   - ‚ы не имеете права покинуть леди ќлен, и, кроме того, ваша  рана  еще
не зажила!
   - ѓленарван, вы не должны покидать экспедицию! - воскликнул Џаганель.
   - Џравильно, - сказал Њак-Ќаббс. - ‚аше место здесь, ќдуард, вы  должны
остатьсЯ.
   - Џоездка предстоит опаснаЯ, и Я не хочу взвалить мою долю опасности на
других, - ответил ѓленарван. -  Џишите,  Џаганель.  Џусть  мое  имЯ  будет
смешано с именами моих товарищей, и дай бог, чтобы жребий выпал мне.
   Џришлось  подчинитьсЯ  его  решению.  €мЯ  ѓленарвана  присоединили   к
остальным именам. Ќачали тЯнуть жребий, и он пал на Њюльреди. “  отважного
матроса вырвалось радостное "ура".
   - ‘эр, Я готов пуститьсЯ в дорогу, - отрапортовал он.
   ѓленарван пожал руку Њюльреди и направилсЯ к фургону, а  майор  и  „жон
Њанглс остались на страже.
   ‹еди ќлен немедленно узнала о решении послать гонца в Њельбурн и о том,
на кого пал жребий. Ћна нашла слова длЯ честного матроса, которые  глубоко
растрогали его. ‚се  знали  Њюльреди  как  человека  храброго,  толкового,
неутомимого, и действительно, случай выбрал удачного гонца.
   Ћтъезд Њюльреди  назначили  на  восемь  часов  вечера,  после  коротких
австралийских сумерек. ‚ильсон взЯл на себЯ снарЯдить лошадь. Ћн предложил
заменить предательскую подкову на левой ноге обыкновенной подковой, снЯтой
с копыта одной из павших ночью  лошадей.  ЃлагодарЯ  этому  каторжники  не
распознают следов Њюльреди, а преследовать его пешими они не смогут.
   ‚ то времЯ как ‚ильсон был занЯт перековкой лошади,  ѓленарван  занЯлсЯ
письмом ’ому Ћстину, но ему мешала раненаЯ рука, и  он  попросил  ЏаганелЯ
написать вместо него.  “ченый,  поглощенный  какой-то  навЯзчивой  мыслью,
казалось, не  замечал  того,  что  происходило  вокруг.  ‘реди  всех  этих
тревожных обстоЯтельств Џаганель  думал  лишь  об  одном:  о  неправильном
истолковании документа. Ћн всЯчески переставлЯл  слова,  стараЯсь  извлечь
новый смысл, и с головой погрузилсЯ в эту работу.
   Џоэтому он не сразу понЯл  просьбу  ѓленарвана,  и  тот  принужден  был
повторить ее.
   - Ђ, прекрасно! џ готов! - отозвалсЯ Џаганель.
   € он, машинально вырвав листок из своей записной книжки,  взЯл  в  руки
карандаш и приготовилсЯ писать.
   ѓленарван начал диктовать следующее:
   - "Џриказываю ’ому Ћстину немедленно выйти в море и отвести "„ункан"...
   „описываЯ это слово, Џаганель случайно взглЯнул на валЯвшийсЯ на  земле
номер "Ђвстралийской и Ќовозеландской газеты".
   ѓазета была сложена таким образом, что виднелось лишь слово зеландскаЯ.
Џаганель вдруг прекратил писать и, по-видимому, забыл и ѓленарвана, и  его
письмо, и то, что ему диктовали.
   - Џаганель! - окликнул его ѓленарван.
   - Ђх! - воскликнул географ.
   - —то с вами? - спросил майор.
   - Ќичего, ничего, - пробормотал Џаганель. Џотом он зашептал про себЯ: -
‡еланд... ланд... ландиЯ!
   Ћн вскочил. Ћн схватил газету. Ћн трЯс  ее,  стараЯсь  удержать  слова,
рвавшиесЯ с его уст.
   ‹еди ќлен, Њери, ђоберт, ѓленарван с удивлением смотрели  на  географа,
не понимаЯ причины его волнениЯ.
   Џаганель был похож на человека, который внезапно сошел с  ума.  Ќо  его
возбуждение  быстро  прошло.  “ченый  мало-помалу   успокоилсЯ.   ђадость,
блиставшаЯ в его глазах, угасла. Ћн снова сел на  свое  место  и  спокойно
сказал:
   - џ к вашим услугам, сэр.
   ѓленарван возобновил диктовку  письма,  которое  в  окончательном  виде
гласило следующее: "Џриказываю ’ому  Ћстину  немедленно  выйти  в  море  и
отвести "„ункан", придерживаЯсь тридцать седьмой параллели,  к  восточному
побережью Ђвстралии".
   - Ђвстралии? - переспросил Џаганель. - Ђх да, Ђвстралии!..
   ‡акончив письмо, географ передал его на подпись ѓленарвану. ’от кое-как
подписал - ему мешала  рана.  Џисьмо  запечатали.  Џаганель  дрожавшей  от
волнениЯ рукой написал адрес:
   "’ому Ћстину, помощнику капитана Яхты "„ункан", Њельбурн".
   ‡атем он вышел из фургона, жестикулируЯ и бормоча непонЯтные слова:
   - ‹андиЯ! ‹андиЯ! ‡еландиЯ!


        21. —…’›ђ… Њ“—€’…‹њЌ›• „Ќџ

   Ћстаток днЯ  прошел  без  происшествий.  ‚се  приготовлениЯ  к  отъезду
Њюльреди были закончены. —естный матрос был счастлив  доказать  ѓленарвану
свою преданность.
   Љ Џаганелю вновь вернулись его хладнокровие, и обычнаЯ  манера  держать
себЯ. Џравда, по его виду можно было  догадатьсЯ,  что  он  беспрерывно  о
чем-то размышлЯет, но он решил скрывать свою заботу. Ќадо полагать, что  у
него на это были серьезные основаниЯ, ибо майор слышал, как  он  повторЯл,
словно борЯсь с самим собой:
   - Ќет, нет! Ћни мне не поверЯт! „а и зачем! ’еперь уже слишком поздно!
   ЏринЯв это решение,  Џаганель  показал  Њюльреди,  какой  дорогой  тому
следует ехать в Њельбурн. Ћн объЯснил по карте, что все тропинки  в  степи
вели на дорогу в ‹юкноу. ќта дорога шла на юг до самого  побережьЯ  и  там
круто поворачивала к Њельбурну. Њюльреди должен был  все  времЯ  держатьсЯ
этого пути, не пытаЯсь ехать напрЯмик по малоизвестной  местности.  Ќичего
не могло быть проще, и Њюльреди не мог заблудитьсЯ. Ћпасность грозила лишь
вблизи лагерЯ, на протЯжении нескольких миль, где,  по  всей  вероЯтности,
прЯтались в засаде Ѓен „жойс и его шайка. Њиновав это место, Њюльреди  мог
спокойно продолжать путь, знаЯ, что каторжники его уже  не  догонЯт  и  он
благополучно выполнит возложенное на него важное поручение.
   ‚ шесть часов пообедали. ‹ил  проливной  дождь,  палатка  протекала,  и
поэтому все укрылись в фургоне, который к  тому  же  представлЯл  надежное
убежище. “вЯзнув в глине, он прочно покоилсЯ на ней,  словно  крепость  на
фундаменте. Ђрсенал состоЯл из семи карабинов и семи револьверов  и  давал
возможность  выдержать  довольно  продолжительную  осаду,  ибо   не   было
недостатка ни в боевых, ни в съестных припасах. Њежду  тем  не  позже  как
через шесть дней "„ункан" должен был бросить Якорь в заливе ’уфолда, а еще
через сутки его команда должна была поЯвитьсЯ  на  противоположном  берегу
‘ноуи. „аже если переправитьсЯ  через  реку  будет  невозможно,  то  шайка
каторжников все  равно  вынуждена  будет  отступить  перед  превосходЯщими
силами противника. Ќо длЯ всего  этого  необходимо  было,  чтобы  Њюльреди
успешно выполнил свое опасное поручение.
   ‚ восемь часов вечера совершенно стемнело. Ќастала пора отправлЯтьсЯ  в
путь. Џривели оседланную лошадь. …е копыта, из предосторожности  обернутые
трЯпками, беззвучно ступали по земле. †ивотное  имело  утомленный  вид,  а
между тем от его выносливости зависело общее спасение.  Њайор  посоветовал
Њюльреди  поберечь  силы  конЯ,  как  только  он  окажетсЯ  за   пределами
досЯгаемости длЯ каторжников. ‹учше опоздать на полднЯ, но зато  навернЯка
добратьсЯ до цели.
   „жон  Њанглс  передал  матросу  револьвер,  который  он  сам  тщательно
зарЯдил. ќто было грозное оружие в руках  отважного  человека,  ибо  шесть
выстрелов, один за другим, могли легко расчистить дорогу от  преграждающих
ее бандитов. Њюльреди вскочил на конЯ.
   - ‚от письмо, передай его ’ому Ћстину, -  сказал  ѓленарван.  -  ‘кажи:
пусть, не терЯЯ ни минуты, ведет "„ункан"  в  залив  ’уфолда,  и  если  не
найдет нас там, значит, мы не смогли переправитьсЯ через  ‘ноуи,  -  пусть
тогда немедленно сам спешит нам на помощь! Ђ теперь в  путь,  мой  честный
матрос, и да хранит тебЯ бог!
   ѓленарван, ќлен и Њери ѓрант - все крепко пожали  Њюльреди  руку.  ќтот
отъезд в темную дождливую ночь, дорогой, где на каждом  шагу  подстерегала
опасность,  сквозь  необъЯтные  пространства  дикого,  неизвестного   краЯ
заставил бы сжатьсЯ сердца людей менее крепких духом, чем отважный матрос.
   - Џрощайте, сэр, - промолвил он спокойно.
   € исчез, поскакав по тропе, шедшей вдоль опушки леса.
   ‚ эту минуту бурЯ забушевала еще сильнее. ‘ухие ветви эвкалиптов  глухо
стучали друг о друга, порой слышно было, как они, с  треском  отламываЯсь,
падали на размЯкшую землю. Ќемало гигантских деревьев, уже высохших, но до
сих пор еще устойчивых, свалилось в эту бурную ночь. ‘реди треска деревьев
и рева ‘ноуи завывал ураган. ѓустые тучи, гонимые ветром к востоку,  низко
стлались над землей, словно клубы пара. Ѓеспросветный мрак делал эту  ночь
еще более жуткой.
   Џосле отъезда Њюльреди путешественники забились в фургон.  ќлен,  Њери,
ѓленарван и Џаганель разместились в переднем отделении, наглухо  закрытом.
‚о втором отделении устроились Ћлбинет, ‚ильсон и  ђоберт.  Њайор  и  „жон
Њанглс несли дозор снаружи. ќто было необходимо, ибо  можно  было  ожидать
внезапного нападениЯ каторжников.
   „ва  верных  стража  находились  на  своем  посту,  стоически  переносЯ
хлеставшие им в лицо порывы дождЯ и ветра. Ћни старались пронизать глазами
мрак, столь благоприЯтный длЯ нападениЯ, так  как  вой  бури,  шум  ветра,
треск сучьев, грохот валившихсЯ деревьев и гул бушевавшего  потока  мешали
что-либо расслышать.
   ’ем не менее среди этого оглушительного шума порой  наступало  короткое
затишье. ‚етер умолкал, словно переводЯ дыхание, и  только  ‘ноуи  бурлила
среди неподвижных камышей и  черной  завесы  камедных  деревьев.  ‚  такие
мгновениЯ тишина казалась особенно глубокой. ’огда  майор  и  „жон  Њанглс
прислушивались с удвоенным вниманием.
   ‚ одно из таких мгновений затишьЯ до них донессЯ  пронзительный  свист.
„жон Њанглс быстро подошел к майору.
   - ‘лышали? - спросил он.
   - „а, - ответил Њак-Ќаббс. - Ќо что это - человек или животное?
   - —еловек, - ответил „жон Њанглс.
   Ћба  стали  напрЯженно  вслушиватьсЯ.   ‚незапно   необъЯснимый   свист
повторилсЯ, ему  ответил  звук,  похожий  на  выстрел.  ‚  этот  миг  бурЯ
забушевала с новой Яростью.
   Њак-Ќаббс и „жон Њанглс, не будучи в состоЯнии расслышать  друг  друга,
отошли обратно к фургону и стали с  подветренной  стороны.  ‚  эту  минуту
кожаные  занавески  фургона  отодвинулись,  и  ѓленарван  присоединилсЯ  к
товарищам. Ћн, как и они, слышал зловещий свист и выстрел, отдавшийсЯ эхом
под брезентовым навесом.
   - Ћткуда донессЯ свист? - спросил он.
   - Ћттуда, - ответил „жон Њанглс, указываЯ в  сторону  темной  горы,  по
которой поехал Њюльреди.
   - ‘ какого расстоЯниЯ?
   - ‡вуки донес ветер. ‚ероЯтно, милЯх в  трех  отсюда,  -  ответил  „жон
Њанглс.
   - €дем! - сказал ѓленарван, вскидываЯ на плечо карабин.
   - ЌельзЯ! - отозвалсЯ майор. - ќто  западнЯ,  расставленнаЯ  бандитами,
они хотЯт отвлечь нас подальше от фургона.
   - Ђ если Њюльреди убили эти негодЯи? - настаивал ѓленарван, схватив  за
руку Њак-Ќаббса.
   - Њы узнаем об  этом  завтра,  -  хладнокровно  ответил  майор,  твердо
решивший помешать ѓленарвану совершить этот опрометчивый поступок.
   - ‚ам нельзЯ оставлЯть лагерь, сэр, - сказал „жон, - пойду Я.
   - Ќи в коем случае, - твердо возразил Њак-Ќаббс. - Ќеужели  вы  хотите,
чтобы нас перебили поодиночке, хотите ослабить наши силы, хотите  отдатьсЯ
на  милость  этих  злодеев?  …сли  Њюльреди  убит,  то  это   непоправимое
несчастье, но зачем же нам приносить вторую жертву?  Њюльреди  отправилсЯ,
ибо на него пал жребий. …сли бы жребий пал на менЯ, то отправилсЯ бы Я,  а
не он, и не просил бы и не ждал бы ничьей помощи.
   Њайор был безусловно прав, удерживаЯ ѓленарвана и „жона  Њанглса.  Ѓыло
безумно и бесполезно искать матроса в  такую  темную  ночь,  в  лесу,  где
притаились в засаде каторжники. ЋтрЯд ѓленарвана насчитывал  слишком  мало
людей, чтобы можно было рисковать еще чьей-нибудь жизнью.
   Ћднако ѓленарван, видимо, никак не мог согласитьсЯ  с  этими  доводами.
ђука его нервно сжимала карабин. Ћн ходил взад  и  вперед  около  фургона,
прислушивалсЯ к малейшему шороху, вглЯдывалсЯ в зловещий мрак. …го терзала
мысль, что один из близких ему людей  лежит  где-то  смертельно  раненный,
всеми брошенный, тщетно взываЯ о помощи  к  тем,  ради  кого  он  рисковал
жизнью. Њак-Ќаббс боЯлсЯ, что ему не удастсЯ удержать ѓленарвана, если тот
броситсЯ под выстрелы Ѓена „жойса.
   - ќдуард, - сказал он, - успокойтесь. Џослушайте  друга.  Џодумайте  об
ќлен, о Њери ѓрант, обо всех, кто здесь  осталсЯ.  Људа  вы  пойдете?  ѓде
будете искать Њюльреди? Ќа него напали не ближе чем в двух  милЯх  отсюда.
Ќа какой дороге? Љакой тропой туда пробратьсЯ?
   ‚ эту минуту, как бы  в  ответ  на  слова  майора,  невдалеке  раздалсЯ
жалобный крик.
   - ‘лышите? - воскликнул ѓленарван.
   ќтот крик послышалсЯ  с  той  стороны,  откуда  прозвучал  выстрел,  на
расстоЯнии какой-нибудь четверти мили.  ѓленарван,  оттолкнув  Њак-Ќаббса,
хотел уже бежать по тропе  в  лес,  когда  шагах  в  трехстах  от  фургона
послышалсЯ голос:
   - Џомогите! Џомогите!
   ѓолос был жалобный, отчаЯнный. „жон Њанглс и  майор  бросились  вперед.
‚скоре они заметили,  что  вдоль  опушки  леса  ползет  и  жалобно  стонет
какой-то человек. ќто был Њюльреди,  раненый,  умирающий.  Љогда  товарищи
поднЯли его, то почувствовали, что их руки мокры от крови.
   ‹ивень усилилсЯ, ураган неистовствовал в вершинах сухостойных деревьев.
ЃорЯсь с Яростными порывами ветра, ѓленарван, майор и „жон Њанглс  понесли
Њюльреди к фургону.
   Љогда они внесли Њюльреди в фургон, то все  встали.  Џаганель,  ђоберт,
‚ильсон и Ћлбинет вышли, а ќлен уступила несчастному Њюльреди свою  койку.
Њайор снЯл с матроса промокшую от крови и дождЯ куртку и обнаружил у  него
в правом боку рану, нанесенную кинжалом. Њайор умело перевЯзал ее. Ѓыли ли
задеты важные  органы,  этого  сказать  Њак-Ќаббс  не  мог.  €з  раны,  то
усиливаЯсь, то ослабеваЯ,  струилась  алаЯ  кровь.  Ѓледность  и  слабость
раненого говорили  о  том,  что  ранение  очень  серьезное.  Њайор,  обмыв
предварительно рану свежей водой, наложил на нее плотный тампон из трута и
нескольких слоев корпии, затем туго забинтовал. …му удалось таким  образом
остановить кровотечение. Њюльреди повернули на  здоровый  бок,  приподнЯли
голову, и ќлен дала ему выпить несколько глотков воды.
   —ерез  четверть  часа   раненый,   лежавший   все   времЯ   неподвижно,
пошевелилсЯ, глаза  его  приоткрылись,  он  зашептал  какие-то  бессвЯзные
слова. Њайор нагнулсЯ и расслышал, как он несколько раз пробормотал:
   - ‘эр... письмо... Ѓен „жойс...
   Њайор повторил эти слова вслух и вопросительно взглЯнул  на  товарищей.
—то хотел сказать Њюльреди? Ѓен „жойс напал  на  матроса.  Ќо  ради  чего?
Ќеужели с целью  помешать  добратьсЯ  до  "„ункана"?  Џисьмо...  ѓленарван
осмотрел карманы Њюльреди.  Џисьма,  адресованного  ’ому  Ћстину,  там  не
оказалось!
   Ќочь прошла в мучительном беспокойстве. Ћпасались за жизнь раненого.  “
него был сильный жар.  ќлен  и  Њери  ѓрант,  две  сестры  милосердиЯ,  не
отходили от Њюльреди. Ќикогда еще ни за одним пациентом не ухаживали столь
внимательно и никогда не проЯвлЯли большего сочувствиЯ к нему.
   ђассвело. „ождь перестал, но тЯжелые тучи еще  ползли  по  небу.  ‡емлЯ
усеЯна была обломками ветвей, глина размокла, и хотЯ фургон  увЯз  еще  не
совсем, но подступ к нему стал труднее.
   „жон Њанглс, Џаганель и ѓленарван отправились на  рассвете  обследовать
окрестности лагерЯ. Ћни пошли по тропе,  еще  обагренной  кровью.  Ќикаких
признаков Ѓена „жойса и его шайки не было заметно. „ойдЯ  до  того  места,
где произошло нападение на матроса, они наткнулись на два трупа:  то  были
бандиты, сраженные пулЯми Њюльреди. Ћдин из них был кузнец из Ѓлек-Џойнта.
Џредсмертный оскал его лица внушал ужас. ѓленарван  прекратил  разведку  -
далеко отходить от лагерЯ было неблагоразумно.
   Ћни  вернулись  к   фургону,   чрезвычайно   озабоченные   серьезностью
положениЯ.
   - Ќечего и  думать  о  посылке  второго  гонца  в  Њельбурн,  -  сказал
ѓленарван.
   - ’ем не менее это необходимо сделать, сэр, - возразил „жон Њанглс, - Я
попытаюсь добитьсЯ успеха там, где мой матрос потерпел неудачу.
   - Ќет, „жон, у вас нет даже лошади длЯ этого путешествиЯ в двести миль.
   „ействительно,   лошадь    Њюльреди,    единственнаЯ    оставшаЯсЯ    у
путешественников, исчезла.  Ѓыла  ли  она  убита  злодеЯми,  носилась  ли,
перепуганнаЯ, в этой пустыне, или, быть может, ее захватили каторжники?
   - ‚о всЯком случае, - сказал ѓленарван,  -  разлучатьсЯ  мы  больше  не
будем. Џодождем здесь неделю, две недели, пока спадет вода в ‘ноуи. ’огда,
делаЯ короткие переходы, мы дойдем до залива ’уфолда и  уже  оттуда  более
безопасным путем пошлем "„ункану" приказ идти к восточному побережью.
   - ќто единственный выход, который нам остаетсЯ, - согласилсЯ Џаганель.
   - €так, друзьЯ мои, - продолжал ѓленарван, - повторЯю: не  надо  больше
разлучатьсЯ.  ‘лишком  опасно  подвергать   себЯ   риску   пробиратьсЯ   в
одиночестве по этим дебрЯм, где бесчинствуют разбойники.
   ѓленарван был  дважды  прав,  предлагаЯ  отказатьсЯ  от  новой  попытки
послать гонца в Њельбурн  и  решив  терпеливо  выжидать  на  берегу  ‘ноуи
понижениЯ воды. Ћни находились в тридцати пЯти милЯх от „елегита,  первого
пограничного городка провинции Ќовый ћжный “эльс. ’ам они найдут, конечно,
средства передвижениЯ к  заливу  ’уфолда  и  оттуда  отправЯт  в  Њельбурн
телеграфный приказ о выходе "„ункана".  ќти  меры  были  разумны,  но  они
запоздали. Ќе пошли ѓленарван Њюльреди по дороге на ‹юкноу,  скольких  бед
избежали бы они, не говорЯ уж о смертельной ране, нанесенной матросу!
   ‚ернувшись в лагерь, ѓленарван застал товарищей  менее  удрученными.  “
них возродилась надежда.
   - …му лучше, ему лучше! - крикнул ђоберт, бросаЯсь к ѓленарвану.
   - Њюльреди лучше?
   - „а, ќдуард, - ответила ќлен. - “ него был кризис.  Ќаш  матрос  будет
жить!
   - ѓде Њак-Ќаббс? - спросил ѓленарван.
   - Ћн у него. Њюльреди хотел что-то сказать ему. Ќе надо им мешать.
   „ействительно, час назад раненый очнулсЯ от забытьЯ, температура у него
упала. ЏридЯ в себЯ, Њюльреди тотчас же попросил позвать ѓленарвана,  а  в
случае  его  отсутствиЯ  -  майора.  Њак-Ќаббс,  видЯ,  насколько  раненый
ослабел, хотел запретить  ему  всЯкие  разговоры,  но  Њюльреди  энергично
настаивал, и майору пришлось сдатьсЯ.
   €х беседа  длилась  уже  несколько  минут,  когда  вернулсЯ  ѓленарван.
Ћставалось  только  ждать  доклада  майора.   ‚скоре   кожаные   занавески
раздвинулись, и показалсЯ Њак-Ќаббс. Ћн прошел в раскинутую  под  камедным
деревом палатку, где его ждали друзьЯ. …го обычно  спокойное  лицо  теперь
казалось сумрачным и озабоченным. Љогда взглЯд его падал на ќлен и на Њери
ѓрант, то в нем отражалась глубокаЯ грусть.
   ѓленарван стал расспрашивать майора, и вот что Њак-Ќаббс сообщил ему.
   Џокинув лагерь, Њюльреди поехал по тропе, указанной ему  Џаганелем.  Ћн
ехал быстро, насколько это возможно было в ночном мраке. Џо  его  расчету,
он проехал не менее двух миль, как вдруг несколько человек, как  будто  бы
пЯть, бросились наперерез лошади. Љонь встал на  дыбы.  Њюльреди  выхватил
револьвер и открыл огонь. …му показалось,  что  двое  упали.  Џри  вспышке
выстрелов он узнал Ѓена „жойса. Ѓольше Њюльреди ничего  не  видел.  Ћн  не
успел до конца разрЯдить револьвер: сильный  удар  в  бок  сбросил  его  с
седла, но сознаниЯ он не потерЯл. “бийцы же сочли его мертвым и начали его
обшаривать. Ћн услышал, как один из разбойников сказал: "Ќаше  письмо!"  -
"„авай сюда, - отозвалсЯ Ѓен „жойс. - ’еперь "„ункан" наш!"
   ‡десь у ѓленарвана невольно вырвалсЯ крик, Њак-Ќаббс продолжал:
   - "Ђ теперь ловите лошадь, - приказал Ѓен „жойс, - через два днЯ Я буду
на борту "„ункана", а еще через шесть в заливе ’уфолда. ’ам мы встретимсЯ.
ЋтрЯд ѓленарвана будет еще барахтатьсЯ в болотах  ‘ноуи.  Џереходите  реку
через Љемпльпирский мост, добирайтесь до побережьЯ и  ждите  менЯ  там.  џ
найду способ ввести вас на борт "„ункана". Ђ когда мы побросаем команду  в
море, то с таким замечательным судном, как "„ункан", мы  станем  хозЯевами
€ндийского океана". - "“ра Ѓену „жойсу!" - закричали  каторжники.  Џривели
лошадь Њюльреди, и Ѓен „жойс галопом ускакал по направлению  к  дороге  на
‹юкноу, а шайка отправилась к реке. Њюльреди, хотЯ и был тЯжко  ранен,  но
все же нашел в себе силы дотащитьсЯ до того места, где мы нашли его  почти
умирающим. ‚от что рассказал мне Њюльреди,  -  закончил  Њак-Ќаббс.  -  ‚ы
понимаете теперь, почему отважный матрос так  настаивал  на  разговоре  со
мной, - добавил он.
   ‘ообщение майора привело в ужас ѓленарвана и его спутников.
   - Џираты! Џираты! - воскликнул ѓленарван. - Ћни перебьют  мою  команду!
‡авладеют моим "„унканом"!
   - „а, - сказал Њак-Ќаббс, - Ѓен „жойс нападет  на  экипаж  врасплох,  и
тогда...
   - ‡начит, нам надо добратьсЯ до побережьЯ раньше, чем  эти  негодЯи!  -
сказал Џаганель.
   - Ќо как переправитьсЯ через ‘ноуи? - спросил ‚ильсон.
   - ’аким же путем, каким перебрались каторжники, - ответил ѓленарван.  -
Ћни перейдут Љемпльпирский мост - перейдем и мы.
   - Ђ как быть с Њюльреди? - спросила ќлен.
   - Њы понесем его! Ѓудем сменЯтьсЯ! Ќе могу же Я  дозволить  каторжникам
перерезать мою беззащитную команду!
   ‡амысел перейти ‘ноуи  через  Љемпльпирский  мост  был  осуществим,  но
рискован. Љаторжники могли засесть вблизи моста и охранЯть его, и их  было
бы по меньшей мере  тридцать  человек  против  семи.  Ќо  бывают  в  жизни
мгновениЯ, когда, не оглЯдываЯсь, надо идти вперед.
   - ‘эр, - обратилсЯ к ѓленарвану „жон Њанглс, - прежде чем идти на такой
рискованный  шаг,  перейти   Љемпльпирский   мост,   надо   предварительно
обследовать его. џ беру это на себЯ.
   - џ пойду с вами, „жон, - заЯвил Џаганель.
   ќто предложение географа было принЯто, и оба стали собиратьсЯ  в  путь.
€м предстоЯло спуститьсЯ по течению ‘ноуи до моста, о котором говорил  Ѓен
„жойс, и остерегатьсЯ встречи с каторжниками, которые, вероЯтно, наблюдали
за берегами реки.
   €так, два мужественных путешественника, хорошо вооруженные,  снабженные
пищей, пустились в путь,  пробираЯсь  среди  высоких  камышей,  росших  по
берегам реки, и вскоре исчезли из виду.
   €х ждали весь день. Ќаступил вечер, а они все еще  не  возвращались.  ‚
лагере начали тревожитьсЯ.
   Ќаконец около одиннадцати часов ‚ильсон  возвестил  о  их  приближении.
Џаганель и  „жон  Њанглс  изнемогали  от  усталости  после  десЯтимильного
перехода.
   - Ќу, как мост? - бросившись им навстречу, спросил ѓленарван.
   -  „а,  это  мост  из  лиан,  -  ответил  „жон  Њанглс.  -   Љаторжники
действительно переправились через него, но...
   - Ќо что? - повторил ѓленарван, предчувствуЯ новую беду.
   - Ќо, перейдЯ мост, они сожгли его! - ответил Џаганель.


        22. €„…Ќ

   Ќе  времЯ   было   предаватьсЯ   отчаЯнию,   надо   было   действовать.
Љемпльпирский мост был сожжен, и необходимо было во что  бы  то  ни  стало
переправитьсЯ через ‘ноуи и, опередив  шайку  Ѓена  „жойса,  добратьсЯ  до
залива ’уфолда.  Џоэтому,  не  терЯЯ  времени  на  бесполезные  разговоры,
ѓленарван и „жон Њанглс на следующий день, 16 ЯнварЯ, отправились к  реке,
чтобы на месте решить, как организовать переправу.
   ЃурнаЯ, вздувшаЯсЯ от дождей  река  ‘ноуи  не  спадала.  Ћна  крутилась
водоворотами с неописуемой Яростью Џлыть по ней - значило обречь  себЯ  на
верную гибель.
   ѓленарван, понурив голову, скрестив руки, неподвижно стоЯл на берегу.
   - •отите, Я переберусь вплавь на тот берег? - спросил „жон Њанглс.
   - Ќет, „жон, - ответил ѓленарван, удерживаЯ за руку отважного  молодого
человека, - подождем.
   € они возвратились в лагерь. „ень прошел  в  томительном  беспокойстве.
ђаз десЯть ѓленарван возвращалсЯ на берег ‘ноуи,  придумываЯ  какой-нибудь
смелый способ переправы. Ќо тщетно. …сли бы  вместо  реки  здесь  протекал
поток лавы, то он не был бы более непроходимым.
   ‚ эти долгие часы  невольного  бездействиЯ  леди  ќлен,  руководствуЯсь
советами  майора,   окружила   Њюльреди   величайшими   заботами.   Њатрос
чувствовал, что возвращаетсЯ к жизни. Њак-Ќаббс  считал  теперь  возможным
утверждать, что ни одного важного органа у раненого не  было  затронуто  и
слабость его объЯснЯлась лишь большой потерей крови, и  теперь,  поскольку
кровотечение было остановлено и рана затЯгивалась, то полное выздоровление
было только вопросом времени и покоЯ. ‹еди ќлен  настоЯла  на  том,  чтобы
Њюльреди осталсЯ в первом, лучшем отделении  фургона,  что  очень  смущало
раненого. Ѓольше всего его тревожила мысль, что он задерживает весь отрЯд,
и ему обещали, что в  том  случае,  если  переправа  через  реку  окажетсЯ
возможной, то его оставЯт в лагере под присмотром ‚ильсона.
   Љ несчастью, ни в этот день, ни в  следующий,  17  ЯнварЯ,  не  удалось
переправитьсЯ. ‡адержка приводила ѓленарвана  в  отчаЯние.  Ќапрасно  леди
ќлен и майор старались успокоить его и  уговаривали  запастись  терпением.
‚от как! ‡апастись терпением, когда Ѓен „жойс, может быть,  в  эту  минуту
вступает на борт Яхты! когда "„ункан", снЯвшись с ЯкорЯ,  уже  несетсЯ  на
всех парах к роковому восточному побережью!
   „жон Њанглс, вместе с ѓленарваном, переживал тЯжелые часы. ‘тремЯсь  во
что бы  то  ни  стало  преодолеть  препЯтствие,  молодой  капитан  занЯлсЯ
сооружением из больших кусков коры камедных деревьев нечто  вроде  пироги.
‘деланнаЯ из легких пластинок коры, скрепленнаЯ деревЯнными перекладинами,
эта пирога была очень хрупкой.
   „нем 18 ЯнварЯ капитан и матрос решили испытать хрупкое суденышко. ‚се,
что могли сделать ловкость, сила, проворство, отвага, все сделано было, но
как только пирогу подхватило течение, она перевернулась, и  храбрецы  чуть
не поплатились жизнью за свою попытку. Џирога закружилась в  водовороте  и
скрылась. „жону Њанглсу и ‚ильсону не удалось проплыть даже десЯти саженей
по этой бурной реке, разлившейсЯ на  целую  милю  после  дождей  и  таЯниЯ
снегов.
   „ни 19 и 20 ЯнварЯ не принесли ничего утешительного. Њайор и  ѓленарван
поднЯлись вверх по течению ‘ноуи на целых пЯть миль, но  брода  так  и  не
нашли. ђека повсюду мчалась  с  той  же  бурной  стремительностью:  в  нее
вливались все воды горных ручьев и речек южного склона Ђвстралийских Ђльп.
   Џришлось отказатьсЯ от надежды спасти "„ункан". ‘о времени отъезда Ѓена
„жойса прошло пЯть дней. Џо всей  вероЯтности,  Яхта  достигла  восточного
побережьЯ и была уже в руках каторжников.
   Ћднако такое положение не могло длитьсЯ бесконечно. Ѓурные разливы  рек
обычно быстро кончаютсЯ. „вадцать  первого  утром  Џаганель  заметил,  что
уровень воды  в  реке  несколько  понизилсЯ.  ѓеограф  сообщил  ѓленарвану
результат своих наблюдений.
   - Ќе все ли равно! - ответил тот. - ’еперь уж слишком поздно!
   - Ќо это не основание, чтобы оставатьсЯ здесь, - заметил Њак-Ќаббс.
   - Љонечно, - отозвалсЯ „жон Њанглс. - Ѓыть может, уже завтра  переправа
станет возможной.
   - Ќо спасет ли это мою несчастную команду? - воскликнул ѓленарван.
   - Џрошу вас, выслушайте менЯ, - сказал молодой капитан. - џ  знаю  ’ома
Ћстина. Ћн, несомненно, выполнил ваш приказ и, как только стало возможным,
ушел в море. Ќо откуда мы знаем,  что  Яхта  была  уже  отремонтирована  к
моменту приезда в Њельбурн Ѓена „жойса?.. Ђ если нет? …сли Яхта  не  могла
еще выйти в море и Ћстин задержалсЯ еще на день, на два?
   - ’ы прав, „жон! - согласилсЯ  ѓленарван.  -  Ќам  нужно  добратьсЯ  до
залива ’уфолда. ‚едь мы находимсЯ всего в тридцати пЯти милЯх от „елегита!
   - ‚ерно, - подтвердил Џаганель, - и в этом городе  мы  найдем  средства
передвижениЯ.  Љто  знает,  быть   может,   мы   ЯвимсЯ   вовремЯ,   чтобы
предотвратить несчастье.
   - ‚ путь! - воскликнул ѓленарван.
   ’отчас же „жон Њанглс и ‚ильсон принЯлись строить  большой  плот.  Ћпыт
показал, что куски  коры  не  могут  выдержать  бурного  натиска  течениЯ.
Џоэтому „жон Њанглс срубил несколько камедных  деревьев,  из  которых  они
сбили грубый, но прочный плот. ђабота подвигалась  медленно,  и  плот  был
закончен лишь на следующий день.
   Љ этому времени  воды  ‘ноуи  значительно  спали.  Ѓурный  поток  опЯть
превратилсЯ в реку с быстрым течением. „жон надеЯлсЯ, что, умело  управлЯЯ
и ведЯ плот окольным путем, он благополучно пристанет  к  противоположному
берегу.
   ‚ половине первого путешественники погрузили на плот столько  провизии,
сколько каждый мог унести с собой на два днЯ. Ћстальные  съестные  припасы
вместе с фургоном и  палаткой  оставили  по  эту  сторону  реки.  Њюльреди
чувствовал себЯ настолько хорошо, что его можно было  взЯть  с  собой.  Ћн
быстро поправлЯлсЯ.
   ‚ час пополудни все занЯли  места  на  плоту,  пришвартованном  Якорной
цепью к берегу. „жон Њанглс установил на правой стороне плота нечто  вроде
рулевого весла, при помощи которого можно было  направлЯть  плот.  Џравить
этим  веслом  капитан  доверил  ‚ильсону.  ‘ам  же,  стоЯ  на  корме,   он
предполагал управлЯть плотом с помощью грубо сделанного  кормового  весла.
‹еди ќлен, Њери ѓрант и Њюльреди разместились посредине плота.  ѓленарван,
майор, Џаганель и ђоберт окружили их, готовые прийти к ним на помощь, если
понадобитсЯ.
   - ‚се готово, ‚ильсон? - спросил капитан.
   - ‚се, капитан, - ответил ‚ильсон, взЯв мощной рукой весло.
   - Ѓудь начеку! „ержи против течениЯ!
   „жон Њанглс отвЯзал плот и сильным ударом оттолкнул его от  берега.  Ќа
протЯжении первых пЯтнадцати саженей все шло благополучно. ‚ильсон успешно
боролсЯ с течением. Ќо вскоре плот попал в водовороты и его так закружило,
что ни веслом, ни кормовым веслом не удавалось его удержать.  ЌесмотрЯ  на
все усилиЯ „жона Њанглса и  ‚ильсона,  плот  повернуло  задом  наперед,  и
грести было невозможно.
   Џришлось смиритьсЯ. Ќе было никакого  способа  остановить  вращательное
движение плота. Ћн  кружилсЯ  с  невероЯтной  быстротой  и  плыл  вниз  по
течению. „жон Њанглс стоЯл бледный,  стиснув  зубы,  не  отрываЯ  глаз  от
водоворотов. Њежду тем течением плот постепенно вынесло на середину  реки.
Ћн находилсЯ теперь в полумиле  расстоЯниЯ  от  места  отправлениЯ.  ‡десь
течение было сильнее, но так как оно разбивало водовороты,  то  плот  стал
более устойчивым.
   „жон Њанглс и ‚ильсон опЯть взЯлись за весла, и  им  “далось  направить
плот наискось к противоположному левому берегу. Ћни  были  уже  саженЯх  в
пЯтидесЯти от него, как вдруг весло ‚ильсона  сломалось.  Ќе  сдерживаемый
ничем, плот опЯть понессЯ по течению. „жон, рискуЯ сломать и  свое  весло,
пыталсЯ  направить  плот  к  берегу.  ‚ильсон,  с  окровавленными  руками,
бросилсЯ помогать ему. Ќаконец их усилиЯ увенчались успехом:  после  более
чем получасовой переправы плот ударилсЯ о крутой  берег.  ’олчок  был  так
силен, что веревки, которыми были свЯзаны бревна, лопнули, разошлись, и на
плот хлынула, шумЯ, вода. Џутешественники еле успели  уцепитьсЯ  за  ветви
прибрежных кустов и вытащить на берег промокших Њюльреди и  обеих  женщин.
‚се спаслись, но большаЯ часть провианта  и  все  оружие,  кроме  карабина
майора, унесло течением вместе с обломками плота.
   Џереправившись через реку, маленький отрЯд очутилсЯ  на  другом  берегу
почти без оружиЯ и съестных припасов в тридцати пЯти  милЯх  от  „елегита,
среди глухой неведомой пустыни. ‡десь нельзЯ было встретить ни  колониста,
ни скваттера, ибо местность  была  необитаема.  ‡десь  рыскали  лишь  одни
грабители.
   ђешено было пуститьсЯ в путь без промедлениЯ. Њюльреди, понимаЯ,  какой
он ЯвлЯетсЯ обузой, просил оставить его здесь одного до присылки помощи из
„елегита.
   ѓленарван отказалсЯ исполнить его просьбу. „о „елегита они могли  дойти
в три днЯ, а до побережьЯ океана - в пЯть, то есть 26  ЯнварЯ.  Њежду  тем
"„ункан" должен был выйти из Њельбурна 16-го. —то значили теперь несколько
часов промедлениЯ!
   - Ќет, друг мой, - закончил ѓленарван, - Я  никого  здесь  не  оставлю.
‘делаем носилки и понесем тебЯ по очереди.
   Ќосилки сделали из крепких ветвей эвкалипта и устлали охапками травы, и
Њюльреди волей-неволей пришлось лечь  на  них.  ѓленарван  захотел  первым
нести своего матроса. Ћн взЯлсЯ за носилки с одной стороны,  ‚ильсон  -  с
другой, и отрЯд двинулсЯ в путь.
   Љак печально было это зрелище! Љак плохо кончилось столь удачно начатое
путешествие! ’еперь путешественники уже не искали здесь ѓарри ѓранта. ќтот
материк, где его не было и никогда не бывало,  грозил  стать  роковым  длЯ
тех, кто посвЯтил себЯ его поискам. € если отважным соотечественникам  его
удастсЯ добратьсЯ до побережьЯ, то они не найдут там "„ункана", на котором
могли бы вернутьсЯ на родину.
   ‚ молчании, грустно и тЯжело прошел этот первый день  пути.  “  носилок
сменЯлись каждые десЯть минут, но никто из товарищей  матроса  не  роптал,
хотЯ усталость усугублЯлась сильной жарой.
   ‚ечером, пройдЯ пЯть миль,  остановились  на  привал  в  роще  камедных
деревьев. Џоужинали остатками съестных припасов,  уцелевших  при  крушении
плота. ‚ дальнейшем всЯ надежда была лишь на карабин майора.
   Ќочь провели плохо, к тому же пошел дождь. Љазалось,  день  никогда  не
наступит. ‘нова двинулись в путь. Њайору не  удалось  ничего  подстрелить:
этот злосчастный край был хуже любой пустыни - даже животные избегали его.
   Љ счастью, ђоберт нашел гнездо дроф и в  нем  двенадцать  крупных  Яиц.
Ћлбинет испек их в горЯчей золе. ќти печеные Яйца и несколько сорванных на
дне оврага пучков портулака составили весь завтрак 22 ЯнварЯ.
   —ас от часу дорога  становилась  все  труднее.  Џесчаные  равнины  были
покрыты колючей травой "спинифекс", называемой в Њельбурне "дикобраз". ќта
трава рвала в клочьЯ одежду  и  до  крови  царапала  ноги.  ’ем  не  менее
мужественные женщины, не жалуЯсь, шли вперед,  подаваЯ  пример  спутникам,
подбодрЯЯ то одного, то другого словом или взглЯдом.
   ‚ечером остановились на привал у подножиЯ горы Ѓулла-Ѓулла,  на  берегу
горной речки ћнгалла. “жин был бы очень  скуден,  если  бы  Њак-Ќаббсу  не
удалось подстрелить  крупную  крысу  "mils  conditor",  очень  ценимую  за
питательные свойства. Ћлбинет изжарил ее, и все жалели лишь о том, что она
не была величиной с барана. Џришлось довольствоватьсЯ тем, что было.
   „вадцать третьего ЯнварЯ путешественники, утомленные, но все же  полные
энергии, снова отправились в путь. Ћбогнув подножие  горы,  они  вышли  на
обширный луг, поросший травой, похожей на китовый ус.  ќто  было  какое-то
бесконечное переплетение, какаЯ-то живаЯ стена острых штыков; дорогу среди
них приходилось прорубать топором или расчищать огнем.
   ‚ это утро завтракать не пришлось.  ’рудно  представить  себе  что-либо
более  бесплодное,  чем  эта  равнина,  усеЯннаЯ  обломками  кварца.  ‹юди
страдали не только от голода, но и от жажды. ќти муки усиливались страшной
жарой. ѓленарван и его спутники за два  часа  едва  прошли  полмили.  …сли
недостаток  воды  и  съестных  припасов  продлилсЯ  бы   до   вечера,   то
путешественники упали бы и больше уже не встали.
   Ќо счастливый случай пришел на помощь маленькому отрЯду: он  набрел  на
коралловые кусты цефалота, цветы которого, имеющие форму  чаши,  наполнены
приЯтной на вкус жидкостью.  ‚се  напились  и  почувствовали,  что  к  ним
вернулись силы. Џищей Явилось растение, которым питаютсЯ туземцы, когда не
могут добыть ни дичи, ни насекомых, ни змей; его нашел в пересохшем  ручье
горной реки Џаганель: он знал о питательных свойствах этого растениЯ,  ему
об этом неоднократно говорили его коллеги по ѓеографическому обществу.
   ќто было нарду, тайнобрачное растение, то самое,  которое  поддерживало
жизнь Ѓерка и Љинга в пустынЯх –ентральной Ђвстралии.  Џод  его  листьЯми,
похожими на листьЯ трилистника, росли сухие споры. ќти споры,  размером  в
чечевицу, растерли между двумЯ камнЯми - получилось нечто вроде  муки,  из
которой выпекли грубый хлеб, несколько утоливший голод путешественников. ‚
этом месте нарду росло в изобилии, и Ћлбинет сделал  такой  большой  запас
его, что путешественники были обеспечены пропитанием на несколько дней.
   Ќа следующий день, 24 ЯнварЯ, Њюльреди прошел часть  пути  пешком.  …го
рана совсем зарубцевалась. „о города „елегита оставалось не  более  десЯти
миль, и к вечеру путешественники остановились  на  привал  под  сто  сорок
девЯтым градусом долготы, на самой границе провинции Ќовый ћжный “эльс.
   Њелкий пронизывающий дождь лил несколько часов  подрЯд,  укрытьсЯ  было
негде, но, к счастью, „жон Њанглс  обнаружил  заброшенную,  ветхую  хижину
дровосеков. Џришлось довольствоватьсЯ этим  жалким  шалашом  из  ветвей  и
соломы. ‚ильсон хотел развести костер,  чтобы  испечь  из  нарду  хлеб,  и
отправилсЯ собирать  валЯвшийсЯ  кругом  хворост,  но  разжечь  костер  не
удалось, ибо значительное содержание квасцовых веществ в дереве не  давало
ему гореть. ќто было то самое "несгораемое  дерево",  о  котором  упоминал
Џаганель, перечислЯЯ удивительные ЯвлениЯ, встречающиесЯ в Ђвстралии.
   Џришлось отказатьсЯ от огнЯ, а следовательно, и от хлеба и лечь спать в
сырой одежде.  Ђ  прЯтавшиесЯ  в  верхушках  деревьев  птицы-пересмешники,
казалось, издевались над несчастными путешественниками.
   Ћднако страданиЯ маленького отрЯда приближались к концу. €  пора  было.
Њолодые женщины делали героические усилиЯ, но их силы истощались,  они  не
шли, а еле тащились.
   Ќа следующий день выступили  на  рассвете.  ‚  одиннадцать  часов  утра
показалсЯ  „елегит,  главный  городок  графства  “элслей,  находЯщийсЯ   в
пЯтидесЯти милЯх от залива ’уфолда. ‚ „елегите быстро разрешили  вопрос  о
средствах дальнейшего передвижениЯ. ѓленарван, чувствуЯ себЯ так близко от
берега  океана,  воспрЯнул  духом.  Ѓыть  может,  "„ункан"   действительно
задержалсЯ и они опередЯт приход Яхты! —ерез сутки они  уже  доберутсЯ  до
залива ’уфолда.
   ‚ полдень, после плотной трапезы, путешественники  уселись  в  почтовую
карету, и пЯть сильных лошадей умчали их из „елегита. „орога содержалась в
исправности, кучер и форейторы, предвидЯ щедрые чаевые, гнали  лошадей  во
весь опор, молниеносно перепрЯгаЯ их на почтовых  станциЯх,  расположенных
через каждые десЯть миль.  Љазалось,  нетерпение,  пожиравшее  ѓленарвана,
передалось и им.
   ‚есь день и всю ночь неслись таким аллюром, делаЯ по шести миль в  час.
Ќа следующий день, на рассвете, глухой рокот  волн  возвестил  о  близости
€ндийского океана. Ќадо было обогнуть залив,  чтобы  доехать  до  тридцать
седьмой параллели, места, где ’ом Ћстин должен был ждать путешественников.
   Љогда перед ними развернулсЯ океан, то все взоры устремились вдаль, ища
"„ункан": может быть, чудом спасеннаЯ Яхта дрейфует невдалеке  от  берега,
как месЯц тому назад  дрейфовала  у  мыса  Љорриентес,  близ  аргентинских
берегов!
   Ќо на море ничего  не  было  видно.  ‹ишь  вода  и  небо  сливались  на
горизонте. Ќи  один  парус  не  оживлЯл  беспредельного  простора  океана.
Ћставалась еще одна надежда: быть может, ’ом Ћстин решил бросить  Якорь  в
самом заливе ’уфолда, так как море было неспокойно и лавировать у открытых
берегов было небезопасно.
   - ‚ €деи! - приказал ѓленарван.
   ЏочтоваЯ карета тотчас же  свернула  направо  и  понеслась  по  дороге,
проложенной вдоль берега, к маленькому городку €деи,  отстоЯвшему  в  пЯти
милЯх от этого места.
   Ључер остановил лошадей вблизи маЯка, который указывал на вход в  порт.
Ќа рейде стоЯло на Якоре несколько судов, но ни  на  одном  не  развевалсЯ
флаг Њалькольма.
   ѓленарван, „жон  Њанглс  и  Џаганель,  выпрыгнув  из  почтовой  кареты,
побежали на таможню. Ћни расспросили служащих и просмотрели списки  судов,
прибывавших в порт за последние дни.
   Ћказалось, что ни одно судно не входило в порт за истекшие семь дней.
   - Ђ может быть, "„ункан"  еще  не  вышел  из  Њельбурна?  -  воскликнул
ѓленарван, цеплЯЯсь за последнюю надежду. - Њожет быть, мы опередили его?
   „жон Њанглс покачал головой. Љапитан знал ’ома Ћстина. …го помощник  не
мог на десЯть дней задержать выполнение приказа.
   - џ хочу знать, как  обстоит  дело,  -  промолвил  ѓленарван.  -  ‹учше
горькаЯ истина, чем неизвестность.
   —ерез  четверть  часа  начальнику  порта  в  Њельбурне   была   послана
телеграмма.
   ‡атем они направились в гостиницу "‚икториЯ".
   ‚ два  часа  пополудни  ѓленарвану  была  вручена  ответнаЯ  телеграмма
следующего содержаниЯ:

   "‹орду ѓленарвану, €деи, залив ’уфолда.  "„ункан"  ушел  в  море  18-го
текущего месЯца в неизвестном направлении.
   †.ќндрю".

   ’елеграмма выпала из рук ѓленарвана.
   Ќикаким сомнениЯм не было места! —естнаЯ шотландскаЯ Яхта попала в руки
Ѓена „жойса и стала пиратским судном!
   ’ак  закончилсЯ  переход  через   Ђвстралию,   начавшийсЯ   при   столь
благоприЯтных условиЯх. ‘леды капитана ѓранта и его  спутников,  казалось,
были теперь безвозвратно утерЯны. ќта неудача стоила жизни  всему  экипажу
"„ункана". ѓленарван  потерпел  поражение,  и  этого  отважного  человека,
которого в пампе не  заставили  отступить  ополчившиесЯ  на  него  стихии,
здесь, в Ђвстралии, победила человеческаЯ подлость.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        1. "ЊЂЉЂђ€"

   …сли когда-либо у тех, кто  разыскивал  капитана  ѓранта,  должна  была
пропасть надежда найти его, то  это  именно  теперь,  когда  они  утратили
одновременно  все.  Људа  снарЯжать  новую  экспедицию?  Љак  организовать
исследование  новых  стран?  ‚едь  "„ункан"  больше  не   существовал,   и
немедленное возвращение на родину было тоже невозможно. €так,  предприЯтие
великодушных шотландцев не удалось. Ќеудача! Џечальное слово,  но  в  душе
мужественного человека оно не находит отклика. € все же  ѓленарван  должен
был признать, что не в силах осуществить взЯтое на себЯ дело.
   Џри этих тЯжелых обстоЯтельствах Њери ѓрант имела  мужество  больше  не
упоминать имени своего отца. Ћна утаивала  от  всех  свои  душевны