ëåíàðâàí çàêîí÷èë ñëîâàìè:
   - ’åïåðü, äðóçüß ìîè, ïîäóìàåì î äàëüíåéøåì. —òî áûëî,  òî  ïðîøëî,  íî
áóäóùåå â íàøèõ ðóêàõ. îãîâîðèì î êàïèòàíå ƒàððè ƒðàíòå.
   ‡àâòðàê áûë îêîí÷åí. ‚ñå ïåðåøëè â ñàëîí ëåí ƒëåíàðâàí è  ðàçìåñòèëèñü
âîêðóã  ñòîëà,  çàâàëåííîãî  êàðòàìè  è  ïëàíàìè,  è  ðàçãîâîð  òîò÷àñ  æå
âîçîáíîâèëñß.
   - „îðîãàß ëåí, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí, - åäâà âçîéäß íà áîðò "„óíêàíà",  ß
ñêàçàë, ÷òî õîòß ìîðßêè, ïîòåðïåâøèå êðóøåíèå íà "ðèòàíèè", íå  âåðíóëèñü
ñ íàìè, íî ó íàñ åñòü òâåðäàß  íàäåæäà  íàéòè  èõ.  îñëå  ïåðåõîäà  ÷åðåç
€ìåðèêó ó íàñ ñîçäàëîñü óáåæäåíèå, áîëüøå òîãî - óâåðåííîñòü  â  òîì,  ÷òî
êàòàñòðîôà  íå  ïðîèçîøëà  íè  ó  áåðåãîâ  ’èõîãî  îêåàíà,  íè  ó  áåðåãîâ
€òëàíòè÷åñêîãî. ˆç ýòîãî âûòåêàåò, ÷òî ìû îøèáî÷íî òîëêîâàëè  äîêóìåíò  âî
âñåì, ÷òî êàñàåòñß àòàãîíèè. Š  ñ÷àñòüþ,  íàø  äðóã  àãàíåëü,  îñåíåííûé
âíåçàïíûì âäîõíîâåíèåì, ïîíßë îøèáêó. Ží äîêàçàë, ÷òî ìû èäåì  ïî  ëîæíîìó
ïóòè, è òàê èñòîëêîâàë äîêóìåíò, ÷òî òåïåðü ñîäåðæàíèå åãî íå âûçûâàåò  íè
ìàëåéøèõ ñîìíåíèé. Ÿ ãîâîðþ î äîêóìåíòå,  íàïèñàííîì  ïî-ôðàíöóçñêè,  è  ß
ïðîøó àãàíåëß ðàçúßñíèòü åãî âàì, ÷òîáû íè ó êîãî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  íå
îñòàëîñü íè òåíè íåäîâåðèß ê ìîèì ñëîâàì.
   “÷åíûé íå çàìåäëèë  èñïîëíèòü  ïðîñüáó  ƒëåíàðâàíà.  Ží  óáåäèòåëüíî  è
ïðîñòðàííî ðàññóæäàë î ñëîâàõ gonie è  _èíäè_;  îí  ßñíî  âûâåë  èç  ñëîâà
àóñòðàë ñëîâî _€âñòðàëèß_. Ží äîêàçûâàë, ÷òî ñóäíî êàïèòàíà ƒðàíòà, îòïëûâ
îò áåðåãîâ åðó â íàïðàâëåíèè ê …âðîïå, ïîòåðïåâ àâàðèþ, ìîãëî îêàçàòüñß â
ïîëîñå þæíûõ òå÷åíèé ’èõîãî  îêåàíà,  êîòîðûå  è  óâëåêëè  åãî  ê  áåðåãàì
€âñòðàëèè. ‚ êîíöå êîíöîâ îñòðîóìíûå  äîãàäêè  ó÷åíîãî,  åãî  âûâîäû  áûëè
ñòîëü óáåäèòåëüíû, ÷òî çàñëóæèëè  ïîëíîå  îäîáðåíèå  äàæå  „æîíà  Œàíãëñà,
î÷åíü îñòîðîæíîãî ñóäüè â òàêèõ âàæíûõ âîïðîñàõ è ÷åëîâåêà,  íå  ñêëîííîãî
óâëåêàòüñß èãðîé  âîîáðàæåíèß.  Šàê  òîëüêî  àãàíåëü  îêîí÷èë,  ƒëåíàðâàí
îáúßâèë, ÷òî "„óíêàí" òîò÷àñ æå áåðåò êóðñ íà €âñòðàëèþ.
   Žäíàêî ìàéîð, ïðåæäå  ÷åì  áóäåò  äàí  ïðèêàç  âçßòü  êóðñ  íà  âîñòîê,
ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß ñäåëàòü îäíî çàìå÷àíèå.
   - ƒîâîðèòå, Œàê-àááñ, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí.
   - Œîß öåëü, - íà÷àë ìàéîð, -  çàêëþ÷àåòñß  íå  â  òîì,  ÷òîáû  îñëàáèòü
âïå÷àòëåíèå îò äîêàçàòåëüñòâ ìîåãî äðóãà àãàíåëß; åùå ìåíåå  ñîáèðàþñü  ß
îïðîâåðãàòü èõ, òàê êàê íàõîæó èõ ñåðüåçíûìè, ìóäðûìè,  âïîëíå  äîñòîéíûìè
íàøåãî âíèìàíèß, è, íåñîìíåííî, îíè äîëæíû ëå÷ü  â  îñíîâó  íàøèõ  áóäóùèõ
ïîèñêîâ. î ß õîòåë ïîäâåðãíóòü èõ ïîñëåäíåé ïðîâåðêå, ÷òîáû èõ ñìûñë ñòàë
áåññïîðíûì è íåîïðîâåðæèìûì.
   èêòî íå ïîíèìàë, êóäà êëîíèò îñòîðîæíûé Œàê-àááñ, âñå ñëóøàëè  åãî  ñ
íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì.
   - ðîäîëæàéòå, ìàéîð, - ñêàçàë àãàíåëü, - ß ãîòîâ îòâå÷àòü íà âñå âàøè
âîïðîñû.
   - ‚àì áóäåò ýòî î÷åíü ëåãêî ñäåëàòü, - ïðîìîëâèë ìàéîð.  -  Šîãäà  ïßòü
ìåñßöåâ òîìó íàçàä, â çàëèâå Šëàéä, ìû âñå èçó÷àëè  òîëêîâàíèå  ýòèõ  òðåõ
äîêóìåíòîâ, òî íàì êàçàëîñü íåîñïîðèìûì, ÷òî êðóøåíèå "ðèòàíèè" íå  ìîãëî
ïðîèçîéòè íèãäå, êðîìå êàê ó áåðåãîâ àòàãîíèè.  “  íàñ  íå  áûëî  è  òåíè
ñîìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë ƒëåíàðâàí.
   -  îçæå,  -  ïðîäîëæàë  ìàéîð,  -  êîãäà  àãàíåëü   áëàãîäàðß   ñâîåé
áëàãîñëîâåííîé ðàññåßííîñòè îêàçàëñß íà áîðòó íàøåé ßõòû,  äîêóìåíòû  áûëè
ïîêàçàíû åìó, è îí, íå êîëåáëßñü, îäîáðèë íàøå ðåøåíèå ïðîèçâîäèòü  ïîèñêè
ó áåðåãîâ €ìåðèêè.
   - ðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë ãåîãðàô.
   - ˆ âñå æå ìû îøèáëèñü, - çàêîí÷èë ìàéîð.
   - Œû îøèáëèñü, - ïîâòîðèë àãàíåëü. - —åëîâåêó  ñâîéñòâåííî  îøèáàòüñß,
íî ëèøü áåçðàññóäíûé ÷åëîâåê óïîðñòâóåò â ñâîåé îøèáêå.
   - å ãîðß÷èòåñü, àãàíåëü!  -  ïðîìîëâèë  ìàéîð.  -  Ÿ  âîâñå  íå  õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü íàøè ïîèñêè â €ìåðèêå.
   - ’îãäà ÷åãî æå âû õîòèòå? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - Ÿ õî÷ó ïðèçíàíèß òîãî, ÷òî €âñòðàëèß êàæåòñß íàì  òåïåðü  åäèíñòâåííî
âîçìîæíûì ìåñòîì êðóøåíèß "ðèòàíèè" ñîâåðøåííî òàê æå, êàê  íåêîãäà  ýòèì
ìåñòîì êàçàëàñü íàì €ìåðèêà.
   - Žõîòíî ïðèçíàåì ýòî, - îòâåòèë àãàíåëü.
   - ðèíèìàþ ê  ñâåäåíèþ,  -  ïðîäîëæàë  ìàéîð,  -  è  ïîëüçóþñü  ñëó÷àåì
ïðåäîñòåðå÷ü âàñ îò óâëå÷åíèß ýòîé  ßêîáû  "î÷åâèäíîñòüþ".  Šàê  çíàòü!  €
âäðóã ïîñëå €âñòðàëèè êàêàß-íèáóäü  äðóãàß  ñòðàíà  âíóøèò  íàì  òàêóþ  æå
óâåðåííîñòü è íîâûå ïîèñêè îêàæóòñß òàêæå íåóäà÷íû, è òîãäà íå ñòàíåò ëè â
òðåòèé ðàç "î÷åâèäíûì", ÷òî èõ ñëåäóåò âîçîáíîâèòü åùå â  êàêîé-òî  äðóãîé
ñòðàíå?
   ƒëåíàðâàí è àãàíåëü ïåðåãëßíóëèñü - ñîîáðàæåíèß ìàéîðà ïîðàçèëè èõ.
   - ˆòàê, - ïðîäîëæàë Œàê-àááñ, - ïðåæäå ÷åì ìû îòïëûâåì â €âñòðàëèþ,  ß
æåëàë áû, ÷òîáû ïðîèçâåäåíà áûëà ïîñëåäíßß ïðîâåðêà.  ‚îò  äîêóìåíòû,  âîò
êàðòû.  ðîñëåäèì  ïîñëåäîâàòåëüíî  âñå  ìåñòà,  ÷åðåç  êîòîðûå   ïðîõîäèò
òðèäöàòü ñåäüìàß ïàðàëëåëü, è  ïîñìîòðèì,  íå  âñòðåòèòñß  ëè  íàì  äðóãàß
ñòðàíà, ê êîòîðîé ìîæíî îòíåñòè óêàçàíèß äîêóìåíòà.
   - òî î÷åíü ëåãêî ñäåëàòü, -  çàßâèë  àãàíåëü,  -  òàê  êàê,  íà  íàøå
ñ÷àñòüå, ïîä ýòîé øèðîòîé ðàñïîëîæåíî ñðàâíèòåëüíî ìàëî çåìåëü.
   - îñìîòðèì, - ñêàçàë ìàéîð, ðàçâîðà÷èâàß àíãëèéñêóþ êàðòó, âû÷åð÷åííóþ
â    ïðîåêöèè    Œåðêàòîðà    [Œåðêàòîð    (1512-1594)    -    ôëàìàíäñêèé
ãåîãðàô-êàðòîãðàô; ïðåäëîæèë íîâûé ìåòîä ñîñòàâëåíèß ãåîãðàôè÷åñêèõ  êàðò;
ãåîãðàôè÷åñêèå  ïðîåêöèè  Œåðêàòîðà  îñîáåííî   âàæíû   â   íàâèãàöèè;   â
êàðòîãðàôèè  ïðîåêöèè  Œåðêàòîðà  ïðèìåíßþòñß  è  â  íàñòîßùåå  âðåìß]   è
ïðåäñòàâëßâøóþ èçîáðàæåíèå âñåãî çåìíîãî øàðà íà ïëîñêîñòè.
   Šàðòó ðàçëîæèëè ïåðåä ëåí, è âñå ðàçìåñòèëèñü òàê,  ÷òîáû  ñëåäèòü  çà
ïîßñíåíèßìè àãàíåëß.
   - Šàê ß âàì óæå ãîâîðèë, - íà÷àë ãåîãðàô, - òðèäöàòü ñåäüìàß ïàðàëëåëü,
ïðîéäß  ÷åðåç  žæíóþ  €ìåðèêó,  ïåðåñåêàåò  îñòðîâà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß.   Ÿ
óòâåðæäàþ, ÷òî â äîêóìåíòå íåò íè îäíîãî ñëîâà îá ýòèõ îñòðîâàõ.
   ‚ñå åùå ðàç òùàòåëüíî ðàññìîòðåëè äîêóìåíòû è  ïðèçíàëè,  ÷òî  àãàíåëü
ïðàâ.  ðåäïîëîæåíèå  îá  îñòðîâàõ   ’ðèñòàí-äà-Šóíüß   áûëî   åäèíîãëàñíî
îòâåðãíóòî.
   -  óäåì  ïðîäîëæàòü,  -  ñíîâà   çàãîâîðèë   ãåîãðàô.   -   ‚ûéäß   èç
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà, ìû ïðîéäåì äâóìß ãðàäóñàìè íèæå ìûñà „îáðîé àäåæäû
è ïîïàäåì â ˆíäèéñêèé îêåàí. ’îëüêî îäíà ãðóïïà îñòðîâîâ  âñòðå÷àåòñß  íàì
ïî ïóòè - ãðóïïà îñòðîâîâ €ìñòåðäàìñêèõ.  Žáñóäèì  âîïðîñ  è  î  íèõ,  êàê
ñäåëàëè ìû ýòî â ñâßçè ñ îñòðîâàìè ’ðèñòàí-äà-Šóíüß.
   îñëå âíèìàòåëüíîé ïðîâåðêè €ìñòåðäàìñêèå îñòðîâà áûëè òàêæå îòêëîíåíû:
íè  îäíîãî  ñëîâà,  ïîëíîñòüþ  èëè  â  îáðûâêå,  íå  áûëî  ñêàçàíî  íè  âî
ôðàíöóçñêîì, íè â íåìåöêîì, íè â  àíãëèéñêîì  äîêóìåíòàõ  îá  ýòîé  ãðóïïå
îñòðîâîâ ˆíäèéñêîãî îêåàíà.
   - ’åïåðü ìû  äîñòèãëè  €âñòðàëèè,  -  ïðîäîëæàë  àãàíåëü.  -  ’ðèäöàòü
ñåäüìàß ïàðàëëåëü âñòóïàåò íà ìàòåðèê ó ìûñà åðíóèëëè è  ïîêèäàåò  åãî  â
çàëèâå ’óôîëäà. ‚û ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé, äàæå íå ïðîâåðßß òåêñòà äîêóìåíòà,
÷òî  àíãëèéñêîå  ñëîâî  stra  è  ôðàíöóçñêîå  austral   ìîãóò   îáîçíà÷àòü
"€âñòðàëèþ"? òî íàñòîëüêî î÷åâèäíî, ÷òî òóò íå î ÷åì ñïîðèòü.
   ‚ñå ñîãëàñèëèñü ñ  çàêëþ÷åíèåì  àãàíåëß.  …ãî  ïðåäïîëîæåíèå  êàçàëîñü
âñåñòîðîííå îáîñíîâàííûì.
   - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ìàéîð.
   - Žõîòíî, - îòêëèêíóëñß ãåîãðàô, -  âåäü  òàêîå  ïóòåøåñòâèå  íåòðóäíî.
îêèíóâ çàëèâ ’óôîëäà, ìû ïåðåñåêàåì ïðîëèâ,  îìûâàþùèé  âîñòî÷íûå  áåðåãà
€âñòðàëèè, è âñòðå÷àåì íà ïóòè îâóþ ‡åëàíäèþ.  ’óò  ß  íàïîìíþ  âàì,  ÷òî
îáðûâîê ñëîâà contin âî  ôðàíöóçñêîì  äîêóìåíòå  íåîïðîâåðæèìî  îáîçíà÷àåò
continent - "êîíòèíåíò". ‘òàëî áûòü, êàïèòàí ƒðàíò íå ìîã íàéòè óáåæèùà  â
îâîé ‡åëàíäèè,  êîòîðàß,  êàê  èçâåñòíî,  íå  ÷òî  èíîå,  êàê  îñòðîâ.  €
ïîñêîëüêó ýòî òàê, òî èçó÷àéòå, ñðàâíèâàéòå, ïåðåñòàâëßéòå  ñëîâà  íà  âñå
ëàäû, è âû óáåäèòåñü, ÷òî îíè íå  èìåþò  íè  ìàëåéøåãî  îòíîøåíèß  ê  ýòîé
ñòðàíå.
   - è â êîåì ñëó÷àå, - ñîãëàñèëñß „æîí Œàíãëñ ïîñëå òùàòåëüíîãî ñëè÷åíèß
äîêóìåíòîâ è êàðòû.
   - åò, - ïîäòâåðäèëè îñòàëüíûå ñëóøàòåëè àãàíåëß è  äàæå  ìàéîð.  -  Ž
îâîé ‡åëàíäèè íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
   - ‚èäèòå, - ïðîäîëæàë ãåîãðàô, - ÷òî  íà  âñåì  îãðîìíîì  ïðîñòðàíñòâå,
îòäåëßþùåì ýòîò  áîëüøîé  îñòðîâ  îò  áåðåãîâ  €ìåðèêè,  òðèäöàòü  ñåäüìàß
ïàðàëëåëü ïåðåñåêàåò ëèøü îäèí áåñïëîäíûé è ïóñòûííûé îñòðîâ.
   - Šàê îí íàçûâàåòñß? - ñïðîñèë ìàéîð.
   - ‚çãëßíèòå íà êàðòó. òî îñòðîâ Œàðèß-’åðåçà, íî  íåò  íèêàêèõ  ñëåäîâ
ýòîãî íàçâàíèß íè â îäíîì èç òðåõ äîêóìåíòîâ.
   - èêàêèõ, - ïîäòâåðäèë ƒëåíàðâàí.
   - ˆòàê, ïðåäîñòàâëßþ âàì, äðóçüß ìîè, -  çàêîí÷èë  ãåîãðàô,  -  ðåøèòü,
ñïðàâåäëèâî ëè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â äîêóìåíòå ðå÷ü èäåò îá €âñòðàëèè?
   - åñîìíåííî, - åäèíîäóøíî îòâåòèëè ïàññàæèðû è êàïèòàí "„óíêàíà".
   - „æîí, - ñêàçàë òîãäà  ƒëåíàðâàí,  -  äîñòàòî÷íî  ëè  ó  íàñ  ñúåñòíûõ
çàïàñîâ è òîïëèâà?
   - „à, ñýð,  ß  ñäåëàë  îáèëüíûå  çàïàñû  â  ’àëüêàóàíî.  ‚ïðî÷åì,  åñëè
ïîíàäîáèòñß, ìû ëåãêî ñìîæåì èõ ïîïîëíèòü â Šàïøòàäòå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå äàéòå ïðèêàç îòïëûòü.
   - …ùå îäíî çàìå÷àíèå... - ïåðåáèë ñâîåãî „ðóãà ìàéîð.
   - ƒîâîðèòå, Œàê-àááñ!
   - Šàê áû ìû íè áûëè óâåðåíû, ÷òî óñïåõ æäåò íàñ èìåííî â €âñòðàëèè,  íå
ñëåäóåò ëè âñå æå, îñòîðîæíîñòè ðàäè, íà  äåíü-äâà  ñäåëàòü  îñòàíîâêó  íà
îñòðîâàõ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß è €ìñòåðäàì. Žíè ðàñïîëîæåíû  íà  íàøåì  ïóòè  è
íèñêîëüêî íå óäëèíßò åãî. Œû óçíàåì, íå îñòàëîñü ëè  òàì  ñëåäîâ  êðóøåíèß
"ðèòàíèè".
   - Šàê âû íåäîâåð÷èâû, ìàéîð! - âîñêëèêíóë àãàíåëü.
   -  Ÿ  çàáî÷óñü,  ãëàâíûì  îáðàçîì,  î  òîì,  ÷òîáû  íàì   íå   ïðèøëîñü
âîçâðàùàòüñß âòîðè÷íî ïî  íàøèì  ñîáñòâåííûì  ñëåäàì,  åñëè  €âñòðàëèß  íå
îïðàâäàåò íàøèõ íàäåæä.
   - òà ïðåäîñòîðîæíîñòü íå êàæåòñß ìíå èçëèøíåé, - çàìåòèë ƒëåíàðâàí.
   - ˆ ìåíåå âñåãî ß ñêëîíåí óãîâàðèâàòü âàñ îòêàçàòüñß îò íåå, -  äîáàâèë
àãàíåëü, - íàïðîòèâ.
   - ˆòàê, „æîí, îòäàéòå  ïðèêàç  ïëûòü  ê  îñòðîâàì  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,  -
ðàñïîðßäèëñß ƒëåíàðâàí.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð, - îòâåòèë êàïèòàí è ïîäíßëñß íà ñâîé ìîñòèê. îáåðò  è
Œåðè ƒðàíò ãîðß÷î ïîáëàãîäàðèëè ƒëåíàðâàíà.
   ‚ñêîðå "„óíêàí" óäàëèëñß îò àìåðèêàíñêîãî áåðåãà, äåðæà êóðñ íà âîñòîê,
ðàçðåçàß ñâîèì ôîðøòåâíåì âîëíû €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.


        2. Ž‘’Ž‚€ ’ˆ‘’€-„€-Š“œŸ

   …ñëè áû  ßõòà  øëà  ïî  ýêâàòîðó,  òî  ñòî  äåâßíîñòî  øåñòü  ãðàäóñîâ,
îòäåëßþùèõ €âñòðàëèþ îò  €ìåðèêè  (èëè,  òî÷íåå,  ìûñ  åðíóèëëè  îò  ìûñà
Šîððèåíòåñ), ñîñòàâèëè áû ïåðåõîä ïðîòßæåíèåì â îäèííàäöàòü òûñß÷  ñåìüñîò
øåñòüäåñßò ãåîãðàôè÷åñêèõ ìèëü. î ïðè ñëåäîâàíèè âäîëü  òðèäöàòü  ñåäüìîé
ïàðàëëåëè ýòè ñòî äåâßíîñòî øåñòü ãðàäóñîâ ñîñòàâëßëè  âñåãî  ëèøü  äåâßòü
òûñß÷  ÷åòûðåñòà  âîñåìüäåñßò  ìèëü  ïóòè.  Žò  àìåðèêàíñêîãî  áåðåãà   äî
’ðèñòàí-äà-Šóíüß äâå òûñß÷è ñòî ìèëü -  ðàññòîßíèå,  êîòîðîå  „æîí  Œàíãëñ
ðàññ÷èòûâàë ïðîéòè â äåñßòü äíåé, åñëè âîñòî÷íûå âåòðû  íå  çàìåäëßò  õîäà
ßõòû. Œîëîäîìó êàïèòàíó ïîñ÷àñòëèâèëîñü: ê âå÷åðó áðèç çàìåòíî ñïàë, ïîòîì
âîîáùå èçìåíèë  íàïðàâëåíèå.  Œîðå  óñïîêîèëîñü,  è  "„óíêàí"  ñíîâà  ñìîã
ïîêàçàòü ñâîè âûñîêèå ìîðåõîäíûå êà÷åñòâà.
   àññàæèðû   â   òîò   æå   äåíü    âåðíóëèñü    ê    ñâîåìó    îáû÷íîìó
âðåìßïðåïðîâîæäåíèþ. Šàçàëîñü, ÷òî îíè è íå ïîêèäàëè ñóäíà íà öåëûé ìåñßö.
‚ìåñòî âîëí  ’èõîãî  îêåàíà  ïåðåä  èõ  ãëàçàìè  ïëåñêàëèñü  òåïåðü  âîëíû
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà, à çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðîé ðàçíèöû â  îòòåíêàõ  âñå
âîëíû ïîõîæè äðóã íà  äðóãà.  ‘òèõèè,  ïîäâåðãøèå  íàøèõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ
ñòîëüêèì ãðîçíûì èñïûòàíèßì, êàçàëîñü, ñîåäèíèëè òåïåðü ñâîè óñèëèß, ÷òîáû
èì áëàãîïðèßòñòâîâàòü.
   Žêåàí áûë ñïîêîåí. „óë ïîïóòíûé âåòåð, è  ïàðóñà  "„óíêàíà",  âçäóâøèñü
ïîä çàïàäíûì áðèçîì, ïîìîãàëè íåóòîìèìîìó ïàðó, çàêëþ÷åííîìó â êîòëàõ.
   ’àêèì îáðàçîì,  ýòîò  ïåðåõîä  çàêîí÷èëñß  áûñòðî,  áåç  çëîêëþ÷åíèé  è
ïðèêëþ÷åíèé. ‚ñå ñ äîâåðèåì æäàëè àâñòðàëèéñêîãî áåðåãà.  àäåæäó  ñìåíèëà
óâåðåííîñòü. Ž êàïèòàíå ƒðàíòå ãîâîðèëè òàê, áóäòî ßõòà øëà çà íèì â òî÷íî
óêàçàííûé ïîðò. “æå áûëè ïðèãîòîâëåíû êàþòà äëß íåãî è êîéêè äëß åãî  äâóõ
òîâàðèùåé. Œåðè ƒðàíò äîñòàâëßëî áîëüøóþ îòðàäó ñàìîé óñòðàèâàòü îòöîâñêóþ
êàþòó, óêðàøàòü åå. Œèñòåð Žëáèíåò óñòóïèë ñâîþ êàþòó, à ñàì ïåðåáðàëñß  ê
ìèññèñ Žëáèíåò. Šàþòà, ïðåäíàçíà÷åííàß  äëß  êàïèòàíà  ƒðàíòà,  íàõîäèëàñü
ðßäîì ñ çíàìåíèòîé êàþòîé  íîìåð  øåñòü,  çàêàçàííîé  †àêîì  àãàíåëåì  íà
ïàðîõîäå "˜îòëàíäèß". “÷åíûé-ãåîãðàô ñèäåë, ïî÷òè âñå  âðåìß  çàïåðøèñü  â
íåé. Ží ðàáîòàë  ñ  óòðà  äî  âå÷åðà  íàä  íàó÷íûì  òðóäîì,  îçàãëàâëåííûì
"åîáû÷àéíûå âïå÷àòëåíèß ãåîãðàôà â àðãåíòèíñêèõ ïàìïàõ". —àñòî ìîæíî áûëî
ñëûøàòü, êàê îí âçâîëíîâàííî äåêëàìèðîâàë ñâîè èçßùíûå ïåðèîäû, ïðåæäå ÷åì
ïåðåíåñòè èõ íà áóìàãó. ˆ íå ðàç âîñòîðæåííûé ó÷åíûé èçìåíßë ìóçå  èñòîðèè
Šëèî, îáðàùàßñü ê áîæåñòâåííîé Šàëëèîïå, ìóçå àòòè÷åñêèõ ïîýì. àãàíåëü íå
ñêðûâàë òîãî, ÷òî öåëîìóäðåííûå äî÷åðè €ïîëëîíà îõîòíî ïîêèäàþò ðàäè  íåãî
âåðøèíû àðíàñà èëè ƒåëèêîíà. ‹åäè ëåí âûñêàçàëà åìó ñâîå  âîñõèùåíèå,  à
ìàéîð ïîçäðàâèë åãî ñ ýòèìè ìèôîëîãè÷åñêèìè ïîñåòèòåëüíèöàìè.
   - ƒëàâíîå, áåðåãèòåñü, äîðîãîé  àãàíåëü,  -  ãîâîðèë  ìàéîð,  -  âàøåé
ðàññåßííîñòè; åñëè ñëó÷àéíî âàì  ïðèäåò  ôàíòàçèß  îâëàäåòü  àâñòðàëèéñêèì
ßçûêîì, òî íå ïûòàéòåñü èçó÷àòü åãî ïî êèòàéñêîé ãðàììàòèêå.
   ˆòàê, íà ßõòå âñå øëî ïðåêðàñíî. ‹îðä  è  ëåäè  ƒëåíàðâàí  ñ  èíòåðåñîì
íàáëþäàëè çà „æîíîì Œàíãëñîì è Œåðè ƒðàíò. î  òàê  êàê  ïîðèöàòü  ìîëîäûõ
ëþäåé áûëî íå çà ÷òî, à „æîí Œàíãëñ ìîë÷àë, òî îíè äåëàëè âèä, ÷òî  íè÷åãî
íå çàìå÷àþò.
   - —òî ñêàçàë áû êàïèòàí ƒðàíò ïî ýòîìó ïîâîäó? - ñïðîñèë  îäíàæäû  æåíó
ƒëåíàðâàí.
   - Ží ðåøèë áû, ÷òî „æîí âïîëíå  äîñòîèí  Œåðè,  äîðîãîé  äóàðä,  è  íå
îøèáñß áû, - îòâåòèëà ëåí.
   ’åì âðåìåíåì ßõòà áûñòðî ïðèáëèæàëàñü ê öåëè. ‘ïóñòß  ïßòü  äíåé  ïîñëå
òîãî, êàê ñêðûëñß èç âèäó ìûñ  Šîððèåíòåñ,  à  èìåííî  16  íîßáðß,  ïîäóëè
ñèëüíûå çàïàäíûå âåòðû, òå  ñàìûå,  êîòîðûå  ÷ðåçâû÷àéíî  áëàãîïðèßòñòâóþò
ñóäàì,  îãèáàþùèì  þæíóþ  îêîíå÷íîñòü  €ôðèêè,  ãäå  îáû÷íî   äóþò   âåòðû
þãî-âîñòî÷íûå. "„óíêàí"  ðàñïóñòèë  ïàðóñà  è  ïîä  ôîêîì,  êîíòð-áèçàíüþ,
ìàðñåëåì, áðàìñåëåì, ëèñåëßìè,  âåðõíèìè  ïàðóñàìè  è  ñòàêñåëßìè  ïîëåòåë
âïåðåä, äåðæàñü ëåâûì ãàëñîì, òàê áûñòðî, ÷òî âèíò  åëå  óñïåâàë  êàñàòüñß
áåãóùèõ âîëí, ðàññåêàåìûõ ôîðøòåâíåì. Œîæíî áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  "„óíêàí"
ì÷èòñß çà ïðèçîì íà ãîíêàõ ’åìçèíñêîãî Šîðîëåâñêîãî ßõò-êëóáà.
   à ñëåäóþùèé äåíü óâèäåëè, ÷òî îêåàí ïîêðûò  ãðîìàäíûìè  âîäîðîñëßìè  è
ïîõîæ íà îãðîìíûé, çàðîñøèé òðàâàìè ïðóä.  Šàçàëîñü,  òî  áûëî  ‘àðãàññîâî
ìîðå, ïîêðûòîå îáëîìêàìè äåðåâüåâ è ðàñòåíèé, óíåñåííûõ âîëíàìè  îêåàíà  ñ
ñîñåäíèõ ìàòåðèêîâ. ‚ïåðâûå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèå ìîðåïëàâàòåëåé  ó÷åíûé
Œîðè. "„óíêàí" êàê áû ñêîëüçèë  ïî  ãðîìàäíîé  ðàâíèíå,  êîòîðóþ  àãàíåëü
ñðàâíèë ñ ïàìïîé, è äâèæåíèå ßõòû îò ýòîãî íåñêîëüêî çàìåäëèëîñü.
   ðîøëè åùå ñóòêè, è  íà  ðàññâåòå  âäðóã  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  âàõòåííîãî
ìàòðîñà.
   - ‡åìëß! - êðèêíóë îí.
   - ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè? - ñïðîñèë ’îì Žñòèí, ñòîßâøèé íà âàõòå.
   - îä âåòðîì! - îòâåòèë ìàòðîñ.
   ðè ýòîì âñåãäà âîëíóþùåì èçâåñòèè ïàëóáà ßõòû  íåìåäëåííî  íàïîëíèëàñü
ëþäüìè. ˆç ëþêà ïîêàçàëàñü ïîäçîðíàß òðóáà. ‡à íåé ñëåäîâàë †àê  àãàíåëü.
“÷åíûé íàïðàâèë ñâîé èíñòðóìåíò â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, íî íå óâèäåë  òàì
íè÷åãî ïîõîæåãî íà çåìëþ.
   - ‚çãëßíèòå íà îáëàêà, - ïîñîâåòîâàë åìó „æîí Œàíãëñ.
   - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë àãàíåëü, - òàì  âûðèñîâûâàåòñß  íå÷òî  âðîäå
óòåñà.
   - òî ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, - îáúßâèë „æîí Œàíãëñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, åñëè ïàìßòü ìíå íå èçìåíßåò, - ïðîäîëæàë ó÷åíûé, - ìû
íàõîäèìñß â âîñüìèäåñßòè ìèëßõ îò îñòðîâà, èáî âåðøèíà ’ðèñòàí, âûñîòîé  â
ñåìü òûñß÷ ôóòîâ, ïîêàçûâàåòñß íàä ãîðèçîíòîì èìåííî íà ýòîì ðàññòîßíèè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë êàïèòàí „æîí.
   ðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, íà ãîðèçîíòå óæå âïîëíå  îò÷åòëèâî  ìîæíî  áûëî
ðàçëè÷èòü ãðóïïó âûñîêèõ ñêàëèñòûõ îñòðîâîâ. Šîíè÷åñêàß âåðøèíà âûäåëßëàñü
òåìíûì ñèëóýòîì íà ãîëóáîì ôîíå íåáà, îçàðåííàß ëó÷àìè âîñõîäßùåãî ñîëíöà.
‚ñêîðå â îáùåì ñêàëèñòîì ìàññèâå âûñòóïèë ãëàâíûé îñòðîâ, ðàñïîëîæåííûé  ó
âåðøèíû íàïðàâëåííîãî íà ñåâåðî-âîñòîê òðåóãîëüíèêà.
   Žñòðîâ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß íàõîäèòñß  ïîä  37ü8'  þæíîé  øèðîòû  è  10ü44'
çàïàäíîé äîëãîòû îò ƒðèíâè÷à. ‚ âîñåìíàäöàòè ìèëßõ ê  þãî-çàïàäó  îò  íåãî
íàõîäèòñß îñòðîâ ˆíàêñåññèáë, à â äåñßòè  ìèëßõ  íà  þãî-âîñòîê  -  îñòðîâ
àéòèíãåë, çàìûêàþùèé ýòîò ìàëåíüêèé çàáðîøåííûé  â  €òëàíòè÷åñêîì  îêåàíå
àðõèïåëàã.   Žêîëî   ïîëóäíß   ßõòà   ìèíîâàëà   äâå    ãëàâíûå    ìåñòíûå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, êîòîðûå ñëóæàò ìîðßêàì îïîçíàâàòåëüíûìè ïóíêòàìè, à
èìåííî: ñêàëó íà îñòðîâå  ˆíàêñåññèáë,  ïîõîæóþ  íà  ñóäíî  ñ  ðàñïóùåííûì
ïàðóñîì, à ê ñåâåðó îò îñòðîâà  àéòèíãåë  -  äâà  îñòðîâêà,  íàïîìèíàþùèõ
ðàçâàëèíû íåáîëüøîé êðåïîñòè. ‚ òðè ÷àñà "„óíêàí"  âîøåë  â  áóõòó  ”àëìóò
îñòðîâà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, çàùèùåííóþ îò çàïàäíûõ âåòðîâ ãîðîé  ƒåëüï.  ’àì
äðåìàëî íà ßêîðå íåñêîëüêî êèòîëîâíûõ ñóäîâ, çàíèìàþùèõñß ëîâëåé òþëåíåé è
äðóãèõ ìîðñêèõ æèâîòíûõ, êîòîðûìè èçîáèëóþò ýòè áåðåãà.
   „æîí Œàíãëñ çàíßëñß ïîèñêàìè íàäåæíîãî ìåñòà äëß ñòîßíêè "„óíêàíà", òàê
êàê ýòè îòêðûòûå ãàâàíè  ïðåäñòàâëßþò  áîëüøóþ  îïàñíîñòü  äëß  ñóäîâ  ïðè
ñåâåðíîì è ñåâåðî-çàïàäíîì âåòðàõ. ˆìåííî â ýòîé áóõòå çàòîíóë â 1829 ãîäó
àíãëèéñêèé áðèã "„æóëèß" ñ êîìàíäîé è  ãðóçîì.  "„óíêàí"  áðîñèë  ßêîðü  â
ïîëóìèëå îò  áåðåãà,  íà  êàìåíèñòîå  äíî  ãëóáèíîé  â  äâàäöàòü  ñàæåíåé.
àññàæèðû è ïàññàæèðêè òîò÷àñ ñåëè â ñïóùåííóþ äëß íèõ  áîëüøóþ  øëþïêó  è
âñêîðå âûñàäèëèñü íà áåðåã, ïîêðûòûé ìåëêèì ÷åðíûì  ïåñêîì  -  ìåëü÷àéøèìè
îñòàòêàìè ïåðåææåííûõ, âûâåòðèâøèõñß èçâåñòêîâûõ ñêàë.
   ‘òîëèöåé  àðõèïåëàãà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  ßâëßåòñß   íåáîëüøîé   ïîñåëîê,
ðàñïîëîæåííûé  â  ãëóáèíå  áóõòû  áëèç  øèðîêîãî  øóìíîãî  ðó÷üß.  îñåëîê
íàñ÷èòûâàåò  ïîëóñîòíþ  î÷åíü  îïðßòíûõ  äîìèêîâ,  ðàñïîëîæåííûõ   ñ   òîé
ãåîìåòðè÷åñêîé òî÷íîñòüþ, êîòîðàß ßâëßåòñß  ïîñëåäíèì  ñëîâîì  àíãëèéñêîãî
ãðàäîñòðîèòåëüñòâà. ‡à  ýòèì  ìèíèàòþðíûì  ãîðîäêîì  ðàññòèëàåòñß  ðàâíèíà
âåëè÷èíîþ â  ïîëòîðû  òûñß÷è  ãåêòàðîâ,  îêàéìëåííàß  âûñîêîé  íàñûïüþ  èç
îñòûâøåé ëàâû. € íàä ýòîé ïëîñêîé âîçâûøåííîñòüþ ïîäûìàåòñß íà ñåìü  òûñß÷
ôóòîâ ââåðõ êîíè÷åñêàß âåðøèíà ãîðû.
   ƒëåíàðâàí áûë  ïðèíßò  ãóáåðíàòîðîì  àíãëèéñêîé  êîëîíèè  è  òîò÷àñ  æå
îñâåäîìèëñß ó íåãî îòíîñèòåëüíî ƒàððè ƒðàíòà è "ðèòàíèè".  î  ýòè  èìåíà
îêàçàëèñü  ñîâåðøåííî   íåèçâåñòíûìè   çäåñü.   Žñòðîâà   ’ðèñòàí-äà-Šóíüß
íàõîäßòñß âäàëåêå îò îáû÷íîãî  ïóòè  ñóäîâ  è  ðåäêî  ïîñåùàþòñß  èìè.  ‘î
âðåìåíè  èçâåñòíîãî  êîðàáëåêðóøåíèß  àíãëèéñêîãî  ñóäíà   "ëåíäîí-ƒîëë",
ðàçáèâøåãîñß â 1821 ãîäó ó ñêàë  îñòðîâà  ˆíàêñåññèáë,  òîëüêî  äâà  ñóäíà
ïîòåðïåëè êîðàáëåêðóøåíèå âáëèçè îñòðîâà: â 1845 ãîäó "ðèìîãå" è  â  1857
ãîäó  òðåõìà÷òîâûé  àìåðèêàíñêèé  êîðàáëü   "”èëàäåëüôèß".   òèìè   òðåìß
êàòàñòðîôàìè îãðàíè÷èâàëàñü ìåñòíàß ñòàòèñòèêà êîðàáëåêðóøåíèé.
   ƒëåíàðâàí è  íå  íàäåßëñß  ïîëó÷èòü  çäåñü  áîëåå  òî÷íûå  ñâåäåíèß,  à
ðàññïðàøèâàë ãóáåðíàòîðà òîëüêî äëß î÷èñòêè ñîâåñòè. ˆç òåõ æå ñîîáðàæåíèé
îí ïîñëàë øëþïêè îáúåõàòü âîêðóã îñòðîâà, îêðóæíîñòü êîòîðîãî íå ïðåâûøàåò
ñåìíàäöàòè ìèëü. è ‹îíäîí, íè àðèæ íå ïîìåñòèëèñü áû  íà  íåì,  áóäü  îí
äàæå âòðîå áîëüøå.
   îêà  ïðîèçâîäèëèñü  ðàçâåäêè,  ïàññàæèðû  "„óíêàíà"  ïðîãóëèâàëèñü  ïî
ïîñåëêó  è  îêðåñòíîñòßì.  àñåëåíèå  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  ñîñòîèò   èç   ñòà
ïßòèäåñßòè ÷åëîâåê. òî àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû, æåíàòûå íà  íåãðèòßíêàõ  è
êàïñêèõ ãîòòåíòîòêàõ, ñëàâßùèõñß ñâîèì èñêëþ÷èòåëüíûì áåçîáðàçèåì. „åòè îò
ýòèõ  ñìåøàííûõ  áðàêîâ  ßâëßþò  ñîáîé  êàêóþ-òî  íåïðèâëåêàòåëüíóþ  ñìåñü
ñàêñîíñêîé ñóõîñòè è àôðèêàíñêîé ÷åðíîòû.
   àøè òóðèñòû áûëè òàê ðàäû, ÷òî ó íèõ ïîä  íîãàìè  òâåðäàß  ïî÷âà,  ÷òî
ïðîäîëæàëè ïðîãóëêè äî òîé ÷àñòè  áåðåãà,  ê  êîòîðîìó  ïðèëåãàåò  äîëèíà,
åäèíñòâåííîå  îáðàáîòàííîå  ìåñòî   íà   ýòîì   îñòðîâå.   ‚ñå   îñòàëüíîå
ïðîñòðàíñòâî ïîêðûòî çàñòûâøåé ëàâîé. Žñòðîâ  ïóñòûíåí  è  áåñïëîäåí.  ’àì
æèâåò ìíîæåñòâî îãðîìíûõ àëüáàòðîñîâ è ñîòíè òûñß÷ ãëóïûõ ïèíãâèíîâ.
   óòåøåñòâåííèêè, îñìîòðåâ ýòè âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß ñêàëû, ñíîâà
ñïóñòèëèñü â äîëèíó. ’àì æóð÷àëè ìíîãî÷èñëåííûå  áûñòðûå  ðó÷üè,  ïèòàåìûå
âå÷íûìè ñíåãàìè ãîðíûõ âåðøèí. åéçàæ îæèâëßëè çåëåíûå êóñòû,  íà  êîòîðûõ
ïîðõàëî ìíîæåñòâî ïòè÷åê. Šàçàëîñü, ÷òî èõ  ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî  öâåòîâ.
‘ðåäè çåëåíåþùèõ ïàñòáèù  âîçâûøàëîñü  åäèíñòâåííîå  äåðåâî  èç  ñåìåéñòâà
ðîæêîâûõ, ôóòîâ â äâàäöàòü  âûøèíîé,  è  ãèãàíòñêîå  _òóññå_,  ðàñòåíèå  ñ
äðåâîâèäíûì ñòåáëåì,  _àöåíà_  ñ  êîëþ÷èìè  ñåìåíàìè,  ìîãó÷èå  ëîìàðèè  ñ
ïåðåïëåòàþùèìèñß   âîëîêíèñòûìè   ñòåáëßìè,   ìíîãîëåòíèå    êóñòàðíèêîâûå
ðàñòåíèß, àíóýðèè, ðàñïðîñòðàíßþùèå îäóðßþùèé àðîìàò, áàëüçàìè÷åñêèé  ìîõ,
äèêèé   ñåëüäåðåé,   ïàïîðîòíèêè   -   âñå   ýòî    ñîñòàâëßëî,    ïðàâäà,
íåìíîãî÷èñëåííóþ, íî ðîñêîøíóþ ôëîðó îñòðîâà. —óâñòâîâàëîñü, ÷òî  íà  ýòîì
áëàãîäàòíîì îñòðîâå öàðèò âå÷íàß âåñíà. àãàíåëü ñ  æàðîì  óòâåðæäàë,  ÷òî
ýòî è åñòü çíàìåíèòûé îñòðîâ Žãèãèß, âîñïåòûé ”åíåëîíîì, è ïðåäëîæèë  ëåäè
ƒëåíàðâàí îòûñêàòü ãðîò è ïîñëåäîâàòü çà ïëåíèòåëüíîé  íèìôîé  Šàëèïñî,  à
äëß ñåáß ìå÷òàë ëèøü î ðîëè íèìôû-ïðèñëóæíèöû!
   ’àê, áåñåäóß è ëþáóßñü îêðóæàþùèì, ïóòåøåñòâåííèêè âåðíóëèñü îáðàòíî íà
ßõòó ëèøü ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è.
   ‚ îêðåñòíîñòßõ ïîñåëêà ïàñëèñü ñòàäà áûêîâ è áàðàíîâ; ðæàíûå,  ìàèñîâûå
ïîëß, îãîðîäíûå ðàñòåíèß, âûâåçåííûå ñþäà ëåò ñîðîê òîìó íàçàä, ñîñòàâëßëè
ãëàâíîå áîãàòñòâî íàñåëåíèß; èìè çàñåßíî áûëî âñå âîêðóã, ÷óòü ëè íå ñàìûå
óëèöû ñòîëèöû.
   Šàê ðàç â òîò ìîìåíò,  êîãäà  ƒëåíàðâàí  âîçâðàùàëñß  íà  ßõòó,  ê  íåé
ïîäïëûëè è øëþïêè, êîòîðûå óñïåëè â íåñêîëüêî ÷àñîâ îáúåõàòü  êðóãîì  âåñü
îñòðîâ, íî íè ìàëåéøèõ ñëåäîâ "ðèòàíèè" íå îáíàðóæèëè. òî  "êðóãîñâåòíîå
ïóòåøåñòâèå" èìåëî åäèíñòâåííûé ðåçóëüòàò: îñòðîâà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  áûëè
îêîí÷àòåëüíî èñêëþ÷åíû èç ïðîãðàììíûõ ïîèñêîâ.
   "„óíêàí" ìîã òîò÷àñ æå  ïîêèíóòü  ýòó  ãðóïïó  àôðèêàíñêèõ  îñòðîâîâ  è
ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü íà âîñòîê. …ñëè îí íå ñíßëñß ñ ßêîðß â òîò æå  âå÷åð,
òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ƒëåíàðâàí ðàçðåøèë ñâîåé êîìàíäå çàíßòüñß îõîòîé  íà
òþëåíåé, íåñìåòíûå ïîë÷èùà êîòîðûõ ïîä  íàçâàíèåì  ìîðñêèõ  êîðîâ,  ëüâîâ,
ìåäâåäåé è ìîðñêèõ ñëîíîâ íàâîäíßëè áóõòó ”àëìóò. Šîãäà-òî çäåñü  âîäèëèñü
êèòû, íî èõ èñòðåáëßëè â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òî îíè ïî÷òè  ñîâñåì  èñ÷åçëè.
’þëåíè, òå âñòðå÷àëèñü öåëûìè ñòàäàìè. êèïàæ  ßõòû  ðåøèë  îõîòèòüñß  âñþ
íî÷ü è âåñü ñëåäóþùèé äåíü, ÷òîáû ïîïîëíèòü çàïàñ  æèðîâ.  ’àêèì  îáðàçîì,
îòïëûòèå "„óíêàíà" áûëî íàçíà÷åíî íà ïîñëåçàâòðà, òî åñòü íà 20 íîßáðß. ‡à
óæèíîì àãàíåëü ñîîáùèë ñâîèì ñïóòíèêàì íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ  ñâåäåíèé  îá
îñòðîâàõ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß. Žíè óçíàëè, ÷òî àðõèïåëàã  áûë  îòêðûò  â  1506
ãîäó ïîðòóãàëüöåì ’ðèñòàíîì äà Šóíüß, îäíèì èç ñïóòíèêîâ ä'€ëüáóêåðêà, è â
òå÷åíèå áîëåå ñòà ëåò  îñòàâàëñß  íåèññëåäîâàííûì.  òè  îñòðîâà,  íå  áåç
îñíîâàíèß, ñ÷èòàëèñü "ïðèþòîì áóðü" è ïîëüçîâàëèñü íå  ëó÷øåé  ðåïóòàöèåé,
÷åì åðìóäñêèå îñòðîâà. îýòîìó ê íèì èçáåãàëè  ïðèáëèæàòüñß,  è  íè  îäíî
ñóäíî äîáðîâîëüíî íå áðîñàëî âîçëå íåãî ßêîðß, åñëè åãî  íå  ïðèíóæäàëè  ê
ýòîìó áóðè €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.
   ‚ 1697 ãîäó òðè  ãîëëàíäñêèõ  ñóäíà  Žñò-ˆíäñêîé  êîìïàíèè  ïðèñòàëè  ê
îñòðîâàì ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, îíè îïðåäåëèëè êîîðäèíàòû ýòèõ  îñòðîâîâ,  à  â
1700 ãîäó àñòðîíîì ƒàëëåé âíåñ â ýòè âû÷èñëåíèß ñâîè ïîïðàâêè. ‚ ïåðèîä îò
1712 äî 1767 ãîäà ñ àðõèïåëàãîì  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  îçíàêîìèëèñü  íåñêîëüêî
ôðàíöóçñêèõ ìîðåïëàâàòåëåé. Žñîáåííî ìíîãî âíèìàíèß  óäåëèë  åìó  ‹àïåðóç,
ïîáûâàâøèé  òóò,  ñîãëàñíî  ïîëó÷åííûì  èíñòðóêöèßì,   âî   âðåìß   ñâîåãî
çíàìåíèòîãî ïóòåøåñòâèß 1785 ãîäà. òè îñòðîâà,  ñòîëü  ðåäêî  ïîñåùàåìûå,
áûëè íåîáèòàåìû âïëîòü äî 1811 ãîäà,  êîãäà  àìåðèêàíåö  „æîíàòàí  ‹àìáåðò
êîëîíèçèðîâàë  èõ.  ‚  ßíâàðå  1811  ãîäà  îí  âûñàäèëñß  çäåñü  ñ   äâóìß
òîâàðèùàìè, è îíè ìóæåñòâåííî ïðèíßëèñü çà ðàáîòó.  €íãëèéñêèé  ãóáåðíàòîð
ìûñà  „îáðîé  àäåæäû,  óçíàâ,  ÷òî  îñòðîâ  êîëîíèçèðîâàí,  ïðåäëîæèë  èì
ïðîòåêòîðàò  €íãëèè.  „æîíàòàí  ñîãëàñèëñß  è  ïîäíßë  íàä  ñâîåé  õèæèíîé
áðèòàíñêèé ôëàã. Šàçàëîñü, „æîíàòàí  äîëæåí  áûë  áû  ìèðíî  è  áåçìßòåæíî
öàðñòâîâàòü íàä ñâîèìè "íàðîäàìè" - ñòàðèêîì  èòàëüßíöåì  è  ïîðòóãàëüñêèì
ìóëàòîì, íî îäíàæäû, èññëåäóß áåðåãà ñâîåé "èìïåðèè", îí  óòîíóë  èëè  áûë
óòîïëåí, ÷òî äîïîäëèííî íåèçâåñòíî. àñòàë 1816 ãîä. àïîëåîí áûë çàêëþ÷åí
íà îñòðîâå ñâ.…ëåíû, è €íãëèß, äàáû  áäèòåëüíåå  îõðàíßòü  åãî,  ïîñòàâèëà
ãàðíèçîí - îäèí íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, äðóãîé íà îñòðîâå €ñåíñüîí.  ƒàðíèçîí
’ðèñòàíà ñîñòîßë èç ðîòû àðòèëëåðèñòîâ ñ  ìûñà  „îáðîé  àäåæäû  è  îòðßäà
ãîòòåíòîòîâ. Ží îñòàâàëñß çäåñü äî ñàìîé ñìåðòè àïîëåîíà, äî 1821 ãîäà, à
çàòåì áûë ïåðåâåäåí îáðàòíî íà ìûñ „îáðîé àäåæäû.
   - ‡äåñü îñòàëñß òîãäà îäèí  òîëüêî  åâðîïååö,  -  äîáàâèë  àãàíåëü,  -
êàïðàë, øîòëàíäåö...
   - €! ˜îòëàíäåö! - ïîâòîðèë ìàéîð, êîòîðîãî âñåãäà îñîáåííî èíòåðåñîâàëè
åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè.
   - ‡âàëè åãî ‚èëüßì ƒëàñå,  -  ïðîäîëæàë  ãåîãðàô,  -  îí  ïîñåëèëñß  íà
îñòðîâå  ñî  ñâîåé  æåíîé  è  äâóìß  ãîòòåíòîòàìè.  ‚ñêîðå   ê   øîòëàíäöó
ïðèñîåäèíèëèñü  äâà  àíãëè÷àíèíà:  îäèí  ìàòðîñ  è  îäèí  ðûáàê  ñ  ’åìçû,
ýêñ-äðàãóí àðãåíòèíñêîé àðìèè. àêîíåö, â òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü ïåðâîì
ãîäó îäèí èç ïîòåðïåâøèõ  êðóøåíèå  íà  "ëåíäîí-ƒîëëå"  âìåñòå  ñî  ñâîåé
ìîëîäîé æåíîé íàøåë ïðèñòàíèùå  íà  îñòðîâå.  ˆòàê,  íàñåëåíèå  îñòðîâà  â
òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü ïåðâîì ãîäó ñîñòîßëî óæå èç øåñòè ìóæ÷èí è  äâóõ
æåíùèí. ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü äåâßòîì ãîäó òàì áûëî óæå ñåìü ìóæ÷èí,
øåñòü æåíùèí è ÷åòûðíàäöàòü äåòåé. ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò òðèäöàòü ïßòîì  ãîäó
öèôðà ýòà ïîäíßëàñü äî ñîðîêà, à òåïåðü îíà óòðîèëàñü.
   - ’àê çàðîæäàþòñß íàöèè, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí.
   - ‘êàæó åùå, ÷òîáû  äîïîëíèòü  èñòîðèþ  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,  -  ïðîäîëæàë
àãàíåëü, - ÷òî ýòîò îñòðîâ êàæåòñß ìíå âïîëíå äîñòîéíûì, ïîäîáíî  îñòðîâó
•óàí-”åðíàíäåñ, íàçûâàòüñß îñòðîâîì îáèíçîíîâ. ˆ äåéñòâèòåëüíî,  åñëè  íà
•óàí-”åðíàíäåñ çàáðîñèëî îäíîãî çà äðóãèì íà ïðîèçâîë ñóäüáû äâóõ ìîðßêîâ,
òî òàêàß æå ó÷àñòü åäâà íå ïîñòèãëà íà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  äâóõ  ó÷åíûõ.  ‚
òûñß÷à ñåìüñîò äåâßíîñòî òðåòüåì  ãîäó  îäèí  èç  ìîèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,
åñòåñòâîèñïûòàòåëü  Žáåð  „þ-òè-’óàð,  óâëå÷åííûé  ñîáèðàíèåì   ãåðáàðèß,
çàáëóäèëñß è ñìîã äîáðàòüñß äî ñâîåãî  ñóäíà  ëèøü  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
êàïèòàí óæå äàâàë ïðèêàç ñíßòüñß ñ  ßêîðß.  ‚  òûñß÷à  âîñåìüñîò  äâàäöàòü
÷åòâåðòîì  ãîäó  îäèí  èç  âàøèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  äîðîãîé   ƒëåíàðâàí,
èñêóñíûé ðèñîâàëüùèê Žãþñò ðë, áûë ïîêèíóò òàì íà öåëûõ  âîñåìü  ìåñßöåâ.
Šàïèòàí ñóäíà, çàáûâ î òîì, ÷òî ðë îñòàëñß íà áåðåãó, îòïëûë áåç  íåãî  ê
ìûñó „îáðîé àäåæäû.
   - ‚îò ýòî óæ äåéñòâèòåëüíî ðàññåßííûé êàïèòàí, - îòîçâàëñß ìàéîð. - åç
ñîìíåíèß, ýòî áûë îäèí èç âàøèõ ðîäè÷åé, àãàíåëü?
   - åò, ìàéîð, íî âî âñßêîì ñëó÷àå  îí  âïîëíå  äîñòîèí  ýòîé  ÷åñòè,  -
îòâåòèë ãåîãðàô è ýòèì ïîëîæèë êîíåö ðàçãîâîðó.
   î÷íàß îõîòà êîìàíäû "„óíêàíà" îêàçàëàñü óäà÷íîé: óáèòî áûëî  ïßòüäåñßò
êðóïíûõ òþëåíåé. àçðåøèâ  îõîòó,  ƒëåíàðâàí  íå  ìîã  çàïðåòèòü  ìàòðîñàì
èçâëå÷ü èç íåå ïîëüçó. îýòîìó ñëåäóþùèé äåíü  áûë  ïîñâßùåí  âûòàïëèâàíèþ
òþëåíüåãî  æèðà  è  îáðàáîòêå  øêóð  ýòèõ  öåííûõ  æèâîòíûõ.  ‘àìî   ñîáîé
ðàçóìååòñß, ÷òî ïàññàæèðû è âòîðîé äåíü èñïîëüçîâàëè äëß ýêñêóðñèè â ãëóáü
îñòðîâà. ƒëåíàðâàí è ìàéîð çàõâàòèëè ñ ñîáîé ðóæüß, ÷òîáû  ïîîõîòèòüñß  çà
ìåñòíîé äè÷üþ.
   ƒóëßß, òóðèñòû ñïóñòèëèñü äî ñàìîé ïîäîøâû ãîðû, ãäå âñß  çåìëß  óñåßíà
áåñôîðìåííûìè îáëîìêàìè ñêàë,  øëàêîì,  êóñêàìè  ÷åðíîé  ïîðèñòîé  ëàâû  è
ïðî÷èìè  âóëêàíè÷åñêèìè  èçâåðæåíèßìè.  îäíîæèå  ãîðû  ïðåäñòàâëßëî  õàîñ
øàòêèõ êàìíåé. ’ðóäíî  áûëî  îøèáèòüñß  â  ïðîèñõîæäåíèè  ýòîãî  îãðîìíîãî
êîíóñà, è àíãëèéñêèé êàïèòàí Šàðìàéêåë èìåë ïîëíîå  îñíîâàíèå  óòâåðæäàòü,
÷òî ýòî ïîòóõøèé âóëêàí.
   Žõîòíèêè íàáðåëè íà íåñêîëüêî êàáàíîâ. óëß  ìàéîðà  óëîæèëà  íà  ìåñòå
îäíîãî èç íèõ. ƒëåíàðâàí ïîäñòðåëèë íåñêîëüêî ÷åðíûõ êóðîïàòîê, èç êîòîðûõ
ñóäîâîé ïîâàð ïðèãîòîâèë ïðåâîñõîäíîå ðàãó. à  âûñîêèõ  ãîðíûõ  ïëîùàäêàõ
ðåçâèëîñü ìíîæåñòâî êîç. ûëî  íà  îñòðîâå  ìíîæåñòâî  îäè÷àâøèõ  êîøåê  -
ãîðäûõ,  îòâàæíûõ  è  ñèëüíûõ  æèâîòíûõ,  ñòðàøíûõ  äàæå  äëß  ñîáàê,  îíè
ðàçìíîæàëèñü è â áóäóùåì îáåùàëè ðàçâèòüñß â âåëèêîëåïíûõ õèùíûõ æèâîòíûõ.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà  âñå  âîçâðàòèëèñü  íà  ßõòó,  à  íî÷üþ  "„óíêàí"
íàâñåãäà ïîêèíóë îñòðîâ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß.


        3. Ž‘’Ž‚ €Œ‘’…„€Œ

   „æîí Œàíãëñ íàìåðåâàëñß çàïàñòèñü óãëåì íà ìûñå „îáðîé àäåæäû. îýòîìó
åìó ïðèøëîñü íåìíîãî óêëîíèòüñß îò òðèäöàòü ñåäüìîé ïàðàëëåëè è  ïîäíßòüñß
íà äâà ãðàäóñà ê ñåâåðó. "„óíêàí" íàõîäèëñß íèæå çîíû ïàññàòîâ è  ïîïàë  â
ïîëîñó ïîïóòíûõ çàïàäíûõ âåòðîâ.
   Œåíüøå ÷åì â øåñòü  äíåé  îí  ïîêðûë  òûñß÷ó  òðèñòà  ìèëü,  îòäåëßþùèõ
’ðèñòàí-äà-Šóíüß îò þæíîé îêîíå÷íîñòè €ôðèêè. 24 íîßáðß â òðè ÷àñà äíß óæå
ïîêàçàëàñü ãîðà  ‘òîëîâàß,  à  íåìíîãî  ïîçæå  ßõòà  ïîðàâíßëàñü  ñ  ãîðîé
‘èãíàëîâ, óêàçûâàþùåé âõîä â áóõòó. "„óíêàí" âîøåë  òóäà  ê  âîñüìè  ÷àñàì
âå÷åðà è áðîñèë ßêîðü â Šåéïòàóíñêîì ïîðòó.
   àãàíåëü, áóäó÷è ÷ëåíîì ƒåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà, íå ìîã íå çíàòü,  ÷òî
þæíóþ îêîíå÷íîñòü €ôðèêè âïåðâûå óâèäåë â 1486 ãîäó ìåëüêîì  ïîðòóãàëüñêèé
àäìèðàë àðòîëîìåé „èàñ, è òîëüêî â 1497 ãîäó  çíàìåíèòûé  ‚àñêî  äà  ƒàìà
îáîãíóë ìûñ. ˆ êàê ìîã àãàíåëü  íå  çíàòü  ýòîãî,  êîãäà  Šàìîýíñ  âîñïåë
âåëèêîãî ìîðåïëàâàòåëß â ñâîåé "‹óèçèàäå". î ýòîìó ïîâîäó  ó÷åíûé  ñäåëàë
ëþáîïûòíîå çàìå÷àíèå: âåäü åñëè áû „èàñ â  1486  ãîäó,  çà  øåñòü  ëåò  äî
ïåðâîãî ïóòåøåñòâèß •ðèñòîôîðà Šîëóìáà, îáîãíóë  ìûñ  „îáðîé  àäåæäû,  òî
€ìåðèêà åùå äîëãî íå áûëà áû îòêðûòà. ˆ â ñàìîì äåëå, ïóòü ìèìî  ìûñà  áûë
íàèáîëåå êîðîòêèì è ïðßìûì ïóòåì â âîñòî÷íóþ ˆíäèþ. €  âåëèêèé  ãåíóýçñêèé
ìîðßê, óãëóáëßßñü âñå äàëüøå è äàëüøå íà  çàïàä,  âåäü  èñêàë  êðàò÷àéøåãî
ïóòè  â  "ñòðàíó  ïðßíîñòåé".  ˆòàê,  åñëè  áû  ìûñ  îáîãíóëè  ðàíüøå,  òî
ýêñïåäèöèß Šîëóìáà áûëà áû èçëèøíåé è îí, âåðîßòíî, íå ïðåäïðèíßë áû åå.
   ƒîðîä  Šåéïòàóí,  îñíîâàííûé  â  1652  ãîäó   ãîëëàíäöåì   ‚àí-èáåêîì,
ðàñïîëîæåí  â  ãëóáèíå  Šåéïòàóíñêîé  áóõòû.  òî   áûëà   ñòîëèöà   î÷åíü
çíà÷èòåëüíîé êîëîíèè, îêîí÷àòåëüíî ïåðåøåäøåé  ê  àíãëè÷àíàì  ïî  äîãîâîðó
1815 ãîäà.
   àññàæèðû "„óíêàíà" âîñïîëüçîâàëèñü ñòîßíêîé, ÷òîáû ïîñåòèòü  ãîðîä.  ‚
èõ ðàñïîðßæåíèè áûëî âñåãî ëèøü äâåíàäöàòü ÷àñîâ, òàê êàê  êàïèòàíó  „æîíó
íóæåí áûë òîëüêî äåíü, ÷òîáû  âîçîáíîâèòü  çàïàñû  óãëß,  è  îí  ñîáèðàëñß
ñíßòüñß ñ ßêîðß 26-ãî óòðîì.
   ‚ïðî÷åì, èì è íå ïîíàäîáèëîñü áîëüøå âðåìåíè, ÷òîáû  îáîéòè  ïðàâèëüíûå
êâàäðàòû øàõìàòíîé äîñêè, íàçûâàåìîé Šåéïòàóíîì, íà êîòîðîé òðèäöàòü òûñß÷
áåëûõ è ÷åðíîêîæèõ æèòåëåé èãðàëè ðîëü êîðîëåé,  êîðîëåâ,  ñëîíîâ,  êîíåé,
áûòü ìîæåò, ïåøåê. î êðàéíåé ìåðå òàêîâî áûëî ìíåíèå àãàíåëß, è êîãäà âû
îñìîòðèòå çàìîê, âîçâûøàþùèéñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ãîðîäà, äâîðåö è  ñàä
ãóáåðíàòîðà, áèðæó, ìóçåé, êàìåííûé êðåñò, ñîîðóæåííûé àðòîëîìååì  „èàñîì
â ÷åñòü ñâîåãî îòêðûòèß, è âûïüåòå ñòàêàí  ïîíòåéñêîãî  âèíà,  ëó÷øåãî  èç
ìåñòíûõ âèí, òî âàì íå îñòàíåòñß íè÷åãî áîëüøå äåëàòü, êàê îòïðàâëßòüñß  â
äàëüíåéøèé ïóòü.
   ’àê  è  ñäåëàëè  íàøè  ïóòåøåñòâåííèêè  íà  ðàññâåòå  ñëåäóþùåãî   äíß.
"„óíêàí", ïîñòàâèâ êëèâåð, ôîê è ìàðñåëü, ñíßëñß ñ ßêîðß è íåñêîëüêî ÷àñîâ
ñïóñòß îãèáàë çíàìåíèòûé ìûñ óðü, êîòîðûé  ïîðòóãàëüñêèé  êîðîëü-îïòèìèñò
†óàí II òàê íåóäà÷íî íàçâàë ìûñîì „îáðîé  àäåæäû.  „âå  òûñß÷è  äåâßòüñîò
ìèëü,  îòäåëßþùèå  ìûñ  „îáðîé  àäåæäû  îò  €ìñòåðäàìñêîãî  îñòðîâà,  ïðè
ñïîêîéíîì ìîðå è ïîïóòíîì âåòðå ìîæíî ïðîéòè â äåñßòü äíåé. Œîðåïëàâàòåëßì
áîëüøå ïîâåçëî, ÷åì ïóòåøåñòâåííèêàì ïî ïàìïå; èì íå  ïðèøëîñü  æàëîâàòüñß
íà íåáëàãîñêëîííîñòü ñòèõèé.
   - Ž ìîðå, ìîðå! - ïîâòîðßë àãàíåëü. - —òî  áûëî  áû  ñ  ÷åëîâå÷åñòâîì,
åñëè  áû  íå  ñóùåñòâîâàëî  ìîðåé.  Šîðàáëü  -  ýòî  íàñòîßùàß   êîëåñíèöà
öèâèëèçàöèè! îäóìàéòå, äðóçüß  ìîè,  åñëè  áû  çåìíîé  øàð  áûë  îãðîìíûì
êîíòèíåíòîì, òî ìû äàæå â äåâßòíàäöàòîì âåêå íå çíàëè áû è òûñß÷íîé  ÷àñòè
åãî. ‚çãëßíèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ãëóáèíå îáøèðíûõ ìàòåðèêîâ. —åëîâåê  åäâà
îñìåëèâàåòñß ïðîíèêíóòü â ñèáèðñêóþ òàéãó, â ðàâíèíû –åíòðàëüíîé  €çèè,  â
ïóñòûíè €ôðèêè, â ïðåðèè €ìåðèêè, â îáøèðíûå ñòåïè  €âñòðàëèè,  â  ëåäßíûå
ïóñòûíè ïîëþñîâ... ‘ìåëûé îòñòóïàåò, îòâàæíûé ïîãèáàåò.  òè  ïðîñòðàíñòâà
íåïðîõîäèìû,  ñðåäñòâà  ñîîáùåíèß  íåäîñòàòî÷íû.  ‡íîé,  áîëåçíè,  äèêîñòü
òóçåìöåâ ñîçäàþò íåïðåîäîëèìûå ïðåïßòñòâèß. „âàäöàòü ìèëü  ïóñòûíè  áîëüøå
îòäåëßþò ëþäåé äðóã îò äðóãà, ÷åì ïßòüñîò ìèëü îêåàíà!  ‹þäè,  æèâóùèå  íà
ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîáåðåæüßõ, ñ÷èòàþò ñåáß ñîñåäßìè, è îíè ÷óæäû äðóã äðóãó,
åñëè èõ îòäåëßåò êàêîé-íèáóäü ëåñ. €íãëèß ãðàíè÷èò ñ €âñòðàëèåé, òîãäà êàê
…ãèïåò ñëîâíî îòäàëåí íà  ìèëëèîíû  ëüå  îò  ‘åíåãàëà,  à  åêèí  ßâëßåòñß
àíòèïîäîì åòåðáóðãà! ‚ íàøå âðåìß ïåðåñå÷ü ìîðå ëåã÷å, ÷åì ëþáóþ  ‘àõàðó,
è òîëüêî áëàãîäàðß ìîðþ, êàê ïðàâèëüíî  ñêàçàë  îäèí  àìåðèêàíñêèé  ó÷åíûé
[Œîðè (ïðèì.àâò.)], ìåæäó ïßòüþ  ÷àñòßìè  ñâåòà  óñòàíîâèëèñü  ðîäñòâåííûå
óçû.
   àãàíåëü ãîâîðèë ñ òàêèì æàðîì,  ÷òî  äàæå  ìàéîð  íè÷åãî  íå  âîçðàçèë
ïðîòèâ ýòîãî ãèìíà îêåàíó. …ñëè áû äëß ïîèñêîâ  ƒàððè  ƒðàíòà  íóæíî  áûëî
ñëåäîâàòü  âäîëü  âñåé  òðèäöàòü  ñåäüìîé  ïàðàëëåëè  ïî  ñóøå,   òî   ýòî
ïóòåøåñòâèå îêàçàëîñü áû íåîñóùåñòâèìûì, íî ìîðå áûëî ê  óñëóãàì  îòâàæíûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ, îíî ïåðåíîñèëî èõ èç îäíîé ñòðàíû â äðóãóþ, è 6  äåêàáðß
ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà îñâåòèëè ãîðó, êàê áû âûõîäßùóþ èç  íåäð  ìîðñêèõ.  òî
áûë îñòðîâ €ìñòåðäàì, ëåæàùèé ïîä 37ü47' þæíîé øèðîòû è  77ü24'  âîñòî÷íîé
äîëãîòû, êîíóñîîáðàçíàß âåðøèíà åãî â ßñíóþ ïîãîäó âèäíååòñß íà ðàññòîßíèè
ïßòèäåñßòè ìèëü. ‚ âîñåìü  ÷àñîâ  óòðà  íåîïðåäåëåííûå  î÷åðòàíèß  îñòðîâà
ñòàëè íàïîìèíàòü îáùèé îáëèê ’åíåðèôå.
   - Ží î÷åíü ïîõîæ è íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, - çàìåòèë ƒëåíàðâàí.
   -  Žñíîâàòåëüíûé  âûâîä,  -  îòîçâàëñß  àãàíåëü.  -  Ží  âûòåêàåò   èç
ãåîìåòðîãðàôè÷åñêîé àêñèîìû: äâà îñòðîâà,  ïîäîáíûå  òðåòüåìó,  ïîäîáíû  è
ìåæäó ñîáîé. „îáàâëþ, ÷òî îñòðîâ €ìñòåðäàì òàê æå, êàê è ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,
áûë áîãàò òþëåíßìè è îáèíçîíàìè.
   - ‡íà÷èò, îáèíçîíû èìåþòñß ïîâñþäó? - ñïðîñèëà ëåí.
   - —åñòíîå ñëîâî, ñóäàðûíß, ß î÷åíü ìàëî çíàþ îñòðîâîâ, ãäå íå áûâàëî áû
ïîäîáíûõ ïðèêëþ÷åíèé, - îòîçâàëñß ó÷åíûé, - ñàìà æèçíü  óæå  ðàíåå  âàøåãî
çíàìåíèòîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà „àíèåëß „åôî ñîçäàëà åãî ðîìàí.
   - ƒîñïîäèí àãàíåëü, - îáðàòèëàñü ê íåìó Œåðè ƒðàíò, - ðàçðåøèòå çàäàòü
âàì îäèí âîïðîñ.
   - •îòü äâà, äîðîãàß ìèññ. Ÿ âñåãäà ãîòîâ íà íèõ îòâåòèòü.
   -  ‘êàæèòå,  âû  áû  î÷åíü  èñïóãàëèñü,  åñëè  âäðóã  îêàçàëèñü  áû  íà
íåîáèòàåìîì îñòðîâå?
   - Ÿ? - âîñêëèêíóë àãàíåëü.
   - å âçäóìàéòå, äðóã ìîé, óâåðßòü íàñ, ÷òî ýòî âàøà çàâåòíàß  ìå÷òà,  -
ñêàçàë ìàéîð.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü óâåðßòü âàñ â ýòîì, - îòâåòèë ãåîãðàô, -  íî  ïîäîáíîå
ïðèêëþ÷åíèå íå ïóãàåò ìåíß: ß íà÷àë áû íîâóþ æèçíü - ß ñòàë áû  îõîòèòüñß,
ëîâèòü ðûáó, æèë áû çèìîé â ïåùåðå, ëåòîì - íà äåðåâå, óñòðîèë  áû  ñêëàäû
äëß çàïàñîâ. ‘ëîâîì, êîëîíèçèðîâàë áû âåñü îñòðîâ.
   - ‚ ïîëíîì îäèíî÷åñòâå?
   - „à, åñëè á òàê ñëîæèëèñü  îáñòîßòåëüñòâà.  ‚ïðî÷åì,  ðàçâå  íà  çåìëå
áûâàåò ïîëíîå îäèíî÷åñòâî? àçâå íåëüçß íàéòè ñåáå äðóãà  ñðåäè  æèâîòíûõ,
ïðèðó÷èòü ìîëîäîãî êîçëåíêà, êðàñíîðå÷èâîãî ïîïóãàß,  ìèëóþ  îáåçüßíêó?  €
åñëè ñëó÷àé ïîøëåò âàì òîâàðèùà âðîäå âåðíîãî ßòíèöû,  òî  ÷åãî  âàì  åùå
íóæíî? „âà äðóãà íà îäèíîêîì óòåñå - âîò âàì è ñ÷àñòüå. ‚îîáðàçèòå ñåáå: ß
è ìàéîð...
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë Œàê-àááñ, - ó ìåíß íåò íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß
ðàçûãðûâàòü ðîëü îáèíçîíà, ß ñëèøêîì ïëîõî ñûãðàë áû åå.
   - „îðîãîé  àãàíåëü,  -  âìåøàëàñü  ëåäè  ëåí,  -  ñíîâà  âàøå  ïûëêîå
âîîáðàæåíèå  óíîñèò  âàñ   â   ìèð   ôàíòàçèé.   î   ìíå   êàæåòñß,   ÷òî
äåéñòâèòåëüíîñòü  î÷åíü  îòëè÷àåòñß  îò  ìå÷òàíèé.  ‚û  âîîáðàæàåòå   ñåáå
êàêèõ-òî  âûìûøëåííûõ   îáèíçîíîâ,   êîòîðûõ   ñóäüáà   ïðåäóñìîòðèòåëüíî
çàáðàñûâàåò íà ïðåâîñõîäíî  âûáðàííûå  îñòðîâà,  ãäå  ïðèðîäà  ëåëååò  èõ,
ñëîâíî èçáàëîâàííûõ äåòåé. ‚û âèäèòå òîëüêî ëèöåâóþ ñòîðîíó ìåäàëè.
   - Šàê! ‚û íå âåðèòå, ÷òî ìîæíî áûòü ñ÷àñòëèâûì íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå?
   - åò, íå âåðþ. —åëîâåê  ñîçäàí  äëß  îáùåñòâà,  à  íå  äëß  óåäèíåíèß.
Žäèíî÷åñòâî ïîðîäèò â íåì ëèøü îò÷àßíèå. òî òîëüêî âîïðîñ âðåìåíè.  óñòü
âíà÷àëå îí ïîãëîùåí ïîâñåäíåâíûìè íóæäàìè  è  çàáîòàìè,  îòâëåêàþùèìè  âñå
ìûñëè  íåñ÷àñòíîãî,  åäâà  ñïàñøåãîñß  îò  ìîðñêèõ  âîëí,  ïóñòü  ìûñëü  î
íàñòîßùåì óäàëßåò îò íåãî  óãðîçó  áóäóùåãî.  î  âïîñëåäñòâèè,  êîãäà  îí
îñîçíàåò ñâîå îäèíî÷åñòâî, âäàëè îò  ñåáå  ïîäîáíûõ,  áåç  âñßêîé  íàäåæäû
óâèäåòü ðîäèíó, óâèäåòü òåõ, êîãî ëþáèò, ÷òî äîëæåí îí  ïåðåæèâàòü,  êàêèå
ñòðàäàíèß? …ãî îñòðîâîê - ýòî äëß íåãî âåñü ìèð. ‚ñå ÷åëîâå÷åñòâî - ýòî îí
ñàì, è êîãäà íàñòàíåò ñìåðòü, ñòðàøíàß îäèíîêàß ñìåðòü, òî îí  ïî÷óâñòâóåò
ñåáß êàê ïîñëåäíèé ÷åëîâåê â ïîñëåäíèé äåíü ñóùåñòâîâàíèß  ìèðà.  îâåðüòå
ìíå, ãîñïîäèí àãàíåëü, ëó÷øå íå áûòü ýòèì ÷åëîâåêîì.
   àãàíåëü, íå áåç ñîæàëåíèß, ñîãëàñèëñß ñ äîâîäàìè ëåí,  è  ðàçãîâîð  î
ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ñòîðîíàõ îäèíî÷åñòâà ïðîäîëæàëñß äî òåõ ïîð,
ïîêà "„óíêàí" íå áðîñèë ßêîðü â ìèëå ðàññòîßíèß îò îñòðîâà €ìñòåðäàì.
   òîò óåäèíåííûé â ˆíäèéñêîì îêåàíå àðõèïåëàã ñîñòîèò èç äâóõ  îñòðîâîâ,
íàõîäßùèõñß ïðèáëèçèòåëüíî â òðèäöàòè òðåõ ìèëßõ ðàññòîßíèß äðóã îò äðóãà,
êàê ðàç íà ìåðèäèàíå ˆíäèéñêîãî ïîëóîñòðîâà. à ñåâåðå  ðàñïîëîæåí  îñòðîâ
€ìñòåðäàì, èëè ‘åí-üåð, íà þãå - îñòðîâ ‘åí-îëü.  î  ñëåäóåò  îòìåòèòü,
÷òî ãåîãðàôû è ìîðåïëàâàòåëè ÷àñòî ïóòàþò èõ íàçâàíèß.  òè  îñòðîâà  áûëè
îòêðûòû â  äåêàáðå  1796  ãîäà  ãîëëàíäöåì  ”ëàìèíãîì,  çàòåì  èõ  ïîñåòèë
ä'€íòðêàñòî - êîìàíäèð êîðàáëåé "ñïåðàíñ"  è  "åøåðø",  íàïðàâëåííûõ  íà
ïîèñêè áåç âåñòè ïðîïàâøåãî ‹àïåðóçà. ‘ ýòîãî âðåìåíè íà÷èíàåòñß  ïóòàíèöà
â  îáîçíà÷åíèè  îñòðîâîâ.  Œîðåïëàâàòåëü  åððîó,  îóòå-îïðå  â   àòëàñå
ä'€íòðêàñòî, çàòåì ƒîðñáóðã, èíêåðòîí è äðóãèå ãåîãðàôû, îïèñûâàß  îñòðîâ
‘åí-üåð, íàçûâàþò åãî îñòðîâîì ‘åí-îëü, è íàîáîðîò.
   ‚ 1859 ãîäó îôèöåðû àâñòðèéñêîãî  ôðåãàòà  "àâàððà"  âî  âðåìß  ñâîåãî
êðóãîñâåòíîãî ïëàâàíèß èçáåæàëè ýòîé îøèáêè, êîòîðóþ  àãàíåëü  íåïðåìåííî
õîòåë èñïðàâèòü.
   Žñòðîâ  ‘åí-îëü,  ðàñïîëîæåííûé  ê  þãó  îò   îñòðîâà   €ìñòåðäàì,   -
íåîáèòàåìûé êëî÷îê çåìëè, îáðàçîâàííûé  âûñîêîé  ãîðîé  êîíè÷åñêîé  ôîðìû,
âèäèìî áûâøèì âóëêàíîì.  Žñòðîâ  €ìñòåðäàì,  ê  êîòîðîìó  øëþïêà  ïîäâåçëà
ïàññàæèðîâ "„óíêàíà", èìååò ìèëü äâåíàäöàòü â  îêðóæíîñòè.  …ãî  íàñåëåíèå
ñîñòîèò  èç  íåñêîëüêèõ  äîáðîâîëüíûõ  èçãíàííèêîâ,  ïðèâûêøèõ   ê   ñâîåé
ïå÷àëüíîé æèçíè. òî ñòîðîæà ðûáîëîâíûõ ïðîìûñëîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ, òàê  æå
êàê è ñàìûé îñòðîâ, íåêîåìó Žòîâàíó, êîììåðñàíòó ñ îñòðîâà  åþíüîí.  òîò
íå ïðèçíàííûé âåëèêèìè åâðîïåéñêèìè äåðæàâàìè âëàñòåëèí ïîëó÷àåò ñî ñâîåãî
âëàäåíèß äî âîñüìèäåñßòè òûñß÷ ôðàíêîâ â ãîä îò ëîâëè,  çàñîëêè  è  âûâîçà
ðûáû "÷åéëîäàêòèëèñ", â ïðîñòîðå÷èè èìåíóåìîé òðåñêîé.
   òîìó  îñòðîâó  €ìñòåðäàì  ñóæäåíî  áûëî  ïðèíàäëåæàòü  ê   ôðàíöóçñêèì
âëàäåíèßì. ‘íà÷àëà îí ïðèíàäëåæàë  Šàìèíè  -  ñóäîâëàäåëüöó  èç  ‘åí-„åíè,
êîòîðûé ïîñåëèëñß íà íåì ïåðâûì. ‚ïîñëåäñòâèè ïî êàêîìó-òî  ìåæäóíàðîäíîìó
ñîãëàøåíèþ îñòðîâ ïåðåóñòóïèëè ïîëßêó, êîòîðûé ñòàë  âîçäåëûâàòü  åãî  ïðè
ïîìîùè ðàáîâ-ìàäàãàñêàðöåâ. —òî ôðàíöóç,  ÷òî  ïîëßê  -  ðàçíèöû  íèêàêîé,
ïîýòîìó îñòðîâ ñíîâà ïîïàë â ðóêè Žòîâàíà è ñäåëàëñß ôðàíöóçñêèì.
   Šîãäà 6  äåêàáðß  1864  ãîäà  "„óíêàí"  áðîñèë  ßêîðü  ó  îñòðîâà,  åãî
íàñåëåíèå ñîñòàâëßëè òðè ÷åëîâåêà: îäèí ôðàíöóç è  äâà  ìóëàòà;  âñå  òðîå
áûëè ñëóæàùèìè êîììåðñàíòà-ñîáñòâåííèêà Žòîâàíà. àãàíåëü, òàêèì  îáðàçîì,
ìîã ïîæàòü  ðóêó  ñîîòå÷åñòâåííèêó,  ïî÷òåííîìó  ãîñïîäèíó  ‚èî,  ÷åëîâåêó
âåñüìà ïðåêëîííûõ ëåò. òîò "ìóäðûé  ñòàðåö"  ÷ðåçâû÷àéíî  ðàäóøíî  ïðèíßë
ïóòåøåñòâåííèêîâ. ’îò äåíü,  êîãäà  åìó  äîâåëîñü  îêàçàòü  ãîñòåïðèèìñòâî
ëþáåçíûì è ê òîìó æå êóëüòóðíûì åâðîïåéöàì, áûë äëß íåãî ñ÷àñòëèâûì  äíåì.
Žñòðîâ ‘åí-üåð îáû÷íî ïîñåùàþò ëèøü îõîòíèêè çà òþëåíßìè è ðåæå êèòîáîè -
ëþäè ãðóáûå è íåîòåñàííûå.
   ‚èî ïðåäñòàâèë ãîñòßì ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ  -  îáîèõ  ìóëàòîâ.  ’ðîå  ýòèõ
ëþäåé, íåñêîëüêî äèêèõ êàáàíîâ è ìíîæåñòâî  âîäßùèõñß  â  ãëóáèíå  îñòðîâà
ïðîñòîäóøíûõ ïèíãâèíîâ ñîñòàâëßëè âñå íàñåëåíèå îñòðîâà. „îìèê, â  êîòîðîì
æèëè òðîå îñòðîâèòßí, áûë  ðàñïîëîæåí  â  þãî-çàïàäíîé  ÷àñòè  îñòðîâà,  â
ãëóáèíå åñòåñòâåííîé áóõòû, îáðàçîâàâøåéñß  âñëåäñòâèå  îáâàëà  ãîðû.  …ùå
çàäîëãî äî "öàðñòâîâàíèß" Žòîâàíà I îñòðîâ ‘åí-üåð  ñëóæèë  óáåæèùåì  äëß
ïîòåðïåâøèõ êîðàáëåêðóøåíèå. àãàíåëü î÷åíü óâëåêàòåëüíî ðàññêàçàë îá ýòîì
ñâîèì ñëóøàòåëßì, îçàãëàâèâ ñâîé ïåðâûé ðàññêàç: "ˆñòîðèß äâóõ øîòëàíäöåâ,
ïîêèíóòûõ íà îñòðîâå €ìñòåðäàì".
   - „åëî áûëî  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  äâàäöàòü  ñåäüìîì  ãîäó.  €íãëèéñêèé
êîðàáëü "àëüìèðà", ïðîõîäß ìèìî îñòðîâà,  çàìåòèë  ïîäíèìàâøèéñß  ê  íåáó
äûìîê.  Šàïèòàí  ïðèáëèçèëñß  ê  áåðåãó  è  âñêîðå  óâèäåë  äâóõ  ÷åëîâåê,
ïîäàâàâøèõ ñèãíàëû áåäñòâèß. Ží îòïðàâèë çà íèìè øëþïêó, êîòîðàß äîñòàâèëà
íà êîðàáëü †àêà  ýíà,  äâàäöàòèäâóõëåòíåãî  þíîøó,  è  îáåðòà  ðóäôóòà,
ìóæ÷èíó ñîðîêà âîñüìè ëåò. òè äâîå íåñ÷àñòíûõ ïî÷òè ïîòåðßëè ÷åëîâå÷åñêèé
îáëèê. Žíè ïðîæèëè íà  îñòðîâå  âîñåìíàäöàòü  ìåñßöåâ,  ñòðàøíî  áåäñòâóß,
ïî÷òè ëèøåííûå ïðåñíîé âîäû,  ïèòàßñü  ðàêóøêàìè,  âûëàâëèâàß  èçðåäêà  íà
êðþ÷îê èç ñîãíóòîãî ãâîçäß ðûáó èëè ïèòàßñü ìßñîì óáèòîãî êàáàíåíêà, ïîðîé
ãîëîäàß ïî òðîå ñóòîê. Žõðàíßß, ïîäîáíî âåñòàëêàì, êîñòåð, ðàçîææåííûé ïðè
ïîìîùè ïîñëåäíåãî êóñêà òðóòà, îíè íå äàâàëè åìó íè íà ìãíîâåíèå óãàñíóòü,
à óõîäß, áðàëè ñ ñîáîé ãîðßùèé óãîëåê, ñëîâíî êàêóþ-íèáóäü  äðàãîöåííîñòü.
’àê æèëè îíè, ñòðàäàß, ëèøåííûå âñåãî. ýí  è  ðóäôóò  áûëè  âûñàæåíû  íà
îñòðîâ  øõóíîé,  îõîòèâøåéñß  çà  òþëåíßìè.   ‘îãëàñíî   îáû÷àþ   ðûáàêîâ,
îñòàâëåííûå íà îñòðîâå  äîëæíû  áûëè  ïðîæèòü  íà  íåì  ìåñßö,  è,  îæèäàß
âîçâðàùåíèß øõóíû, òîïèòü æèð òþëåíåé è çàïàñàòü øêóðû.
   î øõóíà çà íèìè íå âåðíóëàñü. ßòü ìåñßöåâ ñïóñòß ê  îñòðîâó  ïðèñòàëî
àíãëèéñêîå ñóäíî "ƒîéå", íàïðàâëßâøååñß  â  ‚àí-„èìåí.  Šàïèòàí  ñóäíà  ïî
êàêîìó-òî íåîáúßñíèìîìó æåñòîêîìó êàïðèçó îòêàçàëñß ïðèíßòü øîòëàíäöåâ  íà
ñâîå ñóäíî. Ží îòïëûë, íå îñòàâèâ èì  íè  îäíîãî  ñóõàðß,  íè  îãíèâà;  è,
íåñîìíåííî, äâîå ñòðàäàëüöåâ âñêîðå ïîãèáëè áû, åñëè áû  ïðîõîäèâøàß  ìèìî
"àëüìèðà" íå ïîäîáðàëà èõ.
   ‚òîðîå ïðèêëþ÷åíèå, çàïèñàííîå â  èñòîðèè  îñòðîâà  €ìñòåðäàì,