íåëü, åùå ðàç  îãëßäûâàß  ñóäíî,  -
"„óíêàí", âèäèìî, óâåñåëèòåëüíàß ßõòà?
   - „à, ñýð, - îòîçâàëñß „æîí Œàíãëñ, - è ïðèíàäëåæèò îíà åãî ñèßòåëüñòâó
ëîðäó ƒëåíàðâàíó...
   - ...êîòîðûé ïðîñèò âàñ øèðîêî âîñïîëüçîâàòüñß åãî  ãîñòåïðèèìñòâîì,  -
äîêîí÷èë ƒëåíàðâàí.
   - åñêîíå÷íî áëàãîäàðåí âàì,  ñýð,  -  îòâåòèë  àãàíåëü.  -  ðàâî,  ß
ãëóáîêî òðîíóò  âàøåé  ëþáåçíîñòüþ.  î  ïîçâîëüòå  ìíå  âíåñòè  ñëåäóþùåå
ïðåäëîæåíèå: ˆíäèß - ÷óäåñíàß ñòðàíà, íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê  âñåâîçìîæíûõ
âîëøåáíûõ ñþðïðèçîâ, íåîæèäàííîñòåé äëß ïóòåøåñòâåííèêîâ, íåñîìíåííî, äàìû
íå áûâàëè â ýòîé ñòðàíå... ˆ ñòîèò ðóëåâîìó  òîëüêî  ïîâåðíóòü  ðóëü,  êàê
"„óíêàí" òàê æå ñâîáîäíî ïîïëûâåò â  Šàëüêóòòó,  êàê  è  â  Šîíñåïñüîí,  à
ïîñêîëüêó âû ñîâåðøàåòå ïóòåøåñòâèå...
   î ƒëåíàðâàí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, è àãàíåëü óìîëê.
   - ƒîñïîäèí àãàíåëü, - ñêàçàëà  ëåäè  ëåí,  -  åñëè  áû  äåëî  øëî  îá
óâåñåëèòåëüíîì ïóòåøåñòâèè, òî ß, íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèëà áû âàì: "…äåìòå
â ˆíäèþ", è ëîðä ƒëåíàðâàí íå ñòàë áû  âîçðàæàòü.  î  "„óíêàí"  ïëûâåò  â
àòàãîíèþ,  ÷òîáû  ïðèâåçòè  îòòóäà  íà  ðîäèíó  ëþäåé,  ïîòåðïåâøèõ   òàì
êðóøåíèå, è íå ìîæåò îòêàçàòüñß îò òàêîé ãóìàííîé öåëè.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ôðàíöóçñêèé ïóòåøåñòâåííèê áûë óæå â êóðñå  äåëà.
‘ âîëíåíèåì âûñëóøàë îí  èñòîðèþ  î  ÷óäåñíîé  íàõîäêå,  èñòîðèþ  êàïèòàíà
ƒðàíòà è î âåëèêîäóøíîì ïðåäëîæåíèè ëåí.
   -  ‘óäàðûíß,  -  ñêàçàë  îí,  -  ïîçâîëüòå  ìíå  âûðàçèòü  áåçãðàíè÷íîå
âîñõèùåíèå âàøèì ïîñòóïêîì. óñòü ßõòà ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü! Ÿ  ÷óâñòâîâàë
áû óãðûçåíèß ñîâåñòè, åñëè áû çàäåðæàë åå õîòü íà äåíü!
   - å õîòèòå ëè âû ïðèñîåäèíèòüñß ê íàøåé ýêñïåäèöèè?  -  ñïðîñèëà  ëåäè
ëåí.
   - òî íåâîçìîæíî, ñóäàðûíß, ß  îáßçàí  âûïîëíèòü  âîçëîæåííîå  íà  ìåíß
ïîðó÷åíèå è ñîéäó íà ïåðâîé æå ñòîßíêå.
   - ’î åñòü íà îñòðîâå Œàäåéðà, - çàìåòèë „æîí Œàíãëñ.
   - óñòü íà  îñòðîâå  Œàäåéðà.  Žòòóäà  âñåãî  ñòî  âîñåìüäåñßò  ëüå  äî
‹èññàáîíà, è ß ïîäîæäó êàêîãî-íèáóäü ïîïóòíîãî ñóäíà.
   - Žòëè÷íî, ãîñïîäèí àãàíåëü, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí, - âñå  áóäåò  ñäåëàíî
ñîãëàñíî âàøåìó æåëàíèþ. —òî æå êàñàåòñß ìåíß, ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîãó íà ýòè
íåñêîëüêî äíåé ïðåäëîæèòü  âàì  áûòü  ìîèì  ãîñòåì  íà  ýòîé  ßõòå.  óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî âû íå ñëèøêîì ñîñêó÷èòåñü â íàøåì îáùåñòâå!
   - Ž ñýð, - âîñêëèêíóë ó÷åíûé, - õîðîøî, ÷òî ß òàê óäà÷íî îøèáñß. Žäíàêî
ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà, íàìåðåâàþùåãîñß ïëûòü â ˆíäèþ, à ïëûâóùåãî â  €ìåðèêó,
íåëüçß íå íàçâàòü ñìåøíûì.
   Šàê  íè  ïå÷àëüíî,  íî  àãàíåëþ  ïðèøëîñü  ïðèìèðèòüñß  ñ   îòñðî÷êîé,
ïðåäîòâðàòèòü êîòîðóþ îí áûë íå â ñèëàõ. Ží îêàçàëñß î÷åíü ìèëûì, âåñåëûì,
êîíå÷íî ðàññåßííûì  ÷åëîâåêîì  è  î÷àðîâàë  äàì  ñâîèì  íåèçìåííî  õîðîøèì
íàñòðîåíèåì.  Š  êîíöó  ïåðâîãî  äíß  àãàíåëü  ïîäðóæèëñß  ñî  âñåìè.  Ží
ïîïðîñèë, ÷òîáû åìó ïîêàçàëè çíàìåíèòûé äîêóìåíò, è äîëãî,  âíèìàòåëüíî  è
êðîïîòëèâî èçó÷àë åãî, âíèêàß âî âñå ìåëî÷è. èêàêîãî  èíîãî  èñòîëêîâàíèß
äîêóìåíòà îí íå äîïóñêàë. Ží îòíåññß ñ æèâûì ó÷àñòèåì ê Œåðè  ƒðàíò  è  åå
áðàòó è ñòàðàëñß âíóøèòü èì  òâåðäóþ  íàäåæäó  íà  âñòðå÷ó  ñ  îòöîì.  …ãî
íåïîêîëåáèìàß óâåðåííîñòü â óñïåõå ýêñïåäèöèè "„óíêàíà" âûçâàëà óëûáêó  íà
óñòàõ ìîëîäîé äåâóøêè. Šîíå÷íî, íå áóäü  ó  íåãî  îïðåäåëåííîé  öåëè,  îí,
íåñîìíåííî, îòïðàâèëñß áû íà ïîèñêè êàïèòàíà ƒðàíòà.
   € êîãäà àãàíåëü óçíàë, ÷òî ëåäè ëåí - äî÷ü èçâåñòíîãî ïóòåøåñòâåííèêà
‚èëüßìà ’óôôíåëß, òî ðàçðàçèëñß âîñòîðæåííûìè âîñêëèöàíèßìè. Ží çíàâàë  åå
îòöà. Šàêîé ýòî áûë îòâàæíûé ó÷åíûé! ‘êîëüêèìè  ïèñüìàìè  îáìåíßëèñü  îíè,
êîãäà    ‚èëüßì    ’óôôíåëü    áûë    ÷ëåíîì-êîððåñïîíäåíòîì    àðèæñêîãî
ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà! ˆ ýòî îí,  îí,  àãàíåëü,  âìåñòå  ñ  ãîñïîäèíîì
Œàëüò-ðþíîì ïðåäëîæèë ’óôôíåëß â ÷ëåíû îáùåñòâà!.. Šàêàß  âñòðå÷à!  Šàêîå
óäîâîëüñòâèå ïóòåøåñòâîâàòü âìåñòå ñ äî÷åðüþ ‚èëüßìà ’óôôíåëß!
   ‚ çàêëþ÷åíèå ãåîãðàô ïîïðîñèë ó ëåäè  ëåí  ðàçðåøåíèß  ïîöåëîâàòü  åå.
îöåëóé áûë ðàçðåøåí, õîòß âîçìîæíî, ÷òî ýòî áûëî íåìíîãî "íåïðèëè÷íî".


        8. Ž„ˆŒ •ŽŽ˜ˆŒ —…‹Ž‚…ŠŽŒ Ž‹œ˜… € "„“Š€…"

   Œåæäó òåì ßõòà, ïîëüçóßñü ïîïóòíûì òå÷åíèåì ó áåðåãîâ ‘åâåðíîé  €ôðèêè,
áûñòðî ïðèáëèæàëàñü ê  ýêâàòîðó.  30  àâãóñòà  ïîêàçàëñß  îñòðîâ  Œàäåéðà.
ƒëåíàðâàí, âåðíûé îáåùàíèþ, ïðåäëîæèë áðîñèòü ßêîðü è âûñàäèòü ó÷åíîãî  íà
áåðåã.
   - Œîé äîðîãîé ëîðä, - ñêàçàë àãàíåëü, -  ß  áóäó  îòêðîâåíåí  ñ  âàìè.
‘êàæèòå, íàìåðåâàëèñü âû äî âñòðå÷è ñî ìíîé ñäåëàòü îñòàíîâêó ó Œàäåéðû?
   - åò, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.
   - ’îãäà ðàçðåøèòå ìíå èñïîëüçîâàòü ìîþ çëîñ÷àñòíóþ ðàññåßííîñòü. Žñòðîâ
Œàäåéðà ñëèøêîì  õîðîøî  èçâåñòåí.  Ží  íå  ïðåäñòàâëßåò  áîëüøå  íèêàêîãî
èíòåðåñà äëß ãåîãðàôà. Ž íåì âñå óæå ñêàçàíî,  âñå  íàïèñàíî;  ê  òîìó  æå
êîãäà-òî  çíàìåíèòîå  ìåñòíîå  âèíîäåëèå  íûíå  ïðèøëî  â  ïîëíûé  óïàäîê.
îäóìàéòå: íà Œàäåéðå áîëüøå íå îñòàëîñü âèíîãðàäíèêîâ! ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò
òðèíàäöàòîì  ãîäó  òàì  ïðîèçâîäèëîñü  äâàäöàòü  òûñß÷  ïèï  [ïèïà  -   50
ãåêòîëèòðîâ] âèíà, â òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê  ïßòîì  ãîäó  óæå  äâå  òûñß÷è
øåñòüñîò øåñòüäåñßò äåâßòü ïèï, à â íàñòîßùåå âðåìß íå  ïðîèçâîäèòñß  äàæå
ïßòèñîò ïèï. ðèñêîðáíîå ßâëåíèå! ˆòàê, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, òî  ññàäèòå
ìåíß ó Šàíàðñêèõ îñòðîâîâ...
   - ‘äåëàåì îñòàíîâêó ó Šàíàðñêèõ îñòðîâîâ, - îòâåòèë  ƒëåíàðâàí,  -  îíè
òîæå ëåæàò íà íàøåì ïóòè.
   - Ÿ ýòî çíàþ, äîðîãîé ëîðä. Šàíàðñêèå îñòðîâà, ñîñòîßùèå èç òðåõ ãðóïï,
ïðåäñòàâëßþò áîëüøîé èíòåðåñ äëß îáñëåäîâàíèß, íå ãîâîðß óæå î ’åíåðèôñêîì
ïèêå,  êîòîðûé  ìíå  âñåãäà  õîòåëîñü  óâèäåòü.  òî  ðåäêèé   ñëó÷àé.   Ÿ
âîñïîëüçóþñü èì è â  îæèäàíèè  ñóäíà,  êîòîðîå  äîñòàâèò  ìåíß  â  …âðîïó,
ïîäíèìóñü íà ýòó çíàìåíèòóþ ãîðó.
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, äîðîãîé àãàíåëü, - íåâîëüíî óëûáàßñü,  îòâåòèë
ƒëåíàðâàí.
   Ží âïðàâå áûë óëûáàòüñß.
   Šàíàðñêèå îñòðîâà íàõîäßòñß  íåäàëåêî  îò  Œàäåéðû,  âñåãî  â  äâóõñòàõ
ïßòèäåñßòè ìèëßõ, - ðàññòîßíèå íè÷òîæíîå äëß òàêîé áûñòðîõîäíîé ßõòû,  êàê
"„óíêàí".
   31 àâãóñòà â äâà ÷àñà äíß  „æîí  Œàíãëñ  è  àãàíåëü  ïðîãóëèâàëèñü  ïî
ïàëóáå. ”ðàíöóç çàáðàñûâàë ñîáåñåäíèêà âîïðîñàìè îòíîñèòåëüíî —èëè.
   - ƒîñïîäèí àãàíåëü! - âäðóã ïðåðâàë åãî êàïèòàí, óêàçûâàß íà  êàêóþ-òî
òî÷êó íà þãå ãîðèçîíòà.
   - —òî, äîðîãîé êàïèòàí? - îòîçâàëñß ó÷åíûé.
   - îãëßäèòå â òó ñòîðîíó. ‚û íè÷åãî íå âèäèòå?
   - è÷åãî.
   - ‚û ñìîòðèòå íå òóäà. ƒëßäèòå íå íà ãîðèçîíò, à âûøå, íà îáëàêà.
   - à îáëàêà? è÷åãî íå âèæó.
   - ó à òåïåðü âçãëßíèòå íà êîíåö áóøïðèòà.
   - è÷åãî íå âèæó.
   - ‚û íå õîòèòå âèäåòü! •îòß ìû íàõîäèìñß â ñîðîêà ìèëßõ îò ’åíåðèôñêîãî
ïèêà, åãî îñòðîêîíå÷íàß âåðøèíà ßñíî âûðèñîâûâàåòñß íà ãîðèçîíòå.
   •îòåë àãàíåëü âèäåòü èëè îí òîãî íå õîòåë, íî ñïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß
åìó, ÷òîáû íå ïðîñëûòü ñëåïöîì, ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñß ñ „æîíîì Œàíãëñîì.
   - ó íàêîíåö-òî âû óâèäåëè, - ñêàçàë êàïèòàí.
   -  „à,  äà,  âèæó  ñîâåðøåííî  ßñíî.  Šàê!  òî  è  åñòü  ïðîñëàâëåííûé
’åíåðèôñêèé ïèê? - ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêàçàë ãåîãðàô.
   - Ží ñàìûé.
   - € ìíå êàæåòñß, áóäòî ýòî íå î÷åíü âûñîêàß ãîðà.
   - Žäíàêî îíà âîçâûøàåòñß íà îäèííàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ íàä óðîâíåì ìîðß.
   - î Œîíáëàí êóäà âûøå!
   - ‚îçìîæíî, íî êîãäà âàì ïðèäåòñß âçáèðàòüñß íà íåå, òî  îíà  ïîêàæåòñß
âàì î÷åíü è î÷åíü âûñîêîé!
   - ‚çáèðàòüñß? ‚çáèðàòüñß  íà  ’åíåðèôñêèé  ïèê?  Š  ÷åìó  ýòî,  äîðîãîé
êàïèòàí, ïîñëå ƒóìáîëüäòà è îíïëàíà? ƒåíèàëüíûé ƒóìáîëüäò ïîäíßëñß íà ýòó
ãîðó è òàê ïîäðîáíî îïèñàë åå, ÷òî òóò óæ íè÷åãî íå ïðèáàâèøü. Ží  îòìåòèë
ïßòü çîí: çîíó âèíîãðàäíèêîâ, çîíó ëàâðîâ,  çîíó  ñîñåí,  çîíó  àëüïèéñêèõ
âåðåñêîâ è, íàêîíåö, áåñïëîäíóþ  çîíó.  ƒóìáîëüäò  äîáðàëñß  äî  íàèâûñøåé
òî÷êè ’åíåðèôñêîãî ïèêà, ãäå íåêóäà áûëî äàæå ñåñòü. ‘ âåðøèíû ãîðû  ïåðåä
åãî âçîðîì ðàññòèëàëîñü ïðîñòðàíñòâî, ðàâíîå ÷åòâåðòè âñåé ˆñïàíèè.  ‡àòåì
îí ñïóñòèëñß â æåðëî  âóëêàíà  äî  ñàìîãî  äíà  ýòîãî  ïîòóõøåãî  êðàòåðà.
‘ïðàøèâàåòñß: ÷òî îñòàåòñß ìíå äåëàòü íà ýòîé ãîðå ïîñëå  òàêîãî  âåëèêîãî
÷åëîâåêà?
   - „åéñòâèòåëüíî, ïîñëå íåãî âàì íîâûõ îòêðûòèé íå ñäåëàòü, - ñîãëàñèëñß
„æîí Œàíãëñ. - € æàëü, âàì  áóäåò  î÷åíü  ñêó÷íî  â  ’åíåðèôñêîì  ïîðòó  â
îæèäàíèè ïðèõîäà ñóäíà. ’àì ðàññ÷èòûâàòü íà êàêèå-ëèáî ðàçâëå÷åíèß íå÷åãî.
   - Šîíå÷íî, ðàññ÷èòûâàòü ïðèäåòñß  òîëüêî  íà  ñàìîãî  ñåáß,  -  ñìåßñü,
îòâåòèë àãàíåëü. - î ñêàæèòå, äîðîãîé Œàíãëñ, ðàçâå íà îñòðîâàõ ‡åëåíîãî
Œûñà íåò óäîáíûõ ñòîßíîê?
   - Šîíå÷íî, åñòü. ‚ ‚èëà-ðàß  î÷åíü  ëåãêî  ñåñòü  íà  ïàðîõîä,  èäóùèé
îáðàòíî â …âðîïó.
   - € êðîìå òîãî, èìååòñß åùå îäíî ïðåèìóùåñòâî, -  çàìåòèë  àãàíåëü,  -
îñòðîâà  ‡åëåíîãî  Œûñà  ðàñïîëîæåíû  âáëèçè  ‘åíåãàëà,  ãäå   ß   âñòðå÷ó
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ÿ çíàþ, ýòó  ãðóïïó  îñòðîâîâ  ñ÷èòàþò  ìàëîèíòåðåñíîé,
ïóñòûííîé, äà è êëèìàò òàì íåçäîðîâûé. î äëß  ãåîãðàôà  âñå  ïðåäñòàâëßåò
èíòåðåñ. “ìåòü âèäåòü - ýòî íàóêà. …ñòü ëþäè, êîòîðûå íå óìåþò  âèäåòü,  -
ïóòåøåñòâóß, îíè îáîãàùàþòñß ñâåæèìè âïå÷àòëåíèßìè íå áîëüøå, ÷åì  óëèòêè.
î, ïîâåðüòå ìíå, ß íå ïðèíàäëåæó ê èõ ÷èñëó.
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ãîñïîäèí àãàíåëü, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ.  -  Ÿ
óâåðåí,  ÷òî  âàøå  ïðåáûâàíèå  íà   îñòðîâàõ   ‡åëåíîãî   Œûñà   îáîãàòèò
ãåîãðàôè÷åñêóþ  íàóêó.  Œû  âñå  ðàâíî  äîëæíû  îñòàíîâèòüñß  òàì,   ÷òîáû
çàïàñòèñü óãëåì, è âû íàñ íèñêîëüêî íå çàäåðæèòå.
   ‘êàçàâ ýòî, êàïèòàí âçßë êóðñ ê çàïàäíûì  áåðåãàì  Šàíàðñêèõ  îñòðîâîâ.
‡íàìåíèòûé ’åíåðèôñêèé ïèê îñòàëñß çà êîðìîé "„óíêàíà", è, ïðîäîëæàß  èäòè
òàêèì æå áûñòðûì õîäîì, ßõòà ïåðåñåêëà 2 ñåíòßáðß â ïßòü ÷àñîâ óòðà òðîïèê
àêà. îãîäà èçìåíèëàñü. ‚îçäóõ ñäåëàëñß òßæåëûì è âëàæíûì,  êàêèì  âñåãäà
áûâàåò â ïåðèîä äîæäåé. ˆñïàíöû èìåíóþò ýòîò ïåðèîä "âðåìåíåì ëóæ".  ‚ðåìß
î÷åíü òßãîñòíîå äëß ïóòåøåñòâåííèêîâ, íî ïîëåçíîå äëß æèòåëåé  àôðèêàíñêèõ
îñòðîâîâ, ñòðàäàþùèõ îò íåäîñòàòêà ëåñîâ, à ïîòîìó è âëàãè. óðíîå ìîðå íå
ïîçâîëßëî ïàññàæèðàì íàõîäèòüñß íà ïàëóáå, íî áåñåäû  â  êàþò-êîìïàíèè  íå
ñòàëè ìåíåå îæèâëåííûìè.
   3 ñåíòßáðß àãàíåëü íà÷àë óêëàäûâàòü ñâîè âåùè, ãîòîâßñü ê  âûñàäêå  íà
áåðåã. "„óíêàí" óæå ëàâèðîâàë ìåæäó îñòðîâàìè ‡åëåíîãî Œûñà.  Ÿõòà  ïðîøëà
ìèìî îñòðîâà ‘åëü, áåñïëîäíîãî è óíûëîãî, ñëîâíî ïåñ÷àíàß  ìîãèëà,  ïðîøëà
âäîëü îáøèðíûõ  êîðàëëîâûõ  ðèôîâ,  îñòàâèëà  â  ñòîðîíå  îñòðîâ  ‘åí-†àê,
ïåðåðåçàííûé ñ ñåâåðà íà þã öåïüþ áàçàëüòîâûõ  ãîð,  îêàí÷èâàþùåéñß  äâóìß
óíûëûìè âåðøèíàìè, âîøëà â áóõòó  ‚èëëà-ðàß  è  ñòàëà  íà  ßêîðü  â  âèäó
ãîðîäà. îãîäà áûëà óæàñíàß, áóøåâàë ïðèáîé,  íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  áóõòà
çàùèùåíà îò ìîðñêèõ âåòðîâ. „îæäü ëèë êàê èç âåäðà, è ñêâîçü  ïîòîêè  åäâà
ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ãîðîä, êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà  îáøèðíîé  ðàâíèíå,  ðîä
òåððàñû,  íàïîìèíàâøåé  ïî  ñâîåé  ôîðìå  çåìëßíóþ  ïðèïîäíßòóþ  ïëîùàäêó,
óïèðàâøóþñß â îòðîãè ãîðíîãî êðßæà âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, âûøèíîé â
òðèñòà ôóòîâ. ‚èä îñòðîâà ñêâîçü ÷àñòóþ çàâåñó äîæäß áûë óäðó÷àþùå óíûëûé.
   ‹åäè ƒëåíàðâàí íå óäàëîñü îñóùåñòâèòü ñâîå íàìåðåíèå ïîáûâàòü â ãîðîäå.
îãðóçêà óãëß ïðîòåêàëà ñ áîëüøèìè çàòðóäíåíèßìè. ’àêèì îáðàçîì, ïàññàæèðû
"„óíêàíà" îêàçàëèñü ñëîâíî ïîä äîìàøíèì àðåñòîì. ‚ òî  âðåìß  êàê  ìîðå  è
íåáî â íåîáîçðèìîì õàîñå ñìåøèâàëè âîäû  ñâîè,  ïàññàæèðàì  íå  îñòàâàëîñü
íè÷åãî èíîãî, êàê ñèäåòü â êàþò-êîìïàíèè. …ñòåñòâåííî,  ÷òî  áîëüøå  âñåãî
ãîâîðèëè î ïîãîäå. Šàæäûé âûñêàçûâàë ñâîå ìíåíèå, êðîìå ìàéîðà, êîòîðûé  ñ
ïîäîáíûì æå ðàâíîäóøèåì âçèðàë áû è íà âñåìèðíûé ïîòîï.
   àãàíåëü õîäèë âçàä è âïåðåä, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
   - ‘ëîâíî íàðî÷íî òàêàß ïîãîäà, - ïîâòîðßë îí.
   - „à, ñòèõèß âîîðóæèëàñü ïðîòèâ íàñ, - ñîãëàøàëñß ñ íèì ƒëåíàðâàí.
   - € ß âñå æå âîñòîðæåñòâóþ íàä íåé.
   - å ìîæåòå æå âû ïðåíåáðå÷ü òàêèì ëèâíåì, - çàìåòèëà ëåäè ëåí.
   - Ÿ ëè÷íî, ñóäàðûíß, íèêàêîãî ëèâíß íå áîþñü,  íî  îïàñàþñü  òîëüêî  çà
ñâîé áàãàæ è èíñòðóìåíòû: âåäü âñå ïîãèáíåò.
   - Žïàñåí ëèøü ìîìåíò âûñàäêè, - çàìåòèë ƒëåíàðâàí, - íî êàê  òîëüêî  âû
ïîïàäåòå â ‚èëëà-ðàß, òî òàì âû  óñòðîèòåñü  íåïëîõî.  ðàâäà,  íåñêîëüêî
ãðßçíîâàòî, ïî ñîñåäñòâó ñ îáåçüßíàìè, ñâèíüßìè, ÷òî âðßä ëè  ïðèßòíî,  íî
ïóòåøåñòâåííèê íå  äîëæåí  áûòü  ñëèøêîì  âçûñêàòåëåí.  Š  òîìó  æå  ìîæíî
íàäåßòüñß, ÷òî ìåñßöåâ ÷åðåç ñåìü-âîñåìü âàì óäàñòñß îòïëûòü â …âðîïó.
   - —åðåç ñåìü-âîñåìü ìåñßöåâ! - âîñêëèêíóë àãàíåëü.
   - „à, íå ðàíåå, âåäü â ïåðèîä äîæäåé  ñóäà  ðåäêî  çàõîäßò  íà  îñòðîâà
‡åëåíîãî Œûñà. î âû ìîæåòå ñ ïîëüçîé ïðîâåñòè âðåìß. òîò  àðõèïåëàã  åùå
ìàëî èçó÷åí êàê â îáëàñòè òîïîãðàôèè  ìåñòíîñòè,  òàê  è  êëèìàòîëîãèè,  è
ýòíîãðàôèè, è ãèïñîìåòðèè [èçìåðåíèå ðåëüåôà ìåñòíîñòè].  ‡äåñü  åñòü  íàä
÷åì ïîðàáîòàòü.
   - ‚û ñìîæåòå çàíßòüñß îáñëåäîâàíèåì ðåê, - çàìåòèëà ëåäè ëåí.
   - ‡äåñü íåò ðåê, ñóäàðûíß, - îòâåòèë àãàíåëü.
   - ó çàéìèòåñü ðå÷êàìè.
   - ˆõ òàêæå íåò.
   - ’îãäà êàêèìè-íèáóäü ïîòîêàìè, ðó÷üßìè...
   - ˆõ òîæå íå ñóùåñòâóåò.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âàì ïðèäåòñß îáðàòèòü âíèìàíèå íà ëåñà,  -  ïðîìîëâèë
ìàéîð.
   - „ëß òîãî ÷òîáû áûë ëåñ, íåîáõîäèìû äåðåâüß, à äåðåâüåâ òóò íåò.
   - ðèßòíûé êðàé, íå÷åãî ñêàçàòü! - îòîçâàëñß ìàéîð.
   - “òåøüòåñü, äîðîãîé  àãàíåëü,  -  ñêàçàë  ƒëåíàðâàí,  -  âàì  âñå  æå
îñòàþòñß ãîðû.
   - Ž ñýð! ƒîðû çäåñü  íåâûñîêè  è  íåèíòåðåñíû.  Š  òîìó  æå  îíè  äàâíî
èññëåäîâàíû.
   - ˆññëåäîâàíû? - óäèâèëñß ƒëåíàðâàí.
   - „à. Œíå, êàê âñåãäà,  íå  âåçåò.  …ñëè  íà  Šàíàðñêèõ  îñòðîâàõ  ìåíß
îïåðåäèë ƒóìáîëüäò, òî çäåñü ìåíß îïåðåäèë ãåîëîã ˜àðëü ‘åí-Šëåð-„åâèëü.
   - åóæåëè?
   - “âû, ýòî òàê! - æàëîáíî îòâåòèë àãàíåëü. - òîò ó÷åíûé íàõîäèëñß  íà
áîðòó ôðàíöóçñêîãî êîðâåòà  "åøèòåëüíûé",  êîãäà  òîò  ñòîßë  ó  îñòðîâîâ
‡åëåíîãî Œûñà. Ží ïîäíßëñß íà ñàìóþ èíòåðåñíóþ  âåðøèíó  àðõèïåëàãà  -  íà
âóëêàí îñòðîâà ”îãó. ’àê ÷òî æå ìíå îñòàåòñß äåëàòü?
   - „åéñòâèòåëüíî, ýòî ïðèñêîðáíî,  -  ïðîìîëâèëà  ëåí.  -  —òî  æå  âû,
ãîñïîäèí àãàíåëü, äóìàåòå ïðåäïðèíßòü?
   àãàíåëü íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷àë.
   - ðàâî, âàì íàäî áûëî âûñàäèòüñß íà Œàäåéðå, õîòü òàì óæå íåò âèíà,  -
çàìåòèë ƒëåíàðâàí.
   “÷åíûé ñåêðåòàðü àðèæñêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
   - Ÿ ïîäîæäàë áû ñ âûñàäêîé, - çàßâèë ìàéîð òàêèì æå òîíîì, êàêèì ñêàçàë
áû: "€ ß íå ñòàë áû æäàòü".
   - „îðîãîé ƒëåíàðâàí, - ïðåðâàë íàêîíåö  ìîë÷àíèå  àãàíåëü,  -  ãäå  âû
íàìåðåâàåòåñü ñäåëàòü ñëåäóþùóþ îñòàíîâêó?
   - Ž, íå ðàíüøå ÷åì â Šîíñåïñüîíå.
   - —åðò âîçüìè! òî ìåíß ÷ðåçâû÷àéíî îòäàëßåò îò ˆíäèè!
   -  èñêîëüêî:  êàê  òîëüêî  âû  îáîãíåòå  ìûñ  ƒîðí,  "„óíêàí"   íà÷íåò
ïðèáëèæàòüñß ê ˆíäèè.
   - ‘îìíåâàþñü.
   - Š òîìó æå, - ïðîäîëæàë ƒëåíàðâàí ñåðüåçíûì òîíîì, - íå âñå ëè  ðàâíî,
ïîïàäåòå âû â Žñò- èëè ‚åñò-ˆíäèþ?
   - Šàê âñå ðàâíî?
   - …ñëè òîëüêî íå ñ÷èòàòü, ÷òî îáèòàòåëè  ïàìïû  â  àòàãîíèè  òàêèå  æå
èíäåéöû, êàê òóçåìöû åíäæàáà.
   - € çíàåòå, ñýð, - âîñêëèêíóë àãàíåëü, - âîò äîâîä, êîòîðûé íèêîãäà íå
ïðèøåë áû ìíå â ãîëîâó!
   - € çîëîòóþ ìåäàëü, äîðîãîé àãàíåëü, - ïðîäîëæàë  ƒëåíàðâàí,  -  ìîæíî
çàñëóæèòü â ëþáîé ñòðàíå. ‚ñþäó  ìîæíî  ðàáîòàòü,  ïðîèçâîäèòü  èçûñêàíèß,
äåëàòü îòêðûòèß: è â Šîðäèëüåðàõ è â ãîðàõ ’èáåòà.
   - î ìîè èññëåäîâàíèß ðåêè Ÿðó-„çàíãáî-—ó?
   - ‚çäîð, âû  çàìåíèòå  åå  èî-Šîëîðàäî.  òà  áîëüøàß  ðåêà  åùå  ìàëî
èçâåñòíà, è, ñóäß ïî êàðòàì, ãåîãðàôû äîâîëüíî ïðîèçâîëüíî îáîçíà÷èëè åå.
   - ‡íàþ, ìîé äîðîãîé ëîðä. ûâàþò âñåâîçìîæíûå îøèáêè.  Ÿ  íèñêîëüêî  íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî ƒåîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî ñòîëü æå îõîòíî  êîìàíäèðîâàëî  áû
ìåíß â àòàãîíèþ, êàê è â ˆíäèþ. î ýòà ìûñëü íå ïðèøëà ìíå â ãîëîâó.
   - ‚ ðåçóëüòàòå âàøåé îáû÷íîé ðàññåßííîñòè...
   - €  íå  îòïðàâèòüñß  ëè  âàì  âìåñòå  ñ  íàìè,  ãîñïîäèí  àãàíåëü?  -
ïðåäëîæèëà ó÷åíîìó ñàìûì ëþáåçíûì òîíîì ëåäè ëåí.
   - ‘óäàðûíß! € ìîß êîìàíäèðîâêà?
   - ðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ìû ïðîéäåì  Œàãåëëàíîâûì  ïðîëèâîì,  -  îáúßâèë
ƒëåíàðâàí.
   - ‘ýð, âû èñêóñèòåëü!
   - „îáàâëþ, ÷òî ìû ïîáûâàåì â ïîðòó ƒîëîäà.
   - îðò ƒîëîä! - âîñêëèêíóë àòàêîâàííûé ñî âñåõ ñòîðîí ôðàíöóç. -  îðò,
èçâåñòíûé âî âñåõ ãåîãðàôè÷åñêèõ ëåòîïèñßõ!
   - ðèìèòå âî âíèìàíèå, ãîñïîäèí àãàíåëü, - ïðîäîëæàëà ëåí, - ÷òî âàøå
ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè ïðîñëàâèò ”ðàíöèþ íàðàâíå ñ ˜îòëàíäèåé.
   - Šîíå÷íî!
   -  ƒåîãðàô  ïðèíåñåò  ïîëüçó  íàøåé  ýêñïåäèöèè,  à  ÷òî   ìîæåò   áûòü
ïðåêðàñíåå, ÷åì ïîñòàâèòü íàóêó íà ñëóæáó ÷åëîâå÷åñòâó!
   - ‚îò ýòî õîðîøî ñêàçàíî, ñóäàðûíß.
   - îâåðüòå ìíå: ïîâèíóéòåñü, êàê ýòî  ñäåëàëè  ìû,  âîëå  ñëó÷àß,  èëè,
âåðíåå, âîëå ïðîâèäåíèß. Žíî ïîñëàëî íàì ýòîò  äîêóìåíò,  ìû  äâèíóëèñü  â
ïóòü. ðîâèäåíèå ïðèâåëî âàñ íà áîðò "„óíêàíà", íå ïîêèäàéòå æå ßõòó.
   - ‘êàçàòü âàì, äðóçüß ìîè, ÷òî ß  äóìàþ?  -  ñïðîñèë  àãàíåëü.  -  Œíå
êàæåòñß, ÷òî âñåì âàì î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû ß îñòàëñß.
   -  ‚àì  ñàìîìó,  àãàíåëü,  ñìåðòåëüíî  õî÷åòñß  îñòàòüñß,   -   çàßâèë
ƒëåíàðâàí.
   - ‚åðíî! - âîñêëèêíóë ó÷åíûé-ãåîãðàô. - î ß áîßëñß áûòü íàâßç÷èâûì.


        9. Ž‹ˆ‚ Œ€ƒ…‹‹€€

   ‚ñå íà ßõòå îáðàäîâàëèñü, óçíàâ î ðåøåíèè àãàíåëß. žíûé îáåðò ñ òàêîé
ïûëêîñòüþ áðîñèëñß åìó íà øåþ,  ÷òî  ïî÷òåííûé  ñåêðåòàðü  ƒåîãðàôè÷åñêîãî
îáùåñòâà åäâà óäåðæàëñß íà íîãàõ.
   - îéêèé ìàëü÷óãàí! - ñêàçàë àãàíåëü. - Ÿ îáó÷ó åãî ãåîãðàôèè.
   € òàê êàê „æîí Œàíãëñ ðåøèë ñäåëàòü  èç  îáåðòà  ìîðßêà,  ƒëåíàðâàí  -
÷åëîâåêà ìóæåñòâåííîãî, ìàéîð - õëàäíîêðîâíîãî,  ëåäè  ëåí  -  äîáðîãî  è
âåëèêîäóøíîãî, à Œåðè ƒðàíò - áëàãîäàðíîãî òàêèì ó÷èòåëßì,  òî,  î÷åâèäíî,
þíîìó ƒðàíòó ïðåäñòîßëî ñòàòü íåçàóðßäíûì ÷åëîâåêîì.
   "„óíêàí", áûñòðî çàêîí÷èâ ïîãðóçêó óãëß, ïîêèíóë ýòè  óíûëûå  ìåñòà  è,
âçßâ êóðñ íà çàïàä, ïîïàë â òå÷åíèå, ïðîõîäèâøåå áëèç áåðåãîâ ðàçèëèè,  à
7 ñåíòßáðß ïðè ñèëüíîì ñåâåðíîì âåòðå ïåðåñåê ýêâàòîð è  âñòóïèë  â  žæíîå
ïîëóøàðèå.
   ˆòàê, ïåðåõîä ñîâåðøàëñß áëàãîïîëó÷íî. ‚ñå âåðèëè â  óñïåõ  ýêñïåäèöèè.
Šîëè÷åñòâî  øàíñîâ  íàéòè  êàïèòàíà  ƒðàíòà,  êàçàëîñü,  ñ   êàæäûì   äíåì
âîçðàñòàëî. Žäíèì èç íàèáîëåå óâåðåííûõ â óñïåõå  ýêñïåäèöèè  áûë  êàïèòàí
"„óíêàíà". Žáúßñíßëîñü ýòî ãëàâíûì îáðàçîì  åãî  ãîðß÷èì  æåëàíèåì  âèäåòü
ìèññ Œåðè ñïîêîéíîé è ñ÷àñòëèâîé. Ží ñèëüíî áûë óâëå÷åí ìîëîäîé äåâóøêîé è
ñòîëü íåóìåëî ñêðûâàë ñâîè ÷óâñòâà, ÷òî âñå,  êðîìå  íåãî  è  Œåðè  ƒðàíò,
çàìåòèëè ýòî. —òî êàñàåòñß  ó÷åíîãî-ãåîãðàôà,  òîò  áûë  ñàìûì  ñ÷àñòëèâûì
÷åëîâåêîì âî âñåì žæíîì ïîëóøàðèè. Ží ïî öåëûì äíßì èçó÷àë  ãåîãðàôè÷åñêèå
êàðòû,  ðàçëîæåííûå  íà  ñòîëå  â  êàþò-êîìïàíèè,  ÷òî  ßâëßëîñü  ïðè÷èíîé
åæåäíåâíûõ ñòû÷åê ñ ìèñòåðîì Žëáèíåòîì, êîòîðîìó  îí  ìåøàë  íàêðûâàòü  íà
ñòîë. ‚ ýòèõ ñïîðàõ âñå áûëè íà ñòîðîíå àãàíåëß, çà  èñêëþ÷åíèåì  ìàéîðà,
êîòîðûé îòíîñèëñß ê ãåîãðàôèè ñ ïðèñóùèì åìó ðàâíîäóøèåì, îñîáåííî â  ÷àñû
îáåäà.  Šðîìå  òîãî,  íàòîëêíóâøèñü  ñðåäè  ñóäîâîãî  ãðóçà  íà  ßùèêè   ñ
ðàçíîîáðàçíûìè êíèãàìè,  ïðèíàäëåæàâøèìè  ïîìîùíèêó  êàïèòàíà,  è  çàìåòèâ
ñðåäè íèõ íåñêîëüêî òîìèêîâ íà èñïàíñêîì  ßçûêå,  àãàíåëü  ðåøèë  èçó÷èòü
ßçûê ‘åðâàíòåñà. òèì ßçûêîì íèêòî íà ßõòå íå  âëàäåë.  ‡íàíèå  èñïàíñêîãî
ßçûêà  äîëæíî  áûëî  îáëåã÷èòü  ãåîãðàôó  èçó÷åíèå  ÷èëèéñêîãî  ïîáåðåæüß.
ëàãîäàðß ñïîñîáíîñòßì ïîëèãëîòà àãàíåëü íàäåßëñß  ñâîáîäíî  ãîâîðèòü  íà
ýòîì íîâîì äëß íåãî ßçûêå åùå äî âðåìåíè ïðèõîäà ßõòû â Šîíñåïñüîí, à ïîêà
îí ñ îæåñòî÷åíèåì èçó÷àë èñïàíñêèé ßçûê è áåñïðåñòàííî áîðìîòàë  ïðî  ñåáß
êàêèå-òî íåïîíßòíûå ñëîâà.
   ‚ ñâîáîäíîå âðåìß îí óìóäðßëñß çàíèìàòüñß ñ îáåðòîì,  ðàññêàçûâàß  åìó
èñòîðèþ ìàòåðèêà, ê êîòîðîìó òàê áûñòðî ïðèáëèæàëñß "„óíêàí".
   10  ñåíòßáðß  ßõòà  íàõîäèëàñü  ïîä  5ü37'  øèðîòû  è  37ü15'  äîëãîòû.
ƒëåíàðâàí óçíàë íåêóþ èñòîðè÷åñêóþ ïîäðîáíîñòü, êîòîðàß,  ïî-âèäèìîìó,  íå
áûëà èçâåñòíà áîëüøèíñòâó äàæå áîëåå îáðàçîâàííûõ ëþäåé. àãàíåëü  èçëàãàë
èì èñòîðèþ €ìåðèêè, è,  ðàññêàçûâàß  î  âåëèêèõ  ìîðåïëàâàòåëßõ,  ïî  ïóòè
êîòîðûõ òåïåðü ñëåäîâàë "„óíêàí", îí âîñêðåñèë îáðàç  •ðèñòîôîðà  Šîëóìáà,
óòâåðæäàß, áóäòî âåëèêèé ãåíóýçåö óìåð, òàê è íå  ïîäîçðåâàß,  ÷òî  îòêðûë
îâûé ‘âåò.
   ‘ëóøàòåëè ãðîìêî çàïðîòåñòîâàëè, íî àãàíåëü íàñòàèâàë íà ñâîåì.
   - òî âïîëíå äîñòîâåðíî, - ãîâîðèë îí. - Ÿ îòíþäü íå õî÷ó óìàëßòü ñëàâû
Šîëóìáà, íî ôàêò íåîñïîðèì. ‚ êîíöå ïßòíàäöàòîãî âåêà ïîìûñëû  ëþäåé  áûëè
íàïðàâëåíû ê îäíîé öåëè: îáëåã÷èòü ñíîøåíèß ñ  €çèåé  è  çàïàäíûìè  ïóòßìè
âûéòè ê âîñòîêó. Žäíèì ñëîâîì, ñòðåìèëèñü íàéòè êðàò÷àéøèé ïóòü â  "ñòðàíó
ïðßíîñòåé". ‚îò êàêóþ  çàäà÷ó  ïûòàëñß  ðàçðåøèòü  Šîëóìá.  Ží  ïðåäïðèíßë
÷åòûðå  ïóòåøåñòâèß,  ïîäõîäèë  ê  €ìåðèêå  ó  áåðåãîâ  îñòðîâà   Šàéìàíà,
ƒîíäóðàñà, Œîñêèòíîãî áåðåãà, èêàðàãóà, ‚åðàãóà, Šîñòà-èêè è àíàìû,  íî
ïîëàãàë, ÷òî ýòè çåìëè ïðèíàäëåæàò Ÿïîíèè è  Šèòàþ.  Ží  óìåð,  òàê  è  íå
çàïîäîçðèâ  ñóùåñòâîâàíèß  îãðîìíîãî  ìàòåðèêà,  êîòîðûé,  óâû,  äàæå   íå
óíàñëåäîâàë åãî èìåíè.
   - Ÿ ãîòîâ ïîâåðèòü âàì, äîðîãîé àãàíåëü, - îòîçâàëñß ƒëåíàðâàí. -  ’åì
íå ìåíåå ìåíß óäèâëßåò, è ß ïðîøó âàñ îáúßñíèòü ìíå,  êàêèå  ìîðåïëàâàòåëè
ïðèïèñàëè ÷åñòü îòêðûòèß €ìåðèêè Šîëóìáó?
   -  …ãî  ïðååìíèêè:  Žõåäà,  êîòîðûé  ñîïðîâîæäàë  åãî  â  ïóòåøåñòâèßõ,
‚èíñåíòå èíñîí, €ìåðèãî  ‚åñïó÷÷è,  Œåíäîñà,  àñòèäàñ,  Šàáðàëü,  ‘îëèñ,
àëüáîà. ‚ñå îíè ïðîøëè âäîëü âîñòî÷íûõ áåðåãîâ €ìåðèêè, îòìå÷àß íà  êàðòå
ãðàíèöû; òðèñòà øåñòüäåñßò ëåò òîìó íàçàä èõ  íåñëî  íà  þã  òî  æå  ñàìîå
òå÷åíèå, êîòîðîå íûíå íåñåò è íàñ. ðåäñòàâüòå ñåáå, äðóçüß ìîè,  âåäü  ìû
ïåðåñåêëè ýêâàòîð èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå ïåðåñåê åãî. èíñîí â  ïîñëåäíèé
ãîä ïßòíàäöàòîãî âåêà, à òåïåðü ìû ïðèáëèæàåìñß ê âîñüìîìó  ãðàäóñó  þæíîé
øèðîòû, ïîä êîòîðûì èíñîí ïðèñòàë  êîãäà-òî  ó  áåðåãîâ  ðàçèëèè.  ƒîäîì
ïîçæå ïîðòóãàëåö Šàáðàëü ñïóñòèëñß  åùå  þæíåå,  äî  ïîðòà  ‘åãóðî.  ‡àòåì
ìîðåïëàâàòåëü ‚åñïó÷÷è âî âðåìß ñâîåé òðåòüåé ýêñïåäèöèè, â òûñß÷à ïßòüñîò
âòîðîì ãîäó ïðîäâèíóëñß åùå þæíåå. ‚ òûñß÷à ïßòüñîò âîñüìîì ãîäó  ‚èíñåíòå
èíñîí è ‘îëèñ  îáúåäèíèëèñü  äëß  ñîâìåñòíîãî  èññëåäîâàíèß  àìåðèêàíñêèõ
áåðåãîâ, à â òûñß÷à ïßòüñîò ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó  ‘îëèñ  îòêðûë  óñòüå  ðåêè
‹à-ëàòà, ãäå áûë ðàñòåðçàí  òóçåìöàìè,  è  ÷åñòü  ïåðâûì  îáîãíóòü  íîâûé
ìàòåðèê âûïàëà íà äîëþ Œàãåëëàíà.  òîò  âåëèêèé  ìîðåïëàâàòåëü  â  òûñß÷à
ïßòüñîò äåâßòíàäöàòîì ãîäó ïðîïëûë ñ ïßòüþ ñóäàìè âäîëü áåðåãîâ àòàãîíèè,
îòêðûë ïîðò „åñåàäî, ïîðò ‘àí-•óëèàí, ãäå íàäîëãî çàäåðæàëñß,  îòêðûë  ïîä
ïßòüäåñßò  âòîðûì  ãðàäóñîì  øèðîòû  ïðîëèâ  "Žíç-Œèëü  ‚üåðæ",  íàçâàííûé
âïîñëåäñòâèè  åãî  èìåíåì,  è  äâàäöàòü  âîñüìîãî  íîßáðß  òûñß÷à  ïßòüñîò
äâàäöàòîãî ãîäà Œàãåëëàí âûøåë â ’èõèé îêåàí. Ž! êàêîé âîñòîðã  îí  äîëæåí
áûë èñïûòàòü è êàê ñèëüíî çàáèëîñü  åãî  ñåðäöå,  êîãäà  îí  îáíàðóæèë  íà
ãîðèçîíòå èñêðßùååñß ïîä ëó÷àìè ñîëíöà íåèçâåñòíîå ìîðå!
   - Šàê  áû  ìíå  õîòåëîñü  áûòü  íà  åãî  ìåñòå!  -  âîñêëèêíóë  îáåðò,
âîîäóøåâëåííûé ñëîâàìè ãåîãðàôà.
   - ˆ ìíå áû òîæå, ìîé ìàëü÷èê, è ß íå  ïðîïóñòèë  áû  ïîäîáíîãî  ñëó÷àß,
ðîäèñü ß òðèñòà ëåò òîìó íàçàä.
   - —òî áûëî áû ïå÷àëüíî äëß íàñ,  ãîñïîäèí  àãàíåëü,  -  çàìåòèëà  ëåäè
ëåí, - èáî âû íå ñèäåëè áû ñåé÷àñ ñ íàìè íà  ïàëóáå  "„óíêàíà"  è  ìû  íå
óñëûøàëè áû òîãî, ÷òî âû íàì ñåé÷àñ ðàññêàçàëè.
   - å ß, òàê äðóãîé ðàññêàçàë áû âàì îá ýòîì, ñóäàðûíß,  è  äîáàâèë  áû,
÷òî çàïàäíûé áåðåã €ìåðèêè áûë èññëåäîâàí áðàòüßìè èñàððî.  òè  îòâàæíûå
èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé áûëè âåëèêèìè îñíîâàòåëßìè ãîðîäîâ Šóñêî, Šèòî, ‹èìà,
‘àíò-Ÿãî, ‚èëüß-èêà, ‚àëüïàðàèñî  è  Šîíñåïñüîí,  êóäà  ïëûâåò  "„óíêàí".
Žäíîâðåìåííî ñ îòêðûòèßìè áðàòüåâ èñàððî ñîâïàëè  îòêðûòèß  Œàãåëëàíà,  è
î÷åðòàíèß àìåðèêàíñêèõ áåðåãîâ, ê áîëüøîìó óäîâëåòâîðåíèþ  ó÷åíûõ  ‘òàðîãî
‘âåòà, áûëè çàíåñåíû íà êàðòó.
   - € ß ñòðåìèëñß áû åùå ê íîâûì îòêðûòèßì, - çàßâèë îáåðò.
   - € çà÷åì? - ñïðîñèëà Œåðè, ãëßäß íà þíîãî áðàòà, óâëå÷åííîãî ðàññêàçîì
àãàíåëß.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ìîé ìàëü÷èê, çà÷åì? - ñ îáîäðßþùåé óëûáêîé ñïðîñèë ëîðä
ƒëåíàðâàí.
   - € çàòåì, ÷òî ìíå èíòåðåñíî óçíàòü, íå ñêðûâàåòñß ëè åùå  ÷òî-ëèáî  çà
Œàãåëëàíîâûì ïðîëèâîì.
   - ðàâî, äðóã ìîé! - âîñêëèêíóë àãàíåëü. - ˆ ß  ïîïûòàëñß  áû  óçíàòü,
ïðîñòèðàåòñß ëè ìàòåðèê äî  žæíîãî  ïîëþñà  èëè  òàì  îòêðûòîå  ìîðå,  êàê
ïðåäïîëàãàë âàø ñîîòå÷åñòâåííèê „ðåéê. å ñîìíåâàþñü, ÷òî åñëè  áû  îáåðò
ƒðàíò è †àê àãàíåëü æèëè â ñåìíàäöàòîì âåêå, òî îíè îòïðàâèëèñü áû  âñëåä
çà äâóìß î÷åíü ëþáîçíàòåëüíûìè ãîëëàíäöàìè ‘õîóòåíîì è ‹åìåðîì,  ñòðåìßñü,
êàê îíè, îòãàäàòü ýòó ãåîãðàôè÷åñêóþ çàãàäêó.
   - òî áûëè ó÷åíûå? - ñïðîñèëà ëåäè ëåí.
   - åò, ïðîñòî îòâàæíûå êóïöû, êîòîðûõ ìàëî èíòåðåñîâàëà íàó÷íàß ñòîðîíà
îòêðûòèé. ‚ òó ïîðó ñóùåñòâîâàëà ãîëëàíäñêàß Žñò-ˆíäñêàß êîìïàíèß, êîòîðîé
ïðèíàäëåæàëî  èñêëþ÷èòåëüíîå  ïðàâî  ïðîâîçèòü  òîâàðû  ÷åðåç   Œàãåëëàíîâ
ïðîëèâ. € òàê êàê â òî âðåìß, êðîìå ýòîãî ïðîëèâà, èíîãî ïóòè  â  €çèþ  íå
çíàëè,  òî  ïðèâèëåãèß  Žñò-ˆíäñêîé  êîìïàíèè   ßâëßëàñü   çàõâàòíè÷åñêîé.
åñêîëüêî êóïöîâ ðåøèëè áîðîòüñß ñ ýòîé ìîíîïîëèåé, ïûòàßñü îòêðûòü äðóãîé
ïðîëèâ. Š ÷èñëó òàêîâûõ ðèíàäëåæàë íåêèé ˆñààê  ‹åìåð,  ÷åëîâåê  óìíûé  è
îáðàçîâàííûé. Ží ñíàðßäèë íà ñâîè ñðåäñòâà ýêñïåäèöèþ, êîòîðóþ  âîçãëàâèëè
åãî ïëåìßííèê Ÿêîâ ‹åìåð è ‘õîóòåí, îïûòíûé ìîðßê,  ðîäîì  èç  ƒîðíî.  òè
îòâàæíûå  ìîðåïëàâàòåëè  ïóñòèëèñü  â  ïóòü   â   èþíå   òûñß÷à   øåñòüñîò
ïßòíàäöàòîãî ãîäà, ïî÷òè ñòî ëåò ñïóñòß ïîñëå Œàãåëëàíà. Žíè îòêðûëè íîâûé
ïðîëèâ ìåæäó  îñòðîâîì  ñòàäîñ  è  Žãíåííîé  ‡åìëåé,  íàçâàííûé  ïðîëèâîì
‹åìåðà, à äâåíàäöàòîãî ôåâðàëß  òûñß÷à  øåñòüñîò  øåñòíàäöàòîãî  ãîäà  îíè
îáîãíóëè ïðîñëàâëåííûé ìûñ ƒîðí, êîòîðûé ñ  áîëüøèì  îñíîâàíèåì,  ÷åì  åãî
ñîáðàò, ìûñ „îáðîé àäåæäû, èìåë áû ïðàâî íàçûâàòüñß ìûñîì óðü.
   - Šàê áû ß õîòåë áûòü òàì! - âîñêëèêíóë îáåðò.
   - „à, òû ïðàâ, ìîé ìàëü÷èê, èáî ýòî ïîäëèííàß ðàäîñòü! -  âîîäóøåâëåííî
âîñêëèêíóë àãàíåëü.  -  ‘óùåñòâóåò  ëè  áîëüøåå  óäîâëåòâîðåíèå,  áîëüøåå
ñ÷àñòüå, ÷åì òî, êîòîðîå èñïûòûâàåò ìîðåïëàâàòåëü,  íàíîñßùèé  íà  ñóäîâóþ
êàðòó ñâîè îòêðûòèß. åðåä åãî ãëàçàìè âîçíèêàþò íîâûå  çåìëè,  îñòðîâ  çà
îñòðîâîì, ìûñ çà ìûñîì, îíè ñëîâíî  âñïëûâàþò  èç  íåäð  ìîðñêèõ!  ‘íà÷àëà
êîíòóðû ýòèõ çåìåëü  ñìóòíû,  èçëîìàíû,  ïðåðûâèñòû:  âîò  òóò  óåäèíåííûé
ëàãåðü, à òàì - îòäàëåííàß áóõòà, à åùå äàëüøå - çàòåðßííûé â áåçãðàíè÷íîì
ïðîñòîðå  çàëèâ.  î  ïîñòåïåííî  îòêðûòèß  äîïîëíßþò  äðóã  äðóãà,  ëèíèè
óòî÷íßþòñß, ïðîáåëû íà  êàðòàõ  óñòóïàþò  ìåñòî  øòðèõàì,  î÷åðòàíèß  áóõò
âðåçàþòñß â ñóøó, ìûñû óâåí÷èâàþò èññëåäîâàííûå áåðåãà,  è  âîò,  íàêîíåö,
íîâûé ìàòåðèê âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè ñ åãî  îçåðàìè,  åãî  ðåêàìè,  åãî
ïîòîêàìè, åãî ãîðàìè, åãî äîëèíàìè è åãî ðàâíèíàìè è äåðåâíßìè, ãîðîäàìè è
ñòîëèöàìè âîçíèêàåò íà ãëîáóñå. €õ, äðóçüß ìîè! îòêðûâàòü íåâåäîìûå  çåìëè
ýòî - òâîðèòü, ýòî - ïåðåæèâàòü âîëíåíèß è  íåîæèäàííîñòè!  î  íûíå  ýòîò
èñòî÷íèê ïî÷òè èñ÷åðïàí: âñå èçâåñòíî, âñå èññëåäîâàíî, âñå íîâûå áåðåãà è
ìàòåðèêè çàíåñåíû íà êàðòó, è íàì,  òåïåðåøíèì  ãåîãðàôàì,  áîëüøå  íå÷åãî
äåëàòü.
   - åò, äîðîãîé àãàíåëü, åñòü ÷òî äåëàòü, - âîçðàçèë ƒëåíàðâàí.
   - —òî æå?
   - ’î, ÷òî äåëàåì ìû!
   € ßõòà òåì âðåìåíåì íåñëàñü ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé ïî ïóòè  ‚åñïó÷÷è
è Œàãåëëàíà. 15 ñåíòßáðß îíà ïåðåñåêëà òðîïèê  Šîçåðîãà  è  âçßëà  êóðñ  ê
çíàìåíèòîìó  ïðîëèâó.  îðîé   åäâà   ïðèìåòíîé   ïîëîñîé   íà   ãîðèçîíòå
îáðèñîâûâàëèñü íèçêèå áåðåãà àòàãîíèè, íî  îòñòîßëè  îíè  äàëüøå  ÷åì  íà
äåñßòü ìèëü îò ßõòû, è, ãëßäß ñêâîçü çíàìåíèòóþ ïîäçîðíóþ òðóáó,  àãàíåëü
ïîëó÷àë î íèõ ëèøü ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå.
   25 ñåíòßáðß "„óíêàí" áûë óæå ó ïðîëèâà Œàãåëëàíà è ïëàâíî âîøåë â íåãî.
òèì ïóòåì îáû÷íî ïëûâóò òîðãîâûå  ñóäà,  íàïðàâëßþùèåñß  â  ’èõèé  îêåàí.
„ëèíà Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà ñîñòàâëßåò âñåãî  ëèøü  òðèñòà  ñåìüäåñßò  øåñòü
ìèëü. Ží íàñòîëüêî ãëóáîê,  ÷òî  ïî  íåìó  ìîãóò  ïðîõîäèòü,  äàæå  âáëèçè
áåðåãîâ, ñóäà áîëüøîãî òîííàæà, åãî äíî óäîáíî  äëß  ßêîðíûõ  ñòîßíîê.  î
áåðåãàì ìíîãî èñòî÷íèêîâ ïðåñíîé âîäû, ìíîæåñòâî  äîñòóïíûõ  è  áåçîïàñíûõ
ãàâàíåé - ñëîâîì, ïðåèìóùåñòâ, êîòîðûõ íåò  íè  â  ïðîëèâå  ‹åìåðà,  íè  ó
ãðîçíîãî ñêàëèñòîãî ìûñà ƒîðí,  ãäå  íåïðåñòàííî  ñâèðåïñòâóþò  óðàãàíû  è
øòîðìû.
   ‚  ïåðâûå  ÷àñû  ïëàâàíèß  ïî  Œàãåëëàíîâó   ïðîëèâó,   íà   ïðîòßæåíèè
ïðèáëèçèòåëüíî øåñòèäåñßòè - âîñüìèäåñßòè ìèëü  äî  ìûñà  ƒðåãîðè,  áåðåãà
îòëîãè è ïåñ÷àíû. †àê àãàíåëü áîßëñß ïðîãëßäåòü  õîòü  åäèíûé  ïðèáðåæíûé
óãîëîê, õîòü åäèíóþ äåòàëü ïðîëèâà. ëûòü ïðåäñòîßëî îêîëî òðèäöàòè  øåñòè
÷àñîâ, à ïàíîðàìà áåðåãîâ, çàëèòûõ ñâåðêàþùèì þæíûì  ñîëíöåì,  íåñîìíåííî,
çàñëóæèâàëà  íàïðßæåííîãî  è  âîñòîðæåííîãî  ñîçåðöàíèß.  ‚äîëü   ñåâåðíûõ
áåðåãîâ íå âèäíî áûëî íèêàêèõ æèòåëåé, òîëüêî íåñêîëüêî  òóçåìöåâ  áðîäèëî
ïî îáíàæåííûì ñêàëàì Žãíåííîé ‡åìëè.
   àãàíåëü ðîïòàë íà òî, ÷òî åìó íå ïðèøëîñü óâèäåòü íè îäíîãî ïàòàãîíöà;
åãî ýòî ñåðäèëî, à ñïóòíèêîâ çàáàâëßëî.
   - àòàãîíèß áåç ïàòàãîíöåâ - ýòî íå àòàãîíèß, -  ðàçäðàæåííî  ïîâòîðßë
îí.
   - îòåðïèòå, ìîé ïî÷òåííûé  ãåîãðàô,  ñêîðî  ìû  óâèäèì  ïàòàãîíöåâ,  -
óòåøàë åãî ƒëåíàðâàí.
   - Ÿ íå óâåðåí â ýòîì.
   - î âåäü îíè ñóùåñòâóþò, - çàìåòèëà ëåäè ëåí.
   - ‘èëüíî ñîìíåâàþñü â ýòîì, ñóäàðûíß, ïîñêîëüêó íå âèæó íè îäíîãî.
   - î âåäü íàçâàíèå "ïàòàãîíöû", ÷òî ïî-èñïàíñêè  çíà÷èò  "áîëüøåíîãèå",
äàíî áûëî íå êàêèì-òî âîîáðàæàåìûì ñîçäàíèßì.
   - Ž! íàçâàíèå ðîâíî íè÷åãî íå çíà÷èò! - âîñêëèêíóë  àãàíåëü,  ëþáèâøèé
ñïîðèòü  è  ïîòîìó  óïðßìî  ñòîßâøèé  íà  ñâîåì.  -  Šðîìå  òîãî,   âîîáùå
íåèçâåñòíî, êàê èõ íàçûâàþò.
   - åóæåëè! - âîñêëèêíóë ƒëåíàðâàí. - € âû çíàëè îá ýòîì, ìàéîð?
   - åò, - îòâåòèë Œàê-àááñ, - è ß íå çàïëàòèë áû íè îäíîãî øîòëàíäñêîãî
ôóíòà ñòåðëèíãîâ çà òî, ÷òîáû óçíàòü ýòî.
   - ˆ òåì  íå  ìåíåå  óçíàéòå  ýòî,  ðàâíîäóøíûé  âû  ÷åëîâåê!  -  çàßâèë
àãàíåëü.  -  Œàãåëëàí  íàçâàë  òóçåìöåâ  "ïàòàãîíöàìè",  ýòî  âåðíî,   íî
îãíåçåìåëüöû íàçûâàþò  èõ  "òèðåìåíåè",  ÷èëèéöû  -  "êàóêàëó",  êîëîíèñòû
Šîðìåíà - "òåóýëü÷å", àðàóêàíöû - "óèëü÷å". “ óãåíâèëß îíè  èçâåñòíû  ïîä
èìåíåì "÷àéõè", à ñàìè ñåáß îíè çîâóò îáùèì èìåíåì "èïîêåí".  ’àê  âîò,  ß
ñïðàøèâàþ âàñ, êàê ñëåäóåò íàçûâàòü èõ è ìîæåò ëè âîîáùå  ñóùåñòâîâàòü  íà
ñâåòå òàêîé íàðîä, êîòîðûé èìååò ñòîëüêî èìåí?
   - ‚îò òàê äîâîä! - âîñêëèêíóëà ëåí.
   - „îïóñòèì ýòîò äîâîä, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí,  -  íî,  íàäåþñü,  íàø  äðóã
àãàíåëü ïðèçíàåò, ÷òî åñëè ñóùåñòâóåò  ñîìíåíèå  îòíîñèòåëüíî  òîãî,  êàê
íàçûâàòü ïàòàãîíöåâ, òî îòíîñèòåëüíî èõ ðîñòà âñå îäèíàêîâîãî ìíåíèß?
   - èêîãäà íå ñîãëàøóñü  ñ  ýòîé  ÷óäîâèùíîé  íåëåïîñòüþ!  -  âîñêëèêíóë
àãàíåëü.
   - Žíè îãðîìíîãî ðîñòà, - íàñòàèâàë ƒëåíàðâàí.
   - å çíàþ.
   - Žíè ìàëîðîñëûå? - ñïðîñèëà ëåäè ëåí.
   - ˆ ýòîãî íèêòî íå ìîæåò óòâåðæäàòü.
   -  ó  òîãäà  ñðåäíåãî  ðîñòà?  -  ïðîãîâîðèë  Œàê-àááñ,  æåëàß   âñåõ
ïðèìèðèòü.
   - å çíàþ.
   - ó ýòî  óæ  ÷åðåñ÷óð!  -  âîñêëèêíóë  ƒëåíàðâàí.  -  óòåøåñòâåííèêè,
êîòîðûå èõ âèäåëè...
   - óòåøåñòâåííèêè,  êîòîðûå  èõ  âèäåëè,  -  ïåðåáèë  åãî  àãàíåëü,  -
ïðîòèâîðå÷àò  äðóã  äðóãó.  Œàãåëëàí  óòâåðæäàë,  áóäòî  åãî  ãîëîâà  åäâà
äîñòèãàëà èì äî ïîßñà...
   - ó âîò âèäèòå!
   -  „à,  íî  „ðåéê  óòâåðæäàåò,  ÷òî  àíãëè÷àíå  âûøå  ñàìîãî   âûñîêîãî
ïàòàãîíöà.
   - ó íàñ÷åò àíãëè÷àí ß ñîìíåâàþñü, - ïðåçðèòåëüíî çàìåòèë ìàéîð. -  ‚îò
åñëè áû îí ñðàâíèë èõ ñ øîòëàíäöàìè!
   - Šåâåíäèø ãîâîðèò, ÷òî ïàòàãîíöû êðåïêèå,  ðîñëûå  ëþäè,  -  ïðîäîëæàë
àãàíåëü. - ƒàóêèíñ  óòâåðæäàåò,  áóäòî  îíè  âåëèêàíû,  ‹åìåð  è  ‘õîóòåí
ñîîáùàþò, ÷òî îíè îäèííàäöàòè ôóòîâ ðîñòîì.
   - ðåêðàñíî! ‘âèäåòåëüñòâî ýòèõ ëþäåé çàñëóæèâàåò  äîâåðèß,  -  çàìåòèë
ƒëåíàðâàí.
   - „à, íî òàêîãî æå äîâåðèß çàñëóæèâàþò ‚óä, àðáîðî è ”àëüêíåð, à ïî èõ
ñëîâàì, ïàòàãîíöû -  ëþäè  ñðåäíåãî  ðîñòà.  ðàâäà,  àéðîí,  ‹à  †èðîäå,
óãåíâèëü, “ýëëñ è Šàðòåðñ äîêàçûâàþò, ÷òî ðîñò ïàòàãîíöåâ â ñðåäíåì ðàâåí
øåñòè ôóòàì øåñòè äþéìàì, òîãäà êàê ãîñïîäèí ä'Žðáèíüè, ó÷åíûé, ëó÷øå âñåõ
çíàþùèé ýòó ñòðàíó, óòâåðæäàåò, ÷òî èõ  ñðåäíèé  ðîñò  ïßòü  ôóòîâ  ÷åòûðå
äþéìà.
   - î ãäå æå òîãäà èñòèíà ñðåäè âñåõ ýòèõ ïðîòèâîðå÷èé? - ñïðîñèëà  ëåäè
ëåí.
   - ˆñòèíà çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì, - îòâåòèë àãàíåëü,  -  ó  ïàòàãîíöåâ
íîãè êîðîòêèå, à òóëîâèùå äëèííîå. ‚ øóòêó ìîæíî âûðàçèòüñß òàê: ýòî  ëþäè
øåñòè ôóòîâ ðîñòà, êîãäà ñèäßò, è ïßòè - êîãäà ñòîßò.
   - ðàâî, ìèëåéøèé ó÷åíûé! - âîñêëèêíóë  ƒëåíàðâàí.  -  ‚îò  ýòî  õîðîøî
ñêàçàíî!
   - î òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïàòàãîíöû ñóùåñòâóþò âîîáùå,  òîãäà  ýòî
ïðèìèðßåò âñå ðàçíîãëàñèß, - ïðîäîëæàë àãàíåëü. - € òåïåðü,  äðóçüß  ìîè,
ñêàæó âàì  â  çàêëþ÷åíèå,  ÷òî  Œàãåëëàíîâ  ïðîëèâ  âåëèêîëåïåí  äàæå  áåç
ïàòàãîíöåâ.
   ‚ ýòî âðåìß ßõòà îãèáàëà ìåæäó äâóìß  æèâîïèñíûìè  áåðåãàìè  ïîëóîñòðîâ
ðàíñóèê. ‘ðåäè äåðåâüåâ ìåëüêíóëè ÷èëèéñêèé  ôëàã  è  êîëîêîëüíß  öåðêâè.
ðîëèâ èçâèâàëñß òåïåðü ñðåäè âåëè÷åñòâåííûõ ãðàíèòíûõ ìàññèâîâ.  îäíîæèß
ãîð ñêðûâàëèñü â ÷àùå îãðîìíûõ ëåñîâ, à âåðøèíû èõ, ïîêðûòûå øàïêîé âå÷íûõ
ñíåãîâ, îêóòàíû áûëè ïåëåíîé îáëàêîâ. à þãî-çàïàäå ïîäíèìàëàñü  íà  øåñòü
òûñß÷ ïßòüñîò ôóòîâ âåðøèíà ãîðû ’àðû.
   îñëå äîëãèõ ñóìåðåê íàñòóïèëà íî÷ü. „íåâíîé ñâåò íåïðèìåòíî óãàñàë, íà
çåìëþ ëåãëè ìßãêèå òåíè.  åáî  ïîêðûëîñü  ßðêèìè  çâåçäàìè,  è  ñîçâåçäèå
žæíîãî Šðåñòà óêàçûâàëî ìîðåïëàâàòåëßì ïóòü ê žæíîìó  ïîëþñó.  ‘ðåäè  ýòîé
ñâåòßùåéñß òåìíîòû, ïðè  ñèßíèè  çâåçä,  çàìåíßâøèõ  â  ýòèõ  êðàßõ  ìàßêè
öèâèëèçîâàííûõ ñòðàí, ßõòà ñìåëî ïðîäîëæàëà ïóòü, íå  áðîñàß  ßêîðß  íè  â
îäíîé èç óäîáíûõ äëß ñòîßíêè áóõò, êîòîðûìè èçîáèëóåò îêðåñòíîå ïîáåðåæüå.
—àñòî ðåè ßõòû çàäåâàëè âåòâè þæíûõ áóêîâ, ñêëîíßâøèõñß ê âîëíàì,  íåðåäêî
âèíò âçáèâàë âîäû â óñòüßõ  áîëüøèõ  ðåê,  âñïóãèâàß  äèêèõ  ãóñåé,  óòîê,
ãàðøíåïîâ, ÷èðêîâ è âñå ïåðíàòîå  öàðñòâî  ýòèõ  áîëîòèñòûõ  ìåñò.  ‚ñêîðå
ïîêàçàëèñü ðàçâàëèíû è îïîëçíè, êîòîðûì íî÷ü ïðèäàâàëà âåëè÷åñòâåííûé âèä,
- òî áûëè ïå÷àëüíûå îñòàòêè íåêîãäà ïîêèíóòîé êîëîíèè, ÷üß ó÷àñòü íàâñåãäà
îïðîâåðãàåò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ìåñòíîñòü ïëîäîðîäíà, à  ëåñà  áîãàòû
äè÷üþ. "„óíêàí" ïðîõîäèë ìèìî ïîðòà ƒîëîäà.
   ‡äåñü â 1581 ãîäó  ïîñåëèëñß  èñïàíåö  ‘àðìèåíòî  âî  ãëàâå  ÷åòûðåõñîò
ýìèãðàíòîâ. Ží îñíîâàë ãîðîä  ‘àí-”åëèïïå.  —àñòü  ïîñåëåíöåâ  ïîãèáëà  îò
ñâèðåïûõ ìîðîçîâ, ãîëîä  ïðèêîí÷èë  òåõ,  êîãî  ïîùàäèëà  çèìà,  è  êîðñàð
Šåâåíäèø, ïîñåòèâøèé â 1587 ãîäó êîëîíèþ, çàñòàë ïîñëåäíåãî èç  ÷åòûðåõñîò
íåñ÷àñòíûõ  ýìèãðàíòîâ  óìèðàþùèì  îò   ãîëîäà   íà   ðàçâàëèíàõ   ãîðîäà,
ïðîñóùåñòâîâàâøåãî  âñåãî  øåñòü  ëåò,  íî,  êàçàëîñü,  ïåðåæèâøåãî  øåñòü
ñòîëåòèé.
   Ÿõòà ïðîïëûëà âäîëü ïóñòûííûõ áåðåãîâ. à ðàññâåòå îíà  øëà  ïî  óçêîìó
ïðîëèâó ïåðåøåéêà, ïî  áåðåãàì  êîòîðîãî  òåñíèëèñü  áóêîâûå,  ßñåíåâûå  è
áåðåçîâûå ëåñà, èç íåäð êîòîðûõ âçäûìàëèñü çåëåíåþùèå ñâîäû, âûñîêèå ãîðû,
óâèòûå ìîùíûì äèêèì òåðíîâíèêîì, ñ îñòðîêîíå÷íûìè  ïèêàìè,  ñðåäè  êîòîðûõ
âûøå âñåõ âçäûìàëñß îáåëèñê óãåíâèëß.
   Ÿõòà  ìèíîâàëà  óñòüå  áóõòû  ‘àí-èêîëàå,  êîòîðóþ  óãåíâèëü   íàçâàë
êîãäà-òî  áóõòîé  ”ðàíöóçîâ.  ‚äàëè   ðåçâèëîñü   ìíîæåñòâî   òþëåíåé   è,
ïî-âèäèìîìó, îãðîìíûå êèòû, åñëè  ñóäèòü  ïî  ìîùíîñòè  âûáðàñûâàåìûõ  èìè
ôîíòàíîâ âîäû, êîòîðûå âèäíû áûëè  íà  ðàññòîßíèè  ÷åòûðåõ  ìèëü.  àêîíåö
"„óíêàí" îáîãíóë ìûñ ”ðîóîðä, åùå ïîêðûòûé ïîñëåäíèìè  ñíåãàìè.  à  þæíîì
áåðåãó ïðîëèâà, íà Žãíåííîé ‡åìëå, âûñèëàñü íà øåñòü ôóòîâ ãîðà  ‘àðìüåíòî
- ãèãàíòñêîå íàãðîìîæäåíèå ñêàë, ðàññå÷åííûõ  ãðßäîé  îáëàêîâ,  îáðàçóþùèõ
êàê áû âîçäóøíûé àðõèïåëàã.
   ˆìåííî ìûñîì ”ðîóîðä çàêàí÷èâàåòñß €ìåðèêàíñêèé ìàòåðèê, èáî  ìûñ  ƒîðí
âñåãî ëèøü êàìåíèñòûé îñòðîâ, çàòåðßííûé ñðåäè îêåàíà ïîä ïßòüäåñßò øåñòûì
ãðàäóñîì þæíîé øèðîòû.
   Œåæäó ïîëóîñòðîâîì ðàíñóèê è  îñòðîâîì  „åñîëàñüîí  ïðîëèâ  åùå  áîëåå
ñóæèâàåòñß.  òîò  äëèííûé  îñòðîâ  ðàñïëàñòàëñß  ñðåäè  ìíîæåñòâà  ìåëêèõ
îñòðîâêîâ, ñëîâíî îãðîìíûé êèò, ðóõíóâøèé íà áåðåã, óñåßííûé âàëóíàìè. Šàê
íå ïîõîæà ýòà ñòîëü èñêðîìñàííàß íà  êóñêè  ãðàíèöà  €ìåðèêè  íà  âîëüíûå,
÷åòêèå êîíòóðû €ôðèêè, €âñòðàëèè è ˆíäèè! Šàêàß êîñìè÷åñêàß êàòàñòðîôà òàê
ðàñïûëèëà ýòîò îãðîìíûé ìûñ, ñëóæàùèé âîäîðàçäåëîì ìåæäó äâóìß îêåàíàìè?
   € òàì, âìåñòî ïëîäîðîäíûõ  áåðåãîâ,  ïðîòßíóëèñü  îãîëåííûå,  ïóñòûííûå
êîñîãîðû,  èçðåçàííûå  ìíîæåñòâîì   óçêèõ   ïðîõîäîâ   ýòîãî   çàïóòàííîãî
ëàáèðèíòà.
   "„óíêàí",  íå  çàìåäëßß  õîäà,  áåçîøèáî÷íî  ïëûë  ýòèìè   ïðèõîòëèâûìè
èçâèëèíàìè, ñìåøèâàß êëóáû äûìà ñ õëîïüßìè ðàçîäðàííîãî óòåñàìè òóìàíà. å
îñòàíàâëèâàßñü,  ßõòà   ïðîøëà   ìèìî   íåñêîëüêèõ   èñïàíñêèõ   ôàêòîðèé,
îáîñíîâàâøèõñß íà ýòèõ  áåçëþäíûõ  áåðåãàõ.  “  ìûñà  ’àìàð  ïðîëèâ  ñíîâà
ðàñøèðßåòñß. "„óíêàí", óñèëèâ ïàðû, îáîãíóë êðóòûå áåðåãà îñòðîâîâ àðáîðî
è ñòàë ïðèáëèæàòüñß ê þæíîìó ïîáåðåæüþ. àêîíåö ÷åðåç òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ
ïîñëå âõîäà â ïðîëèâ ïîêàçàëàñü âäàëè ñêàëà  ìûñà  èëàð,  âûñèâøàßñß  íàä
ñàìûì îñòðîâîì „åñîëàñüîí.  åçáðåæíîå  âîäíîå  ïðîñòðàíñòâî  ðàññòèëàëîñü
ïåðåä ôîðøòåâíåì "„óíêàíà", è †àê àãàíåëü, ïðèâåòñòâóß  åãî  âîñòîðæåííûì
æåñòîì, áûë âçâîëíîâàí íå ìåíåå, ÷åì Œàãåëëàí â òî  ìãíîâåíèå,  êîãäà  åãî
êîðàáëü "’ðèíèäàä" íàêðåíèëñß ïîä ëåãêèìè áðèçàìè ’èõîãî îêåàíà.


        10. ’ˆ„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ €€‹‹…‹œ

   —åðåç íåäåëþ ïîñëå òîãî êàê ßõòà "„óíêàí" îáîãíóëà ìûñ  èëàð,  îíà  íà
âñåõ ïàðàõ âîøëà  â  áóõòó  ’àëüêàóàíî  -  âåëèêîëåïíóþ  ãàâàíü  äëèíîé  â
äâåíàäöàòü è øèðèíîé â äåâßòü ìèëü. îãîäà ñòîßëà äèâíàß. åáî â ýòîì êðàþ
ñ íîßáðß ïî  ìàðò  -  áåçîáëà÷íî,  è  âäîëü  áåðåãîâ,  çàùèùåííûõ  €íäàìè,
íåèçìåííî äóåò þæíûé âåòåð. ‘ëåäóß  ïðèêàçàíèþ  äóàðäà  ƒëåíàðâàíà,  „æîí
Œàíãëñ âåë ßõòó  âñå  âðåìß  âáëèçè  áåðåãîâ  àðõèïåëàãà  —èëîý  è  äðóãèõ
áåñ÷èñëåííûõ îáëîìêîâ ýòîé ÷àñòè  €ìåðèêàíñêîãî  êîíòèíåíòà.  Šàêèå-íèáóäü
îñòàòêè  ðàçáèâøåãîñß  ñóäíà,  ñëîìàííûå  çàïàñíûå  ðåè,   êóñîê   äåðåâà,
îáðàáîòàííûé ÷åëîâå÷åñêîé ðóêîé, ìîãëè íàâåñòè "„óíêàí" íà  ñëåä  êðóøåíèß
"ðèòàíèè", íî íè÷åãî íå áûëî çàìåòíî, è ßõòà, èäß  ñâîèì  ïóòåì,  áðîñèëà
ßêîðü â ïîðòó ’àëüêàóàíî ñïóñòß ñîðîê äâà äíß  ïîñëå  òîãî,  êàê  ïîêèíóëà
òåìíûå âîäû çàëèâà Šëàéä.
   ƒëåíàðâàí âåëåë ñïóñòèòü øëþïêó, ñåë â íåå âìåñòå ñ àãàíåëåì, è âñêîðå
îíè âûñàäèëèñü íà áåðåãó ó ýñòàêàäû.  “÷åíûé-ãåîãðàô  õîòåë  ïðèìåíèòü  íà
ïðàêòèêå ñâîè çíàíèß èñïàíñêîãî ßçûêà, íàä  èçó÷åíèåì  êîòîðîãî  îí  ñòîëü
äîáðîñîâåñòíî òðóäèëñß, íî, ê åãî êðàéíåìó óäèâëåíèþ, òóçåìöû íå  ïîíèìàëè
åãî.
   - Ž÷åâèäíî, ó ìåíß ïëîõîå ïðîèçíîøåíèå, - ñêàçàë îí.
   - Žòïðàâèìñß â òàìîæíþ, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.
   ‚  òàìîæíå  ñ  ïîìîùüþ  íåñêîëüêèõ  àíãëèéñêèõ   ñëîâ,   ñîïðîâîæäàåìûõ
âûðàçèòåëüíûìè æåñòàìè, åìó îáúßñíèëè, ÷òî ðåçèäåíöèß àíãëèéñêîãî  êîíñóëà
- ãîðîä Šîíñåïñüîí íàõîäèòñß â ÷àñå åçäû.  ƒëåíàðâàí  òóò  æå  íàøåë  äâóõ
ðåçâûõ âåðõîâûõ ëîøàäåé, è âñêîðå îí è àãàíåëü âúåçæàëè â áîëüøîé  ãîðîä,
âîçíèêøèé  áëàãîäàðß  ïðåäïðèèì÷èâîñòè  ‚àëüäèâèà,   ýòîãî   ìóæåñòâåííîãî
ñïîäâèæíèêà áðàòüåâ èñàððî.
   î â êàêîé óïàäîê ïðèøåë íåêîãäà âåëèêîëåïíûé  ãîðîä!  ’óçåìöû  íåðåäêî
ïîäâåðãàëè  åãî  ðàçãðàáëåíèþ.  ‘ãîðåâøèé  â  1819   ãîäó,   îïóñòîøåííûé,
ðàçîðåííûé, ñî ñòåíàìè, åùå ïî÷åðíåâøèìè îò îãíß, èñïåïåëèâøåãî åãî, ãîðîä
íàñ÷èòûâàë òåïåðü åäâà âîñåìü òûñß÷ æèòåëåé. …ãî óæå äàâíî çàòìèë ñîñåäíèé
ãîðîä - ’àëüêàóàíî.  èêòî  íå  æåëàë  òðóäèòüñß,  óëèöû  çàðîñëè  òðàâîé,
ïðåâðàòèâøèñü â ïðîñåêè. ‡àãëîõëà òîðãîâëß, çàãëîõëà  äåëîâàß  æèçíü,  âñå
çàìåðëî. ‘ êàæäîãî áàëêîíà ðàçäàâàëèñü çâóêè  ìàíäîëèíû,  ÷åðåç  îïóùåííûå
æàëþçè  ñëûøàëîñü  òîìíîå  ïåíèå,  è  Šîíñåïñüîí,  íåêîãäà  ãîðîä   ìóæåé,
ïðåâðàòèëñß â äåðåâíþ, íàñåëåííóþ ëèøü æåíùèíàìè è äåòüìè.
   ƒëåíàðâàí íå ïðîßâèë  áîëüøîãî  æåëàíèß  óãëóáëßòüñß  â  ïðè÷èíû  ýòîãî
óïàäêà, õîòß àãàíåëü ïûòàëñß çàòðîíóòü ýòîò âîïðîñ. å òåðßß  íè  ìèíóòû,
îí îòïðàâèëñß ê  êîíñóëó  åå  áðèòàíñêîãî  âåëè÷åñòâà  †.-.åíòîêó.  òîò
âàæíûé ÷èíîâíèê ïðèíßë åãî î÷åíü ó÷òèâî è, óçíàâ èñòîðèþ êàïèòàíà  ƒðàíòà,
ïðåäëîæèë íàâåñòè ñïðàâêè ïî âñåìó ïîáåðåæüþ.
   à âîïðîñ, èçâåñòíî  ëè  åìó  ÷òî-ëèáî  î  ñóäüáå  òðåõìà÷òîâîãî  ñóäíà
"ðèòàíèß",  ïîòåðïåâøåãî  êðóøåíèå  ó  òðèäöàòü  ñåäüìîé   ïàðàëëåëè   íà
÷èëèéñêîì èëè àðàóêàíñêîì ïîáåðåæüå, êîíñóë åíòîê  îòâåòèë  îòðèöàòåëüíî.
èêàêèõ ñâåäåíèé îá ýòîì íå ïîñòóïèëî íè  ê  íåìó,  íè  ê  åãî  òîâàðèùàì,
êîíñóëàì äðóãèõ ñòðàí. ƒëåíàðâàíà, îäíàêî, íå îáåñêóðàæèëî  ýòî  èçâåñòèå.
Ží âåðíóëñß â ’àëüêàóàíî è, íå æàëåß íè  õëîïîò,  íè  äåíåã,  ðàçîñëàë  ïî
âñåìó  ïîáåðåæüþ  ëþäåé  íà  ïîèñêè.  ’ùåòíî:   ñàìûå   ïîäðîáíûå   îïðîñû
ïðèáðåæíîãî íàñåëåíèß íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè. ˆòàê, "ðèòàíèß"  íå  îñòàâèëà
íèãäå ñëåäîâ ñâîåãî ïðåáûâàíèß.
   ƒëåíàðâàí óâåäîìèë äðóçåé î òîì, ÷òî ïðåäïðèíßòûå èì  ðîçûñêè  íå  äàëè
íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ. Œåðè ƒðàíò è åå áðàò íå  ñìîãëè  ñêðûòü  ãîðß.  —åðåç
øåñòü äíåé ïîñëå ïðèáûòèß "„óíêàíà" â ’àëüêàóàíî âñå  ïàññàæèðû  ñîáðàëèñü
íà þòå. ‹åäè ëåí ïûòàëàñü óòåøèòü, - êîíå÷íî, íå ñëîâàìè (÷òî  ìîãëà  îíà
ñêàçàòü!), à ëàñêàìè, - äåòåé êàïèòàíà ƒðàíòà. †àê àãàíåëü  ñíîâà  âçßëñß
çà äîêóìåíò è ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì èçó÷àë åãî, ñëîâíî ñòàðàßñü  âûðâàòü
ó íåãî íåâåäîìûå òàéíû. –åëûé ÷àñ îí ðàçãëßäûâàë äîêóìåíò, êîãäà ƒëåíàðâàí
âäðóã ñïðîñèë åãî:
   - àãàíåëü! Ÿ ïîëàãàþñü íà âàøó ïðîíèöàòåëüíîñòü. å çàáëóæäàåìñß ëè ìû
îòíîñèòåëüíî òîëêîâàíèß äîêóìåíòà?  ûòü  ìîæåò,  äîïîëíåííûå  íàìè  ñëîâà
íåâåðíû?
   àãàíåëü áåçìîëâñòâîâàë: îí ðàçìûøëßë.
   - ûòü ìîæåò, ìû îøèáàåìñß îòíîñèòåëüíî ìåñòà êàòàñòðîôû?  -  ïðîäîëæàë
ƒëåíàðâàí. - àçâå ñëîâî _àòàãîíèß_ íå  áðîñàåòñß  â  ãëàçà  äàæå  ñàìîìó
íåïðîíèöàòåëüíîìó ÷åëîâåêó?
   àãàíåëü ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
   - àêîíåö, ñëîâî _èíäååö_ íå ãîâîðèò ëè çà òî, ÷òî ìû ïðàâû? - ïðèáàâèë
ƒëåíàðâàí.
   - åñîìíåííî, - îòîçâàëñß Œàê-àááñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ðàçâå íå ßñíî, ÷òî ïîòåðïåâøèå êðóøåíèå, â òó ìèíóòó,
êîãäà ïèñàëè ýòè ñòðîêè, áîßëèñü ïîïàñòü â ïëåí ê èíäåéöàì?
   - ’óò ß ïðåðâó âàñ, äîðîãîé ƒëåíàðâàí, - îòâåòèë  íàêîíåö  àãàíåëü.  -
…ñëè âàøè ïåðâûå âûâîäû ïðàâèëüíû, òî âî âñßêîì ñëó÷àå  ïîñëåäíèé  êàæåòñß
ìíå îøèáî÷íûì.
   -  —òî  âû  õîòèòå  ýòèì  ñêàçàòü?  -   ñïðîñèëà   ëåí.   ƒëàçà   âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ óñòðåìèëèñü íà ãåîãðàôà.
   - î-ìîåìó, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ àãàíåëü,  -  êàïèòàí  ƒðàíò  â
_íàñòîßùåå âðåìß íàõîäèòñß â ïëåíó ó èíäåéöåâ_, è  äîáàâëþ,  ÷òî  íà  ýòîò
ñ÷åò äîêóìåíò íå îñòàâëßåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
   - îæàëóéñòà, ðàçúßñíèòå  ýòî,  ãîñïîäèí  àãàíåëü,  -  ïîïðîñèëà  ìèññ
ƒðàíò.
   - åò íè÷åãî ëåã÷å, äîðîãàß Œåðè:  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ÷èòàòü  _ñòàíåì
ïëåííèêàìè_, ÷èòàéòå: _ñòàëè ïëåííèêàìè_, è âñå áóäåò ßñíî.
   - î ýòî íåâîçìîæíî! - âîñêëèêíóë ƒëåíàðâàí.
   - åâîçìîæíî? €  ïî÷åìó,  ìîé  óâàæàåìûé  äðóã?  -  ñïðîñèë,  ó