ïàñòü  â  îãðîìíûé  ïðîâàë,
çèßâøèé ìåæäó âàëàìè, è óæå áîëüøå íå  âñïëûòü.  î  ó  êàïèòàíà  íå  áûëî
âûáîðà, è îí ðåøèë äðåéôîâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà áóäóò öåëû ìà÷òû è  ïàðóñà.
Šîìàíäà íàõîäèëàñü ó íåãî íà ãëàçàõ, ãîòîâàß  åæåìèíóòíî  áðîñèòüñß  òóäà,
ãäå îíà áûëà íåîáõîäèìà.
   „æîí Œàíãëñ, ïðèâßçàâ ñåáß ê âàíòàì, íàáëþäàë çà ðàçúßðåííûì îêåàíîì.
   ‚ òàêîì ïîëîæåíèè ïðîøëà  íî÷ü.  ‚ñå  íàäåßëèñü,  ÷òî  áóðß  ñòèõíåò  ê
ðàññâåòó. àïðàñíàß íàäåæäà! Žêîëî âîñüìè ÷àñîâ óòðà âåòåð  åùå  óñèëèëñß:
òåïåðü ñêîðîñòü åãî  äîñòèãëà  âîñåìíàäöàòè  òóàçîâ  â  ñåêóíäó.  òî  áûë
óðàãàí.
   „æîí Œàíãëñ ìîë÷àë, íî  âòàéíå  òðåïåòàë  çà  ñóäíî  è  çà  ïàññàæèðîâ.
"„óíêàí" ïîëó÷èë óæàñàþùèé êðåí. …ãî ïèëëåðñû òðåùàëè, è ïîðîé îêîíå÷íîñòü
ôîêà-ðåß êàñàëàñü ãðåáíß âîëí. ûë ìîìåíò,  êîãäà  âñß  êîìàíäà  "„óíêàíà"
äóìàëà, ÷òî ßõòà íå ïîäíèìåòñß. Œàòðîñû ñ òîïîðàìè â ðóêàõ  óæå  áðîñèëèñü
ðóáèòü âàíòû ãðîò-ìà÷òû, êàê âäðóã ïàðóñà  ñîðâàëèñü  ñ  ìà÷ò  è  óëåòåëè,
ñëîâíî ãèãàíòñêèå àëüáàòðîñû. "„óíêàí"  âûïðßìèëñß,  íî,  ëèøåííûé  îïîðû,
ïëûë âñëåïóþ, åãî ñòàëî òàê ñèëüíî êà÷àòü, ÷òî ìà÷òû êàæäóþ ìèíóòó ãðîçèëè
ðóõíóòü. Ÿõòà íå â ñîñòîßíèè áûëà äîëãî âûäåðæàòü  ïîäîáíóþ  êà÷êó;  ìà÷òû
ðàñøàòûâàëèñü, áîðòà äàâàëè òðåùèíû, øâû ðàñõîäèëèñü, êàçàëîñü, ñêâîçü íèõ
âîò-âîò õëûíóò âîëíû.
   „æîíó Œàíãëñó îñòàâàëîñü îäíî: óñòàíîâèòü ôîðñòåíüãè-ñòàêñåëü è èäòè ïî
âåòðó.  à  ýòî  ïîòðåáîâàëîñü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  óñèëèé:   äâàäöàòü   ðàç
ïðèõîäèëîñü íà÷èíàòü óæå ïî÷òè  çàêîí÷åííóþ  ðàáîòó.  ‹èøü  ê  òðåì  ÷àñàì
ïîïîëóäíè óäàëîñü çàêðåïèòü ïàðóñ íà øòàãå ôîê-ìà÷òû, è îí íàäóëñß.
   "„óíêàí" ñðàçó ïîì÷àëñß, ïîäãîíßåìûé äóþùèì â êîðìó âåòðîì. óðß  íåñëà
ßõòó  ê  ñåâåðî-âîñòîêó.  ‘ëåäîâàëî  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî  ñîõðàíèòü
íàèáîëüøóþ ñêîðîñòü, èáî  ëèøü  îò  ýòîãî  çàâèñåëî  åå  ñïàñåíèå.  îðîé,
îïåðåæàß âîëíû, êàòèâøèåñß â òîì  æå  íàïðàâëåíèè,  "„óíêàí"  ðàçðåçàë  èõ
ñâîèì çàîñòðåííûì íîñîì, çàðûâàßñü â íèõ, ïîäîáíî îãðîìíîìó êèòó, è  âîëíû
ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç ïàëóáó. îðîé ßõòà ïëûëà ñòîëü æå áûñòðî, êàê  âîëíû,
òîãäà ðóëü ïåðåñòàâàë äåéñòâîâàòü è ßõòà íà÷èíàëà ìåòàòüñß  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó, ðèñêóß ñòàòü ïîïåðåê âîëí. àêîíåö, áûëî è òàê, ÷òî  óðàãàí  ãíàë
âîëíû  áûñòðåå  "„óíêàíà",   òîãäà   îíè   ïåðåõëåñòûâàëè   ÷åðåç   êîðìó,
ïåðåêàòûâàßñü ÷åðåç âñþ ïàëóáó.
   ‚  ýòîì  æóòêîì  ïîëîæåíèè,  òî   íàäåßñü,   òî   îò÷àèâàßñü,   ïðîâåëè
ïóòåøåñòâåííèêè âåñü äåíü 15 äåêàáðß è âñþ íî÷ü íà 16-å. „æîí Œàíãëñ íè íà
ìèíóòó íå ïîêèäàë ñâîåãî ïîñòà è íè÷åãî íå åë. •îòß  åãî  ìó÷èëà  ñòðàøíàß
òðåâîãà,  ëèöî  åãî  ñîõðàíßëî  áåññòðàñòíîå  âûðàæåíèå.   Ží   íàïðßæåííî
âãëßäûâàëñß â ãëóáü òóìàíîâ, ñêîïèâøèõñß íà ñåâåðå ãîðèçîíòà.
   ˆ â ñàìîì äåëå,  ìîëîäîé  êàïèòàí  èìåë  îñíîâàíèå  îïàñàòüñß  õóäøåãî.
"„óíêàí",  îòáðîøåííûé  óðàãàíîì  â  ñòîðîíó  îò  ñâîåãî  ïóòè,  íåññß   ê
àâñòðàëèéñêîìó  áåðåãó  ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ.  „æîí  Œàíãëñ  èíñòèíêòèâíî
÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ßõòó íåñåò  êàêîå-òî  íåîáûêíîâåííî  áûñòðîå  òå÷åíèå.
Šàæäóþ ìèíóòó îí îïàñàëñß òîãî, ÷òî ßõòà  íàëåòèò  íà  ïîäâîäíûå  ñêàëû  è
ðàçîáüåòñß âäðåáåçãè. î  ðàñ÷åòàì  ìîëîäîãî  êàïèòàíà  áåðåã  äîëæåí  áûë
íàõîäèòüñß â êàêèõ-íèáóäü äâåíàäöàòè  ìèëßõ  ïîä  âåòðîì,  à  ñóøà  -  ýòî
êðóøåíèå, ýòî - ãèáåëü ñóäíà. ‚î ñòî  êðàò  ëó÷øå  áûëî  áû  íàõîäèòüñß  â
îòêðûòîì îêåàíå, ñ ßðîñòüþ êîòîðîãî  ñóäíî  ìîãëî  áû  áîðîòüñß,  õîòß  áû
óñòóïàß åé; íî êîãäà áóðß áðîñàåò ñóäíî íà áåðåã, îíî ãèáíåò.
   „æîí Œàíãëñ ïîøåë ê ëîðäó ƒëåíàðâàíó è  ïîãîâîðèë  ñ  íèì  íàåäèíå.  Ží
íè÷åãî íå ñêðûë îò íåãî, õëàäíîêðîâíî, êàê èñòûé ìîðßê, îïèñàë ïîëîæåíèå è
â çàêëþ÷åíèå ïðåäóïðåäèë ƒëåíàðâàíà, ÷òî, âîçìîæíî,  ïðèäåòñß  âûáðîñèòüñß
íà áåðåã.
   - —òîáû ïîïûòàòüñß, åñëè  ýòî  áóäåò  âîçìîæíî,  ñïàñòè  ïàññàæèðîâ,  -
çàêîí÷èë îí.
   - •îðîøî, „æîí, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.
   - € ëåäè ëåí? € ìèññ ƒðàíò?
   - Ÿ ïðåäóïðåæó èõ â ñàìóþ ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîãäà óæå  èñ÷åçíåò  âñßêàß
íàäåæäà íà ñïàñåíèå. “âåäîìüòå ìåíß.
   - Ÿ óâåäîìëþ âàñ, ñýð.
   ƒëåíàðâàí âåðíóëñß ê ïàññàæèðêàì. Žáå îíè, õîòß è íå ïðåäñòàâëßëè ñåáå,
êàê âåëèêà îïàñíîñòü, âñå æå äîãàäûâàëèñü î  íåé.  Žíè  ïðîßâëßëè  áîëüøîå
ìóæåñòâî, íå óñòóïàâøåå ìóæåñòâó èõ ñïóòíèêîâ.  àãàíåëü  èçëàãàë  îáåðòó
òåîðèè î íàïðàâëåíèè âîçäóøíûõ òå÷åíèé, ïðîâîäß èíòåðåñíûå ñðàâíåíèß ìåæäó
áóðßìè, öèêëîíàìè è óðàãàíàìè. Œàéîð æäàë êîíöà ñ ôàòàëèçìîì ìóñóëüìàíèíà.
   Žêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ óðàãàí êàê áóäòî íà÷àë ñòèõàòü.  ‚ëàæíûé  òóìàí
íåìíîãî ðàññåßëñß, è „æîí ñìîã â ïðîñâåòå ðàçãëßäåòü  ìèëßõ  â  øåñòè  ïîä
âåòðîì êàêîé-òî íèçìåííûé áåðåã. "„óíêàí" ïîëíûì õîäîì íåññß ïðßìî ê íåìó.
—óäîâèùíûå âîëíû áóøåâàëè â ìîðå, âçëåòàß äî âûñîòû â  ïßòüäåñßò  ôóòîâ  è
áîëåå. „æîí ïîíßë, ÷òî ãëóáèíà çäåñü íå âåëèêà, èíà÷å âîëíû  íå  äîñòèãàëè
áû òàêîé âûñîòû.
   - ‡äåñü, î÷åâèäíî, ïåñ÷àíûå îòìåëè, - ñêàçàë îí Žñòèíó.
   - Ÿ òîãî æå ìíåíèß, - îòâåòèë åãî ïîìîùíèê.
   - ‚ñå â áîæüåé âîëå, - ïðîäîëæàë „æîí Œàíãëñ. - …ñëè îí íå  óêàæåò  íàì
ïóòè ìåæäó ýòèìè ìåëßìè, òî ìû ïîãèáëè.
   - ‘åé÷àñ ïðèëèâ, êàïèòàí. ûòü ìîæåò, íàì óäàñòñß ïðîéòè íàä îòìåëßìè?
   -  î  âçãëßíèòå,  Žñòèí,  íà  ßðîñòü  âîëí.  Šàêîå   ñóäíî   â   ñèëàõ
ïðîòèâîñòîßòü èì?
   ’åì âðåìåíåì "„óíêàí" ïîä  ôîð-ñòåíüãè-ñòàêñåëåì  ïðîäîëæàë  íåñòèñü  ê
áåðåãó ñî ñòðàøíîé áûñòðîòîé. ‚ñêîðå îí  ïðèáëèçèëñß  íà  ðàññòîßíèå  äâóõ
ìèëü. ’óìàí åæåìèíóòíî çàâîëàêèâàë áåðåã, îäíàêî „æîíó óäàëîñü  ðàçãëßäåòü
çà ïåíèâøåéñß ïîëîñîé ïðèáîß áîëåå ñïîêîéíûé áàññåéí. ’àì "„óíêàí" áûë  áû
â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè. î êàê äîáðàòüñß òóäà?
   Šàïèòàí âûçâàë ïàññàæèðîâ íà ïàëóáó. Ží íå õîòåë, ÷òîáû â ÷àñ  êðóøåíèß
îíè îêàçàëèñü çàïåðòûìè â êàþò-êîìïàíèè. ƒëåíàðâàí è åãî ñïóòíèêè  îêèíóëè
âçîðîì ãðîçíî áóøóþùåå ìîðå. Œåðè ƒðàíò ïîáëåäíåëà.
   - „æîí, - òèõî ñêàçàë ƒëåíàðâàí ìîëîäîìó êàïèòàíó, - ß ïîïûòàþñü ñïàñòè
æåíó èëè ïîãèáíóòü âìåñòå ñ íåé. îçàáîòüòåñü î ìèññ ƒðàíò.
   - •îðîøî, ñýð, - îòâåòèë „æîí Œàíãëñ, ïîäíîñß ðóêó ê êîçûðüêó ôóðàæêè.
   "„óíêàí" íàõîäèëñß âñåãî  â  íåñêîëüêèõ  êàáåëüòîâûõ  îò  êðàß  îòìåëè.
‚ûñîêàß âîäà ïðèëèâà äàëà áû, êîíå÷íî, âîçìîæíîñòü ßõòå ïðîéòè  ÷åðåç  ýòè
îïàñíûå ìåëè. î îãðîìíûå  âîëíû,  òî  ïîäíèìàâøèå,  òî  îïóñêàâøèå  ßõòó,
äîëæíû áûëè íåìèíóåìî óäàðèòü åå êèëåì î äíî. Ž,  åñëè  áû  âîçìîæíî  áûëî
îñëàáèòü áóøóþùèå âîëíû, çàìåäëèòü áåã áåñêîíå÷íî ìàëûõ âîäßíûõ  ÷àñòèö  -
îäíèì ñëîâîì, óñïîêîèòü ýòîò ðàçúßðèâøèéñß îêåàí.
   „æîíà Œàíãëñà âíåçàïíî îñåíèëà ìûñëü î âîçìîæíîñòè íàéòè âûõîä.
   - †èð! - êðèêíóë îí ìàòðîñàì. - †èð òàùèòå, ðåáßòà, æèð!
   Šîìàíäà ñðàçó ïîíßëà ìûñëü êàïèòàíà. Ží õîòåë ïóñòèòü â  õîä  ñðåäñòâî,
êîòîðîå äàåò èíîãäà ïðåêðàñíûå ðåçóëüòàòû.
   Œîæíî óìåðèòü ßðîñòü âîëí, ïîêðûâ èõ  ñëîåì  æèäêîãî  æèðà.  òîò  ñëîé
âñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü âîäû è óìåðßåò èõ óäàðû. ‘ðåäñòâî  ýòî  îêàçûâàåò
ñâîå äåéñòâèå íåìåäëåííî, íî îíî î÷åíü êðàòêîâðåìåííî. …äâà  óñïååò  ñóäíî
ïðîñêîëüçíóòü ïî òàêîìó èñêóññòâåííî ñïîêîéíîìó ìîðþ, êàê  âîëíû  íà÷èíàþò
áóøåâàòü åùå ßðîñòíåé, è ãîðå òîìó, êòî îòâàæèëñß ïëûòü  âñëåä  çà  ïåðâûì
ñóäíîì [ïîýòîìó ìîðñêîé  óñòàâ  çàïðåùàåò  êàïèòàíàì  ïóñêàòü  â  õîä  ýòî
ñðåäñòâî, åñëè âñëåä ïëûâóò äðóãèå ñóäà (ïðèì.àâò.)].
   Šîìàíäà, ñèëû  êîòîðîé  óäåñßòåðèëèñü  ñîçíàíèåì  îïàñíîñòè,  ìãíîâåííî
ïîñòàâèëà íà áàê áî÷îíêè ñ òþëåíüèì æèðîì. ˆç íèõ òîïîðàìè âûøèáëè äíèùà è
ïîäâåñèëè áî÷îíêè íàä ïåðèëàìè ïðàâîãî è ëåâîãî áîðòîâ.
   - ƒîòîâüñß! - êðèêíóë „æîí Œàíãëñ, âûæèäàâøèé áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà.
   —åðåç äâàäöàòü ñåêóíä ßõòà äîñòèãëà êðàß îòìåëè,  ãäå  áóðëèë  è  ðåâåë
ïðèáîé. Œîìåíò íàñòóïèë.
   - ‘ áîãîì! - êðèêíóë ìîëîäîé êàïèòàí.
   î÷îíêè áûëè îïðîêèíóòû, è èç íèõ  ïîëèëèñü  ïîòîêè  æèðà.  Œàñëßíèñòûé
ñëîé ìãíîâåííî ñêîâàë ïåíèâøóþñß ïîâåðõíîñòü  ìîðß.  "„óíêàí"  ïîíåññß  ïî
óñïîêîèâøèìñß âîäàì è âîøåë â òèõèé çàëèâ ïî òó ñòîðîíó ãðîçíûõ  ìåëåé,  à
çà åãî êîðìîé ñíîâà ñ íåîïèñóåìîé ßðîñòüþ çàáóøåâàë îñâîáîäèâøèéñß îò  ïóò
îêåàí.


        6. Œ›‘ …“ˆ‹‹ˆ

   åðâîé çàáîòîé „æîíà Œàíãëñà áûëî ñòàòü íà äâà ßêîðß  íà  ãëóáèíå  ïßòè
ñàæåíåé. „íî îêàçàëîñü ïðèãîäíûì -  îíî  ñîñòîßëî  èç  òâåðäîãî  ãðàâèß  è
îòëè÷íî äåðæàëî ßêîðß. ’àêèì îáðàçîì,  ñóäíó  íå  ãðîçèëà  îïàñíîñòü  áûòü
óíåñåííûì â îòêðûòîå ìîðå èëè ñåñòü íà ìåëü. îñëå ñòîëüêèõ ÷àñîâ áîðüáû ñ
ãðîçíîé îïàñíîñòüþ "„óíêàí" îêàçàëñß íàêîíåö â ìàëåíüêîé áóõòå, çàùèùåííîé
îò îêåàíñêèõ âåòðîâ âûñîêîé äóãîîáðàçíîé êîñîé.
   ‹îðä ƒëåíàðâàí ïîæàë ðóêó ìîëîäîìó êàïèòàíó.
   - ‘ïàñèáî, „æîí, - ñêàçàë îí.
   ˆ „æîí Œàíãëñ  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ùåäðî  âîçíàãðàæäåííûì  ýòèìè  äâóìß
ñëîâàìè.
   ƒëåíàðâàí ñîõðàíèë â òàéíå ïåðåæèòûå èì äóøåâíûå ìóêè: íè ëåí, íè Œåðè
ƒðàíò, íè îáåðò íå ïîäîçðåâàëè, êàêîé ñòðàøíîé îïàñíîñòè îíè  òîëüêî  ÷òî
èçáåæàëè.
   Žñòàâàëîñü âûßñíèòü îäíî ñóùåñòâåííîå  îáñòîßòåëüñòâî:  â  êàêîå  ìåñòî
ïîáåðåæüß áûë çàáðîøåí "„óíêàí" ýòîé ñòðàøíîé áóðåé? à ñêîëüêî îòêëîíèëñß
îí îò òðèäöàòü  ñåäüìîé  ïàðàëëåëè?  à  êàêîì  ðàññòîßíèè  íà  þãî-çàïàäå
íàõîäèòñß ìûñ åðíóèëëè?
   ‚îò ïåðâûå âîïðîñû, êîòîðûå áûëè îáðàùåíû ê „æîíó Œàíãëñó. Ží òîò÷àñ æå
çàíßëñß íàáëþäåíèßìè è âû÷èñëåíèßìè è ðåçóëüòàòû  èõ  îòìåòèë  íà  ñóäîâîé
êàðòå.
   ‚ûßñíèëîñü, ÷òî "„óíêàí" íå  ñëèøêîì  óêëîíèëñß  îò  íàìå÷åííîãî  ïóòè:
âñåãî íà äâà ãðàäóñà. Ží íàõîäèëñß ïîä 136ü12' äîëãîòû è 35ü07' øèðîòû,  ó
ìûñà Šàòàñòðîô, íà þæíîì ïîáåðåæüå €âñòðàëèè, â  òðåõñòàõ  ìèëßõ  îò  ìûñà
åðíóèëëè.
   Œûñ Šàòàñòðîô, íîñßùèé òàêîå çëîâåùåå íàçâàíèå, ðàñïîëîæåí ïðîòèâ  ìûñà
îðäà íà  îñòðîâå  Šåíãóðó.  Œåæäó  ýòèìè  äâóìß  ìûñàìè  ïðîõîäèò  ïðîëèâ
ˆíâåñòèãåéòîð, âåäóùèé ê äâóì äîâîëüíî ãëóáîêèì çàëèâàì:  íà  ñåâåðå  -  ê
çàëèâó ‘ïåíñåðà, íà þãå - ê çàëèâó ‘åíò-‚èíñåíò. à âîñòî÷íîì áåðåãó ýòîãî
ïîñëåäíåãî ðàñïîëîæåí ïîðò €äåëàèäà, ñòîëèöà  ïðîâèíöèè  žæíàß  €âñòðàëèß.
ƒîðîä îñíîâàí â 1836 ãîäó  è  èìååò  ñîðîê  òûñß÷  æèòåëåé.  òî  äîâîëüíî
áîãàòûé ãîðîä, íî æèòåëè åãî áîëüøå çàíßòû îáðàáîòêîé  ïëîäîðîäíîé  çåìëè,
ïðèíîñßùåé   èì   áîãàòûå   óðîæàè   âèíîãðàäà,   àïåëüñèíîâ   è    äðóãèõ
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ  ïðîäóêòîâ,  íåæåëè  ïðîìûøëåííîñòüþ.  îýòîìó  ñðåäè
íàñåëåíèß èíæåíåðîâ ìåíüøå, ÷åì àãðîíîìîâ, à òîðãîâëß è èíäóñòðèß  òàì  íå
ïðîöâåòàþò.
   ‘ìîæåò ëè "„óíêàí" èñïðàâèòü çäåñü ñâîè ïîâðåæäåíèß? ‚îïðîñ  ýòîò  íàäî
áûëî  âûßñíèòü.  „æîí  Œàíãëñ,  æåëàß  çíàòü,  â  ÷åì  èìåííî  çàêëþ÷àþòñß
ïîâðåæäåíèß, ïðèêàçàë âîäîëàçàì ñïóñòèòüñß çà êîðìó ßõòû,  è  òå  äîëîæèëè
åìó, ÷òî îäíà èç ëîïàñòåé  âèíòà  ïîãíóëàñü  è  çàäåâàëà  çà  àõòåðøòåâåíü
[äåðåâßííàß  ÷àñòü,  êîòîðîé  îêàí÷èâàåòñß   êîðìà   ñóäíà   (ïðèì.àâò.)],
âñëåäñòâèå  ÷åãî  âèíò  íå  ìîã  âðàùàòüñß,  îâðåæäåíèå   ïðèçíàíî   áûëî
ñåðüåçíûì, íàñòîëüêî ñåðüåçíûì, ÷òî ïî÷èíêà òðåáîâàëà òàêîãî îáîðóäîâàíèß,
êîòîðîãî, êîíå÷íî, â €äåëàèäå íå áûëî.
   ƒëåíàðâàí  è  êàïèòàí  „æîí  ïîñëå  çðåëûõ  ðàçìûøëåíèé  ïðèíßëè  òàêîå
ðåøåíèå:  "„óíêàí"  ïîéäåò  ïîä  ïàðóñàìè  âäîëü  àâñòðàëèéñêîãî   áåðåãà,
ðàçûñêèâàß ïîïóòíî ñëåäû êðóøåíèß "ðèòàíèè", çàòåì  ñäåëàåò  îñòàíîâêó  ó
ìûñà åðíóèëëè, íàâåäåò òàì çàêëþ÷èòåëüíûå ñïðàâêè è ïðîäîëæèò ïëàâàíèå äî
Œåëüáóðíà, ãäå ïîâðåæäåíèß ßõòû ëåãêî ìîãóò áûòü  èñïðàâëåíû.  Šîãäà  âèíò
áóäåò èñïðàâëåí, òî "„óíêàí"  ñíîâà  áóäåò  êðåéñèðîâàòü  âäîëü  âîñòî÷íûõ
áåðåãîâ, ãäå è çàêîí÷èò ñâîè ïîèñêè.
   ëàí  ýòîò  áûë  îäîáðåí.  „æîí   Œàíãëñ   ðåøèë   ñíßòüñß   ñ   ßêîðß,
âîñïîëüçîâàâøèñü ïåðâûì ïîïóòíûì âåòðîì. †äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî. Š  âå÷åðó
óðàãàí  ñîâåðøåííî  ñòèõ.  ‹åãêèé  þãî-çàïàäíûé  áðèç  ñìåíèë  åãî.  ‘òàëè
ãîòîâèòüñß ê îòïëûòèþ. îñòàâëåíû áûëè íîâûå ïàðóñà. ‚  ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà
ìàòðîñû âçßëèñü çà øïèëü, ßêîðü  âûðâàëè  èç  ãðóíòà,  ïîäíßëè  íàâåðõ,  è
"„óíêàí"  ïîä  ôîêîì,  ìàðñåëåì,  áðàìñåëåì,  êëèâåðàìè,  êîíòð-áèçàíüþ  è
òîïñåëåì ïëàâíî ïîøåë âäîëü àâñòðàëèéñêèõ áåðåãîâ.
   —åðåç äâà ÷àñà ìûñ Šàòàñòðîô ñêðûëñß èç âèäó, è ßõòà ïëûëà ìèìî ïðîëèâà
ˆíâåñòðèãåéòîð. ‚å÷åðîì îáîãíóëè ìûñ îðäà è ïðîøëè âäîëü îñòðîâà Šåíãóðó.
òîò îñòðîâ, ñàìûé áîëüøîé èç àâñòðàëèéñêèõ îñòðîâîâ, ßâëßëñß ìåñòîì,  ãäå
óêðûâàþùèåñß  ïðåñòóïíèêè  ïîëüçóþòñß  íåïðèêîñíîâåííîñòüþ.  ‚èä   îñòðîâà
î÷àðîâàòåëåí.  åñêîíå÷íûå  êîâðû  çåëåíîé  ðàñòèòåëüíîñòè  ñïóñêàþòñß   ê
ïðèáðåæíûì ñëîèñòûì ñêàëàì. î ðàâíèíàì è â ëåñàõ, êàê â 1802 ãîäó, â ïîðó
îòêðûòèß îñòðîâà, åùå ðåçâßòñß íåèñ÷èñëèìûå ñòàäà êåíãóðó.
   à ñëåäóþùèé äåíü, â òî âðåìß êàê "„óíêàí" êðåéñèðîâàë âäîëü ïîáåðåæüß,
íà îñòðîâ áûëè ïîñëàíû  øëþïêè  ñ  êîìàíäîé  äëß  îñìîòðà  êðóòûõ  áåðåãîâ
Šåíãóðó. Ÿõòà íàõîäèëàñü  ïîä  òðèäöàòü  øåñòîé  ïàðàëëåëüþ,  à  ƒëåíàðâàí
õîòåë, ÷òîáû áûëè  îáñëåäîâàíû  âñå  áåðåãà  âïëîòü  äî  òðèäöàòü  âîñüìîé
ïàðàëëåëè.
   „íåì 18 äåêàáðß ßõòà, ëàâèðîâàâøàß, êàê íàñòîßùèé êëèïåð, ïðîøëà âáëèçè
áåðåãà áóõòû íêóíòå, êóäà â 1828 ãîäó ïîïàë  ïóòåøåñòâåííèê  ˜òóðò  ïîñëå
îòêðûòèß Œóððåß, ñàìîé áîëüøîé ðåêè â  žæíîé  €âñòðàëèè.  î  áåðåãà  ýòîé
áóõòû íèñêîëüêî íå íàïîìèíàëè öâåòóùèå áåðåãà îñòðîâà  Šåíãóðó,  ýòî  áûëè
áåðåãà ìðà÷íûå, áåñïëîäíûå, ïëîñêèå è èçðåçàííûå, ïîäîáíî áåðåãàì ïîëßðíûõ
çåìåëü. ‹èøü êîå-ãäå îäíîîáðàçèå íàðóøàëîñü òî ñåðûì óòåñîì, òî  áóãðèñòûì
ïåñ÷àíûì ìûñîì.
   Šîìàíäà øëþïîê íåñëà âî âðåìß ýòîãî ïëàâàíèß òßæåëóþ ðàáîòó,  íî  íèêòî
íå  ðîïòàë.  î÷òè  âñåãäà  ìîðßêîâ  ñîïðîâîæäàëè  íà   áåðåã   ƒëåíàðâàí,
íåðàçëó÷íûé ñ íèì àãàíåëü è þíûé îáåðò. Žíè õîòåëè ëè÷íî  ó÷àñòâîâàòü  â
ïîèñêàõ "ðèòàíèè". î ñàìûå  òùàòåëüíûå  ðîçûñêè  íè÷åãî  íå  îáíàðóæèëè.
€âñòðàëèéñêèå áåðåãà áûëè ñòîëü æå íåìû, êàê è ïðåðèè àòàãîíèè. ‚ñå æå íå
ñëåäîâàëî òåðßòü íàäåæäû äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò  äîñòèãíóò  òîò  ïóíêò,
êîòîðûé áûë óêàçàí â äîêóìåíòå.
   îèñêè  â  ýòèõ  ìåñòàõ  ïðîèçâîäèëèñü   ëèøü   êàê   äîáàâî÷íàß   ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû çàñòðàõîâàòü ñåáß îò êàêîé-ëèáî ñëó÷àéíîñòè. î÷üþ
"„óíêàí" äðåéôîâàë, ÷òîáû, ïî âîçìîæíîñòè, äåðæàòüñß íà òîì æå ìåñòå,  ãäå
åãî íàñòèãëè ñóìåðêè, à äíåì  íà  áåðåãó  ïðîèçâîäèëèñü  ñàìûå  òùàòåëüíûå
ïîèñêè.
   20 äåêàáðß ïóòåøåñòâåííèêè ïîðàâíßëèñü ñ ìûñîì åðíóèëëè, íå  îáíàðóæèâ
íà ñâîåì ïóòè íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ êðóøåíèß "ðèòàíèè". î  áåçóñïåøíîñòü
ïîèñêîâ íè÷åãî íå äîêàçûâàëà. ‚åäü ñ ìîìåíòà êàòàñòðîôû ïðîøëî  äâà  ãîäà,
çà ýòî âðåìß ìîðå ìîãëî è äàæå äîëæíî áûëî  ñîðâàòü  ñ  ïîäâîäíûõ  êàìíåé,
ðàçáðîñàòü è  óíè÷òîæèòü  âñå  îáëîìêè  òðåõìà÷òîâîãî  ñóäíà.  Š  òîìó  æå
òóçåìöû, ÷óâñòâóþùèå êîðàáëåêðóøåíèå, êàê êîðøóí ÷óåò ïàäàëü,  íåñîìíåííî,
ïîäîáðàëè ìåëü÷àéøèå ÷àñòè "ðèòàíèè". € ƒàððè ƒðàíò è îáà  åãî  ñïóòíèêà,
ïîïàâ â ïëåí â òó  ìèíóòó,  êîãäà  âîëíû  âûáðîñèëè  èõ  íà  áåðåã,  áûëè,
êîíå÷íî, óâåäåíû â ãëóáü ìàòåðèêà.
   Žäíàêî òîãäà òåðßëà ñìûñë îäíà èç  îñòðîóìíûõ  ãèïîòåç  †àêà  àãàíåëß.
îêà ðå÷ü øëà îá €ðãåíòèíå,  ó÷åíûé  âïðàâå  áûë  óòâåðæäàòü,  ÷òî  öèôðû,
óêàçàííûå â äîêóìåíòå, îòíîñßòñß íå ê ìåñòó  êîðàáëåêðóøåíèß,  à  ê  ìåñòó
íàõîæäåíèß ïëåííûõ. Šîíå÷íî, â ïàìïå áîëüøèå  ðåêè  ñ  èõ  ìíîãî÷èñëåííûìè
ïðèòîêàìè ëåãêî ìîãëè âûíåñòè â ìîðå äðàãîöåííûé  äîêóìåíò.  ‡äåñü  æå,  â
ýòîé ÷àñòè  €âñòðàëèè,  ðåêè,  ïåðåñåêàþùèå  òðèäöàòü  ñåäüìóþ  ïàðàëëåëü,
íåìíîãî÷èñëåííû. Š òîìó æå  èî-Šîëîðàäî  è  èî-åãðî  òåêóò  ê  êîðþ  ïî
ïóñòûííûì ïîáåðåæüßì, íåãîäíûì äëß æèëüß è íåçàñåëåííûì, òîãäà êàê ãëàâíûå
àâñòðàëèéñêèå ðåêè Œóððåé, Ÿððà, ’îððåíñ, „àðëèíã - ëèáî  âïàäàþò  îäíà  â
äðóãóþ, ëèáî íåñóò ñâîè âîäû â îêåàí ÷åðåç óñòüß, êîòîðûå  ñòàëè  êðóïíûìè
ãàâàíßìè, îæèâëåííûìè ïîðòàìè.  ’ðóäíî  áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ïî  ýòèì
âîäàì, ãäå íåïðåñòàííî äâèæóòñß ñóäà, òàêàß áóòûëêà ìîãëà áåñïðåïßòñòâåííî
ïðîíèêíóòü â ˆíäèéñêèé îêåàí!
   òî ñîîáðàæåíèå íå ìîãëî óñêîëüçíóòü îò ëþäåé ïðîíèöàòåëüíûõ.  ƒèïîòåçà
àãàíåëß, îïðàâäàííàß â óñëîâèßõ àðãåíòèíñêèõ  ïðîâèíöèé  àòàãîíèè,  áûëà
íåïðèåìëåìà â €âñòðàëèè. àãàíåëü ñîãëàñèëñß ñ ýòèìè ñîîáðàæåíèßìè,  êîãäà
èõ âûäâèíóë ìàéîð Œàê-àááñ.  ‘òàëî  î÷åâèäíûì,  ÷òî  ãðàäóñû,  î  êîòîðûõ
óïîìèíàëîñü â äîêóìåíòå, îòíîñèëèñü òîëüêî ê ìåñòó êðóøåíèß  "ðèòàíèè"  è
÷òî áóòûëêà áûëà áðîøåíà â ìîðå ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüß €âñòðàëèè.
   ’åì  íå  ìåíåå,  êàê  ñïðàâåäëèâî  çàìåòèë  ƒëåíàðâàí,  ýòî  òîëêîâàíèå
äîêóìåíòà íå èñêëþ÷àëî ãèïîòåçû, ÷òî êàïèòàí ƒðàíò íàõîäèòñß â  ïëåíó.  Ží
ñàì íàâîäèò íà ýòó ìûñëü ñëåäóþùåé ôðàçîé äîêóìåíòà "...ãäå îíè ïîïàäóò  â
ïëåí ê æåñòîêèì òóçåìöàì".  îýòîìó  èñêàòü  ïëåííûõ  èìåííî  íà  òðèäöàòü
ñåäüìîé, à íå íà êàêîé-ëèáî  äðóãîé  ïàðàëëåëè,  íå  áûëî  áîëüøå  íèêàêèõ
îñíîâàíèé.
   ’àê áûë ðàçðåøåí ýòîò äîëãî îáñóæäàâøèéñß âîïðîñ.  Žêîí÷àòåëüíûé  âûâîä
áûë òàêîâ: åñëè âáëèçè ìûñà åðíóèëëè íå óäàñòñß íàéòè ñëåäîâ  "ðèòàíèè",
òî ƒëåíàðâàíó îñòàíåòñß òîëüêî âåðíóòüñß â …âðîïó. ðàâäà, ïîèñêè îêàæóòñß
áåñïëîäíûìè, íî äîëã ñâîé îí äîáðîñîâåñòíî è ìóæåñòâåííî âûïîëíèë.
   ’åì íå ìåíåå ýòî ðåøåíèå ÷ðåçâû÷àéíî îãîð÷èëî ïàññàæèðîâ  "„óíêàíà",  à
Œåðè è îáåðòà ïðèâåëî â îò÷àßíèå. ‘úåçæàß íà áåðåã âìåñòå  ñ  äóàðäîì  è
ëåí ƒëåíàðâàí, „æîíîì Œàíãëñîì, Œàê-àááñîì è  àãàíåëåì,  äåòè  êàïèòàíà
ƒðàíòà ãîâîðèëè ñåáå: âîïðîñ î òîì, ñïàññß èõ îòåö èëè íåò,  áóäåò  òåïåðü
ðåøåí áåñïîâîðîòíî. „à, áåñïîâîðîòíî! ˆáî âî âðåìß ïðåäûäóùåãî  îáñóæäåíèß
àãàíåëü ñîâåðøåííî îñíîâàòåëüíî äîêàçàë, ÷òî íà âîñòî÷íîì áåðåãó íå ìîãëî
áûòü êðóøåíèß, òàê êàê åñëè áû ñóäíî ðàçáèëîñü òàì î ïîäâîäíûå  êàìíè,  òî
êàïèòàí ƒðàíò äàâíî íàøåë áû âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß íà ðîäèíó.
   - àäåéòåñü, íàäåéòåñü, íå ïåðåñòàâàéòå  íàäåßòüñß,  -  ïîâòîðßëà  ëåí
ñèäåâøåé ïîäëå íåå Œåðè, â òî âðåìß êàê øëþïêà øëà ê áåðåãó, - áîã íàñ  íå
ïîêèíåò!
   - „à, ìèññ Œåðè, - ñêàçàë êàïèòàí „æîí, - êîãäà ëþäè èñ÷åðïàþò âñå ñâîè
âîçìîæíîñòè, òîãäà èì íà ïîìîùü ïðèõîäèò ïðîâèäåíèå è îòêðûâàåò  ïóòè,  äî
ñåé ïîðû èì íåâåäîìûå.
   - óñòü âàñ óñëûøèò áîã! - îòâåòèëà Œåðè ƒðàíò.
   åðåã áûë óæå áëèçêî - äî íåãî îñòàâàëîñü íå áîëüøå îäíîãî  êàáåëüòîâà.
Ží ïîëîãî ñïóñêàëñß ê âîäå ó îêîíå÷íîñòè ìûñà, âäàâàâøåãîñß íà äâå ìèëè  â
ìîðå. ˜ëþïêà ïðè÷àëèëà ê áåðåãó â ìàëåíüêîé ïðèðîäíîé áóõòå,  îáðàçîâàííîé
äâóìß êîðàëëîâûìè îòìåëßìè, - èç òàêèõ  îòìåëåé  ñî  âðåìåíåì  äîëæåí  áûë
âîçíèêíóòü âîêðóã þæíîãî áåðåãà €âñòðàëèè ïîßñ èç ðèôîâ. „à è  òåïåðü  óæå
ýòè ðèôû áûëè êðàéíå îïàñíû äëß êîðàáëåé, è, ìîæåò áûòü, î íèõ è ðàçáèëàñü
"ðèòàíèß".
   àññàæèðû ßõòû  áåñïðåïßòñòâåííî  âûñàäèëèñü  íà  ñîâåðøåííî  ïóñòûííûé
áåðåã. ‚äîëü íåãî òßíóëñß, ðßä ñëîèñòûõ óòåñîâ âûøèíîé îò  øåñòèäåñßòè  äî
âîñüìèäåñßòè ôóòîâ. ’ðóäíî áûëî  áû  îäîëåòü  áåç  ëåñòíèö  è  êðþêîâ  ýòî
åñòåñòâåííîå óêðåïëåíèå, íî „æîí Œàíãëñ îáíàðóæèë î÷åíü  êñòàòè  ïîëóìèëåé
þæíåå  áðåøü,  îáðàçîâàâøóþñß,  âèäèìî,  âñëåäñòâèå   ÷àñòè÷íîãî   îáâàëà.
åñîìíåííî,  ìîðñêèå  âîëíû,  îñîáåííî  ìîùíûå  âî  âðåìß   ðàâíîäåíñòâèé,
ðàçáèâàëèñü îá ýòî ðûõëîå çàãðàæäåíèå èç òóôà è ñâîèìè  óäàðàìè  ïîäìûâàëè
âåðõíèå ñëîè ýòîãî ìàññèâà.
   ƒëåíàðâàí è åãî ñïóòíèêè óãëóáèëèñü  â  ïðîëîì  è  âçîøëè  ïî  äîâîëüíî
êðóòîìó  ñêëîíó  íà  âåðøèíó  óòåñà.  îáåðò,   ñëîâíî   êîòåíîê,   ïåðâûé
âñêàðàáêàëñß òóäà ê ïîëíîìó îò÷àßíèþ àãàíåëß, ÷óâñòâóþùåãî ñåáß óíèæåííûì
òåì,   ÷òî   äâåíàäöàòèëåòíèé   ìàëü÷óãàí   îïåðåäèë   åãî,   äëèííîíîãîãî
ñîðîêàëåòíåãî  ìóæ÷èíó.  î  çàòî  ãåîãðàô  îñòàâèë  äàëåêî  ïîçàäè   ñåáß
áåçìßòåæíîãî ìàéîðà; òîò îñòàëñß ê ýòîìó ãëóáîêî ðàâíîäóøåí.
   ‚ñêîðå  ìàëåíüêèé   îòðßä,   ñîáðàâøèéñß   íà   âåðøèíå   óòåñà,   ñòàë
ðàññìàòðèâàòü  ðàññòèëàâøóþñß  ïåðåä  íèì  ðàâíèíó.   òî   áûë   îáøèðíûé
íåâîçäåëàííûé ó÷àñòîê çåìëè, ïîðîñøèé íèçêèìè  êóñòàìè  è  ãóñòûì  êîëþ÷èì
êóñòàðíèêîì; áåñïëîäíàß  ìåñòíîñòü,  êîòîðàß  ƒëåíàðâàíó  íàïîìíèëà  ãëåíû
˜îòëàíäèè, à àãàíåëþ - íåïëîäîðîäíûå ëàíäû  ðåòàíè.  î  åñëè  ìåñòíîñòü
êàçàëàñü íåîáèòàåìîé  ó  ïîáåðåæüß,  òî  íåñêîëüêî  ïîñòðîåê,  âèäíåâøèõñß
âäàëè,  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  ïðèñóòñòâèè  íå  äèêàðß,  à  öèâèëèçîâàííîãî
÷åëîâåêà.
   - Œåëüíèöà! - êðèêíóë îáåðò.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, ìèëßõ â òðåõ êðóòèëèñü êðûëüß âåòðßíîé ìåëüíèöû.
   - „à, ýòî ìåëüíèöà, - ïîäòâåðäèë àãàíåëü, ïîñìîòðåâ â  ñâîþ  ïîäçîðíóþ
òðóáó. - ‚îò ìàëåíüêîå  ñîîðóæåíèå,  è  ñêðîìíîå  è  ïîëåçíîå.  ‚èä  òàêîé
ìåëüíèöû âñåãäà ðàäóåò ìåíß.
   - Žíà íàïîìèíàåò ìíå êîëîêîëüíþ, - ñêàçàëà ëåäè ëåí.
   - „à, ìàäàì,  è  åñëè  îäíà  ïåðåìàëûâàåò  ïèùó  äëß  òåëà,  òî  äðóãàß
ïåðåìàëûâàåò ïèùó äëß äóøè.
   - ˆäåì íà ìåëüíèöó, - ñêàçàë ƒëåíàðâàí.
   „âèíóëèñü â ïóòü.
   îñëå  ïîëó÷àñîâîé  õîäüáû  íà÷àëàñü  ìåñòíîñòü,   âîçäåëàííàß   ðóêàìè
÷åëîâåêà. åðåõîä îò áåñïëîäíîé ñòåïè  ê  âîçäåëàííûì  ïîëßì  áûë  ðåçêèé.
‚ìåñòî ÷àùîáû êóñòàðíèêîâ âäðóã  -  çåëåíàß  æèâàß  èçãîðîäü,  îêðóæàâøàß,
âèäèìî, íåäàâíî âûêîð÷åâàííûé  ó÷àñòîê.  åñêîëüêî  áûêîâ  è  ñ  ïîëäþæèíû
ëîøàäåé ïàñëèñü íà ëóãàõ, îáñàæåííûõ  ðàñêèäèñòûìè  àêàöèßìè  -  ïèòîìöàìè
îáøèðíûõ ðàññàäíèêîâ îñòðîâà  Šåíãóðó.  ‡àòåì  ïîêàçàëèñü  ïîñåâû  çëàêîâ,
ìåñòàìè  íà÷èíàâøèå  óæå  çîëîòèòüñß,  ñòîãà  ñåíà,   âûñèâøèåñß,   ñëîâíî
ãðîìàäíûå óëüè, çà íîâûìè îãðàäàìè - ôðóêòîâûå ñàäû, äîñòîéíûå ƒîðàöèß,  â
êîòîðûõ  ïðåêðàñíîå  ñî÷åòàëîñü  ñ  ïîëåçíûì.  „àëüøå  -  ñàðàè  è  äðóãèå
íàäâîðíûå ïîñòðîéêè, ðàçóìíî ðàñïîëîæåííûå, íàêîíåö, ïðîñòîé óþòíûé  æèëîé
äîì, çà êîòîðûì,  ëàñêàß  åãî  ñêîëüçßùåé  òåíüþ  ñâîèõ  äëèííûõ  êðûëüåâ,
âîçâûøàëàñü îñòðîâåðõàß ìåëüíèöà.
   à ëàé ÷åòûðåõ ñîáàê, âîçâåñòèâøèõ î ïîßâëåíèè  ÷óæèõ  ëþäåé,  èç  äîìà
âûøåë ÷åëîâåê ëåò ïßòèäåñßòè, ïðèâëåêàòåëüíîé  íàðóæíîñòè.  ‚ñëåä  çà  íèì
ïîêàçàëèñü ïßòü êðàñèâûõ ðîñëûõ þíîøåé, åãî  ñûíîâåé,  è  âûñîêàß  êðåïêàß
æåíùèíà, èõ ìàòü. Ÿñíî áûëî, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê,  îêðóæåííûé  ìóæåñòâåííîé
ñåìüåé,  ñðåäè  ñâîèõ  åùå  íîâûõ  ïîñòðîåê,  â  ýòîé  ïî÷òè   äåâñòâåííîé
ìåñòíîñòè, áûë  çàêîí÷åííûé  òèï  êîëîíèñòà-èðëàíäöà,  êîòîðûé,  óñòàâ  îò
íèùåòû íà ðîäèíå, ïðèåõàë èñêàòü óäà÷è è ñ÷àñòüß çà îêåàíîì.
   å óñïåëè ƒëåíàðâàí è åãî ñïóòíèêè ïðåäñòàâèòüñß, íàçâàòü ñâîè èìåíà  è
çâàíèß, êàê ðàçäàëèñü òåïëûå ñëîâà ïðèâåòñòâèß.
   - —óæåçåìöû, äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì àääè Ž'Œóðà!
   - ‚û èðëàíäåö?  -  ñïðîñèë  ƒëåíàðâàí,  ïîæèìàß  ðóêó,  ïðîòßíóòóþ  åìó
êîëîíèñòîì.
   - Ÿ áûë èì, - îòâåòèë àääè Ž'Œóð. - ’åïåðü ß àâñòðàëèåö. î êòî áû  âû
íè áûëè, ãîñïîäà, äîáðî ïîæàëîâàòü è áóäüòå êàê äîìà.
   Žñòàâàëîñü âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì  ðàäóøíûì  ïðèãëàøåíèåì.  Œèññèñ  Ž'Œóð
òîò÷àñ ïîâåëà â äîì  ëåí  è  Œåðè  ƒðàíò,  à  ñûíîâüß  êîëîíèñòà  ëþáåçíî
ïîìîãàëè ïðèøåëüöàì ñíßòü îðóæèå.
   ‚  íèæíåì  ýòàæå  äîìà,  ñëîæåííîãî  èç  òîëñòûõ   áðåâåí,   íàõîäèëàñü
ïðîñòîðíàß çàëà, ñâåòëàß è ïðîõëàäíàß, êàê âèäíî òîëüêî ÷òî îòñòðîåííàß. Š
ñòåíàì, âûêðàøåííûì ßðêîé êðàñêîé,  áûëî  ïðèäåëàíî  íåñêîëüêî  äåðåâßííûõ
ñêàìåé. ’óò æå âäîëü ñòåí ñòîßëè äåñßòîê  òàáóðåòîê,  äâà  ðåçíûõ  äóáîâûõ
ñåðâàíòà  ñ  ðàññòàâëåííîé  íà  íèõ  ôàßíñîâîé  ïîñóäîé  è  êóâøèíàìè   èç
áëåñòßùåãî îëîâà è, íàêîíåö, øèðîêèé äëèííûé  ñòîë,  çà  êîòîðûé  ñâîáîäíî
ìîãëè óñåñòüñß  äâàäöàòü  ÷åëîâåê.  ‚ñß  îáñòàíîâêà  çàëû  ñîîòâåòñòâîâàëà
ïðî÷íî ïîñòðîåííîìó äîìó è åãî êðåïêèì, ðîñëûì îáèòàòåëßì.
   ‚ ïîëäåíü ïîäàëè îáåä. ˆç ñóïîâîé  ìèñêè,  ñòîßùåé  ìåæäó  ðîñòáèôîì  è
æàðåíîé áàðàíèíîé, âàëèë ïàð, à âîêðóã ñòîßëè áîëüøèå òàðåëêè ñ ìàñëèíàìè,
âèíîãðàäîì è àïåëüñèíàìè. ‡äåñü áûëî íå òîëüêî âñå  íåîáõîäèìîå,  íî  äàæå
èçëèøåê. •îçßèí è õîçßéêà áûëè òàê ðàäóøíû, ñòîë áûë òàê âåëèê è  óñòàâëåí
òàêèìè  ñîáëàçíèòåëüíûìè  ßñòâàìè,  ÷òî  îòêëîíèòü  ïðèãëàøåíèå  áûëî   áû
íåó÷òèâî. îßâèëèñü  ðàáîòíèêè  ôåðìåðà  è  çàíßëè,  íà  ðàâíûõ  ïðàâàõ  ñ
õîçßåâàìè,  ìåñòà  çà  ñòîëîì.  àääè  Ž'Œóð  æåñòîì  óêàçàë   íà   ìåñòà,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ãîñòåé.
   - Ÿ æäàë âàñ, - ïðîñòî ñêàçàë îí ƒëåíàðâàíó.
   - †äàëè? - ñ óäèâëåíèåì ïåðåñïðîñèë òîò.
   - Ÿ âñåãäà æäó òåõ, êòî ïðèõîäèò, - îòâåòèë èðëàíäåö.
   ‡àòåì îí òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ ïðåäîáåäåííóþ ìîëèòâó,  à  åãî  ñåìüß  è
ñëóãè ïî÷òèòåëüíî ñòîßëè ó ñòîëà.
   ëåí áûëà ðàñòðîãàíà òàêîé ïðîñòîòîé  íðàâîâ.  ‚çãëßíóâ  íà  ìóæà,  îíà
ïîíßëà, ÷òî è îí ðàçäåëßåò åå ÷óâñòâà.
   Žáåäó âîçäàëè çàñëóæåííóþ ÷åñòü. ‡àâßçàëñß îáùèé  îæèâëåííûé  ðàçãîâîð.
åêà ’âèä [ðåêà, îòäåëßþùàß ˜îòëàíäèþ îò €íãëèè  (ïðèì.àâò.)],  øèðèíîé  â
íåñêîëüêî òóàçîâ, îáðàçóåò  ìåæäó  ˜îòëàíäèåé  è  €íãëèåé  áîëåå  ãëóáîêóþ
ïðîïàñòü,  ÷åì  äâàäöàòü  ëüå  ˆðëàíäñêîãî  ïðîëèâà,  ðàçäåëßþùåãî  ‘òàðóþ
Šàëåäîíèþ è çåëåíûé ðèí.
   àääè Ž'Œóð ðàññêàçàë ñâîþ èñòîðèþ. òî áûëà èñòîðèß  âñåõ  ýìèãðàíòîâ,
êîòîðûõ íóæäà çàñòàâèëà ïîêèíóòü ðîäèíó. Œíîãèå èç íèõ â  ïîèñêàõ  ñ÷àñòüß
ïðèåçæàþò èçäàëåêà, íî íàõîäßò ëèøü íóæäó è ãîðå. Žíè  ðîïùóò  íà  ñóäüáó,
çàáûâàß, ÷òî âèíîé èõ íåóäà÷ ßâëßåòñß èõ ñîáñòâåííàß êîñíîñòü, èõ ëåíü, èõ
ïîðîêè. î ñìåëûå, òðóäîëþáèâûå è ðà÷èòåëüíûå  ïðåóñïåâàþò.  ’àêîâ  áûë  è
òàêèì îñòàëñß àääè Ž'Œóð. Ží ïîêèíóë „óíäàëê, ãäå ïîãèáàë  îò  ãîëîäà,  è
âìåñòå ñ ñåìüåé îòïðàâèëñß â €âñòðàëèþ, ãäå âûñàäèëñß â €äåëàèäå.  ’àì  îí
îòêàçàëñß  îò   âûñîêèõ   çàðàáîòêîâ   óãëåêîïà   è   ïðåäïî÷åë   çàíßòüñß
çåìëåïàøåñòâîì. —åðåç äâà ìåñßöà îí óæå  âîçäåëûâàë  ó÷àñòîê,  íûíå  ñòîëü
ïðîöâåòàþùèé.
   ‚ñß òåððèòîðèß žæíîé €âñòðàëèè ðàçäåëåíà íà ó÷àñòêè ïëîùàäüþ ïî  âîñåìü
-  äåñßòü  àêðîâ.  òè  ó÷àñòêè  ïðàâèòåëüñòâî   áåñïëàòíî   ïðåäîñòàâëßåò
ïåðåñåëåíöàì, è ñ  êàæäîãî  òàêîãî  ó÷àñòêà  òðóäîëþáèâûé  ôåðìåð  ñíèìàåò
óðîæàé,  êîòîðûé  íå  òîëüêî  êîðìèò  åãî,  íî  è  äàåò  åìó   âîçìîæíîñòü
îòêëàäûâàòü ñáåðåæåíèß. àääè Ž'Œóð çíàë ýòî, åãî îïûò â îáëàñòè àãðîíîìèè
î÷åíü ïîìîã åìó. Ží æèë, òðóäèëñß è íà ïðèáûëü ñ ïåðâûõ ó÷àñòêîâ  ïðèîáðåë
íîâûå. …ãî ñåìüß, êàê è åãî  ó÷àñòêè,  ïðîöâåòàëà.  ˆðëàíäñêèé  êðåñòüßíèí
ïðåâðàòèëñß â çåìåëüíîãî ñîáñòâåííèêà, è, õîòß åãî  âëàäåíèå  ñóùåñòâîâàëî
âñåãî äâà ãîäà, îí áûë óæå ñîáñòâåííèêîì ïßòèñîò àêðîâ çåìëè,  âîçäåëàííûõ
åãî çàáîòàìè, è ïîëóñîòíè ãîëîâ ñêîòà. Ží  áûë  ñàì  ñåáå  ãîñïîäèí,  ýòîò
íåäàâíèé ðàá åâðîïåéöåâ, è áûë ñâîáîäåí, êàê ìîæåò áûòü ñâîáîäåí ÷åëîâåê â
ýòîé ñàìîé ñâîáîäíîé ñòðàíå ìèðå.
   Žêîí÷èâ  ñâîé  ðàññêàç,  àääè  Ž'Œóð,   íåñîìíåííî,   æäàë,   ÷òî   íà
îòêðîâåííîñòü ãîñòè îòâåòßò îòêðîâåííîñòüþ, íî ñàì âîïðîñîâ íå çàäàâàë. Ží
ïðèíàäëåæàë ê òåì ñäåðæàííûì ëþäßì, êîòîðûå ãîâîðßò: "Ÿ òàêîâ; êàêîâû âû -
ß íå ñïðàøèâàþ". ƒëåíàðâàí ñàì õîòåë ðàññêàçàòü åìó î  "„óíêàíå",  î  öåëè
ïðèåçäà ê ìûñó åðíóèëëè è  î  ðîçûñêàõ,  êîòîðûå  îí  ïðîäîëæàë  ñ  òàêîé
íåóòîìèìîé íàñòîé÷èâîñòüþ. î, áóäó÷è ÷åëîâåêîì, ïðßìî èäóùèì ê  öåëè,  îí
ïðåæäå âñåãî ñïðîñèë àääè Ž'Œóðà, íå ñëûõàë ëè òîò ÷åãî-ëèáî îòíîñèòåëüíî
êðóøåíèß "ðèòàíèè".
   ’îò îòâåòèë îòðèöàòåëüíî, îí íèêîãäà íè÷åãî íå ñëûøàë î òàêîì ñóäíå.  ‚
òå÷åíèå äâóõ ëåò íå ñëó÷èëîñü íè îäíîãî êîðàáëåêðóøåíèß íè âáëèçè ìûñà, íè
â îêðåñòíîñòßõ. € òàê êàê "ðèòàíèß" ïîòåðïåëà êðóøåíèå íå áîëåå äâóõ  ëåò
òîìó íàçàä, òî èðëàíäåö ñ ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ  óòâåðæäàë,  ÷òî  íèêòî  èç
ýêèïàæà "ðèòàíèè" íå áûë âûáðîøåí íà ýòîé ÷àñòè çàïàäíîãî ïîáåðåæüß.
   - €  òåïåðü,  ñýð,  -  ñïðîñèë  îí,  -  ïîçâîëüòå  óçíàòü,  ïî÷åìó  âàñ
èíòåðåñóåò ýòîò âîïðîñ?
   ’îãäà ƒëåíàðâàí ðàññêàçàë  êîëîíèñòó  èñòîðèþ  äîêóìåíòà,  ðàññêàçàë  î
ïëàâàíèè "„óíêàíà" è îáî âñåõ ïîïûòêàõ îòûñêàòü  êàïèòàíà  ƒðàíòà.  Ží  íå
ñêðûë, ÷òî åãî êàòåãîðè÷åñêîå  óòâåðæäåíèå  îêîí÷àòåëüíî  ðàçáèëî  íàäåæäó
ðàçûñêàòü ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå íà "ðèòàíèè".
   òè ñëîâà ƒëåíàðâàíà  ïðîèçâåëè  óäðó÷àþùåå  âïå÷àòëåíèå  íà  âñåõ  åãî
ñïóòíèêîâ. “ îáåðòà è Œåðè âûñòóïèëè ñëåçû íà ãëàçàõ.  „àæå  àãàíåëü  íå
íàõîäèë äëß íèõ íè åäèíîãî ñëîâà óòåøåíèß è íàäåæäû.
   „æîí Œàíãëñ òåðçàëñß ìó÷èòåëüíîé ñêîðáüþ.
   Žò÷àßíèå óæå íà÷èíàëî  îâëàäåâàòü  ýòèìè  ìóæåñòâåííûìè,  âåëèêîäóøíûìè
ëþäüìè, êîòîðûå íàïðàñíî  ïðèïëûëè  ê  ýòèì  äàëåêèì  áåðåãàì,  êàê  âäðóã
ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ:
   - ‘ýð, íå òåðßéòå íàäåæäû: åñëè êàïèòàí ƒðàíò æèâ, òî  îí  íàõîäèòñß  â
€âñòðàëèè.


        7. €‰’Ž

   ’ðóäíî îïèñàòü èçóìëåíèå, âûçâàííîå ýòèìè ñëîâàìè. ƒëåíàðâàí âñêî÷èë  ñ
òàáóðåòà è, îòòîëêíóâ åãî, êðèêíóë:
   - Šòî ýòî ñêàçàë?
   -  Ÿ,  -  îòâåòèë  îäèí  èç  ðàáîòíèêîâ  àääè  Ž'Œóðà,   ñèäåâøèé   çà
ïðîòèâîïîëîæíûì êîíöîì ñòîëà.
   - ’û, €éðòîí? - ñïðîñèë êîëîíèñò, èçóìëåííûé íå ìåíåå, ÷åì ƒëåíàðâàí.
   - Ÿ, - îòîçâàëñß âçâîëíîâàííî, íî  ðåøèòåëüíî  €éðòîí,  -  ß  òàêîé  æå
øîòëàíäåö, êàê è âû, ñýð, ß - îäèí èç ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå íà "ðèòàíèè".
   òî çàßâëåíèå ïðîèçâåëî  ïîòðßñàþùåå  âïå÷àòëåíèå.  Œåðè  ƒðàíò,  ïî÷òè
ëèøèâøàßñß ÷óâñòâ îò âîëíåíèß è ñ÷àñòüß, ñêëîíèëàñü íà  ãðóäü  ëåí.  „æîí
Œàíãëñ, îáåðò, àãàíåëü ïîâñêàêàëè ñ ìåñò è áðîñèëèñü ê òîìó, êîãî  àääè
Ž'Œóð íàçâàë €éðòîíîì.
   òî áûë ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ïßòè, ñóðîâûé íà âèä, ñ áëåñòßùèìè  ãëàçàìè,
ãëóáîêî ñèäåâøèìè  ïîä  ãóñòûìè  áðîâßìè.  åñìîòðß  íà  õóäîáó,  îí  áûë,
ïî-âèäèìîìó, ñèëåí. Ží ñëîâíî âåñü áûë êîñòè  è  íåðâû;  îí,  êàê  ãîâîðßò
øîòëàíäöû, "íå òðàòèë çðß âðåìåíè  íà  òî,  ÷òîáû  æèðåòü";  øèðîêîïëå÷èé,
ñðåäíåãî  ðîñòà,  ñ  ðåøèòåëüíîé   îñàíêîé,   óìíûì,   ýíåðãè÷íûì   ëèöîì,
ðàñïîëàãàâøèì â åãî ïîëüçó. ‚íóøàåìîå èì ÷óâñòâî ñèìïàòèè åùå  óñèëèâàëîñü
ïðè âèäå çàïå÷àòëåâøèõñß íà åãî  ëèöå  ñëåäîâ  íåäàâíî  ïåðåæèòûõ  òßæåëûõ
èñïûòàíèé. åñîìíåííî,  îí  ìíîãî  âûñòðàäàë,  íî  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå
÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ïåðåíîñèòü ñòðàäàíèß, áîðîòüñß ñ íèìè è  ïðåîäîëåâàòü
èõ.
   ƒëåíàðâàí è åãî äðóçüß òîò÷àñ æå ïîíßëè ýòî.  ‚íåøíîñòü  €éðòîíà  ñðàçó
âíóøàëà ê ñåáå óâàæåíèå.  ƒëåíàðâàí  çàñûïàë  åãî  âîïðîñàìè.  ’îò  îõîòíî
îòâå÷àë. ˆ ƒëåíàðâàí è €éðòîí, âèäèìî, îáà áûëè âçâîëíîâàíû ýòîé âñòðå÷åé,
è ïîýòîìó âîïðîñû ƒëåíàðâàíà áûëè äîâîëüíî ñáèâ÷èâû.
   - ‚û îäèí èç ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå íà "ðèòàíèè"? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - „à, ñýð, ß ñëóæèë áîöìàíîì ó êàïèòàíà ƒðàíòà, - îòâåòèë €éðòîí.
   - ‚û ñïàñëèñü âî âðåìß êîðàáëåêðóøåíèß âìåñòå ñ íèì?
   - åò, ñýð, íåò! ‚ òó ñòðàøíóþ ìèíóòó  âîëíà  ñìûëà  ìåíß  ñ  ïàëóáû  è
âûáðîñèëà íà áåðåã.
   - ‘òàëî áûòü, âû íå îäèí èç òåõ äâóõ ìàòðîñîâ, î êîòîðûõ óïîìèíàåòñß  â
äîêóìåíòå?
   - åò. Ÿ íå ïîäîçðåâàë î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî äîêóìåíòà. Šàïèòàí  áðîñèë
åãî â ìîðå, êîãäà ìåíß óæå íå áûëî íà ñóäíå.
   - î ÷òî æå ñ êàïèòàíîì... ñ êàïèòàíîì?
   - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî îí  óòîíóë,  èñ÷åç,  ïîãèá  âìåñòå  ñî  âñåé  êîìàíäîé
"ðèòàíèè". Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß îäèí ñïàññß.
   - î âåäü âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî êàïèòàí ƒðàíò æèâ!
   - åò, ß ñêàçàë: "…ñëè êàïèòàí ƒðàíò æèâ..."
   - ˆ âû ïðèáàâèëè: "òî îí â €âñòðàëèè".
   - „à, îí íå ìîæåò áûòü â èíîì ìåñòå.
   - ‡íà÷èò, âàì íåèçâåñòíî, ãäå îí?
   - åèçâåñòíî, ñýð. îâòîðßþ: ß ñ÷èòàë åãî óòîíóâøèì èëè  ðàçáèâøèìñß  î
ñêàëû. òî îò âàñ ß óçíàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, îí åùå æèâ.
   - î òîãäà ÷òî æå âû çíàåòå?
   - ’îëüêî îäíî: åñëè êàïèòàí ƒðàíò åùå æèâ, òî îí íàõîäèòñß â €âñòðàëèè.
   - ƒäå ïðîèçîøëî êðóøåíèå? - ñïðîñèë ìàéîð Œàê-àááñ.
   òîò  âîïðîñ  ñëåäîâàëî  çàäàòü  ïåðâûì,  íî  ƒëåíàðâàí,  âçâîëíîâàííûé
íåîæèäàííîé âñòðå÷åé, òîðîïßñü óçíàòü, ãäå  íàõîäèòñß  êàïèòàí  ƒðàíò,  íå
îñâåäîìèëñß î ìåñòå ãèáåëè "ðèòàíèè". ‘ ýòîé ìèíóòû ðàçãîâîð,  áûâøèé  äî
ñåé ïîðû íåïîñëåäîâàòåëüíûì, íåëîãè÷íûì, ëèøü ñëåãêà  çàäåâàþùèì  âîïðîñû,
íå óãëóáëßþùèì èõ, ïîñëå ñëîâ ìàéîðà ïðèíßë áîëåå  ñïîêîéíûé  õàðàêòåð,  è
âñêîðå âñå ïîäðîáíîñòè ýòîé çàãàäî÷íîé èñòîðèè ïðåäñòàëè ïåðåä ñëóøàòåëßìè
îò÷åòëèâî è ßñíî.
   à âîïðîñ, çàäàííûé Œàê-àááñîì, €éðòîí äàë ñëåäóþùèé îòâåò:
   - Šîãäà âîëíà ñìûëà ìåíß ñ áàêà, ãäå ß  â  ýòî  âðåìß  ñïóñêàë  êëèâåð,
"ðèòàíèß" ì÷àëàñü ïðßìî ê àâñòðàëèéñêîìó  áåðåãó  -  äî  íåãî  îñòàâàëîñü
ìåíüøå äâóõ êàáåëüòîâûõ. ‘ëåäîâàòåëüíî, êðóøåíèå ïðîèçîøëî êàê ðàç â  ýòîì
ìåñòå.
   - îä òðèäöàòü ñåäüìûì ãðàäóñîì øèðîòû? - ñïðîñèë „æîí Œàíãëñ.
   - îä òðèäöàòü ñåäüìûì, - ïîäòâåðäèë €éðòîí.
   - à çàïàäíîì ïîáåðåæüå?
   - Ž íåò, íà âîñòî÷íîì, - áûñòðî âîçðàçèë áîöìàí.
   - € êîãäà ïðîèçîøëî êðóøåíèå?
   - ‚ íî÷ü íà äâàäöàòü ñåäüìîå èþíß òûñß÷à âîñåìüñîò  øåñòüäåñßò  âòîðîãî
ãîäà.
   - ’àê è åñòü! ’î ñàìîå ÷èñëî! - êðèêíóë ƒëåíàðâàí.
   - Šàê âèäèòå, ñýð, ß âïðàâå áûë ñêàçàòü: åñëè êàïèòàí ƒðàíò åùå æèâ, òî
åãî ñëåäóåò èñêàòü òîëüêî íà €âñòðàëèéñêîì ìàòåðèêå è íèãäå áîëüøå.
   - ˆ ìû áóäåì  èñêàòü  åãî,  íàéäåì  åãî  è  ñïàñåì  åãî,  ìîé  äðóã!  -
âîñêëèêíóë àãàíåëü. - €õ, äðàãîöåííûé äîêóìåíò,  -  ïðîäîëæàë  ãåîãðàô  ñ
áåñïîäîáíîé íàèâíîñòüþ, -  íàäî  ïðèçíàòü,  ÷òî  òû  ïîïàë  â  ðóêè  ëþäåé
ïðîíèöàòåëüíûõ!
   î  ýòîãî  õâàñòîâñòâà  àãàíåëß  íèêòî  íå  çàìåòèë.  äóàðä  è   ëåí
ƒëåíàðâàí, Œåðè è îáåðò - âñå îáñòóïèëè €éðòîíà, ïîî÷åðåäíî  ïîæèìàß  åìó
ðóêè, ñëîâíî ïðèñóòñòâèå ýòîãî ÷åëîâåêà ñëóæèëî  âåðíûì  çàëîãîì  ñïàñåíèß
êàïèòàíà ƒðàíòà. …ñëè ïðè êðóøåíèè óäàëîñü ñïàñòèñü ìàòðîñó, òî ïî÷åìó  íå
óäàëîñü ñïàñòèñü è êàïèòàíó? €éðòîí íàñòàèâàë, ÷òî êàïèòàí æèâ, êàê è  îí.
ƒäå èìåííî êàïèòàí íàõîäèòñß, ýòîãî €éðòîí íå çíàë, íî íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî
ãäå-íèáóäü íà ìàòåðèêå €âñòðàëèè.
   à áåñ÷èñëåííûå  âîïðîñû,  êîòîðûìè  åãî  çàáðàñûâàëè,  áîöìàí  îòâå÷àë
óäèâèòåëüíî ðàçóìíî è ßñíî. îêà îí ãîâîðèë, ìèññ Œåðè âñå  âðåìß  äåðæàëà
åãî ðóêó â ñâîèõ. ‚åäü ýòîò ÷åëîâåê áûë  ñïóòíèêîì  åå  îòöà,  ìàòðîñîì  ñ
"ðèòàíèè"! Ží æèë ðßäîì  ñ  ƒàððè  ƒðàíòîì,  ñêèòàëñß  ñ  íèì  ïî  ìîðßì,
ïðåîäîëåâàë ñ íèì îáùèå îïàñíîñòè... Œåðè,  ïëà÷à  îò  ðàäîñòè,  íå  ìîãëà
îòîðâàòü ãëàç îò ñóðîâîãî ëèöà áîöìàíà.
   „î ñèõ ïîð íèêîìó  íå  ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó  óñîìíèòüñß  â  ïðàâäèâîñòè
ñîîáùåíèé ýòîãî áîöìàíà. ‹èøü ìàéîð è, ïîæàëóé, „æîí Œàíãëñ -  ëþäè  ìåíåå
äîâåð÷èâûå  -  ñïðàøèâàëè  ñåáß,  çàñëóæèâàþò  ëè  ñëîâà  €éðòîíà  ïîëíîãî
äîâåðèß. ‚ñòðå÷à ñ íèì áûëà  ñòîëü  íåîæèäàííà,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  ìîãëà
âíóøèòü íåêîòîðîå  ïîäîçðåíèå.  ðàâäà,  €éðòîí  íàçûâàë  ñîáûòèß  è  äàòû
àáñîëþòíî ïðàâèëüíî, óïîìèíàß ïðè ýòîì ïîðàçèòåëüíûå ïîäðîáíîñòè.  î  êàê
áû  íè  áûëè  òî÷íû  ïîäðîáíîñòè,  îíè  âñå  æå  íå   äàþò   îñíîâàíèß   ê
áåçîãîâîðî÷íîìó äîâåðèþ, èáî  çàìå÷åíî,  ÷òî  íåðåäêî  ëîæü  îïèðàåòñß  íà
ïðàâäîïîäîáíûå  ïîäðîáíîñòè.  î  Œàê-àááñ  çàòàèë  ñîìíåíèß  â  äóøå   è
ïðîìîë÷àë.
   —òî êàñàåòñß „æîíà Œàíãëñà, òî êàê òîëüêî ìàòðîñ  çàãîâîðèë  ñ  ìîëîäîé
äåâóøêîé îá åå îòöå, òàê âñå åãî ïîäîçðåíèß ðàññåßëèñü è îí ïîâåðèë  òîìó,
÷òî €éðòîí äåéñòâèòåëüíî òîâàðèù êàïèòàíà ƒðàíòà. €éðòîí îòëè÷íî çíàë Œåðè
è îáåðòà, îí âèäåë èõ â ƒëàçãî â äåíü îòïëûòèß  "ðèòàíèè".  Ží  íàïîìíèë
ìîëîäîé äåâóøêå îá åå ïðèñóòñòâèè ñ áðàòîì íà ïðîùàëüíîì çàâòðàêå, êîòîðûé
êàïèòàí  äàë  ñâîèì  äðóçüßì  íà  áîðòó  "ðèòàíèè".  à   ýòîì   çàâòðàêå
ïðèñóòñòâîâàë øåðèô ãîðîäà Œàê-ˆíòàéð. ðèñìàòðèâàòü  çà  îáåðòîì  -  åìó
åäâà ìèíóëî òîãäà äåñßòü ëåò -  ïîðó÷åíî  áûëî  áîöìàíó  „èêó  ’åðíåðó,  à
ìàëü÷óãàí âûðâàëñß îò íåãî è âçîáðàëñß íà áîì-ñàëèíã.
   - ðàâäà, ïðàâäà! - ïîäòâåðäèë îáåðò.
   €éðòîí íàïîìíèë ìíîæåñòâî ìåëêèõ ôàêòîâ, âèäèìî  íå  ïðèäàâàß  èì  òîãî
çíà÷åíèß, êîòîðîå îíè èìåëè â ãëàçàõ „æîíà Œàíãëñà. ˆ  êàæäûé  ðàç,  êîãäà
áîöìàí óìîëêàë, Œåðè ëàñêîâî ïîâòîðßëà:
   - …ùå ðàññêàæèòå íàì, ìèñòåð €éðòîí, åùå ÷òî-íèáóäü î íàøåì îòöå!
   ˆ áîöìàí, ïðèïîìèíàß âñå, ÷òî ìîãëî  áûòü  èíòåðåñíî  ìîëîäîé  äåâóøêå,
ïðîäîëæàë  ñâîé  ðàññêàç.  ƒëåíàðâàí  õîòåë  çàäàòü  åìó  ìíîæåñòâî  áîëåå
ïîëåçíûõ  âîïðîñîâ,  íî  ëåí  óäåðæèâàëà  åãî,  óêàçûâàß  âçãëßäîì,   êàê
ñ÷àñòëèâà Œåðè.
   €éðòîí ðàññêàçàë âñþ èñòîðèþ  ïëàâàíèß  "ðèòàíèè"  ïî  ’èõîìó  îêåàíó.
Œíîãîå áûëî èçâåñòíî Œåðè, èáî ïèñüìà êàïèòàíà ƒðàíòà ïîëó÷àëèñü âïëîòü äî
ìàß 1862 ãîäà. ‚ òå÷åíèå ãîäà  ïëàâàíèß  ƒàððè  ƒðàíò  ïîáûâàë  íà  ìíîãèõ
îñòðîâàõ Žêåàíèè. Ží çàõîäèë  â  ãàâàíè  îâî-ƒåáðèäñêèõ  îñòðîâîâ,  îâîé
ƒâèíåè, îâîé ‡åëàíäèè, îâîé Šàëåäîíèè. î âñå  îñòðîâà  îêàçûâàëèñü  óæå
çàõâà÷åííûìè, ÷àñòî íåçàêîííî. Œåñòíûå  àíãëèéñêèå  âëàñòè  ÷èíèëè  ƒðàíòó
âñß÷åñêèå ïðåïßòñòâèß, áóäó÷è ïðåäóïðåæäåíû î öåëè, ïðåñëåäóåìîé  èì.  ’åì
íå ìåíåå êàïèòàí ƒðàíò íàøåë ê çàïàäó îò îâîé ƒâèíåè ïîäõîäßùèå çåìëè: îí
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî òàì ëåãêî áóäåò îñíîâàòü øîòëàíäñêóþ êîëîíèþ è äîáèòüñß
åå ïðîöâåòàíèß. „åéñòâèòåëüíî, ïðèãîäíûé äëß ñòîßíîê ïîðò, ïî  ïóòè  ìåæäó
Œîëóêêñêèìè è ”èëèïïèíñêèìè îñòðîâàìè, äîëæåí áûë ïðèâëå÷ü ñóäà,  îñîáåííî
òîãäà, êîãäà çàêîí÷åíî áóäåò ïðîðûòèå  ‘óýöêîãî  êàíàëà  è  òåì  óïðàçäíåí
ñòàðûé ìîðñêîé ïóòü âîêðóã ìûñà „îáðîé àäåæäû. ƒàððè ƒðàíò ïðèíàäëåæàë  ê
÷èñëó òåõ, êòî â €íãëèè ïðèâåòñòâîâàë ïðåäïðèíßòîå ïî  èíèöèàòèâå  ‹åñåïñà
ïðîðûòèå ‘óýöêîãî êàíàëà, è íå ñî÷óâñòâîâàë ïîëèòè÷åñêèì ðàñïðßì  â  äåëå,
êîòîðîå ïðåñëåäîâàëî îáùåíàöèîíàëüíûå èíòåðåñû.
   îñëå îáñëåäîâàíèß îâîé ƒâèíåè  "ðèòàíèß"  ïîïëûëà  â  Šàëüßî,  ÷òîáû
ïîïîëíèòü çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß è òîïëèâà. 30 ìàß 1862 ãîäà  îíà  ïîêèíóëà
ýòîò ïîðò, íàïðàâèâøèñü â …âðîïó ÷åðåç ˆíäèéñêèé îêåàí, à çàòåì -  ìîðñêèì
ïóòåì  âîêðóã  ìûñà  „îáðîé  àäåæäû.  —åðåç  òðè  íåäåëè  ïîñëå  îòïëûòèß
"ðèòàíèè" ðàçðàçèëàñü ñòðàøíàß áóðß, ëèøèâøàß ñóäíî  óïðàâëåíèß,  êîðàáëü
ñèëüíî êðåíèëî. ðèøëîñü ñðóáèòü  ìà÷òû.  ‚  òðþìå  îáíàðóæèëàñü  òå÷ü,  è
çàäåëàòü åå íå óäàâàëîñü. ‚ñêîðå êîìàíäà  îêîí÷àòåëüíî  âûáèëàñü  èç  ñèë.
îìïû  íå  óñïåâàëè  âûêà÷èâàòü  âîäó.  åäåëþ  "ðèòàíèß"  áûëà  èãðóøêîé
óðàãàíà. ‚îäà â òðþìå äîøëà äî øåñòè ôóòîâ. ‘óäíî ïîñòåïåííî  ïîãðóæàëîñü.
˜ëþïêè ñíåñëî óðàãàíîì. êèïàæó ïðåäñòîßëà íåìèíóåìàß ãèáåëü, êîãäà â íî÷ü
íà 27 èþíß, - àãàíåëü óãàäàë ïðàâèëüíî, - íåîæèäàííî ïîêàçàëîñü âîñòî÷íîå
ïîáåðåæüå €âñòðàëèè. ‚ñêîðå "ðèòàíèþ"  ñî  ñòðàøíîé  ñèëîé  âûáðîñèëî  íà
áåðåã. ‚îëíà ñìûëà €éðòîíà, áðîñèëà â ïåíó ïðèáîß, è îí ïîòåðßë  ñîçíàíèå.
Šîãäà îí ïðèøåë â ñåáß, òî áûë óæå â ïëåíó ó òóçåìöåâ, êîòîðûå óâåëè åãî â
ãëóáü ìàòåðèêà. ‘ òåõ ïîð îí íè÷åãî íå ñëûøàë î "ðèòàíèè" è  áûë  óâåðåí,
íå áåç îñíîâàíèß, ÷òî ñóäíî ðàçáèëîñü î êîâàðíûå  ðèôû  çàëèâà  ’óôîëäà  è
ïîãèáëî ñî âñåì ýêèïàæåì è ãðóçîì.
   òèì çàêîí÷èëàñü ïåðâàß ÷àñòü ðàññêàçà, èìåâøàß  îòíîøåíèå  ê  êàïèòàíó
ƒðàíòó. å ðàç ðàññêàç €éðòîíà ïðåðûâàëè ãîðåñòíûå âîñêëèöàíèß. „àæå ìàéîð
íå óñîìíèëñß â ïðàâäèâîñòè ðàññêàçà áîöìàíà.  ’åïåðü  ñëåäîâàëî  âûñëóøàòü
èñòîðèþ  €éðòîíà,  ïðåäñòàâëßâøóþ  åùå  áîëüøèé   èíòåðåñ,   ÷åì   èñòîðèß
"ðèòàíèè". ‚ ñàìîì äåëå, âåäü áëàãîäàðß äîêóìåíòó  áûëî  íåñîìíåííî,  ÷òî
êàïèòàí  ƒðàíò  ñ  äâóìß  ñâîèìè  ìàòðîñàìè  óöåëåë,  êàê  è   €éðòîí,   à
ñëåäîâàòåëüíî,  çíàß  ó÷àñòü  îäíîãî,  ìîæíî  áûëî  ñ  ïîëíûì   îñíîâàíèåì
ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå îá ó÷àñòè äðóãîãî. îýòîìó €éðòîíà  ïîïðîñèëè
ðàññêàçàòü î åãî ïðèêëþ÷åíèßõ; îí ñäåëàë ýòî î÷åíü ïðîñòî è êðàòêî.
   “öåëåâøèé  ïîñëå  êðóøåíèß  ìîðßê,  îêàçàâøèéñß  â  ïëåíó  ó  òóçåìíîãî
ïëåìåíè, áûë óâåäåí â ãëóáü ñòðàíû, â ìåñòà, îðîøàåìûå ðåêîé  „àðëèíã,  òî
åñòü ïðèáëèçèòåëüíî  íà  ÷åòûðåñòà  ìèëü  ê  ñåâåðó  îò  òðèäöàòü  ñåäüìîé
ïàðàëëåëè. †èë îí  òàì  î÷åíü  ïëîõî,  íî  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ñ  íèì  äóðíî
îáðàùàëèñü, à ïîòîìó, ÷òî ñàìî ïëåìß âëà÷èëî æàëêîå  ñóùåñòâîâàíèå.  „îëãî
òßíóëèñü ýòè äâà ãîäà òßãîñòíîãî ðàáñòâà. Žäíàêî â åãî  ñåðäöå  ïðîäîëæàëà
òåïëèòüñß íàäåæäà âûðâàòüñß íà âîëþ. Ží ïîäñòåðåãàë òîëüêî óäîáíûé  ñëó÷àé
äëß ïîáåãà, õîòß çíàë, ÷òî åìó áóäóò óãðîæàòü áåñ÷èñëåííûå îïàñíîñòè.
   ‚ îäíó îêòßáðüñêóþ íî÷ü 1864 ãîäà îí îáìàíóë  áäèòåëüíîñòü  òóçåìöåâ  è
ñêðûëñß â äåáðßõ äåâñòâåííûõ ëåñîâ. ‚ òå÷åíèå ìåñßöà,  ïèòàßñü  êîðåíüßìè,
ïàïîðîòíèêàìè è  ìèìîçíûì  êëååì,  áëóæäàë  îí  ïî  áåñêîíå÷íûì  ïóñòûííûì
ìåñòàì, îðèåíòèðóßñü äíåì ïî ñîëíöó, íî÷üþ - ïî çâåçäàì,  ÷àñòî  èçíåìîãàß
îò îò÷àßíèß. ’àê áðåë îí ñêâîçü áîëîòà, ÷åðåç ðåêè  è  ãîðû  -  ÷åðåç  âñþ
íåîáèòàåìóþ ÷àñòü €âñòðàëèéñêîãî ìàòåðèêà, êîòîðóþ ïîñåòèëè äî íåãî òîëüêî
íåìíîãèå îòâàæíûå èññëåäîâàòåëè. àêîíåö, èñòîùåííûé, óìèðàþùèé, äîòàùèëñß
îí äî ãîñòåïðèèìíîãî êðîâà àääè Ž'Œóðà, ãäå, ïîñòóïèâ  íà  ðàáîòó,  çàæèë
ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ.
   - …ñëè €éðòîí äîâîëåí ìíîþ, -  ñêàçàë  êîëîíèñò-èðëàíäåö,  êîãäà  ìîðßê
óìîëê, - òî è ß äîâîëåí èì. Ží ÷åëîâåê óìíûé, õðàáðûé, îòëè÷íûé  ðàáîòíèê,
è åñëè åìó íðàâèòñß ó ìåíß, òî äîì àääè Ž'Œóðà áóäåò åãî äîìîì òàê äîëãî,
êàê îí òîãî çàõî÷åò.
   €éðòîí êèâêîì ãîëîâû ïîáëàãîäàðèë èðëàíäöà  è  îæèäàë  íîâûõ  âîïðîñîâ,
õîòß åìó êàçàëîñü,  ÷òî  çàêîííîå  ëþáîïûòñòâî  åãî  ñëóøàòåëåé  óæå  áûëî
óäîâëåòâîðåíî. —òî ìîã îí åùå äîáàâèòü, ÷åãî íå ïîâòîðßë óæå ìíîãî ðàç?
   ƒëåíàðâàí õîòåë óæå  ïðèñòóïèòü  ê  îáñóæäåíèþ  íîâîãî  ïëàíà  ïîèñêîâ,
îñíîâàííîãî íà  ïîëó÷åííûõ  èì  îò  €éðòîíà  ñâåäåíèßõ,  êàê  âäðóã  ìàéîð
îáðàòèëñß ê ìîðßêó ñ âîïðîñîì:
   - ‚û ñëóæèëè áîöìàíîì íà "ðèòàíèè"?
   - „à, - îòâåòèë, íå  çàäóìûâàßñü,  €éðòîí,  è,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  âîïðîñ
Œàê-àááñà áûë ïðîäèêòîâàí íåäîâåðèåì,  îí  äîáàâèë:  -  ‚ïðî÷åì,  ó  ìåíß
óöåëåë äàæå ïðè êðóøåíèè ìîé ñóäîâîé äîãîâîð.
   Ží ïîñïåøíî íàïðàâèëñß çà ýòèì îôèöèàëüíûì äîêóìåíòîì.  …ãî  îòñóòñòâèå
äëèëîñü íå áîëåå ìèíóòû, îäíàêî àääè Ž'Œóð óñïåë  çà  ýòî  âðåìß  ñêàçàòü
ƒëåíàðâàíó:
   - ‘ýð, ïîâåðüòå ìíå, €éðòîí - ÷åñòíûé ÷åëîâåê. ‡à äâà ìåñßöà åãî ñëóæáû
ß ðåøèòåëüíî íè â ÷åì íå  ìîãó  óïðåêíóòü  åãî.  Ž  òîì,  ÷òî  îí  ïåðåæèë
êîðàáëåêðóøåíèå è áûë â ïëåíó, ß ñëûõàë  è  ðàíüøå.  òî  ïðßìîé  ÷åëîâåê,
äîñòîéíûé âàøåãî äîâåðèß.
   ƒëåíàðâàí òîëüêî õîòåë îòâåòèòü, ÷òî  îí  íèêîãäà  è  íå  ñîìíåâàëñß  â
ïðàâäèâîñòè €éðòîíà, êàê áîöìàí âîçâðàòèëñß è ïîäàë ƒëåíàðâàíó çàêëþ÷åííûé
ïî âñåì ïðàâèëàì äîãîâîð,  êîòîðûé  áûë  ïîäïèñàí  âëàäåëüöåì  "ðèòàíèè",
êàïèòàíîì ƒðàíòîì. Œåðè òîò÷àñ æå óçíàëà  ïî÷åðê  îòöà.  „îêóìåíò  ãëàñèë,
÷òî: "’îì €éðòîí, ìàòðîñ ïåðâîãî êëàññà, ïðèíßò  íà  ñëóæáó  òðåõìà÷òîâîãî
ñóäíà  "ðèòàíèß"  èç  ƒëàçãî  â  êà÷åñòâå  áîöìàíà".  ˆòàê,  îòíîñèòåëüíî
ëè÷íîñòè €éðòîíà íå ìîãëî áûòü áîëüøå íèêàêèõ ñîìíåíèé,  èáî  òðóäíî  áûëî
äîïóñòèòü, ÷òîáû äîêóìåíò, íàõîäèâøèéñß â åãî ðóêàõ, íå ïðèíàäëåæàë åìó.
   - ’åïåðü, -  ñêàçàë  ƒëåíàðâàí,  -  ß  ïðèãëàøàþ  âàñ  âñåõ  íåìåäëåííî
âûñêàçàòüñß ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî  ñëåäóåò  ïðåäïðèíßòü  â  äàëüíåéøåì.  ‚àø
ñîâåò, €éðòîí,  áóäåò  äëß  íàñ  îñîáåííî  öåííûì,  è  ß  áóäó  âàì  î÷åíü
ïðèçíàòåëåí.
   îäóìàâ íåìíîãî, €éðòîí, îòâåòèë:
   -  ‘ïàñèáî,  ñýð,  çà  äîâåðèå,  êîòîðîå  âû  ìíå  îêàçûâàåòå,  íàäåþñü
Žïðàâäàòü åãî. Ÿ íåìíîãî çíàþ ýòó ñòðàíó, íðàâû  òóçåìöåâ,  è  åñëè  ñìîãó
áûòü âàì ïîëåçåí...
   - åñîìíåííî, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí.
   - Ÿ ïîëàãàþ, êàê è âû, - ïðîäîëæàë €éðòîí, - ÷òî êàïèòàí  ƒðàíò  è  åãî
äâà ìàòðîñà ñïàñëèñü  ïðè  êðóøåíèè,  à  ïîñêîëüêó  îíè  íå  äîáðàëèñü  äî
àíãëèéñêèõ êîëîíèé è î íèõ âîîáùå íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé, òî ß  óâåðåí,  ÷òî
îíè, êàê è ß, ïîïàëè â ïëåí ê òóçåìöàì.
   - ‚û, €éðòîí, ïîâòîðßåòå ìîè  ñëîâà,  -  ñêàçàë  à