ïðîâèàíòîì,  îáîðóäîâàííûé  äëß  äàëüíåãî
ïëàâàíèß, áûë ãîòîâ âûéòè â ìîðå. Žòïëûòèå íàçíà÷èëè íà 25 àâãóñòà.  ’àêèì
îáðàçîì, ßõòà ìîãëà ïðèáûòü â þæíûå øèðîòû ïðèáëèçèòåëüíî ê íà÷àëó âåñíû.
   Šàê òîëüêî ïðîåêò ƒëåíàðâàíà ñòàë èçâåñòåí, åìó ïðèøëîñü âûñëóøàòü  ðßä
ïðåäîñòåðåæåíèé î òðóäíîñòßõ è  îïàñíîñòßõ  ýêñïåäèöèè.  î  ƒëåíàðâàí  íå
îáðàùàë íà ýòî íè  ìàëåéøåãî  âíèìàíèß,  è  ðåøåíèå  åãî  èäòè  íà  ïîèñêè
êàïèòàíà  ƒðàíòà  îñòàëîñü  íåïîêîëåáèìûì.  ‚ïðî÷åì,  ìíîãèå,   ïîðèöàâøèå
ƒëåíàðâàíà, â äóøå âîñõèùàëèñü èì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå
îòêðûòî ñòàëî íà ñòîðîíó øîòëàíäñêîãî ëîðäà, è âñå ãàçåòû, çà  èñêëþ÷åíèåì
ïðàâèòåëüñòâåííûõ, åäèíîäóøíî ïîðèöàëè  ïîâåäåíèå  ëîðäîâ  àäìèðàëòåéñòâà.
‚ïðî÷åì, ƒëåíàðâàí áûë ñòîëü æå ðàâíîäóøåí ê ïîõâàëàì, êàê è ê ïîðèöàíèßì,
- îí âûïîëíßë ñâîé äîëã, à äî îñòàëüíîãî åìó áûëî ìàëî äåëà.
   24 àâãóñòà ƒëåíàðâàí, ëåäè ëåí, ìàéîð Œàê-àááñ, Œåðè ƒðàíò  è  îáåðò
ƒðàíò, ìèñòåð Žëáèíåò, ñòþàðä [áóôåò÷èê] ßõòû, è åãî æåíà, ìèññèñ Žëáèíåò,
ñîñòîßâøàß ãîðíè÷íîé ïðè ëåäè  ëåí  ƒëåíàðâàí,  ïîêèíóëè  Œàëüêîëüì-Šàñë.
‘ëóãè, ïðåäàííûå ñåìüå ƒëåíàðâàí, òðîãàòåëüíî ïðîùàëèñü ñ íèìè.
   —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïóòåøåñòâåííèêè  áûëè  óæå  íà  áîðòó  "„óíêàíà".
àñåëåíèå   ƒëàçãî   âîñòîðæåííî   ïðèâåòñòâîâàëî   ëåäè   ëåí,   ìîëîäóþ
ìóæåñòâåííóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß   îòêàçàëàñü   îò   áåçìßòåæíûõ   ðàäîñòåé
êîìôîðòàáåëüíîé  æèçíè  è  ñïåøèëà  íà  ïîìîùü   íåñ÷àñòíûì,   ïîòåðïåâøèì
êîðàáëåêðóøåíèå.
   îìåùåíèß ëîðäà ƒëåíàðâàíà è åãî æåíû íàõîäèëèñü íà êîðìå è ñîñòîßëè èç
äâóõ ñïàëåí, ñàëîíà è äâóõ íåáîëüøèõ âàííûõ êîìíàò. ‡àòåì øëà îáùàß  çàëà,
êóäà âûõîäèëè øåñòü êàþò. ßòü èç íèõ áûëè çàíßòû Œåðè è  îáåðòîì  ƒðàíò,
ìèñòåðîì è ìèññèñ Žëáèíåò è ìàéîðîì Œàê-àááñîì.  Šàþòû  „æîíà  Œàíãëñà  è
’îìà Žñòèíà áûëè ðàñïîëîæåíû íà íîñó ßõòû, è äâåðè èõ âûõîäèëè íà  ïàëóáó.
Šîìàíäà ñ áîëüøèìè óäîáñòâàìè áûëà ðàçìåùåíà â  ïîäïàëóáíîì  ïðîñòðàíñòâå,
èáî íà ßõòå íå áûëî èíîãî ãðóçà, êðîìå óãëß,  ïðîâèàíòà  è  îðóæèß.  ’àêèì
îáðàçîì, êàïèòàí, ïîëó÷èâ â ñâîå ðàñïîðßæåíèå  îáøèðíîå  ïîìåùåíèå  âíóòðè
ñóäíà, óìåëî åãî èñïîëüçîâàë.
   "„óíêàí" äîëæåí áûë âûéòè â ìîðå â íî÷ü ñ 24 íà 25 àâãóñòà, îêîëî  òðåõ
÷àñîâ óòðà, ñ íà÷àëîì îòëèâà, íî äî îòïëûòèß ßõòû  íàñåëåíèå  ƒëàçãî  áûëî
ñâèäåòåëåì òðîãàòåëüíîãî çðåëèùà. ‚ âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà ëîðä  ƒëåíàðâàí  è
åãî ãîñòè, âñß êîìàíäà ýêèïàæà îò êî÷åãàðà äî êàïèòàíà âêëþ÷èòåëüíî,  âñå,
êòî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïðåäñòîßùåé ýêñïåäèöèè, îòáûëè ñ ßõòû è íàïðàâèëèñü
â ‘åí-Œóíãî, ñòàðèííûé ñîáîð â  ƒëàçãî,  êîòîðûé  ñòîëü  æèâîïèñíî  ðèñóåò
‚àëüòåð ‘êîòò. ‘îáîð ýòîò, óöåëåâøèé ñðåäè îïóñòîøåíèé, ïðîèçâåäåííûõ  åùå
ñî âðåìåí åôîðìàöèè, ïðèíßë ïîä ñâîè âåëè÷åñòâåííûå  ñâîäû  ïàññàæèðîâ  è
ìîðßêîâ "„óíêàíà".  ‘ðåäè  îáøèðíîãî  íåôà,  óñåßííîãî,  ñëîâíî  êëàäáèùå,
íàäãðîáíûìè ïëèòàìè, âûñîêîïî÷òåííûé Œîðòîí ïðèçâàë áëàãîñëîâåíèå áîæüå íà
ïóòåøåñòâåííèêîâ, ìîëßñü î äàðîâàíèè èì áëàãîïîëó÷íîãî ïëàâàíèß. ˆ  âîò  â
äðåâíåé öåðêâè çàçâó÷àë  ãîëîñ  Œåðè  ƒðàíò.  „åâóøêà  ïåëà  è  â  ìîëèòâå
âîçíîñèëà áëàãîäàðíîñòü è õâàëó ñâîèì áëàãîäåòåëßì è áîãó.
   ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà âñå  ñîáðàëèñü  íà  áîðòó  ßõòû.  Šàïèòàí  è
êîìàíäà çàíßëèñü ïîñëåäíèìè ïðèãîòîâëåíèßìè ê îòïëûòèþ.  ‚  ïîëíî÷ü  ñòàëè
ðàçâîäèòü ïàðû. Šàïèòàí îòäàë ïðèêàç áûñòðåé ïîäáðàñûâàòü óãîëü, è  âñêîðå
êëóáû ÷åðíîãî äûìà ñìåøàëèñü ñ íî÷íûì òóìàíîì. àðóñà - îíè íå ìîãëè  áûòü
èñïîëüçîâàíû, èáî äóë þãî-çàïàäíûé âåòåð, -  áûëè  òùàòåëüíî  çàâåðíóòû  â
õîëùîâûå ÷åõëû äëß çàùèòû èõ îò êîïîòè.
   ‚ äâà ÷àñà íî÷è êîðïóñ "„óíêàíà" çàäðîæàë; ìàíîìåòð ïîêàçûâàë  äàâëåíèå
â ÷åòûðå àòìîñôåðû; ïåðåãðåòûé ïàð ñî ñâèñòîì âûðâàëñß èç êëàïàíîâ.  Œåæäó
ïðèëèâîì è îòëèâîì íàñòóïèë âðåìåííûé øòèëü.  à÷èíàëî  ñâåòàòü,  è  ìîæíî
áûëî ðàçãëßäåòü ôàðâàòåð ðåêè Šëàéä, åãî áàêåíû ñ ïîòóñêíåâøèìè ïðè  ñâåòå
çàðè ôîíàðßìè. àñòóïèë  ÷àñ  îòïëûòèß.  „æîí  Œàíãëñ  ïðèêàçàë  èçâåñòèòü
ƒëåíàðâàíà, è òîò íå çàìåäëèë ïîäíßòüñß íà ïàëóáó.
   ‚ñêîðå íà÷àëñß îòëèâ. ðîçâó÷àëè ãðîìêèå ãóäêè "„óíêàíà": îòäàëè  êîíöû
êàíàòà, è, îòäåëèâøèñü îò îêðóæàâøèõ êîðàáëåé, ßõòà îò÷àëèëà îò  ïðèñòàíè.
‡àðàáîòàë âèíò, è "„óíêàí"  äâèíóëñß  ïî  ôàðâàòåðó  ðåêè.  „æîí  íå  âçßë
ëîöìàíà; îí ïðåêðàñíî çíàë âñå èçâèëèíû ðåêè Šëàéä, è íèêòî ëó÷øå  åãî  íå
âûâåë áû ñóäíî â îòêðûòîå ìîðå. Ÿõòà áûëà ïîñëóøíà åãî âîëå. ðàâîé  ðóêîé
îí óïðàâëßë ìàøèíîé, à ëåâîé - ìîë÷à è  óâåðåííî  âðàùàë  øòóðâàë.  ‚ñêîðå
ïîñëåäíèå çàâîäû, ðàñïîëîæåííûå ïî áåðåãàì, ñìåíèëèñü  âèëëàìè,  æèâîïèñíî
ðàçáðîñàííûìè ïî ïðèáðåæíûì õîëìàì, è ãîðîäñêîé øóì çàìåð âäàëè.
   —àñ ñïóñòß "„óíêàí" ïðîïëûë ìèìî ñêàë „óìáàðòîíà, åùå  ÷åðåç  äâà  ÷àñà
áûë â çàëèâå Šëàéä. ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà ßõòà îáîãíóëà ìûñ Œàëë-îô-Šèíòàéð è
âûøëà èç ‘åâåðíîãî ïðîëèâà â îòêðûòûé îêåàí.


        6. €‘‘€†ˆ Š€ž’› ŽŒ… ˜…‘’œ

   ‚ ïåðâûé äåíü ïëàâàíèß ìîðå áûëî áóðíûì, ê âå÷åðó ïîäóë  ñâåæèé  âåòåð.
"„óíêàí" ñèëüíî êà÷àëî. îýòîìó  æåíùèíû  íå  ïîßâëßëèñü  íà  ïàëóáå.  Žíè
ëåæàëè â êàþòàõ, ÷òî áûëî âåñüìà áëàãîðàçóìíî.
   à ñëåäóþùèé äåíü âåòåð êðóòî èçìåíèë íàïðàâëåíèå. Šàïèòàí „æîí  Œàíãëñ
ïðèêàçàë ïîñòàâèòü ôîê, êîíòð-áèçàíü è  ìàëûé  ìàðñåëü,  è  "„óíêàí"  ñòàë
óñòîé÷èâåå - ìåíüøå ÷óâñòâîâàëàñü áîêîâàß è êèëåâàß  êà÷êà.  ‹åäè  ëåí  è
Œåðè ƒðàíò ìîãëè ñ ñàìîãî óòðà ïîäíßòüñß íà  ïàëóáó,  ãäå  óæå  íàõîäèëèñü
ƒëåíàðâàí, ìàéîð è êàïèòàí.
   ‚îñõîä ñîëíöà áûë âåëèêîëåïåí. „íåâíîå ñâåòèëî, ïîõîæåå íà ïîçîëî÷åííûé
äèñê, ïîäíèìàëîñü èç îêåàíà, ñëîâíî èç êîëîññàëüíîé ãàëüâàíè÷åñêîé  âàííû.
"„óíêàí" ñêîëüçèë â ïîòîêàõ ëó÷åçàðíîãî ñâåòà, è êàçàëîñü, òî íå âåòåð,  à
ñîëíå÷íûå ëó÷è íàäóâàþò åãî ïàðóñà.
   àññàæèðû ßõòû áëàãîãîâåéíî ñîçåðöàëè ïîßâëåíèå äíåâíîãî ñâåòèëà.
   - —òî çà äèâíîå çðåëèùå! - ïðîãîâîðèëà ëåí. - ‚îñõîä ñîëíöà ïðåäâåùàåò
ïðåêðàñíûé äåíü. ’îëüêî áû âåòåð íå ïåðåìåíèëñß, îñòàëñß ïîïóòíûì!
   - ’ðóäíî æåëàòü áîëåå áëàãîïðèßòíîãî âåòðà, äîðîãàß ëåí,  -  îòîçâàëñß
ƒëåíàðâàí,  -  è  íàì  íå  ïðèõîäèòñß  ñåòîâàòü  íà  òàêîå  íà÷àëî  íàøåãî
ïóòåøåñòâèß.
   - € ñêàæèòå, äîðîãîé äóàðä, êàê äîëîã íàø ïóòü?
   - à ýòî âàì îòâåòèò òîëüêî êàïèòàí „æîí, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí. - Šàê  ìû
èäåì, „æîí? „îâîëüíû ëè âû ñâîèì ñóäíîì?
   - Ž÷åíü äîâîëåí, ñýð. òî îòëè÷íîå ñóäíî - ìîðßêó  ïðèßòíî  ÷óâñòâîâàòü
åãî ïîä íîãàìè. ˆ ìàøèíà è êîðïóñ êàê íåëüçß ëó÷øå ïîäõîäßò äðóã ê  äðóãó.
‚îò ïî÷åìó ßõòà, êàê âû ñàìè âèäèòå, îñòàâëßåò çà ñîáîé òàêîé ðîâíûé  ñëåä
è òàê ëåãêî óõîäèò îò âîëíû. Œû èäåì ñî ñêîðîñòüþ ñåìíàäöàòü ìîðñêèõ  ìèëü
â ÷àñ; åñëè ñêîðîñòü íå ñíèçèòñß, òî äíåé ÷åðåç äåñßòü ïåðåñå÷åì ýêâàòîð è
ìåíåå ÷åì ÷åðåç ïßòü íåäåëü îáîãíåì ìûñ ƒîðí.
   - ‚û ñëûøèòå. Œåðè? Œåíüøå  ÷åì  ÷åðåç  ïßòü  íåäåëü!  -  îáðàòèëàñü  ê
ìîëîäîé äåâóøêå ëåäè ëåí.
   - „à, ñóäàðûíß, - îòâåòèëà Œåðè. -  Ÿ  ñëûøàëà,  è  ìîå  ñåðäöå  ñèëüíî
çàáèëîñü ïðè ñëîâàõ êàïèòàíà.
   - Šàê âû ïåðåíîñèòå ïëàâàíèå, ìèññ Œåðè? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - åïëîõî, ñýð. € âñêîðå íàäåþñü ñîâñåì îñâîèòüñß ñ ìîðåì.
   - € íàø þíûé îáåðò?
   - Ž, îáåðò!.. - âìåøàëñß „æîí Œàíãëñ. - …ñëè åãî íåò ñåé÷àñ â ìàøèííîì
îòäåëåíèè, òî, çíà÷èò, îí âçîáðàëñß íà ìà÷òó. òîò ìàëü÷óãàí íå çíàåò, ÷òî
òàêîå ìîðñêàß áîëåçíü... „à âîò ïîëþáóéòåñü ñàìè. ‚èäèòå, ãäå îí?
   ‚ñå âçîðû óñòðåìèëèñü òóäà, êóäà óêàçûâàë êàïèòàí, - íà ôîê-ìà÷òó:  òàì
ôóòàõ â ñòà  îò  ïàëóáû,  íà  ñíàñòßõ  áðàì-ñòåíüãè,  âèñåë  îáåðò.  Œåðè
íåâîëüíî âçäðîãíóëà.
   - Ž, óñïîêîéòåñü, ìèññ! - ñêàçàë „æîí Œàíãëñ. - Ÿ âàì ðó÷àþñü çà  íåãî.
Žáåùàþ, ÷òî â  íåäàëåêîì  áóäóùåì  ß  ïðåäñòàâëþ  êàïèòàíó  ƒðàíòó  ëèõîãî
ìîëîäöà, èáî íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ìû  ðàçûùåì  ýòîãî  äîñòîéíîãî
êàïèòàíà.
   - Ž, ïóñòü âàñ óñëûøèò íåáî! - îòâåòèëà äåâóøêà.
   - Œèëàß ìèññ Œåðè, - âíîâü çàãîâîðèë ƒëåíàðâàí, -  âñå  ïðåäâåùàåò  íàì
óäà÷ó. ‚çãëßíèòå íà ýòèõ ñëàâíûõ ìîëîäöîâ,  âçßâøèõñß  çà  ýòî  ïðåêðàñíîå
äåëî. ‘ íèìè ìû íå òîëüêî äîáüåìñß  óñïåõà,  íî  ëåãêî  äîñòèãíåì  åãî.  Ÿ
îáåùàë ëåäè ëåí óâåñåëèòåëüíóþ ïðîãóëêó è âåðþ, ÷òî ñäåðæó ñëîâî.
   - äóàðä, âû ëó÷øèé èç ëþäåé! - âîñêëèêíóëà ëåí ƒëåíàðâàí.
   - Žòíþäü íåò, íî ó ìåíß ëó÷øàß êîìàíäà íà ëó÷øåì  ñóäíå.  àçâå  âû  íå
âîñõèùàåòåñü íàøèì "„óíêàíîì", ìèññ Œåðè?
   - Šîíå÷íî, ñýð, - îòâåòèëà äåâóøêà, - íå òîëüêî êàê  ïàññàæèðêà,  íî  è
êàê íàñòîßùèé çíàòîê.
   - ‚îò êàê?
   - óäó÷è ðåáåíêîì, ß  ïîñòîßííî  èãðàëà  íà  êîðàáëßõ  îòöà.  Ží  õîòåë
âîñïèòàòü èç ìåíß ìîðßêà. …ñëè ïîíàäîáèòñß, ß è òåïåðü ìîãó âçßòü ðèôû èëè
ïîñòàâèòü ïàðóñ.
   - —òî âû ãîâîðèòå, ìèññ! - âîñêëèêíóë „æîí Œàíãëñ.
   - …ñëè òàê, -  ñêàçàë  ƒëåíàðâàí,  -  òî  âû  â  ëèöå  êàïèòàíà  „æîíà,
íåñîìíåííî, áóäåòå èìåòü áîëüøîãî äðóãà, èáî ïðîôåññèþ  ìîðßêà  îí  ñòàâèò
âûøå ëþáîé èíîé, äàæå äëß æåíùèíû. å ïðàâäà ëè, „æîí?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð, - îòâåòèë  ìîëîäîé  êàïèòàí,  -  íî  ß  äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî, ïî-ìîåìó, ìèññ ƒðàíò áîëåå ïðèñòàëî íàõîäèòüñß  â  ðóáêå,
÷åì ñòàâèòü áðàìñåëü. î âñå æå ìîåìó ñàìîëþáèþ ìîðßêà ëüñòßò åå ñëîâà.
   - € îñîáåííî êîãäà îíà âîñõèùàåòñß "„óíêàíîì"... - äîáàâèë ƒëåíàðâàí.
   - ...êîòîðûé òîãî âïîëíå çàñëóæèâàåò, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ.
   - ðàâî, âû òàê ãîðäèòåñü âàøåé ßõòîé, - ñêàçàëà ëåäè ëåí, -  ÷òî  ìíå
çàõîòåëîñü îñìîòðåòü åå ñâåðõó äîíèçó è çàîäíî ïîãëßäåòü,  êàê  óñòðîèëèñü
íàøè ñëàâíûå ìàòðîñû â êóáðèêå.
   - Ž÷åíü óäîáíî, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ, - íå õóæå, ÷åì äîìà.
   - € îíè äåéñòâèòåëüíî äîìà, äîðîãàß ëåí, -  ñêàçàë  ƒëåíàðâàí.  -  òà
ßõòà - óãîëîê  íàøåé  ñòàðîé  ˜îòëàíäèè,  ýòî  êóñîê  ãðàôñòâà  „óìáàðòîí,
ïëûâóùèé ïî âîëíàì îêåàíà; òàêèì îáðàçîì, ìû  íå  ïîêèíóëè  íàøåé  ðîäèíû:
"„óíêàí" - ýòî çàìîê Œàëüêîëüì-Šàñë, à îêåàí - îçåðî ‹îìîíä.
   -  ó  òîãäà,  äîðîãîé  äóàðä,  ïîêàæèòå  íàì  âàø  çàìîê,  -  øóòëèâî
ïðîìîëâèëà ëåí.
   - Š âàøèì óñëóãàì! - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.  -  î  ïîçâîëüòå  ïðåäóïðåäèòü
Žëáèíåòà.
   ‘òþàðä "„óíêàíà" Žëáèíåò áûë ïðåâîñõîäíûé ìåòðäîòåëü, äîñòîéíûé áûòü ïî
ñâîåìó âíóøèòåëüíîìó âèäó ìåòðäîòåëåì âî ”ðàíöèè, òàê óñåðäíî  è  óìíî  îí
èñïîëíßë ñâîè îáßçàííîñòè. Žëáèíåò íåìåäëåííî ßâèëñß.
   - Žëáèíåò, ìû õîòèì ïðîãóëßòüñß ïåðåä  çàâòðàêîì,  -  ñêàçàë  ƒëåíàðâàí
òàêèì òîíîì, ñëîâíî äåëî øëî î ïðîãóëêå â îêðåñòíîñòßõ çàìêà.  -  àäåþñü,
÷òî ê íàøåìó âîçâðàùåíèþ çàâòðàê áóäåò ñåðâèðîâàí.
   Žëáèíåò âàæíî ïîêëîíèëñß.
   - ‚û ïîéäåòå ñ íàìè, ìàéîð? - ñïðîñèëà Œàê-àááñà ëåí.
   - …ñëè ïðèêàæåòå, - îòâåòèë îí.
   - Ž, ìàéîð íàñëàæäàåòñß ñâîåé  ñèãàðîé,  -  âìåøàëñß  ƒëåíàðâàí,  -  íå
ìåøàéòå åìó. ‡íàåòå, ìèññ Œåðè, îí ñòðàñòíûé êóðèëüùèê,  îí  äàæå  ñïèò  ñ
ñèãàðîé âî ðòó.
   Œàéîð êèâíóë ãîëîâîé è îñòàëñß, îñòàëüíûå ñïóñòèëèñü â êóáðèê.
   Žñòàâøèñü îäèí íà ïàëóáå, Œàê-àááñ,  ïî  îáûêíîâåíèþ,  âñòóïèë  ñàì  ñ
ñîáîé â áåñåäó, îêóòàâøèñü ãóñòûìè îáëàêàìè äûìà, è, íå  äâèãàßñü,  ãëßäåë
íà ïåíèñòûé ñëåä  çà  êîðìîé  ßõòû.  îñëå  íåñêîëüêèõ  ìèíóò  áåçìîëâíîãî
ñîçåðöàíèß îí ïîâåðíóëñß è âäðóã óâèäåë ðßäîì ñ ñîáîé êàêîãî-òî  ÷åëîâåêà.
…ñëè áû  âîîáùå  ÷òî-íèáóäü  ìîãëî  óäèâèòü  ìàéîðà,  òî  èìåííî  ïîäîáíàß
âñòðå÷à, èáî ýòîò ïàññàæèð áûë åìó ñîâåðøåííî íåçíàêîì.
   òî áûë âûñîêèé, ñóõîùàâûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà. Ží  ïîõîäèë  íà  äëèííûé
ãâîçäü ñ øèðîêîé  øëßïêîé.  ƒîëîâà  ó  íåãî  áûëà  êðóãëàß,  êðåïêàß,  ëîá
âûñîêèé, íîñ äëèííûé, ðîò áîëüøîé è âûäàþùèéñß  âïåðåä  ïîäáîðîäîê.  ƒëàçà
ñêðûâàëèñü çà îãðîìíûìè êðóãëûìè î÷êàìè è  èìåëè  êàêîå-òî  íåîïðåäåëåííîå
âûðàæåíèå, ïðèñóùåå îáû÷íî íèêòàëîïàì  [íèêòàëîïèß  -  îñîáåííîå  ñâîéñòâî
ãëàç âèäåòü â òåìíîòå ïðåäìåòû ëó÷øå, ÷åì ïðè ßðêîì ñâåòå].  ‹èöî  ó  íåãî
áûëî óìíîå è âåñåëîå. ‚ íåì íå áûëî  îòòàëêèâàþùåãî  âûðàæåíèß,  ïðèñóùåãî
÷îïîðíûì ëþäßì, êîòîðûå èç  ïðèíöèïà  íèêîãäà  íå  ñìåþòñß,  ñêðûâàß  ñâîå
íè÷òîæåñòâî ïîä ëè÷èíîé ñåðüåçíîñòè. Žòíþäü íåò.  åïðèíóæäåííîñòü,  ìèëàß
áåñöåðåìîííîñòü íåçíàêîìöà - âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí ñêëîíåí  âèäåòü  â
ëþäßõ è âåùàõ ëèøü õîðîøåå. •îòü îí åùå íå âûìîëâèë  íè  ñëîâà,  íî  âèäíî
áûëî, ÷òî îí ãîâîðóí è î÷åíü ðàññåßííûé ÷åëîâåê, âðîäå òåõ ëþäåé,  êîòîðûå
ñìîòðßò è íå çàìå÷àþò, ñëóøàþò è íå ñëûøàò. à íåì áûëà äîðîæíàß  ôóðàæêà,
áàðõàòíûå êîðè÷íåâûå ïàíòàëîíû, òîé  æå  ìàòåðèè  êóðòêà  ñ  áåñ÷èñëåííûìè
êàðìàíàìè, êîòîðûå áûëè  òóãî  íàáèòû  âñåâîçìîæíûìè  çàïèñíûìè  êíèæêàìè,
áëîêíîòàìè, áóìàæíèêàìè, îäíèì ñëîâîì, ìíîæåñòâîì íåíóæíûõ îáðåìåíèòåëüíûõ
ïðåäìåòîâ; îáóò îí áûë â ãðóáûå æåëòûå  áîòèíêè  è  êîæàíûå  ãåòðû.  —åðåç
ïëå÷î ó íåãî áîëòàëàñü íà ðåìíå ïîäçîðíàß òðóáà.
   ‘óåòëèâîñòü íåçíàêîìöà  ïðåäñòàâëßëà  ðåçêèé  êîíòðàñò  ñ  íåâîçìóòèìûì
ñïîêîéñòâèåì ìàéîðà. Ží âåðòåëñß âîêðóã Œàê-àááñà,  ðàññìàòðèâàë  åãî  ñî
âñåõ ñòîðîí, êèäàë  íà  íåãî  âîïðîñèòåëüíûå  âçãëßäû,  à  òîò,  êàçàëîñü,
íèñêîëüêî íå èíòåðåñîâàëñß íè òåì, îòêóäà âçßëñß ýòîò  ãîñïîäèí,  íè  òåì,
êóäà îí íàïðàâëßåòñß, íè òåì, ïî÷åìó îí îêàçàëñß íà áîðòó "„óíêàíà".
   Šîãäà çàãàäî÷íûé íåçíàêîìåö óâèäåë, ÷òî âñå åãî ïîïûòêè  ðàçáèâàþòñß  î
ðàâíîäóøèå ìàéîðà, îí ñõâàòèë ñâîþ ïîäçîðíóþ òðóáó - ðàçäâèíóòàß â  äëèíó,
îíà èìåëà ÷åòûðå  ôóòà  -  è,  ðàññòàâèâ  íîãè,  íåïîäâèæíûé,  ïîõîæèé  íà
äîðîæíûé ñòîëá, íàïðàâèë åå íà ëèíèþ ãîðèçîíòà, à ìèíóò ÷åðåç ïßòü îïóñòèë
åå è îïåðñß íà íåå, ñëîâíî íà òðîñòü; íî âäðóã òðóáà ñëîæèëàñü, êîëåíà  åå
ñêîëüçíóëè îäíî â äðóãîå, è íîâûé ïàññàæèð, ïîòåðßâøèé òî÷êó  îïîðû,  ÷óòü
íå ðàñòßíóëñß ó ãðîò-ìà÷òû.
   ‚ñßêèé äðóãîé íà ìåñòå ìàéîðà íåïðåìåííî óëûáíóëñß áû, íî îí  è  áðîâüþ
íå ïîâåë. åçíàêîìåö ðåøèë äåéñòâîâàòü èíà÷å.
   - ‘òþàðä! - êðèêíóë îí ñ èíîñòðàííûì àêöåíòîì è ïðèñëóøàëñß.
   èêòî íå ïîßâëßëñß.
   - ‘òþàðä! - ïîâòîðèë îí ãðîì÷å.
   Œèñòåð Žëáèíåò ïðîõîäèë êàê ðàç â êàìáóç, íàõîäèâøèéñß ïîä øêàíöàìè. Ží
áûë î÷åíü óäèâëåí, êîãäà óñëûøàë,  ÷òî  åãî  ñòîëü  áåñöåðåìîííî  îêëèêàåò
êàêîé-òî äîëãîâßçûé íåçíàêîìåö.
   "Žòêóäà îí âçßëñß? - ñïðîñèë ñåáß Žëáèíåò. - „ðóã  ìèñòåðà  ƒëåíàðâàíà?
åò, ýòî íåâîçìîæíî!"
   Ží ïîäíßëñß íà þò è ïîäîøåë ê íåçíàêîìöó.
   - ‚û ñòþàðä ýòîãî ñóäíà? - ñïðîñèë òîò.
   - „à ñýð, íî ß íå èìåþ ÷åñòè...
   - Ÿ ïàññàæèð êàþòû íîìåð øåñòü, - íå äàë äîãîâîðèòü åìó íåçíàêîìåö.
   - Šàþòû íîìåð øåñòü? - ïîâòîðèë Žëáèíåò.
   - ó äà. € êàê âàøå èìß?
   - Žëáèíåò.
   - •îðîøî, äðóã ìîé Žëáèíåò, - ñêàçàë íåçíàêîìåö èç êàþòû íîìåð øåñòü, -
ïîçàáîòüòåñü î çàâòðàêå, äà ïîæèâåå. ‚îò óæå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ,  êàê  ß
íå åë. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ß  ïðîñïàë  òðèäöàòü  øåñòü  ÷àñîâ,  ÷òî  âïîëíå
ïðîñòèòåëüíî ÷åëîâåêó, áåç åäèíîé  îñòàíîâêè  ïðèì÷àâøåìóñß  èç  àðèæà  â
ƒëàçãî. ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, â êîòîðîì ÷àñó çäåñü çàâòðàêàþò?
   - ‚ äåâßòü, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë Žëáèíåò.
   åçíàêîìåö ïîæåëàë âçãëßíóòü íà ñâîè ÷àñû, ýòî çàíßëî  íåìàëî  âðåìåíè,
èáî îí îáíàðóæèë ÷àñû ëèøü â äåâßòîì êàðìàíå.
   - •îðîøî. î ñåé÷àñ íåò åùå è âîñüìè! ó âîò ÷òî, Žëáèíåò, äàéòå-êà ìíå
ïîêà ÷òî áèñêâèòû è ñòàêàí øåððè, à òî ß óïàäó îò èñòîùåíèß.
   Žëáèíåò ñëóøàë, íè÷åãî íå  ïîíèìàß,  à  íåçíàêîìåö  ïðîäîëæàë  áîëòàòü,
ïåðåñêàêèâàß ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé ñ ïðåäìåòà íà ïðåäìåò.
   - ó, à ãäå æå êàïèòàí? Ží åùå íå âñòàë? € åãî ïîìîùíèê? ’îò ÷òî,  òîæå
ñïèò? - òðåùàë íåçíàêîìåö. - Š ñ÷àñòüþ, ïîãîäà  õîðîøàß,  âåòåð  ïîïóòíûé,
ñóäíî èäåò ñàìî ñîáîé.
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó íà òðàïå ïîêàçàëñß „æîí Œàíãëñ.
   - ‚îò êàïèòàí, - îáúßâèë Žëáèíåò.
   - €õ, ß î÷åíü ðàä! - âîñêëèêíóë íåçíàêîìåö. - Ž÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ
âàìè, êàïèòàí åðòîí!
   …ñëè êòî è áûë èçóìëåí, òî, íåñîìíåííî,  ýòî  áûë  „æîí  Œàíãëñ,  è  íå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî íàçâàëè êàïèòàíîì åðòîíîì, íî  è  ïîòîìó,  ÷òî  îí
óâèäåë íåçíàêîìöà íà áîðòó ñâîåãî ñóäíà.
   € òîò ïðîäîëæàë ðàññûïàòüñß â ëþáåçíîñòßõ.
   - îçâîëüòå ïîæàòü âàì ðóêó, - ñêàçàë îí. -  …ñëè  ß  íå  ñäåëàë  ýòîãî
òðåòüåãî äíß âå÷åðîì, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî íå ñëåäóåò íèêîãî  áåñïîêîèòü  â
ìîìåíò îòïëûòèß. î ñåãîäíß, êàïèòàí, ß ñ÷àñòëèâ ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
   „æîí Œàíãëñ øèðîêî îòêðûë ãëàçà è ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë òî íà  Žëáèíåòà,
òî íà íåçíàêîìöà.
   -  ’åïåðü  ìû  ïîçíàêîìèëèñü  ñ  âàìè,  äîðîãîé  êàïèòàí,  -  ïðîäîëæàë
íåçíàêîìåö, -  òåïåðü  ìû  ñ  âàìè  äðóçüß.  „àâàéòå  ïîáîëòàåì.  ‘êàæèòå,
äîâîëüíû ëè âû ñâîåé "˜îòëàíäèåé"?
   - Ž êàêîé "˜îòëàíäèè" âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë, íàêîíåö, „æîí Œàíãëñ.
   - Ž ïàðîõîäå "˜îòëàíäèß", íà êîòîðîì ìû  íàõîäèìñß.  ðåêðàñíîå  ñóäíî.
Œíå ðàñõâàëèëè åãî çà âíåøíèå êà÷åñòâà è çà âûñîêèå ìîðàëüíûå, äîñòîèíñòâà
åãî êîìàíäèðà, ñëàâíîãî  êàïèòàíà  åðòîíà!  ‚û  íå  ðîäñòâåííèê  âåëèêîãî
àôðèêàíñêîãî  ïóòåøåñòâåííèêà  åðòîíà?  Žòâàæíûé  ÷åëîâåê!  …ñëè  îí  âàø
ðîäñòâåííèê, ïðèìèòå ìîè ãîðß÷èå ïîçäðàâëåíèß!
   - ‘ýð, ß íå òîëüêî íå ðîäñòâåííèê ïóòåøåñòâåííèêà åðòîíà, íî ß äàæå  è
íå êàïèòàí åðòîí, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ.
   - €-à... -  ïðîòßíóë  íåçíàêîìåö.  -  ‡íà÷èò,  ß  ãîâîðþ  ñ  ïîìîùíèêîì
êàïèòàíà åðòîíà, ìèñòåðîì åðäíåññîì?
   - Œèñòåð åðäíåññ? - ïåðåñïðîñèë „æîí Œàíãëñ, íà÷èíàß  óæå  ïîäîçðåâàòü
èñòèíó, íî íå ïîíèìàß, êòî ïåðåä íèì: ñóìàñøåäøèé èëè  ÷óäàê.  ’îëüêî  ÷òî
ìîëîäîé êàïèòàí õîòåë îêîí÷àòåëüíî âûßñíèòü ýòî, êàê íà  ïàëóáå  ïîßâèëèñü
ëîðä ƒëåíàðâàí, åãî æåíà è ìèññ ƒðàíò.
   “âèäåâ èõ, íåçíàêîìåö âîñêëèêíóë:
   - €,  ïàññàæèðû!  àññàæèðû!  —óäåñíî!  àäåþñü,  ìèñòåð  åðäíåññ,  âû
ïðåäñòàâèòå ìåíß...
   ˆ, íå îæèäàß îòâåòà „æîíà Œàíãëñà, ïîñïåøèë ê íèì íàâñòðå÷ó.
   - Œèññèñ... - ñêàçàë îí ìèññ ƒðàíò. -  Œèññ...  -  ñêàçàë  îí  ëåí.  -
‘ýð... - ïðèáàâèë îí, îáðàùàßñü ê ëîðäó ƒëåíàðâàíó.
   - ‹îðä ƒëåíàðâàí, - ïîßñíèë „æîí Œàíãëñ.
   - ‘ýð, - ïðîäîëæàë íåçíàêîìåö, - ß  ïðîøó  èçâèíèòü  ìåíß  çà  òî,  ÷òî
ïðåäñòàâëßþñü âàì ñàì,  íî  â  ìîðå  ïðèõîäèòñß  íåñêîëüêî  óêëîíßòüñß  îò
ñâåòñêîãî ýòèêåòà. àäåþñü,  ìû  áûñòðî  ïîçíàêîìèìñß  è  â  îáùåñòâå  äàì
ïóòåøåñòâèå íà ïàðîõîäå "˜îòëàíäèß" ïîêàæåòñß íàì ñòîëü æå êîðîòêèì, ñêîëü
è ïðèßòíûì.
   è ëåäè ëåí, íè ìèññ ƒðàíò íå íàøëèñü,  ÷òî  îòâåòèòü.  Žíè  íå  ìîãëè
ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì ýòîò ïîñòîðîííèé ÷åëîâåê  ìîã  î÷óòèòüñß  íà  ïàëóáå
"„óíêàíà".
   - ‘ýð, - îáðàòèëñß ê íåìó ƒëåíàðâàí, - ñ êåì èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü?
   -    †àê-ëèàñåí-”ðàíñóà-Œàðè    àãàíåëü,     ñåêðåòàðü     àðèæñêîãî
ãåîãðàôè÷åñêîãî  îáùåñòâà,   ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò   ãåîãðàôè÷åñêèõ   îáùåñòâ
åðëèíà,  îìáåß,  „àðìøòàäòà,  ‹åéïöèãà,   ‹îíäîíà,   åòåðáóðãà,   ‚åíû,
üþ-‰îðêà, ïî÷åòíûé ÷ëåí Šîðîëåâñêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî  è  ýòíîãðàôè÷åñêîãî
èíñòèòóòà âîñòî÷íîé ˆíäèè, êîðî÷å ãîâîðß, ß ÷åëîâåê,  êîòîðûé,  ïðîðàáîòàâ
íàä  ãåîãðàôèåé  äâàäöàòü  ëåò  â  êà÷åñòâå  êàáèíåòíîãî  ó÷åíîãî,  ðåøèë,
íàêîíåö, çàíßòüñß åþ ïðàêòè÷åñêè, è  òåïåðü  íàïðàâëßþñü  â  ˆíäèþ,  ÷òîáû
îáúåäèíèòü òðóäû âåëèêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ.


        7. Ž’Š“„€ ˆ›‹ ˆ Š“„€ €€‚‹Ÿ‹‘Ÿ †€Š €ƒ€…‹œ

   Ž÷åâèäíî, ñåêðåòàðü ƒåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà  áûë  ïðèßòíûì  ÷åëîâåêîì,
òàê êàê âñå ýòî  áûëî  ñêàçàíî  ÷ðåçâû÷àéíî  ëþáåçíî.  ‚ïðî÷åì,  ƒëåíàðâàí
ïðåêðàñíî çíàë òåïåðü, ñ êåì èìååò äåëî: åìó õîðîøî áûëî  èçâåñòíî  èìß  è
çàñëóãè óâàæàåìîãî †àêà àãàíåëß. …ãî òðóäû ïî ãåîãðàôèè,  åãî  äîêëàäû  î
íîâåéøèõ îòêðûòèßõ, ïå÷àòàåìûå â áþëëåòåíßõ Žáùåñòâà, åãî  ïåðåïèñêà  ÷óòü
ëè íå ñî âñåì ìèðîì - âñå ýòî äåëàëî àãàíåëß îäíèì  èç  âèäíåéøèõ  ó÷åíûõ
”ðàíöèè. îýòîìó ƒëåíàðâàí ñåðäå÷íî ïðîòßíóë ðóêó ñâîåìó íåæäàííîìó ãîñòþ.
   - ’åïåðü, êîãäà ìû ïðåäñòàâèëèñü äðóã äðóãó, - ñêàçàë îí,  -  ïîçâîëüòå
ìíå, ãîñïîäèí àãàíåëü, çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ?
   - •îòü äâàäöàòü, ñýð, - îòâåòèë †àê àãàíåëü, - áåñåäà  ñ  âàìè  âñåãäà
áóäåò äëß ìåíß óäîâîëüñòâèåì.
   - ‚û ïðèáûëè íà áîðò ýòîãî ñóäíà òðåòüåãî äíß âå÷åðîì?
   - „à, ñýð, òðåòüåãî äíß, â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà. ‘îéäß ñ ïîåçäà, ß ñåë â
êýá, èç êýáà íàïðàâèëñß ïðßìî íà "˜îòëàíäèþ", ãäå ß èç àðèæà çàêàçàë ñåáå
êàþòó íîìåð øåñòü. î÷ü áûëà òåìíàß. Ÿ íèêîãî íå çàìåòèë íà ïàëóáå. €  òàê
êàê ß áûë î÷åíü óòîìëåí ïîñëå  òðèäöàòè  ÷àñîâ  ïóòåøåñòâèß  è  çíàë,  ÷òî
ëó÷øåå ñðåäñòâî îò ìîðñêîé áîëåçíè íåìåäëåííî ïî ïðèáûòèè íà ñóäíî óëå÷üñß
íà êîéêó è íå âñòàâàòü ïåðâûå äíè ïëàâàíèß, òî ß òîò÷àñ æå ëåã è, ñìåþ âàñ
óâåðèòü, ñàìûì äîáðîñîâåñòíûì îáðàçîì ïðîñïàë òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ!
   ’åïåðü ñëóøàòåëè †àêà àãàíåëß ïîíßëè, êàêèì  îáðàçîì  îí  îêàçàëñß  íà
áîðòó ßõòû. ”ðàíöóçñêèé ïóòåøåñòâåííèê ïåðåïóòàë ñóäà è ñåë íà "„óíêàí"  â
òî âðåìß, êîãäà ýêèïàæ ñóäíà ïðèñóòñòâîâàë íà  áîãîñëóæåíèè  â  ‘åí-Œóíãî.
‚ñå îáúßñíßëîñü î÷åíü ïðîñòî. î ÷òî ñêàæåò ó÷åíûé-ãåîãðàô, óçíàâ íàçâàíèå
è ìàðøðóò ñóäíà, íà êîòîðîì îí îêàçàëñß?
   - ˆòàê, ãîñïîäèí àãàíåëü, âû èçáðàëè Šàëüêóòòó èñõîäíûì ïóíêòîì  âàøèõ
ñóõîïóòíûõ ïóòåøåñòâèé? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - „à, ñýð. ‚ñþ ñâîþ æèçíü ß ëåëåßë ìå÷òó óâèäåòü ˆíäèþ! ˆ ýòà  çàâåòíàß
ìå÷òà íàêîíåö îñóùåñòâèòñß! Ÿ ïîïàäó íà ðîäèíó ñëîíîâ è...
   - ‡íà÷èò, ãîñïîäèí àãàíåëü, âû áûëè áû îãîð÷åíû, ïîïàâ íå â ˆíäèþ, à â
êàêóþ-íèáóäü èíóþ ñòðàíó?
   - Ÿ áûë áû î÷åíü îãîð÷åí, ñýð, ó ìåíß åñòü  ðåêîìåíäàòåëüíûå  ïèñüìà  ê
ëîðäó ‘îììåðñåòó, ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó ˆíäèè, è  ïîðó÷åíèå  ƒåîãðàôè÷åñêîãî
îáùåñòâà, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü.
   - €! ‚àì äàíî ïîðó÷åíèå?
   - „à, ìíå ïîðó÷åíî îñóùåñòâèòü  ïîëåçíîå  è  âàæíîå  ïóòåøåñòâèå,  ïëàí
êîòîðîãî  ðàçðàáîòàë  ìîé  ó÷åíûé  äðóã  è  êîëëåãà,  ãîñïîäèí  ‚èâüåí  äå
‘åí-Œàðòåí. ‘îãëàñíî  ýòîìó  ïëàíó  ìíå  íàäëåæèò  íàïðàâèòüñß  ïî  ñëåäàì
áðàòüåâ ˜ëàãèíâàéò, ïîëêîâíèêà ‚îó, ‚åááà,  •îäæîíà,  ìèññèîíåðîâ  •óêà  è
ƒàáý, Œóðêðîôòà, †þëß åìè è ðßäà äðóãèõ  çíàìåíèòûõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ.  Ÿ
õî÷ó äîáèòüñß òîãî, ÷òî, ê íåñ÷àñòüþ,  íå  óäàëîñü  îñóùåñòâèòü  â  òûñß÷à
âîñåìüñîò ñîðîê  øåñòîì  ãîäó  ìèññèîíåðó  Šðèêó,  îäíèì  ñëîâîì,  ß  õî÷ó
îáñëåäîâàòü  òå÷åíèå  ðåêè  Ÿðó-„çàíãáî-—ó,  êîòîðàß,  îãèáàß   ñ   ñåâåðà
ƒèìàëàéñêèå ãîðû, íà ïðîòßæåíèè òûñß÷è ïßòèñîò êèëîìåòðîâ  îðîøàåò  ’èáåò,
õî÷ó âûßñíèòü â êîíöå êîíöîâ, íå âïàäàåò ëè  ýòà  ðåêà  íà  ñåâåðî-âîñòîêå
€ññàìà â  ðàìàïóòðó.  óòåøåñòâåííèêó,  êîòîðûé  ðàçðåøèò  ýòó  âàæíåéøóþ
ãåîãðàôè÷åñêóþ çàäà÷ó, íåñîìíåííî, îáåñïå÷åíà çîëîòàß ìåäàëü.
   àãàíåëü áûë âåëèêîëåïåí. Ží ãîâîðèë ñ íåïîäðàæàåìûì âîîäóøåâëåíèåì, îí
ïàðèë íà áûñòðûõ êðûëüßõ ôàíòàçèè, è îñòàíîâèòü åãî áûëî  òàê  æå  òðóäíî,
êàê ïåðåãîðîäèòü ïëîòèíîé òå÷åíèå åéíà ó ˜àðóçñêèõ ïîðîãîâ.
   - ƒîñïîäèí †àê àãàíåëü, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí, êîãäà çíàìåíèòûé ó÷åíûé íà
ìèíóòó óìîëê. - åñîìíåííî, ýòî ïðåêðàñíîå ïóòåøåñòâèå, è íàóêà áóäåò  âàì
çà íåãî î÷åíü ïðèçíàòåëüíà. î ß íå õî÷ó äåðæàòü âàñ â çàáëóæäåíèè,  è  íà
íåêîòîðîå âðåìß âàì âñå æå ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò óäîâîëüñòâèß ïîáûâàòü  â
ˆíäèè.
   - Žòêàçàòüñß? î÷åìó?
   - „à ïîòîìó, ÷òî  âû  ïëûâåòå  â  ñòîðîíó,  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ˆíäèéñêîìó
ïîëóîñòðîâó.
   - Šàê! Šàïèòàí åðòîí...
   - Ÿ íå êàïèòàí åðòîí, - îòîçâàëñß „æîí Œàíãëñ.
   - î "˜îòëàíäèß"...
   - òî ñóäíî íå "˜îòëàíäèß"!
   ˆçóìëåíèå àãàíåëß íå ïîääàâàëîñü îïèñàíèþ. Ží ïîñìîòðåë ïîî÷åðåäíî  òî
íà ëîðäà ƒëåíàðâàíà, ñîõðàíßâøåãî ïîëíóþ ñåðüåçíîñòü, òî íà  ëåäè  ëåí  è
Œåðè  ƒðàíò,  ëèöà  êîòîðûõ  âûðàæàëè  îãîð÷åíèå  è  ñî÷óâñòâèå,   òî   íà
óëûáàâøåãîñß „æîíà Œàíãëñà, íà íåâîçìóòèìîãî ìàéîðà. ‡àòåì, ïîæàâ ïëå÷àìè,
îí îïóñòèë î÷êè ñî ëáà íà ïåðåíîñèöó è âîñêëèêíóë:
   - —òî çà øóòêà!
   î â ýòîò ìîìåíò ãëàçà åãî îñòàíîâèëèñü íà øòóðâàëå, îí ïðî÷åë íàäïèñü:
"„“Š€. ƒ‹€‡ƒŽ".
   - "„óíêàí!" "„óíêàí"! - êðèêíóë àãàíåëü â îò÷àßíèè, à çàòåì, ñòðåìãëàâ
ñáåæàâ ñ ëåñòíèöû, óñòðåìèëñß â ñâîþ êàþòó.
   Šàê òîëüêî íåçàäà÷ëèâûé ó÷åíûé èñ÷åç, íèêòî íà ßõòå, êðîìå ìàéîðà, íå â
ñèëàõ áûë óäåðæàòüñß îò ñìåõà; õîõîòàëè è ìàòðîñû. …õàòü â ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè ïî æåëåçíîé äîðîãå, âìåñòî ïîåçäà, èäóùåãî â  äèíáóðã,  ñåñòü
íà ïîåçä â „óìáàðòîí, åùå êóäà íè øëî, íî ïåðåïóòàòü ñóäà è ïëûòü â  —èëè,
êîãäà ñòðåìèøüñß â ˆíäèþ, - ýòî óæ âåðõ ðàññåßííîñòè!
   - ‚ïðî÷åì, òàêîé ñëó÷àé ñ †àêîì àãàíåëåì ìåíß íå óäèâëßåò,  -  çàìåòèë
ëîðä  ƒëåíàðâàí.  -  Ží  ñëàâèòñß  ïîäîáíûìè  çëîêëþ÷åíèßìè.  Žäíàæäû   îí
îïóáëèêîâàë ïðåêðàñíóþ êàðòó €ìåðèêè, êóäà óìóäðèëñß âêëèíèòü  Ÿïîíèþ.  î
ýòî íå ìåøàåò åìó  âñå  æå  áûòü  âûäàþùèìñß  ó÷åíûì  è  îäíèì  èç  ëó÷øèõ
ãåîãðàôîâ ”ðàíöèè.
   - î ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü ñ ýòèì áåäíßãîé? - ñïðîñèëà ëåäè ëåí. - å
ìîæåì æå ìû âåçòè åãî â àòàãîíèêó!
   - € ïî÷åìó áû è íåò? - ñïîêîéíî ñêàçàë Œàê-àááñ. - Œû íå  îòâåòñòâåííû
çà åãî ðàññåßííîñòü. ðåäïîëîæèòå, ÷òî îí ñåë áû íå íà òîò ïîåçä. ‚åäü  íå
ïåðåìåíèëè áû èç-çà íåãî ìàðøðóò?
   - î îí ñîøåë áû íà áëèæàéøåé ñòàíöèè, - âîçðàçèëà ëåäè ëåí.
   - ó ÷òî æ, ýòî îí ìîæåò ñäåëàòü è òåïåðü,  åñëè  ïîæåëàåò.  ‘îéäåò  íà
ïåðâîé æå ñòîßíêå, - çàìåòèë ƒëåíàðâàí.
   ‚ ýòî âðåìß àãàíåëü,  óäîñòîâåðèâøèñü,  ÷òî  áàãàæ  åãî  íàõîäèòñß  íà
"„óíêàíå",  óäðó÷åííûé  è  ïðèñòûæåííûé,  ñíîâà  ïîäíßëñß  íà  ïàëóáó.  Ží
ïðîäîëæàë òâåðäèòü çëîïîëó÷íîå ñëîâî: "„óíêàí!", "„óíêàí!", íå íàõîäß èíûõ
ñëîâ â ñâîåì ëåêñèêîíå. Ží õîäèë âçàä è âïåðåä, îñìàòðèâàß îñíàñòêó  ßõòû,
âîïðîøàß âçãëßäîì áåçìîëâíûé ãîðèçîíò îòêðûòîãî ìîðß. àêîíåö îí ïîäîøåë ê
ëîðäó ƒëåíàðâàíó.
   - € êóäà èäåò "„óíêàí"? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ €ìåðèêó, ãîñïîäèí àãàíåëü.
   - € òî÷íåå?
   - ‚ Šîíñåïñüîí.
   - ‚ —èëè! ‚ —èëè! - âîñêëèêíóë çëîïîëó÷íûé ó÷åíûé. - € ìîß ýêñïåäèöèß â
ˆíäèþ! —òî ñêàæåò ãîñïîäèí  Šàòðôàê,  ïðåçèäåíò  –åíòðàëüíîé  êîìèññèè?  €
ãîñïîäèí €âîçàê! € ãîñïîäèí Šîðòàìáåð! € ãîñïîäèí  ‚èâüåí  äå  ‘åí-Œàðòåí!
Šàê ß ñíîâà ïîßâëþñü íà çàñåäàíèè ƒåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà!
   - å îò÷àèâàéòåñü, ãîñïîäèí àãàíåëü, - ñòàë óñïîêàèâàòü åãî ƒëåíàðâàí,
- âñå óñòðîèòñß, âû ïîòåðßåòå  òîëüêî  ñðàâíèòåëüíî  íåáîëüøîé  ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, à ðåêà Ÿðó-„çàíãáî-—ó íèêóäà íå óòå÷åò èç ’èáåòñêèõ ãîð. ‘êîðî ìû
îñòàíîâèìñß ó îñòðîâà Œàäåéðà, è òàì âû ñßäåòå íà ñóäíî, âîçâðàùàþùååñß  â
…âðîïó.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. ‚èäíî, ïðèäåòñß ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì. î ïîäóìàéòå,
êàêîå óäèâèòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå!  ’îëüêî  ñî  ìíîé  ìîãëî  ñëó÷èòüñß  íå÷òî
ïîäîáíîå. € ìîß êàþòà íà "˜îòëàíäèè"!..
   - ó î "˜îòëàíäèè" âàì ëó÷øå ïîêà çàáûòü.
   - î ìíå êàæåòñß, - ñíîâà íà÷àë àãà