, ножами, пращами, бола и лассо. ‹овкость,  с  которой  они
управлЯли конЯми, доказывала, что это были искусные наездники.
   Ћни остановились шагах в ста от путешественников и, казалось, о  чем-то
совещались, крича и жестикулируЯ. ѓленарван направил к ним своего конЯ. Ќо
не успел он проехать и двух туазов, как отрЯд индейцев круто повернул и  с
невероЯтной быстротою скрылсЯ из  виду.  “сталые  лошади  наших  всадников
никогда, конечно, не смогли бы их догнать.
   - ’русы! - крикнул Џаганель.
   - —естные люди так быстро не убегают, - прибавил Њак-Ќаббс.
   - —то это за индейцы? - спросил Џаганель ’алькава.
   - ѓаучо, - ответил патагонец.
   - ѓаучо, - повторил Џаганель, поворачиваЯсь к своим спутникам, - гаучо!
’огда нам не стоило принимать всех этих мер предосторожности, ибо  боЯтьсЯ
их было нечего.
   - Џочему? - спросил майор.
   - Џотому что гаучо - безобидные пастухи.
   - ‚ы так думаете, Џаганель?
   - Љонечно. Ћни принЯли нас за грабителей и обратились в бегство.
   - Ђ Я  полагаю,  что  они  не  осмелились  напасть  на  нас,  -  сказал
ѓленарван, который был очень раздосадован тем, что не удалось  вступить  в
переговоры с туземцами, кем бы они ни были.
   - …сли Я не ошибаюсь, то эти  гаучо  вовсе  не  безобидные  пастухи,  а
отъЯвленные, опасные разбойники, - сказал майор.
   - —то вы! - воскликнул Џаганель.
   € он с таким жаром принЯлсЯ спорить по этому  этнологическому  вопросу,
что умудрилсЯ  вывести  из  равновесиЯ  майора,  и  тот,  вопреки  обычной
сдержанности, сказал:
   - Њне думаетсЯ, вы не правы, Џаганель.
   - Ќе прав? - переспросил ученый.
   - „а. ‘ам ’алькав принЯл этих индейцев за грабителей, а  он,  наверное,
хорошо знает, кто они такие.
   - Ќу и что ж? Ќа этот раз ’алькав ошибсЯ, -  возразил  несколько  резко
Џаганель, - гаучо - мирные пастухи. џ сам писал об этом в одной брошюре  о
пампе, пользующейсЯ некоторой известностью.
   - ‡начит, вы ошиблись, господин Џаганель.
   - џ ошибсЯ, господин Њак-Ќаббс?
   - …сли угодно - по рассеЯнности, - продолжал настаивать майор, - и  вам
придетсЯ внести некоторые поправки в следующее издание вашей брошюры.
   Џаганель, очень уЯзвленный тем,  что  его  географические  сведениЯ  не
только  подвергаютсЯ  сомнению,   но   и   становЯтсЯ   предметом   шуток,
почувствовал, что раздражаетсЯ.
   - ‡найте, милостивый государь, - сказал он майору, - что мои  книги  не
нуждаютсЯ в подобных исправлениЯх!
   - Ђ по-моему, нуждаютсЯ, по крайней мере в данном  случае,  -  возразил
Њак-Ќаббс, тоже охваченный упрЯмством.
   - ‚ы, сударь, что-то придирчивы сегоднЯ, - отрезал Џаганель.
   - Ђ вы что-то сварливы, - отпарировал майор.
   ‘пор разгоралсЯ не на шутку, несмотрЯ на то что повод,  вызвавший  его,
был совершенно незначителен, и ѓленарван счел нужным вмешатьсЯ.
   - Ќесомненно, - сказал он, - один из вас слишком придирчив, а другой  -
сварлив, и, по правде сказать, вы оба удивлЯете менЯ.
   Џатагонец, не понимаЯ, о чем спорЯт два друга, легко догадалсЯ, что они
ссорЯтсЯ. Ћн улыбнулсЯ и спокойно сказал:
   - ќто северный ветер.
   - ‘еверный ветер?! - воскликнул Џаганель. - Џри чем тут северный ветер?
   -  Ќу  конечно,  -  отозвалсЯ  ѓленарван,  -  ваше  плохое   настроение
объЯснЯетсЯ северным ветром. ЏомнитсЯ, мне говорили, что на юге Ђмерики он
чрезвычайно раздражает нервную систему.
   - ЉлЯнусь свЯтым Џатриком, вы  правы,  ќдуард!  -  воскликнул  майор  и
расхохоталсЯ.
   Ќо Џаганель, не на шутку раздраженный, не желал сдаватьсЯ и  набросилсЯ
на ѓленарвана, вмешательство которого показалось ему слишком шутливым.
   - €так, по-вашему, у менЯ возбуждены нервы?
   - Љонечно, Џаганель,  и  причина  этому  -  северный  ветер.  Ћн  часто
наталкивает  тут  людей  на  преступлениЯ,  подобно  северному   ветру   в
окрестностЯх ђима.
   - Ќа преступлениЯ! - воскликнул ученый. -  ’ак  Я  имею  вид  человека,
собирающегосЯ совершить преступление?
   - ќтого Я не говорю.
   - ‘кажите лучше прЯмо, что Я хочу вас зарезать!
   - Ћх, боюсь этого! - ответил ѓленарван, не будучи  больше  в  состоЯнии
удержатьсЯ от смеха. - Љ счастью, северный  ветер  дует  всего  лишь  один
день.
   ‘лова ѓленарвана возбудили всеобщий хохот.
   Џаганель  пришпорил  лошадь  и  ускакал  вперед,   желаЯ   рассеЯть   в
одиночестве свое плохое настроение. —ерез четверть часа  он  уже  забыл  о
происшедшем. ’ак на короткий срок добродушие ученого изменило ему, но, как
правильно указал ѓленарван, причина тому была чисто внешнЯЯ.
   ‚ восемь часов вечера ’алькав, ехавший несколько впереди, сообщил,  что
они приближаютсЯ к желанному озеру. —етверть часа спустЯ  маленький  отрЯд
спускалсЯ по крутому берегу  озера  ‘алинас.  Ќо  здесь  путников  ожидало
тЯжелое разочарование: озеро пересохло.


        18. ‚ ЏЋ€‘ЉЂ• Џђ…‘ЌЋ‰ ‚Ћ„›

   Ћзером ‘алинас заканчиваетсЯ непрерывный рЯд лагун,  которые  свЯзывают
‘ьерра-‚ентана  и  ‘ьерра-ѓуамини.   Ќекогда   многочисленные   экспедиции
направлЯлись из Ѓуэнос-Ђйреса в эти места длЯ добываниЯ соли, так как воды
‘алинас содержат значительное количество хлористого натриЯ.  Ќо  благодарЯ
жгучему зною вода  испарилась,  соль  осела  на  дно,  превратив  озеро  в
огромное сверкающее зеркало.
   Љогда ’алькав говорил о питьевой воде озера ‘алинас, то он имел в  виду
не самое озеро, а пресные речки, впадающие в него во многих местах.  Ќо  в
данное времЯ и они пересохли. ‚се выпило палЯщее солнце. ‹егко представить
себе  то  подавленное  состоЯние,  которое   овладело   путешественниками,
измученными жаждой, когда они достигли высохших берегов озера.
   Ќадо было немедленно принЯть какое-то решение. ‚ода, еще  сохранившаЯсЯ
в бурдюках в незначительном количестве, протухла и не могла утолить жажду.
Ђ она жестоко давала себЯ чувствовать. ѓолод и усталость  отступали  перед
насущной потребностью в  воде.  €знуренные  путешественники  приютились  в
"рука"  [хижина,  шалаш],  кожаной  палатке,  раскинутой   и   оставленной
туземцами в небольшом овраге. ‹ошади, лежа на  илистых  берегах  озера,  с
видимым отвращением жевали водоросли и сухой тростник.
   Љогда все разместились в рука, Џаганель обратилсЯ к ’алькаву с просьбой
сказать, что,  по  его  мнению,  следует  предпринЯть.  ѓеограф  и  индеец
говорили быстро, но ѓленарвану удалось все же  разобрать  несколько  слов.
’алькав говорил спокойно. Џаганель жестикулировал за  двоих.  ќтот  диалог
длилсЯ несколько минут, затем патагонец скрестил руки на груди.
   - —то он сказал? - спросил ѓленарван. - Њне показалось, что он советует
нам разделитьсЯ.
   - „а, на два отрЯда, -  ответил  Џаганель.  -  ’е,  у  кого  лошади  от
усталости и жажды еле передвигают ноги, пусть как-нибудь  продолжают  путь
вдоль тридцать седьмой параллели. Ђ те, у кого лошади в лучшем  состоЯнии,
должны, опередив первый отрЯд, отправитьсЯ на поиски реки ѓуамини, котораЯ
впадает в озеро ‘ан-‹укас в тридцати одной миле отсюда. …сли вода  в  этой
реке будет в изобилии, то второй отрЯд подождет первый на берегу. …сли  же
ѓуамини тоже пересохла, то отрЯд направитсЯ обратно  навстречу  товарищам,
чтобы избавить их от бесполезного перехода.
   - Ђ тогда что делать? - спросил ’ом Ћстин.
   - ’огда придетсЯ спуститьсЯ на семьдесЯт пЯть миль  к  югу,  к  отрогам
‘ьерра-‚ентана, а там рек очень много.
   - ‘овет неплох, - ответил ѓленарван, - и мы немедленно  последуем  ему.
ЊоЯ лошадь не очень пострадала от недостатка воды, и Я могу  сопутствовать
’алькаву.
   - Ћ милорд, возьмите менЯ с собой! - взмолилсЯ ђоберт, словно дело  шло
об увеселительной прогулке.
   - Ќо не будешь ли ты отставать, мой мальчик?
   - Ћ нет! “ менЯ хорошаЯ лошадь. Ћна так и рветсЯ вперед... ’ак как  же,
сэр... Џрошу вас!
   - •орошо, едем, мой мальчик, - согласилсЯ ѓленарван, радуЯсь,  что  ему
не придетсЯ расставатьсЯ с ђобертом. - Ќе может быть, чтобы нам втроем  не
удалось найти какого-нибудь источника свежей и чистой воды!
   - Ђ Я? - спросил Џаганель.
   - Ћ, вы,  милейший  Џаганель,  вы  останетесь  с  запасным  отрЯдом,  -
отозвалсЯ майор. - ‚ы слишком хорошо знаете и тридцать седьмую  параллель,
и реку ѓуамини, и пампу, чтобы покинуть нас. Ќи Њюльреди, ни ‚ильсон, ни Я
- никто из нас не сумеет добратьсЯ до того места, которое ’алькав назначит
длЯ встречи, а под  предводительством  храброго  †ака  ЏаганелЯ  мы  смело
двинемсЯ вперед.
   - ЏриходитсЯ покоритьсЯ, - ответил географ, очень польщенный  тем,  что
его поставили во главе отрЯда.
   - ’олько не будьте рассеЯнны, - прибавил майор, - и не заводите  нас  в
такие места, где нам нечего делать, ну хотЯ бы к берегам ’ихого океана.
   - Ђ вы заслуживаете этого, несносный майор! - смеЯсь, ответил Џаганель.
-  Ќо  скажите  мне,  дорогой  ѓленарван,  как  вы  будете  объЯснЯтьсЯ  с
’алькавом?
   - Џолагаю, что нам с патагонцем не придетсЯ  разговаривать,  -  ответил
ѓленарван, - но в  каком-нибудь  экстренном  случае  тех  испанских  слов,
которые Я знаю, хватит длЯ того, чтобы мы понЯли друг друга.
   - ’ак в путь, мой достойный друг! - ответил Џаганель.
   - ‘начала поужинаем, - сказал ѓленарван, - а  затем,  если  сможем,  то
немножко вздремнем перед отъездом.
   Џутешественники закусили всухомЯтку, что мало подкрепило  их,  а  затем
улеглись спать. Џаганелю снились потоки,  водопады,  речки,  реки,  пруды,
ручьи, даже полные графины - словом, все, в чем обычно содержитсЯ питьеваЯ
вода; то был настоЯщий кошмар.
   Ќа следующий день в шесть утра лошади ’алькава,  ѓленарвана  и  ђоберта
ѓранта были оседланы. €х напоили оставшейсЯ в бурдюках водой, и  они  пили
ее с жадностью, хотЯ вода была отвратительна на вкус. ‡атем трое всадников
вскочили в седла.
   - „о свиданьЯ! - крикнули Ћстин, ‚ильсон и Њюльреди.
   - ѓлавное, постарайтесь не возвращатьсЯ! - добавил Џаганель.
   ‚скоре патагонец, ѓленарван и ђоберт потерЯли из виду маленький  отрЯд,
оставленный на попечении географа. "Desierto  de  las  Salinas",  то  есть
пустынЯ озера ‘алинас,  по  которой  ехали  всадники,  представлЯла  собой
равнину с глинистой  почвой,  поросшую  чахлыми  кустами  футов  в  десЯть
вышиной, низкорослыми мимозами, которые индейцы называют "курра-мамель", и
кустообразными  растениЯми  "юмма",  содержащими   много   соды.   Љое-где
встречались обширные пласты соли,  отражавшие  с  необыкновенной  Яркостью
солнечные лучи. …сли  бы  не  палЯщий  зной,  то  эти  "баррерос"  [земли,
пропитанные солью] можно было бы  легко  принЯть  за  обледенелые  участки
земли.  ‚о  всЯком  случае,  контраст  между  сухой,  выжженной  почвой  и
сверкающими солЯными пластами придавал этой пустыне очень  своеобразный  и
интересный вид.
   ‘овершенно иную картину представлЯла находЯщаЯсЯ в  восьмидесЯти  милЯх
южнее ‘ьерра-‚ентана, куда,  если  пересохла  река  ѓуамини,  пришлось  бы
спуститьсЯ  путешественникам.  ќтот  край,  обследованный  в   1835   году
капитаном  ”итц-ђоем,  главой   экспедиции   на   "Ѓигле",   необыкновенно
плодороден.  ’ам  расстилаютсЯ  роскошные,  лучшие  на  индейских   землЯх
пастбища. ‘еверо-западные склоны ‘ьерра-‚ентана покрыты  пышными  травами;
ниже расстилаютсЯ леса, богатые разнообразными видами древесных пород. ’ам
растет "альгарробо" - разновидность  рожкового  дерева,  стручки  которого
сушат, перемалывают и готовЯт  из  них  хлеб,  весьма  ценимый  индейцами;
"белое квебрахо" - дерево с длинными, гибкими ветвЯми,  напоминающее  нашу
европейскую плакучую иву; "красное квебрахо", отличающеесЯ  необыкновенной
прочностью; легко воспламенЯющийсЯ "наудубай", ЯвлЯющийсЯ нередко причиной
страшнейших пожаров; "вирраро", чьи лиловые цветы имеют форму пирамиды; и,
наконец,  восьмидесЯтифутовый  гигант  "тимбо",  под  колоссальной  кроной
которого может укрытьсЯ от солнечных лучей целое стадо. Ђргентинцы не  раз
пытались колонизировать  этот  богатый  край,  но  им  так  и  не  удалось
преодолеть враждебность индейцев.
   Ќесомненно, такое плодородие говорило о том, что эту местность  обильно
орошают многочисленные речки, низвергающиесЯ по склонам горной цепи;  даже
во времЯ сильнейших засух эти речки не пересыхают, но чтобы  добратьсЯ  до
них, следовало продвинутьсЯ к югу  на  сто  тридцать  миль.  ’алькав  был,
несомненно, прав, решив сначала  направитьсЯ  к  реке  ѓуамини:  это  было
значительно ближе и в нужном направлении.
   ‹ошади трех всадников быстро неслись вперед. ќти превосходные животные,
видимо, чувствовали инстинктивно, куда  направлЯли  их  хозЯева.  Ћсобенно
резвой была ’аука. Ћна птицей перелетала через пересохшие  ручьи  и  кусты
курра-мамелЯ,  испускаЯ  звонкое  ржанье.  ‹ошади  ѓленарвана  и  ђоберта,
увлеченные ее примером, хотЯ и более медленной  рысью,  скакали  вслед  за
ней.  ’алькав,  словно  приросший  к  седлу,  служил  спутникам  таким  же
примером, каким ’аука ЯвлЯлась длЯ коней.
   Џатагонец часто оглЯдывалсЯ на ђоберта.  ‚идЯ,  как  мальчик  крепко  и
уверенно держитсЯ в седле, наблюдаЯ  его  гибкую  спину,  прЯмую  посадку,
свободно  опущенные  ноги,  прижатые  к  седлу  колени,  он  выражал  свое
удовольствие одобрительным криком. „ействительно, ђоберт ѓрант  становилсЯ
превосходным наездником и заслуживал похвалы индейца.
   - Ѓраво, ђоберт! -  поощрЯл  мальчика  ѓленарван.  -  ’алькав,  видимо,
доволен тобой.
   - —ем же он доволен, сэр?
   - „оволен твоей посадкой на лошади.
   - Ћ, Я крепко держусь, вот и все, - краснеЯ  от  удовольствиЯ,  ответил
мальчуган.
   - Ђ это главное, ђоберт, - продолжал ѓленарван. - ’ы  слишком  скромен,
но Я предсказываю тебе, что из тебЯ выйдет отличный спортсмен.
   - ‚от это хорошо, - смеЯсь, сказал ђоберт, - а папа  хочет  сделать  из
менЯ морЯка. —то скажет он?
   - Ћдно не мешает другому. …сли не все наездники образцовые  морЯки,  то
все морЯки способны стать образцовыми наездниками.  ‘идЯ  верхом  на  рее,
приучаешьсЯ крепко держатьсЯ, а  осадить  конЯ,  заставить  его  выполнЯть
боковые и круговые движениЯ - это приходит само собой, ибо все  это  очень
естественно.
   - Ѓедный отец! - промолвил мальчик. - Љак он будет вам благодарен, сэр,
когда вы его спасете?
   - ’ы очень любишь его, ђоберт?
   - „а, сэр. Џапа был так добр ко мне и к сестре! Ћн  только  и  думал  о
нас! Џосле каждого дальнего плаваниЯ он привозил нам подарки из  всех  тех
стран, где побывал. Ќо что бывало дороже всего - вернувшись домой, он  так
нежно говорил с нами, так  ласкал  нас!  Ћ,  когда  вы  узнаете  папу,  то
полюбите его! Њери на него похожа. “ него такой же  мЯгкий  голос,  как  у
нее. „лЯ морЯка это странно, не правда ли?
   - „а, очень странно, ђоберт, - согласилсЯ ѓленарван.
   - џ так Ясно представлЯю его себе, - продолжал мальчик,  словно  говорЯ
сам с собой. - „обрый, славный папа! Љогда Я был малюткой, то он  укачивал
менЯ на коленЯх, всегда напеваЯ старинную  шотландскую  песню,  в  которой
воспеваютсЯ озера нашей родины. Џорой мне вспоминаетсЯ мотив  этой  песни,
но смутно. Њери тоже помнит ее. Ђх, милорд, как мы любили его! ‡наете, мне
кажетсЯ, что нужно быть ребенком, чтобы так сильно любить своего отца!
   - Ќо нужно вырасти, чтобы научитьсЯ уважать его, мой мальчик, - ответил
ѓленарван, растроганный признаниЯми, вырвавшимисЯ из этого юного сердца.
   ‚о времЯ их разговора лошади замедлили ход и пошли шагом.
   - ‚едь мы найдем его, правда?  -  проговорил  ђоберт  после  нескольких
минут молчаниЯ.
   - „а, мы найдем его, - ответил ѓленарван. - ’алькав навел  нас  на  его
след, а патагонец внушает мне доверие.
   - ’алькав - славный индеец, - отозвалсЯ мальчик.
   - Ѓез сомнениЯ!
   - ‡наете что, сэр?
   - ‘кажи сначала, в чем дело, а тогда Я отвечу тебе.
   - џ хочу сказать, что вас окружают только славные люди: миссис ќлен,  -
Я так ее люблю! - майор,  такой  невозмутимый,  капитан  Њанглс,  господин
Џаганель и матросы "„ункана", такие отважные и такие преданные!
   - „а, Я знаю это, мой мальчик, - ответил ѓленарван.
   - Ђ знаете вы, что лучше всех - вы?
   - Ќу нет, этого Я не знаю!
   - ’ак знайте же это, сэр! - воскликнул ђоберт, взЯв руку лорда и  целуЯ
ее.
   ѓленарван ласково улыбнулсЯ ђоберту, но разговор оборвалсЯ, ибо ’алькав
жестом дал понЯть, чтобы они не отставали.  ЌельзЯ  было  терЯть  времени,
следовало помнить об оставшихсЯ позади.
   ‚садники  снова  пустили  лошадей  крупной  рысью.  Ќо   вскоре   стало
очевидным, что лошадЯм, за исключением ’ауки, такой аллюр был не под силу.
‚ полдень пришлось дать им часовой отдых.  Ћни  выбились  из  сил  и  даже
отказывались есть пучки альфафары  -  разновидность  люцерны,  -  тощей  и
выжженной палЯщими лучами солнца.
   ѓленарван встревожилсЯ: признаки засушливости не исчезали, и недостаток
воды мог привести к гибельным последствиЯм. ’алькав  молчал  и,  вероЯтно,
думал, что  в  отчаЯние  приходить  преждевременно,  пока  не  выЯснилось,
пересохла река ѓуамини или нет.
   €так, он снова двинулсЯ вперед, и волей-неволей, понукаемые хлыстами  и
шпорами, лошади поплелись шагом - на рысь они уже не были способны.
   ’алькав мог опередить спутников, ибо ’аука в несколько часов домчала бы
его до берегов реки. Ќесомненно,  он  подумывал  об  этом,  но  несомненно
также, что он не желал бросать своих спутников одних среди этой пустыни и,
чтобы не опережать их, заставил своего скакуна умерить шаг.
   ’аука не без сопротивлениЯ, то становЯсь на дыбы, то  испускаЯ  звонкое
ржанье, умерЯла свой аллюр, и не столько силой, сколько увещаниЯми удалось
хозЯину подчинить конЯ своей воле. ’алькав действительно  разговаривал  со
своей лошадью, и если ’аука не отвечала ему, то во всЯком случае  она  его
понимала. Ќадо думать, что доводы патагонца были  очень  вески,  так  как,
"поспорив"  некоторое  времЯ,  ’аука  сдалась  на   увещаниЯ   хозЯина   и
подчинилась ему, хотЯ и продолжала грызть удила.
   Ќо если ’аука понЯла  ’алькава,  то  и  ’алькав  понЯл  скакуна.  “мное
животное каким-то высшим инстинктом учуЯло признаки влажности  в  воздухе;
оно жадно втЯгивало воздух, двигаЯ и щелкаЯ Языком, словно  смачивало  его
благодетельной влагой.
   Џатагонцу было Ясно: вода близко. Ћн подбодрил спутников,  объЯснив  им
нетерпение конЯ. ‚скоре две другие  лошади  тоже  почуЯли  близость  воды.
‘обрав последние силы, они понеслись вскачь вслед за конем индейца.
   Ћколо трех часов пополудни в углублении почвы блеснула светлаЯ  полоса.
Ћна переливалась под лучами солнца.
   - ‚ода! - воскликнул ѓленарван.
   - „а, вода, вода! - крикнул ђоберт.
   ’еперь не нужно было подгонЯть лошадей. Ѓедные  животные,  почувствовав
прилив сил, помчались вперед. ‚ несколько  минут  они  доскакали  до  реки
ѓуамини  и,  как  были,  вместе  с  всадниками,  бросились  по   грудь   в
благодетельные воды. •озЯева поневоле последовали  их  примеру  и  принЯли
ванну, о чем им не пришло в голову жалеть.
   - Ђх, как вкусно! - воскликнул ђоберт, упиваЯсь водой посредине реки.
   - Ќе пей так много, мой мальчик, - предупредил ѓленарван,  не  подаваЯ,
однако, сам примера умеренности.
   Ќекоторое времЯ  ничего  не  было  слышно,  кроме  громких,  торопливых
глотков. —то касаетсЯ ’алькава, то тот пил спокойно, не спеша,  маленькими
глотками, "длинными, как лассо", по патагонскому выражению.  Ћн  никак  не
мог напитьсЯ, и его спутники стали опасатьсЯ, как бы он не выпил всей воды
в реке.
   - Ќу, видно, надежды наших друзей теперь не потерпЯт крушениЯ, - сказал
ѓленарван. - „оехав до ѓуамини,  они  найдут  здесь  достаточно  чистой  и
свежей воды, если только ’алькав не выпьет всю воду в реке.
   - Ђ не могли бы мы отправитьсЯ им навстречу? - спросил ђоберт. -  ’аким
образом мы избавим их от нескольких часов тревоги и страданий.
   - Љонечно, мой мальчик, но в чем же мы отвезем им  воду?  ‚едь  бурдюки
остались у ‚ильсона. Ќет,  уж  лучше  подождать  их  на  месте,  как  было
условлено. ЏринимаЯ во  внимание  расстоЯние,  которое  им  надо  проехать
шагом, Я полагаю, что наши друзьЯ прибудут лишь ночью. €так, приготовим же
длЯ них добрый ночлег и добрый ужин.
   ’алькав,  не  дожидаЯсь  предложениЯ  ѓленарвана,  отправилсЯ  выбирать
подходЯщее место длЯ привала. …му посчастливилось  найти  на  берегу  реки
"рамаду" - трехсторонний загон длЯ  скота.  ђамада  ЯвлЯлась  превосходным
убежищем длЯ людей, не боЯщихсЯ спать под открытым небом, как это  было  в
данном случае. Џоэтому путники не стали искать ничего лучшего, и все  трое
растЯнулись на земле, под солнцем, чтобы просушить промокшую одежду.
   - €так, место длЯ ночлега найдено, - сказал  ѓленарван.  -  ЏозаботимсЯ
теперь об ужине. Ќадо, чтобы  наши  друзьЯ  остались  довольны  посланными
вперед гонцами. Ќадеюсь, что им не придетсЯ жаловатьсЯ. Њне кажетсЯ,  что,
поохотившись часок, мы не потерЯем времени даром. ’ы готов, ђоберт?
   - „а, сэр, - ответил мальчик, вставаЯ на ноги и поднимаЯ ружье.
   Њысль об охоте пришла ѓленарвану в голову потому, что  берега  ѓуамини,
казалось, были местом встречи всей дичи окрестных  равнин.  –елыми  стаЯми
поднимались в воздух "тинаму" - род красных куропаток, водЯщихсЯ в  пампе,
черные рЯбчики из породы ржанок, именуемые "теру-теру", желтые коростели и
водЯные курочки с великолепным зеленым оперением.
   —то же касаетсЯ четвероногих, то их не было видно. Ќо  ’алькав,  указав
на  высокие  травы  и  густые  лесные  поросли,  дал  понЯть,  где  именно
притаились животные. Ћхотникам  достаточно  было  сделать  лишь  несколько
шагов, чтобы очутитьсЯ в месте, равного которому  по  обилию  дичи  нельзЯ
было найти на целом свете.
   „лЯ начала они предпочли дичь четвероногую  дичи  пернатой:  их  первые
выстрелы были направлены на крупную дичь пампы. ‚скоре они вспугнули сотни
косуль и гуанако, подобных тем, которые так неистово обрушились на  них  в
вершинах Љордильер. Ќо эти пугливые  животные  быстро  умчались,  так  что
оказалось невозможным приблизитьсЯ к ним на расстоЯние ружейного выстрела.
Ћхотники  решили  преследовать  другую  дичь,  котораЯ  к  тому  же   была
значительно вкуснее.  Џодстрелили  штук  двенадцать  красных  куропаток  и
коростелей,  кроме  того,  ѓленарван  убил  метким  выстрелом   пекари   -
"таи-тетр". ЊЯсо этого толстокожего животного с  рыжеватой  шерстью  очень
вкусно, и на него не жаль было потратить порох.
   Њеньше чем в  полчаса  охотники  без  труда  настрелЯли  столько  дичи,
сколько им было необходимо. ђоберт  не  отстал  от  других;  он  застрелил
редкое животное из  семейства  неполнозубых  -  "армадилла",  нечто  вроде
"тату"  -  броненосца,  длиной  в  полтора  фута,  покрытого  панцирем  из
подвижных костистых пластинок. ќто  было  очень  жирное  животное,  и,  по
словам патагонца, мЯсо его представлЯло настоЯщее лакомство. ђоберт  очень
гордилсЯ своей удачей.
   —то касаетсЯ ’алькава, то он показал своим спутникам, как  охотЯтсЯ  на
"нанду"  -  разновидность  водЯщегосЯ  в  пампе   страуса,   отличающегосЯ
удивительной быстротой в беге. €меЯ дело  с  таким  быстроногим  животным,
индеец не стал прибегать к хитрости. Ћн  погнал  ’ауку  галопом  прЯмо  на
этого страуса, стремЯсь сразу настичь его, ибо, не сделай  он  этого,  тот
лишь замучил бы и лошадь и охотника, непрерывно петлЯЯ во  времЯ  быстрого
бега.
   Џриблизившись к нанду на необходимое расстоЯние,  ’алькав  метнул  бола
могучей рукой так ловко, что он сейчас же обвилсЯ вокруг  ног  страуса,  и
тот сразу остановилсЯ. …ще несколько секунд - и нанду лежал  распростертый
на земле.
   €ндеец постаралсЯ поймать нанду не из охотничьего тщеславиЯ, а  потому,
что мЯсо этого страуса очень вкусно и ’алькаву хотелось добыть  это  Яство
длЯ общего стола.
   €так, в рамаду принесли свЯзку  красных  куропаток,  страуса  ’алькава,
пекари ѓленарвана и броненосца ђоберта. ‘о  страуса  и  пекари  тотчас  же
содрали жесткую кожу и нарезали их мЯсо тонкими ломтиками. —то же касаетсЯ
броненосца, то это ценное животное носит на себе собственный противень, на
котором его можно изжарить, и его положили на раскаленные угольЯ в его  же
панцире.
   ’рое охотников удовольствовались за ужином  одними  куропатками,  более
питательную пищу они оставили друзьЯм. Љ ужину  подали  чистую  прозрачную
воду, показавшуюсЯ всем вкуснее всех портвейнов мира,  вкуснее  даже,  чем
"ускебо" [род Ячменной водки, настоенной  на  дрожжах],  столь  любимаЯ  в
отландии.
   Ќе забыли и о лошадЯх. ‚ рамаде нашлось такое огромное количество сена,
что его хватило и лошадЯм и длЯ подстилки.
   Љогда же приготовлениЯ  были  закончены,  ѓленарван,  ђоберт  и  индеец
завернулись в пончо и улеглись на перину, набитую "альфафарой", -  обычное
ложе охотников в пампе.


        19. ЉђЂ‘Ќ›… ‚Ћ‹Љ€

   Ќастала ночь, ночь перед  новолунием,  когда  луна  невидима  длЯ  всех
обитателей ‡емли. ‹ишь звезды озарЯли слабым светом равнину. ђека  ѓуамини
бесшумно катила свои  воды,  подобно  широкой  спокойной  маслЯной  струе,
скользЯщей по мрамору. Џтицы, четвероногие и  пресмыкающиесЯ  отдыхали  от
дневной усталости. Ѓезмолвие пустыни распростерлось над необъЯтной пампой.
   ѓленарван, ђоберт и ’алькав последовали общему примеру: растЯнувшись на
мЯгком ложе из люцерны, они спали крепким  сном.  Ћбессиленные  усталостью
лошади улеглись на землю. ‹ишь ’аука,  как  настоЯщий  чистокровный  конь,
спала стоЯ, сохранЯЯ и в  спЯщем  состоЯнии  тот  же  гордый  вид,  как  в
бодрствующем, готоваЯ мчатьсЯ вперед по первому  зову  хозЯина.  ‚  загоне
царил глубокий покой. Љостер догорал, изредка озарЯЯ последними  вспышками
безмолвную тьму.
   Ћколо десЯти часов вечера, проспав очень недолго, индеец проснулсЯ.  Ћн
стал зорко вглЯдыватьсЯ во что-то  и  к  чему-то  прислушиватьсЯ.  ‚идимо,
’алькав хотел кого-то захватить врасплох. ‚скоре обычно невозмутимое  лицо
его отразило смутную тревогу. —то услышал он? ЏодкрадывающихсЯ  ли  к  ним
бродЯг индейцев, или  Ягуаров,  или  полосатых  тигров,  или  иных  хищных
зверей,  которых  могла  привлечь  в  эти   места   близость   реки?   ќто
предположение показалось ему, очевидно, наиболее  вероЯтным,  так  как  он
бросил  быстрый  взглЯд  на  сваленный  в  загоне  запас  топлива,  и  его
беспокойство возросло.
   „ействительно, весь запас сухой альфафары должен был скоро  догореть  и
не мог надолго держать на расстоЯнии дерзких хищников.
   Ќо делать было нечего. ’алькаву оставалось только ждать событий,  и  он
ждал, облокотившись на руки, вперив взор вдаль, словно  человек,  которого
внезапно разбудила какаЯ-то надвигающаЯсЯ опасность.
   ’ак прошел час.  ‚сЯкий  другой  на  месте  ’алькава  был  бы  успокоен
царившей кругом тишиной и снова бы уснул. Ќо там, где  чужестранец  ничего
не заметил  бы,  индеец,  в  силу  присущей  ему  обостренной  чуткости  и
природного инстинкта, почуЯл близкую опасность. ‚ то  времЯ,  как  ’алькав
прислушивалсЯ и приглЯдывалсЯ, ’аука  глухо  заржала,  повернув  голову  к
входу  в  рамаду;  она  потЯнула   ноздрЯми   воздух.   Џатагонец   быстро
приподнЯлсЯ.
   - ’аука учуЯла какого-то врага, - пробормотал он и,  выйдЯ  из  рамады,
стал внимательно осматривать равнину.
   Ѓыло тихо, но  неспокойно.  ’алькав  заметил  какие-то  тени,  бесшумно
скользившие среди поросли курра-мамелЯ. ’ам и сЯм  сверкали  Яркие  точки,
они то исчезали, то вспыхивали вновь, двигались, пересекаЯ друг  друга  во
всех направлениЯх. Љазалось, что это плЯсали по  зеркалу  огромной  лагуны
отблески каких-то сказочных  огромных  фонарей.  —ужестранец,  несомненно,
принЯл бы эти летающие искры за  светлЯков,  чье  мерцание  можно  увидеть
ночью во многих местах пампы, но ’алькава это не могло обмануть: патагонец
понЯл, с каким врагом предстоЯло иметь дело. ‡арЯдив ружье,  он  встал  на
страже у входа в загон.
   „олго ждать не пришлось. ‚ пампе послышалсЯ странный не то лай,  не  то
вой. Ћтветом  на  него  был  выстрел  из  карабина,  а  затем  последовали
неистовые завываниЯ, исходившие, казалось, из сотни глоток.
   ѓленарван и ђоберт, внезапно разбуженные, вскочили.
   - —то случилось? - спросил ђоберт.
   - “ж не индейцы ли? - сказал ѓленарван.
   - Ќет, - ответил ’алькав, - агуары.
   - Ђгуары? - вопросительно глЯдЯ на ѓленарвана, повторил ђоберт.
   - „а, - ответил ѓленарван, - красные волки пампы.
   ‘хватив ружьЯ,  ѓленарван  и  юный  ђоберт  присоединились  к  индейцу.
’алькав указал на равнину,  откуда  доносилсЯ  оглушительный  вой.  ђоберт
инстинктивно сделал шаг назад.
   - ’ы не боишьсЯ волков, мой мальчик? - спросил ѓленарван.
   - Ќет, сэр, - твердо ответил мальчик. - Љогда Я с  вами,  то  Я  вообще
ничего не боюсь.
   - ’ем лучше. ќти агуары не очень-то страшные звери, и не будь их  такое
множество, Я вообще не обратил бы на них вниманиЯ.
   - Џусть много! - отозвалсЯ ђоберт. - Њы хорошо  вооружены,  попробуй-ка
подойди к нам!
   - Њы им покажем!
   ѓоворЯ так, ѓленарван хотел только успокоить  мальчика,  но  в  глубине
души он не  без  страха  думал  об  этом  ночном  нападении  бесчисленного
множества разъЯренных волков. Ѓыть может, их были там целые сотни, и  трем
человекам, пусть даже и хорошо вооруженным, немыслимо было  одолеть  такое
множество хищников.
   Љогда патагонец  произнес  слово  "агуар",  ѓленарван  тотчас  вспомнил
название, данное пампскими индейцами красному волку. ќтот хищник  известен
у натуралистов под именем "canis-Jubatus". ђостом он с крупную  собаку,  у
него лисьЯ морда и красно-бураЯ шерсть; вдоль всего хребта, по спине, идет
чернаЯ грива. ‡верь этот  очень  проворен  и  силен.  Ћн  живет  обычно  в
болотистых местах и преследует водЯщуюсЯ там дичь  вплавь.  Ќочь  выгонЯет
красного волка из его берлоги, в которой он спит днем. Ћсобенно боЯтсЯ его
в эстансиЯх  [большие  скотоводческие  хозЯйства  в  аргентинской  пампе].
ѓолодный  агуар  нападает  даже  на  крупный   скот,   производЯ   немалые
опустошениЯ. ‚ одиночку красный  волк  не  опасен,  но  голоднаЯ  стаЯ  их
представлЯет большую опасность, и лучше было бы встретитьсЯ с кагуаром или
Ягуаром, с которыми можно сразитьсЯ один на один. Џо вою, раздававшемусЯ в
пампе, по множеству скачущих по равнине  теней  ѓленарван  понЯл,  что  на
берегах ѓуамини собралась огромнаЯ стаЯ красных  волков.  •ищники  почуЯли
верную добычу - лошадиное и человечье мЯсо, каждый из них жаждал вернутьсЯ
в логово с частью этой добычи. Џоложение, таким образом, было угрожающее.
   ’ем временем кольцо волков постепенно стЯгивалось. ЏроснувшиесЯ  лошади
дрожали от страха. ‹ишь ’аука нетерпеливо била копытом о землю,  порываЯсь
оборвать привЯзь и умчатьсЯ. •озЯин  успокаивал  ее  непрерывным  свистом.
ѓленарван и ђоберт стоЯли у входа в рамаду, готовЯсь  к  обороне.  ‡арЯдив
карабины, они взЯли на прицел первый рЯд агуаров, как вдруг ’алькав  молча
приподнЯл вверх дула их ружей.
   - —его хочет ’алькав? - спросил ђоберт.
   - Ћн запрещает нам стрелЯть.
   - Џочему?
   - Ѓыть может, он находит, что агуары еще далеко.
   Ќо причина более важнаЯ побудила  индейца  действовать  так  загадочно.
ѓленарван понЯл это, когда ’алькав, открыв и перевернув свою  пороховницу,
показал, что она почти пуста.
   - Ќу что? - спросил ђоберт.
   - ЏридетсЯ  беречь  огнестрельные  припасы.  ‘егоднЯшнЯЯ  охота  дорого
обошлась нам: у нас свинец и порох на исходе.  •ватит  лишь  выстрелов  на
двадцать.
   Њальчик промолчал.
   - ’ы не боишьсЯ, ђоберт?
   - Ќет, сэр.
   - •орошо, мой мальчик.
   ‚  эту  минуту  раздалсЯ  выстрел:  ’алькав  уложил  на  месте  слишком
предприимчивого  врага.  ‚олчьЯ  стаЯ,   надвигавшаЯсЯ   тесными   рЯдами,
отступила и сбилась в кучу шагах в ста от частокола. ’отчас же  ѓленарван,
по знаку индейца, стал на его место, а ’алькав,  собрав  подстилки,  сухую
траву - словом, все, что могло гореть, завалил этим вход в рамаду и бросил
в середину этой кучи пылающий  уголь.  ‚скоре  черный  фон  неба  затЯнула
огненнаЯ  завеса,  и  между  Языками  пламени  проглЯнула  равнина,   Ярко
освещеннаЯ колеблющимсЯ заревом. ѓленарван понЯл,  против  какого  полчища
хищников им придетсЯ оборонЯтьсЯ. ‚рЯд ли кому-нибудь  приходилось  видеть
такое огромное скопище, и  к  тому  же  таких  голодных  волков.  ЋгненнаЯ
завеса,  которой  ’алькав  преградил  наступление  хищников,  еще   больше
разъЯрила их. Ќо все же некоторые приблизились к самому костру  и  обожгли
себе лапы. ‚ремЯ от  времени  приходилось  стрелЯть,  чтобы  удержать  эту
завывающую стаю, и через час штук пЯтнадцать  убитых  волков  валЯлось  на
равнине.
   ’еперь осажденные находились в менее опасном положении. „о тех пор пока
не истощились боевые припасы и  огненнаЯ  завеса  еще  пылала  у  входа  в
рамаду, опасатьсЯ вторжениЯ волков было нечего. Ќо что делать тогда, когда
все эти способы защиты будут исчерпаны? ѓленарван посмотрел на ђоберта,  и
сердце его сжалось. Ћн думал не о себе, а лишь о бедном мальчике, таком не
по годам мужественном. ђоберт был бледен, но крепко держал ружье, - полный
решимости, он ожидал нападениЯ разъЯренных волков.
   Њежду тем ѓленарван, хладнокровно обдумав создавшеесЯ положение,  решил
тем или иным путем искать выхода из него.
   - —ерез час, - сказал он, - у нас не будет ни пороха, ни пуль, ни огнЯ,
и потому нам нечего ждать этого момента, а следует действовать немедленно.
   €,  обратившись   к   ’алькаву,   припоминаЯ   все   испанские   слова,
сохранившиесЯ в его памЯти, он начал с ним разговор, то и дело прерываемый
выстрелами.
   Ќе так-то легко было этим двум людЯм  понЯть  друг  друга.  Љ  счастью,
ѓленарвану были известны повадки красных волков. Ќе будь этого, он  ничего
не понЯл бы из слов и жестов патагонца. Ќо все же прошло по  крайней  мере
четверть часа, прежде чем он смог передать ђоберту содержание разговора  с
’алькавом.  ѓленарван  спросил  индейца,  что  он  думает  об   их   почти
безнадежном положении.
   - —то же он ответил? - спросил ђоберт ѓрант.
   - Ћн сказал, что нам любой ценой надо продержатьсЯ до  рассвета.  Ђгуар
выходит на добычу только ночью, а на заре возвращаетсЯ к себе  в  берлогу.
ќто  ночной  хищник,  боЯщийсЯ  дневного  света,  -   род   совы,   только
четвероногий.
   - —то ж, будем защищатьсЯ до рассвета!
   - „а, мой мальчик, и пустим в  ход  ножи,  если  не  сможем  защищатьсЯ
ружьЯми.
   ’алькав уже подал тому пример, и когда какой-нибудь волк слишком близко
подкрадывалсЯ к пылавшему костру, то патагонец своей длинной,  вооруженной
ножом рукой рассекал  пламЯ,  и  мгновение  спустЯ  нож  взвивалсЯ  вверх,
обагренный кровью.
   Њежду тем средства защиты приходили к  концу.  Ћколо  двух  часов  ночи
’алькав бросил в костер последнюю  охапку  сухой  травы,  и  у  осажденных
оставалось зарЯдов всего лишь на пЯть выстрелов.
   ѓленарван тоскливо оглЯнулсЯ вокруг.
   Ћн думал об этом мальчике, стоЯвшем подле него, о  своих  товарищах,  о
всех тех, кого любил. ђоберт молчал. Ѓыть может, в его детском  доверчивом
воображении опасность не казалась такой грозной. Ќо  ѓленарван  тревожилсЯ
за двоих и думал, что  теперь  все  они  неизбежно  обречены  на  жестокую
смерть: быть растерзанными заживо. Ќе владеЯ  больше  собой,  он  притЯнул
ребенка к себе. Ћн прижал его к груди, поцеловал в лоб, и невольные  слезы
полились из его глаз.
   ђоберт, улыбаЯсь, посмотрел на него.
   - џ не боюсь! - промолвил он.
   - Ќет, дитЯ мое, нет, не бойсЯ, - ответил ѓленарван. - —ерез  два  часа
наступит утро, и  мы  будем  спасены!..  Њолодец,  ’алькав!  Њолодец,  мой
храбрый патагонец!  -  воскликнул  он,  увидЯ,  как  ловко  индеец  ударом
приклада  убил  двух  огромных  волков,  порывавшихсЯ  перепрыгнуть  через
огненную преграду.
   Ќо в эту же минуту при угасающем свете костра  ѓленарван  заметил  стаю
волков, идущую сплоченными рЯдами на приступ рамады.
   ђазвЯзка кровавой драмы приближалась. Ћгонь костра мало-помалу  угасал,
горючее иссЯкло. ђавнина, до сей поры освещеннаЯ, погружалась во  мрак,  и
во мраке опЯть замелькали фосфоресцирующие глаза красных  волков.  Џройдет
еще несколько минут, и всЯ огромнаЯ стаЯ ринетсЯ в загон.
   ’алькав в последний раз выстрелил и прикончил еще одного врага. €стощив
боевые  припасы,  он  скрестил  руки  на  груди.  ѓолова  его  склонилась.
Љазалось, он что-то молча обдумывал. €зыскивал ли он какой-нибудь  смелый,
невозможный, безрассудный способ отразить эту разъЯренную свору? ѓленарван
не решалсЯ спросить его.
   ‚друг волки изменили план нападениЯ: они как будто стали удалЯтьсЯ,  их
до сей поры оглушительный вой внезапно прекратилсЯ. Ќа равнине  воцарилась
мрачнаЯ тишина.
   - Ћни уходЯт, - промолвил ђоберт.
   - Њожет быть, - отозвалсЯ, прислушиваЯсь, ѓленарван.
   Ќо ’алькав, догадавшись, о чем идет речь, отрицательно покачал головой.
Џатагонец хорошо знал, что хищники до тех пор не  упустЯт  верной  добычи,
пока зарЯ не загонит их обратно в темные логова.
   Ћднако тактика врага Явно изменилась.  Ћн  уже  не  пыталсЯ  проникнуть
сквозь вход в рамаду, но избрал новый,  более  страшный  способ  действиЯ.
Ђгуары, отказавшись от попыток проникнуть сквозь вход, который люди  столь
упорно отстаивали огнем и оружием, обошли рамаду кругом и дружным натиском
пытались проникнуть в нее с противоположной стороны. “же слышно было,  как
когти хищников впиваютсЯ в полусгнившее дерево. Њежду расшатанными кольЯми
частокола просовывались мощные  лапы,  окровавленные  морды.  Џерепуганные
лошади, сорвавшись с привЯзи, метались по загону, обезумев от ужаса.
   ѓленарван схватил мальчика, прижал его к себе, решив  защищать  его  до
последней возможности. Ѓыть может, у него мелькнула  даже  безумнаЯ  мысль
попытатьсЯ спастись с ђобертом бегством, но в этот миг взглЯд его упал  на
индейца. ’алькав, только что метавшийсЯ, словно дикий  зверь,  по  загону,
вдруг подошел к своей дрожавшей от нетерпениЯ  лошади  и  начал  тщательно
седлать ее, не забываЯ ни  одного  ремешка,  ни  одной  прЯжки.  Љазалось,
возобновившийсЯ с удвоенной силой вой хищников  перестал  беспокоить  его.
ѓленарван наблюдал за ’алькавом с мрачным ужасом.
   - Ћн бросает нас на произвол судьбы! - воскликнул он, видЯ, что ’алькав
взЯл в руки поводьЯ лошади, как всадник, готовый сесть в седло.
   - ’алькав? Ќикогда! - отозвалсЯ ђоберт.
   „ействительно, индеец думал не о том, чтобы покинуть друзей, а  о  том,
чтобы спасти их ценой собственной жизни.
   ’аука была оседлана: она грызла удила и нетерпеливо прыгала  на  месте;
глаза ее, полные огнЯ, метали молнии. Љонь понЯл намерение хозЯина. ‚  тот
момент, когда индеец, уцепившись за гриву,  готовилсЯ  вскочить  на  конЯ,
ѓленарван судорожным движением удержал его за руку.
   - ’ы покидаешь нас? - спросил он, жестом указываЯ на часть равнины, где
не было волков.
   - „а, - ответил индеец, понЯвший ѓленарвана. € добавил  по-испански:  -
’аука - хорошаЯ лошадь! ЃыстроногаЯ! “влечет за собой волков.
   - Ћ, ’алькав! - воскликнул ѓленарван.
   - ‘корей, скорей! - торопил индеец.
   - ђоберт! Њальчик мой! ’ы слышишь? - сказал ѓленарван ђоберту  дрожащим
от волнениЯ голосом.  -  Ћн  хочет  пожертвовать  собой  ради  нас!  •очет
умчатьсЯ в пампу и увлечь за собой всю стаю.
   - „руг ’алькав! - крикнул ђоберт, бросаЯсь к ногам  патагонца.  -  „руг
’алькав, не покидай нас!
   - Ќет, он нас не покинет, - сказал ѓленарван и, обернувшись к  индейцу,
добавил: - …дем вместе!
   € он указал на обезумевших от страха  лошадей,  прижавшихсЯ  к  столбам
частокола.
   - Ќет, - возразил индеец, понЯвший  его  намерение.  -  Џлохие  лошади.
Џерепуганные. ’аука - хороший конь.
   - Ќу что ж, пусть будет так! - сказал ѓленарван. - ’алькав  не  покинет
тебЯ, ђоберт. Ћн показал мне, что Я должен сделать. џ должен ехать, а он -
остатьсЯ с тобой.
   €, схватив за уздечку ’ауку, он сказал:
   - Џоеду Я!
   - Ќет, - спокойно ответил патагонец.
   - Џоеду Я! - воскликнул ѓленарван, вырываЯ из  рук  ’алькава  повод.  -
‘пасай мальчика! „оверю тебе, ’алькав!
   ѓленарван  в  своем   возбуждении   перемешивал   испанские   слова   с
английскими. Ќо что значит Язык! ‚ такие  грозные  мгновениЯ  жест  бывает
красноречивей слов, люди сразу понимают друг друга.
   Ћднако ’алькав не соглашалсЯ, спор затЯгивалсЯ, а опасность  с  секунды
на  секунду  возрастала.  €згрызенные  кольЯ  частокола  уже  трещали  под
натиском волков.
   Ќи ѓленарван, ни ’алькав не склонны были уступить  друг  другу.  €ндеец
увлек ѓленарвана ко входу в загон; он указывал ему на свободную от  волков
равнину. ‘воей страстной речью он хотел втолковать ѓленарвану, что  нельзЯ
терЯть ни секунды и что в случае неудачи в наибольшей  опасности  окажутсЯ
оставшиесЯ, что он лучше всех знает ’ауку и он  один  сумеет  использовать
длЯ общего спасениЯ изумительную легкость и быстроту ее бега. Ќо ѓленарван
в ослеплении упорствовал: он во что бы  то  ни  стало  хотел  пожертвовать
собой, как вдруг что-то сильно толкнуло его. ’аука прыгала, взвивалась  на
дыбы и внезапно, рванувшись вперед, перелетела через огненную  преграду  и
трупы волков, и уже издали до них донессЯ детский голос:
   - „а спасет вас бог, сэр!
   ѓленарван и ’алькав  успели  заметить  ђоберта,  вцепившегосЯ  в  гриву
’ауки, - он промелькнул и исчез во мраке.
   - ђоберт! Ќесчастный! - вскричал ѓленарван.
   Ќо этого крика  не  расслышал  даже  индеец:  раздалсЯ  ужасающий  вой.
Љрасные  волки  бросились  вслед  за  ускакавшей  лошадью  и  помчались  с
невероЯтной быстротой на запад.
   ’алькав и ѓленарван выбежали за ограду рамады.  Ќа  равнине  уже  снова
воцарилась тишина,  лишь  вдали  среди  ночного  мрака  смутно  ускользала
какаЯ-то волнообразнаЯ линиЯ.
   ЏотрЯсенный ѓленарван,  ломаЯ  в  отчаЯнии  руки,  упал  на  землю.  Ћн
взглЯнул на ’алькава. ’от