
цветами радуги.
   ‚ этом месте “аикато течет по зыбкому  ложу,  непрерывно  кипЯщему  под
действием подземного огнЯ. Ќевдалеке, к востоку от реки, на берегах  озера
ђоторуа, ревут горЯчие ключи и дымЯщиесЯ водопады ђотомахана  и  ’етарата,
исследованные  некоторыми  отважными  путешественниками.   ‚сЯ   местность
изобилует гейзерами, кратерами и сопками. —ерез  них  извергаетсЯ  избыток
газов, не находЯщий исхода через узкие кратеры ’онгариро  и  ‚акари,  двух
действующих вулканов Ќовой ‡еландии.
   „ве мили пироги плыли под  сводом  серных  испарений,  клубившихсЯ  над
водой; внезапно, на смену серному облаку, повеЯло струей чистого,  свежего
воздуха, который принес облегчение задыхавшимсЯ  пленникам.  ђайон  серных
источников осталсЯ позади.
   „о Љонца днЯ пироги благодарЯ могучим усилиЯм  гребцов  преодолели  еще
две стремнины - ѓипапатуа  и  ’аматеа.  ‚ечером  Љай-Љуму  остановилсЯ  на
ночлег в сотне миль от слиЯниЯ ‚айпы и “аикато. ђека, котораЯ до сих  пор,
закруглЯЯсь, текла к востоку, с этого места вливалась в озеро  ’аупо,  как
огромный водопад в бассейн.
   Ќа следующее утро на правом берегу реки показалась гора. †ак  Џаганель,
справЯсь по карте, выЯснил, что это гора  ’аубара  вышиной  в  три  тысЯчи
футов.
   ‚ полдень всЯ вереница пирог вплыла в озеро ’аупо через один из рукавов
реки. ’уземцы восторженно приветствовали лоскут,  развевавшийсЯ  на  крыше
хижины, - то был их национальный флаг.


        11. Ћ‡…ђЋ ’Ђ“ЏЋ

   ‚ доисторические времена в центре  Ќовозеландского  острова  вследствие
обвала земной коры образовалась бездоннаЯ пропасть длиной в двадцать  пЯть
миль и двадцать шириною. ‚оды, стекавшие с окрестных гор  в  эту  огромную
впадину, постепенно превратили ее в озеро, но в озеро-бездну, ибо  до  сих
пор ни один лот не смог промерить его глубины.
   ’аково это необычное озеро, носЯщее название ’аупо, лежащее  на  высоте
тысЯчи двухсот пЯтидесЯти футов  над  уровнем  морЯ  и  окруженное  горами
высотой в две тысЯчи восемьсот футов. Љ западу -  громадные  остроконечные
скалы, на севере - несколько отдаленных вершин, поросших невысоким  лесом,
на востоке - широкий отлогий берег, по которому вьетсЯ дорога  и  где  меж
зеленых кустов красиво поблескивают пемзовые камни; к югу, за линией леса,
высокие  конические  вершины  вулканов.  ’аков  величественный   ландшафт,
окаймлЯющий это огромное водное пространство, где  свирепствуют  бури,  не
уступающие в Ярости океанским циклонам.
   ‚сЯ  эта  местность  кипит  и  клокочет,  словно  колоссальный   котел,
подвешенный над подземным огнем. ‡емлЯ дрожит, и  кора  ее,  словно  корка
перестоЯвшегосЯ в печи пирога,  во  многих  местах  трескаетсЯ,  и  оттуда
вырываютсЯ пары, и, конечно, все это плоскогорье рухнуло бы в пылающее под
ним подземное горнило, если бы скопившиесЯ пары не" находили  себе  выхода
на расстоЯнии двадцати миль от озера через кратеры вулкана ’онгариро.
   ќтот  увенчанный  дымом  и  огнем   вулкан   возвышалсЯ   над   мелкими
огнедышащими сопками и был  виден  с  северного  берега  озера.  ’онгариро
принадлежит к сложной орографической системе. Џозади него одиноко  выситсЯ
среди равнины другой вулкан, ђуапеху, коническаЯ вершина которого терЯетсЯ
среди облаков на высоте девЯти тысЯч футов. Ќи один  смертный  никогда  не
ступал на его неприступную вершину, ни один человеческий взор не  проникал
в глубину его кратера, тогда как на протЯжении последних двадцати лет трое
исследователей  -  Ѓедвиль,  „исон  и  ѓохштеттер  -  трижды   производили
измерение его более доступных вершин.
   ‘ этими вулканами свЯзано множество легенд, и при иных  обстоЯтельствах
Џаганель не преминул бы поведать своим товарищам хотЯ бы легенду  о  ссоре
из-за женщины двух друзей и  соседей,  ’онгариро  и  ’аранаки.  ’онгариро,
вспыльчивый, как всЯкий вулкан, вышел из  себЯ  и  ударил  ’аранаки.  ’от,
избитый и униженный, убежал,  обронив  по  дороге  в  долине  ‚ангани  две
вершины, добралсЯ до берега морЯ, где возвышаетсЯ  теперь  совсем  одиноко
под именем ќгмонт.
   Ќо сейчас ни географ не был склонен  рассказывать,  ни  друзьЯ  слушать
его. Њолча разглЯдывали  они  северо-восточный  берег  озера  ’аупо,  куда
забросила их злаЯ судьба.
   ЊиссиЯ,  основаннаЯ  достопочтенным  ѓрасом  в  Џукаве,   на   западном
побережье озера, более  не  существовала.  ‚ойна  изгнала  из  этих  краев
проповедника. Џленники были тут одни во власти жаждущих мести маорийцев, и
как раз в той части острова, куда никогда не заглЯдывали миссионеры.
   Љай-Љуму на пироге пересек  бухточку,  обогнул  острый  мыс,  вдающийсЯ
далеко в озеро, и причалил к восточному берегу, у подошвы  первых  отрогов
Њанго - горы вышиной более чем в две тысЯчи футов. ‡десь раскинулись  полЯ
формиума,  драгоценного  новозеландского  льна.  “  туземцев  он   зоветсЯ
_харакек_. ‚ этом полезном растении ни  одна  часть  не  пропадает  даром.
–веты дают превосходный мед. ‘тебли - клейкое вещество, заменЯющее воск  и
крахмал. …ще более полезны листьЯ: из свежих делают  бумагу,  из  сухих  -
трут. ђазрезанные  вдоль  стебли  идут  на  веревки,  канаты  и  сети.  €з
расчесанных волокон ткут одеЯла, циновки,  плащи  и  передники.  ’кань  из
новозеландского льна, окрашеннаЯ в красный или черный цвет, идет на одежду
самых элегантных маорийцев.
   ќтот драгоценный новозеландский лен встречаетсЯ  повсеместно  на  обоих
островах: на морском побережье и по берегам озер и рек.  „икие  кусты  его
покрывают целые полЯ.  …го  красно-коричневые  цветы,  напоминающие  цветы
агавы, во множестве выглЯдывают  из  зеленой  гущи  длинных,  острых,  как
клинки, листьев. Љрасивые  птицы  нектарии,  завсегдатаи  полей  формиума,
стаЯми  летали  над  ними,  наслаждаЯсь  медовым  соком  цветов.  ‚  озере
полоскались, уже ручные, утки, черные с серыми и зелеными пЯтнами.
   ‚ четверти мили, на крутом откосе горы, виднелсЯ  "па"  -  неприступнаЯ
крепость маорийцев. Џленников одного  за  другим  высадили  из  пироги  и,
развЯзав им руки и ноги, повели в крепость. ’ропинка  вилась  по  зарослЯм
формиума, затем - через пышно разросшуюсЯ рощицу. ‡десь росли _кайкатеа_ с
неопадающими листьЯми  и  красными  Ягодами,  и  _австралийские  драцены_,
называемые туземцами ти, и _гуйус_, Ягодами которых пользуютсЯ длЯ окраски
материй в черный цвет. Џри приближении пленников  и  воинов  стаи  крупных
голубей с оперением, отливающим металлом, стаи совиных попугаев пепельного
цвета и целаЯ масса скворцов с красноватым хохолком взвились  в  воздух  и
улетели вдаль.
   ЏройдЯ довольно большое расстоЯние, ѓленарван, леди ќлен, Њери ѓрант  и
их спутники вошли  в  "па".  ќта  крепость  была  обнесена  тремЯ  поЯсами
укреплений. Џервый, наружный, представлЯл собой частокол из крепких кольев
футов в пЯтнадцать вышиной; второй поЯс был из таких  же  кольев;  третий,
внутренний,  представлЯл  собой  ивовую  ограду,  с  проделанными  в   ней
бойницами.  ‚нутри  "па"  виднелось  несколько   своеобразных   маорийских
построек и около сорока симметрично расположенных хижин.
   “жасное впечатление произвели на пленников мертвые головы, "украшавшие"
кольЯ  второго  частокола.  ‹еди  ќлен  и  Њери  отвернулись   больше   от
отвращениЯ,  чем  от  страха.  ќти  головы  принадлежали  павшим  в   боЯх
враждебным вождЯм.
   ѓеограф  признал  это  по  глазным  впадинам,  лишенным  глаз.   ѓоловы
препарируютсЯ индейцами следующим образом: из  них  выскабливают  мозги  и
удалЯют  кожные  покровы,  носы  укреплЯют  маленькими  дощечками,  ноздри
начинЯют льном, рты и веки сшивают, и все коптЯт  в  продолжение  тридцати
часов.  Џрепарированные,  они  не  портЯтсЯ  и,  сохранЯЯсь  очень  долго,
ЯвлЯютсЯ трофеЯми победителей.
   Ќередко маорийцы сохранЯют таким же образом и головы своих вождей, но в
таком случае глаза остаютсЯ неприкосновенны в  своих  глазных  впадинах  и
словно смотрЯт на вас. Ќовозеландцы с гордостью  показывают  эти  останки.
Ћни вызывают восхищение молодых вождей, и в честь этих останков происходЯт
пышные церемонии.
   Ќо в крепости  Љай-Љуму  торчали  лишь  вражьи  головы,  и  среди  них,
несомненно, немалую долю составлЯли черепа английские.
   †илище Љай-Љуму находилось в  глубине  "па",  среди  нескольких  других
хижин, которые принадлежали туземцам не столь высокого  ранга.  Џеред  его
хижиной  расстилалась  большаЯ  открытаЯ  площадка,   которую   европейцы,
пожалуй, назвали бы военным плацем. †илище вождЯ было построено из кольев,
оплетенных ветвЯми, внутри оно было обито циновками из формиума. Ћно имело
двадцать футов в длину, пЯтнадцать - в ширину, десЯть -  в  вышину,  иными
словами, заключало в себе три тысЯчи кубических футов -  помещение  вполне
достаточное длЯ новозеландского вождЯ.
   ‚ постройке имелось только одно отверстие, служившее дверью,  оно  было
завешено плотной  циновкой.  Љрыша  выдавалась  над  дверью  выступом,  на
котором имелось углубление длЯ хранениЯ дождевой воды. Ќа  концах  стропил
вырезано  было  несколько  фигур.  Џортал  радовал  взор  гостей   резными
изображениЯми веток,  листьев,  символических  фигур  чудовищ,  множеством
своеобразных  орнаментов,  вышедших  из-под  резцов   туземных   мастеров.
ѓлинобитный пол  возвышалсЯ  на  полфута  над  уровнем  окружающей  почвы.
’ростниковые решетки и матрацы из сухого папоротника,  покрытые  циновками
из тонких  и  гибких  листьев  "тифы",  служили  ложем.  Џосредине  хижины
виднелась Яма, обложеннаЯ внутри камнЯми: она заменЯла очаг.  Ћтверстие  в
крыше служило трубой. Љогда из очага валил густой дым, то в  конце  концов
его вытЯгивало в это отверстие,  предварительно  изрЯдно  закоптив  стены.
ђЯдом с хижиной Љай-Љуму находились склады,  в  которых  хранились  запасы
вождЯ - его урожай формиума, картофелЯ и съедобного  папоротника.  ’ут  же
помещались очаги, на раскаленных камнЯх которых готовилась  пища  дикарей.
Џодальше, в небольших  загонах,  содержались  свиньи  и  козы,  эти  редко
встречающиесЯ здесь потомки завезенных некогда  капитаном  Љуком  домашних
животных. ’ам и сЯм бегали собаки в поисках скудной пищи. ‚идимо, маорийцы
не слишком-то заботились о животных, мЯсом которых питались.
   ѓленарван и его спутники стоЯли у какой-то пустой  хижины,  разглЯдываЯ
все это, в ожидании, когда вождю заблагорассудитсЯ дать о  них  какое-либо
распорЯжение. ’ем временем толпа старух продолжала осыпать их бранью.  ќти
ведьмы,  сжимаЯ  кулаки,  подступали  к  "проклЯтым  европейцам",  выли  и
угрожали им. Ќесколько английских слов, сорвавшихсЯ с их толстых губ, дали
понЯть, что они требуют немедленной мести.
   ‘реди этих воплей и  угроз  леди  ќлен  оставалась  наружно  спокойной,
сохранЯЯ полное хладнокровие, и героически держала себЯ в руках, не  желаЯ
еще сильней встревожить мужа. ЃеднЯжка Њери была близка к  обмороку.  „жон
Њанглс  поддерживал  ее,  готовый  отдать  за  нее  жизнь.  …го   товарищи
по-разному относились к этому граду брани и угроз: одни,  подобно  майору,
оставались равнодушны, другие, как Џаганель, едва сдерживали себЯ.
   ѓленарван, желаЯ избавить жену от натиска этих старых мегер, направилсЯ
к Љай-Љуму и, указываЯ на эту отвратительную толпу, сказал:
   - Џрогони их.
   Њаорийский вождь пристально  взглЯнул  на  пленника,  не  удостоил  его
ответом, но, повернувшись к ревущим старухам, жестом велел  им  замолчать.
ѓленарван наклонил голову в знак благодарности и, не торопЯсь, вернулсЯ  к
своим.
   ‚ это времЯ в "па" собралось человек  сто  новозеландцев:  тут  были  и
старики, и люди зрелого возраста, и юноши. Ћдни,  мрачные,  но  спокойные,
ожидали  распорЯжениЯ  Љай-Љуму,  другие  предавались   неистовому   горю,
оплакиваЯ родственников или друзей, павших в последних боЯх.
   €з всех маорийских вождей, восставших по призыву ‚ильЯма ’омсона,  лишь
один Љай-Љуму вернулсЯ живым на берега своего озера, он  первый  оповестил
свое племЯ о поражении, нанесенном повстанцам на равнинах нижнего  течениЯ
“аикато. €з двухсот  воинов,  выступивших  под  его  начальством  защищать
родную землю, вернулось всего пЯтьдесЯт. Џравда, некоторые из  сражавшихсЯ
попали в плен к англичанам, но  скольким  воинам,  распростертым  на  поле
брани, уже не суждено было вернутьсЯ в родные места!
   ќтим объЯснЯлось глубокое отчаЯние, охватившее туземцев по  возвращении
Љай-Љуму. ‘лух о последней битве еще не доходил до них, эта весть поразила
всех как громом.
   “ дикарей душевное горе выражаетсЯ обычно во внешних проЯвлениЯх. € вот
родичи и друзьЯ погибших воинов, особенно женщины, раздирали себе  лицо  и
плечи острыми раковинами. ‘труилась  кровь,  смешиваЯсь  со  слезами.  —ем
сильнее  скорбь,  тем  глубже  ранение.  ‘трашно  было  смотреть  на  этих
окровавленных, обезумевших новозеландок.
   ЋтчаЯние  туземцев  усугублЯлось  еще  одним  обстоЯтельством,  имевшим
большое значение в их глазах: мало того, что их родич или друг  погиб,  но
они не могли захоронить его прах в семейной могиле. Ђ согласно  верованиЯм
маорийцев длЯ  загробной  жизни  необходимо,  чтобы  останки  хранились  у
родственников. ’уземцы кладут в удупа,  что  значит  "обитель  славы",  не
тленное тело, но кости, которые предварительно тщательно очищают, скоблЯт,
полируют и даже покрывают  лаком.  ќти  усыпальницы  украшают  деревЯнными
статуЯми, на которых с точностью  воспроизводЯт  татуировку  покойного.  Ђ
теперь могилы будут пусты, не будут свершены погребальные обрЯды, и  кости
убитых будут глодать дикие собаки или они будут истлевать непогребенные на
поле боЯ.
   ќти мысли увеличивали отчаЯние. Љ угрозам женщин присоединились теперь,
по адресу европейцев, проклЯтиЯ мужчин. Ѓрань усилилась, жесты стали более
угрожающими. Љрики могли сменитьсЯ насилием.
   Љай-Љуму, видимо  боЯсь,  что  будет  не  в  силах  обуздать  фанатиков
племени, приказал отвести пленников в свЯтилище, расположенное  на  другом
конце "па", на площадке, заканчивающейсЯ обрывом.
   ќто свЯтилище представлЯло собой хижину, примыкавшую к краю скалы в сто
футов вышины. ‚ этом свЯщенном доме туземные жрецы  -  _арики_  -  обучали
новозеландцев религии. ‚ этой просторной, со всех сторон  закрытой  хижине
хранилась изысканнаЯ, свЯщеннаЯ пища, которую в лице своих жрецов поглощал
бог Њауи-ђанга-ђанги.
   ‡десь, почувствовав себЯ временно в безопасности  от  Ярости  туземцев,
пленники растЯнулись на циновках из формиума. ‹еди  ќлен,  обессиленнаЯ  и
измученнаЯ, склонилась на грудь к мужу. ѓленарван крепко обнЯл ее.
   - ЊужайсЯ, дорогаЯ ќлен, - повторЯл он.
   Љак только за пленниками заперли дверь, ђоберт, взобравшись на плечи  к
‚ильсону, умудрилсЯ просунуть голову в щель  между  крышей  и  стеной,  на
которой развешаны были амулеты.
   Ћтсюда ему видно было все как на ладони до самого дворца Љай-Љуму.
   - Ћни  собрались  вокруг  вождЯ,  -  прошептал  мальчик.  -  Ћни  машут
руками... завывают... Љуй-Љуму хочет говорить...
   ђоберт молчал несколько минут, а затем продолжал:
   - Љай-Љуму что-то говорит... „икари успокаиваютсЯ... Ћни слушают его...
   - Ћчевидно, вождь, покровительствуЯ  нам,  преследует  какую-то  личную
цель, - заметил майор. - Ћн хочет обменЯть нас на вождей  своего  племени.
Ќо согласЯтсЯ ли его воины на такой обмен?
   -  „а,  -  снова  раздалсЯ  голос   мальчика,   -   они   повинуютсЯ...
расходЯтсЯ... Ћдни входЯт в свои хижины... другие покидают крепость...
   - ќто действительно так? - воскликнул майор.
   - „а, мистер Њак-Ќаббс, - ответил ђоберт,  -  около  Љай-Љума  остались
только воины, бывшие в его пироге... Ђ! Ћдин из них идет к нам...
   - ‘лезай, ђоберт! - приказал ѓленарван.
   ‚ эту минуту ќлен, выпрЯмившись, схватила мужа за руку.
   - ќдуард, - сказала она твердым голосом, -  ни  Я,  ни  Њери  ѓрант  не
должны живыми попасть в руки дикарей!
   €, говорЯ это, она протЯнула  ѓленарвану  зарЯженный  револьвер.  ѓлаза
ѓленарвана сверкнули радостью.
   - Ћружие! - воскликнул он.
   - „а! Њаорийцы не обыскивают своих пленниц. Ќо это оружие,  ќдуард,  не
длЯ них, а длЯ нас.
   - ‘прЯчьте револьвер, ѓленарван, - поспешно сказал Њак-Ќаббс. - …ще  не
времЯ.
   ђевольвер исчез под одеждой ќдуарда.
   –иновка, которой был завешен вход в хижину, поднЯлась.  ‚ошел  какой-то
туземец. Ћн знаком предложил пленникам следовать за ним.
   ѓленарван и его товарищи, держась  один  возле  другого,  прошли  через
площадь и остановились перед Љай-Љуму.
   ‚ождЯ окружали наиболее видные воины его племени.  ‘реди  них  виднелсЯ
маориец,  чьЯ  пирога  присоединилась  к  пироге  Љай-Љуму  при   впадении
Џохайвены в “аикато. ќто был  человек  лет  сорока,  мощного  сложениЯ,  с
угрюмым, свирепым лицом. …го имЯ было  Љара-’ете,  что  на  новозеландском
Языке значит "вспыльчивый". Џо изЯществу его татуировки видно было, что он
занимает высокое положение среди своего племени, и сам Љай-Љуму  выказывал
ему известное почтение. Ћднако наблюдательный человек понЯл бы, что  между
этими двумЯ  вождЯми  существует  соперничество.  Ћт  вниманиЯ  майора  не
ускользнуло,  что  влиЯние,  которым  пользовалсЯ  Љара-’ете,   возбуждало
недобрые  чувства  в  Љай-Љуму.  Ћба  стоЯли  во  главе  крупных   племен,
населЯвших берега “аикато, и оба обладали равной властью. € хотЯ  Љай-Љуму
улыбалсЯ во времЯ этого разговора, глаза его выражали глубокую неприЯзнь.
   Љай-Љуму начал допрашивать ѓленарвана.
   - ’ы англичанин? - спросил он.
   - „а, - не колеблЯсь  ответил  тот,  понимаЯ,  что  эта  национальность
облегчит обмен.
   - Ђ твои спутники? - продолжал Љай-Љуму.
   - Њои спутники такие же англичане,  как  и  Я.  Њы  -  путешественники,
потерпевшие кораблекрушение. € если тебе интересно знать, то прибавлю, что
никто из нас не принимал участиЯ в войне.
   - ќто не важно! - грубо заметил  Љара-’ете.  -  ‚се  англичане  -  наши
враги. ’вои землЯки захватили наш остров! Ћни сожгли наши селениЯ!
   - Ћни неправы, - сказал серьезно ѓленарван. -  џ  говорю  тебе  это  не
потому, что Я в твоей власти, а потому, что таково мое мнение.
   - ‘лушай, - продолжал Љай-Љуму, - ’огонга, верховный жрец  нашего  бога
Ќуи-Ђтуа, попал в руки твоих братьев - он  пленник  пакекас  [европейцев].
Ќаш бог велит нам выкупить его. џ хотел бы вырвать твое сердце, хотел  бы,
чтобы твоЯ голова и головы твоих товарищей навеки повисли на столбах  этой
изгороди... но Ќуи-Ђтуа изрек свое слово!
   € говорЯ это, Љай-Љуму, до сих пор прекрасно владевший собой,  задрожал
от гнева, и лицо его перекосилось от Ярости.  Ќо  через  несколько  минут,
овладев собой, он снова заговорил:
   - Љак ты думаешь, согласЯтсЯ  ли  англичане  обменЯть  на  тебЯ  нашего
’огонга?
   ѓленарван  не  сразу  ответил,  а  молча,  внимательно  вглЯдывалсЯ   в
маорийского вождЯ.
   - Ќе знаю, - проговорил он наконец.
   - Ћтвечай, - продолжал Љай-Љуму, - стоит ли  твоЯ  жизнь  жизни  нашего
’огонга?
   - Ќет, - ответил ѓленарван. - џ не вождь и не  свЯщеннослужитель  среди
своих.
   Џаганель, пораженный этим ответом, изумленно глЯдел на ѓленарвана.
   Љай-Љуму, казалось, был тоже удивлен.
   - €так, ты сомневаешьсЯ? - спросил он.
   - џ не знаю, - повторил ѓленарван.
   - ‡начит, твои не согласЯтсЯ обменЯть тебЯ на нашего ’огонга.
   - Ќа одного менЯ - нет, а на всех - быть может.
   - “ нас, маорийцев, принЯто менЯть голову на голову.
   - ‚ таком случае, начни с того, что предложи обменЯть своего  жреца  на
этих двух женщин, - предложил ѓленарван, указываЯ  на  леди  ќлен  и  Њери
ѓрант.
   ќлен рванулась к мужу, но майор удержал ее.
   - ќти две женщины, - продолжал ѓленарван, почтительно  склонЯЯсь  перед
ќлен и Њери ѓрант, - занимают высокое положение в своей стране.
   ‚ождь холодно посмотрел на своего пленника. ‡лаЯ  усмешка  промелькнула
на его губах, но он тут же подавил ее и ответил, еле сдерживаЯсь:
   - Ќеужели ты надеешьсЯ обмануть Љай-Љуму словами,  проклЯтый  европеец?
’ы думаешь, что Љай-Љуму не умеет читать в человеческих сердцах?  -  ‚ождь
указал на ќлен: - ‚от твоЯ жена!
   - Ќет, моЯ! - вскричал Љара-’ете и, оттолкнув прочих пленников, положил
руку на плечо побледневшей леди ќлен.
   - ќдуард! - крикнула несчастнаЯ женщина, обезумев от ужаса.
   ѓленарван молча поднЯл руку. ѓрЯнул выстрел. Љара-’ете пал мертвым.
   Џри звуке выстрела множество туземцев высыпали  из  хижин  и  мгновенно
заполнили площадь. ‘отни рук угрожающе протЯнулись к несчастным пленникам.
ђевольвер вырвали из рук ѓленарвана.  Љай-Љуму  бросил  на  него  странный
взглЯд. ‡атем, прикрыв одной рукой убийцу,  он  поднЯл  другую,  сдерживаЯ
толпу, готовую ринутьсЯ на "проклЯтых пакекас".
   € он громовым голосом крикнул:
   - ’абу! ’абу!
   Џри этих словах толпа дикарей разом замерла  перед  ѓленарваном  и  его
товарищами, словно их поразила какаЯ-то сверхъестественнаЯ сила.
   —ерез  несколько  минут  пленников  отвели  в  служившее   им   тюрьмой
свЯтилище. Ќо ни ђоберта, ни †ака ЏаганелЯ с ними не было.


        12. ЏЋ•ЋђЋЌ› ЊЂЋђ€‰‘ЉЋѓЋ ‚Ћ†„џ

   Љай-Љуму, как это нередко бывает в Ќовой ‡еландии, одновременно  был  и
вождем своего племени и его  ариком,  то  есть  жрецом,  и  имел  право  в
качестве жреца налагать табу - запрет на людей и вещи.
   ’абу - в обычае у всех  народов  Џолинезии,  прежде  всего  это  запрет
прикасатьсЯ к определенным лицам или предметам.  ђелигиЯ  маорийцев  учит,
что всЯкого,  поднЯвшего  свЯтотатственную  руку  на  кого-нибудь  или  на
что-нибудь, отмеченное табу, то  есть  на  то,  что  объЯвлено  свЯщенным,
разгневанное божество карает смертью. Џричем, если божество  отомстило  за
нанесенную ему обиду не сразу, то жрец сделает это за него.
   ‚ожди налагают табу иногда из политических соображений,  но  чаще  табу
обусловлено событиЯми личной, повседневной жизни. Ќа туземца налагают табу
во многих случаЯх на несколько дней; когда он стрижет себе  волосы,  когда
только что подвергсЯ татуировке, когда сколачивает себе пирогу или  строит
дом,  когда  смертельно  болен  и,  наконец,  когда  он  скончалсЯ.   …сли
неумеренное  вылавливание  рыбы  грозит  опустошить  реку,  если   туземцы
начинают есть недоспелые сладкие пататы, что грозит опустошить  плантации,
то на рыбу и на пататы  накладываетсЯ  оберегающее  их  табу.  …сли  вождь
пожелает избавитьсЯ от назойливых гостей, то он накладывает  на  свой  дом
табу, если вождь пожелает монополизировать деловые сношениЯ с каким-нибудь
иноземным судном, то он  наложит  на  него  табу.  Џрибегает  он  к  этому
средству и по  отношению  к  европейскому  купцу,  которого  хочет  лишить
покупателей. ’абу вождЯ напоминает былое вето королей.
   …сли предмет объЯвлен неприкосновенным, то никто не может  безнаказанно
тронуть  его.  Љогда  табу  налагаетсЯ  на  туземца,  то  он   в   течение
определенного времени не имеет права прикасатьсЯ к пище  известного  рода.
…сли это человек богатый, то его рабы кладут  ему  в  рот  те  кушаньЯ,  к
которым он не смеет прикоснутьсЯ сам. …сли же это беднЯк, то  он  вынужден
подбирать пищу ртом, и этот запрет превращает его в какое-то животное.
   ‘ловом, этот своеобразный обычай направлЯет и  видоизменЯет  мельчайшие
поступки новозеландцев. ’абу обладает силой  закона,  больше  того,  можно
сказать, что все туземное законодательство, неоспоримое  и  не  подлежащее
обсуждению, заключаетсЯ в частом применении табу.
   —то же касаетсЯ табу, наложенного  на  наших  пленников,  то  оно  было
произвольным и имело целью спасти их от  Ярости,  охватившей  племЯ.  ‹ишь
только Љай-Љуму произнес это магическое слово, как тотчас же его друзьЯ  и
приверженцы остановились и прикрыли собой пленников от Ярости туземцев,  а
затем стали охранЯть их.
   Ћднако ѓленарван не заблуждалсЯ относительно ожидавшей его  участи.  Ћн
понимал, что поплатитсЯ жизнью за убийство  вождЯ.  Ќо  у  дикарей  смерть
осужденного - это лишь конец долгих пыток, поэтому ѓленарван  приготовилсЯ
жестоко искупить то  законное  негодование,  которое  побудило  его  убить
Љара-’ете, но он все же надеЯлсЯ, что гнев Љай-Љуму обрушитсЯ лишь на него
одного.
   Љакую ужасную ночь провели  ѓленарван  и  его  спутники!  Љто  в  силах
описать  их  тоску,  измерить  их  муки!  ЃеднЯжка  ђоберт!   Њужественный
Џаганель! Ћни так и не поЯвились. €х участь не внушала сомнениЯ! Ћни  были
первыми жертвами мстительных  туземцев.  ‚сЯкаЯ  надежда  на  их  спасение
исчезла даже у Њак-Ќаббса, всегда такого уравновешенного. Ђ  „жон  Њанглс,
видЯ мрачное отчаЯние Њери ѓрант, разлученной с  братом,  чувствовал  себЯ
близким к безумию. ѓленарван думал об ужасной просьбе ќлен, о  ее  желании
умереть от его руки во избежание пыток или рабства. € он  спрашивал  себЯ,
хватит ли у него сил исполнить эту страшную просьбу.
   "Ђ Њери - какое право Я имею убить ее?" - в отчаЯнии думал „жон Њанглс.
   Ћ побеге нечего было и помышлЯть: десЯть вооруженных с  головы  до  ног
воинов стерегли двери храма.
   Ќаступило утро 13 февралЯ. ’уземцы не входили  ни  в  какое  общение  с
пленниками, на которых наложили табу. ‚ храме имелось некоторое количество
съестных припасов, но несчастные едва к ним прикоснулись. ‘корбь подавлЯла
голод. „ень прошел, не принесЯ ни  перемены,  ни  надежды.  Ћчевидно,  час
погребениЯ  убитого  вождЯ  и  час  казни  убийцы  должны   были   пробить
одновременно.
   ѓленарван подумал, что Љай-Љуму оставил мысль об обмене пленников, но у
Њак-Ќаббса еще теплилась слабаЯ надежда.
   - Љак знать, не чувствует ли в глубине души Љай-Љуму,  что  вы  оказали
ему услугу?
   Ќо, что бы  ни  говорил  ему  Њак-Ќаббс,  ѓленарван  не  обольщал  себЯ
никакими надеждами. Џрошло и 14 февралЯ, а приготовлений к  казни  в  этот
день тоже не было сделано. Џричина задержки заключалась в следующем.
   Њаорийцы веруют, что в течение трех дней душа умершего пребывает в  его
теле, и поэтому покойника хоронЯт только по  истечении  трех  суток.  ќтот
обычай, заставлЯвший откладывать погребение, соблюдаетсЯ очень строго.
   „о 15 февралЯ "па" была совершенно пустынна. „жон  Њанглс,  взобравшись
на плечи ‚ильсона, часто вглЯдывалсЯ в  наружные  укреплениЯ.  ’уземцы  не
показывались. ‘менЯлись лишь часовые, бдительно охранЯвшие двери храма.
   Ќо на третий день двери хижин распахнулись. Ќесколько сот  маорийцев  -
мужчин, женщин, детей - высыпали на площадь  "па",  все  были  спокойны  и
безмолвны.
   Љай-Љуму вышел из своего жилища и, окруженный главными вождЯми племени,
поднЯлсЯ  на  землЯную  насыпь  в  несколько  футов  вышины,  находившуюсЯ
посредине крепости. ’олпа туземцев стала полукругом в  нескольких  саженЯх
позади. ‚се продолжали хранить глубокое молчание.
   Џо знаку Љай-Љуму один из воинов направилсЯ к храму.
   - Џомни, - сказала ќлен мужу.
   ѓленарван молча прижал ее к сердцу. ‚ эту минуту Њери ѓрант  подошла  к
„жону Њанглсу.
   - ‹орд и леди ѓленарван полагают, - сказала она, - что если  муж  может
убить жену, чтобы избавить ее от позора, то жених имеет право  убить  свою
невесту. „жон, в эту последнюю минуту разве Я не смею сказать, что в  душе
вы уже давно называете менЯ своей невестой, не правда ли? Њогу  Я  так  же
надеЯтьсЯ на вас, дорогой „жон, как надеетсЯ леди ќлен на мужа?
   - Њери! - воскликнул в смЯтении молодой капитан. - Њери? „орогаЯ!
   Ћн не  успел  договорить:  циновку  приподнЯли  и  пленников  повели  к
Љай-Љуму. †енщины примирились со своей участью. Њужчины скрывали  душевные
муки под наружным спокойствием, говорившим о сверхчеловеческой силе воли.
   Џленников подвели к новозеландскому вождю. Џриговор того был короток.
   - ’ы убил Љара-’ете? - спросил он ѓленарвана.
   - “бил, - ответил лорд.
   - ‡автра на рассвете ты умрешь.
   - Ћдин? - спросил ѓленарван, сердце его забилось.
   - Ђх, если б жизнь нашего ’огонга не была бы ценнее,  чем  ваша!  -  со
свирепым сожалением воскликнул Љай-Љуму.
   ‚ эту минуту среди  туземцев  произошло  какое-то  движение.  ѓленарван
быстро оглЯнулсЯ. ’олпа  расступилась,  и  поЯвилсЯ  воин,  весь  в  поту,
изнемогавший от усталости. ‹ишь только Љай-Љуму завидел его, как он тотчас
же обратилсЯ к нему по-английски, очевидно желаЯ быть понЯтым пленниками:
   - ’ы пришел из стана пакекас?
   - „а, - ответил маориец.
   - ’ы видел пленника - нашего ’огонга?
   - ‚идел.
   - Ћн жив?
   - Ћн умер. Ђнгличане расстрелЯли его.
   “часть ѓленарвана и его спутников была решена.
   - ‚се вы умрете завтра на рассвете! - воскликнул Љай-Љуму.
   €так, одинаковаЯ кара обрушилась на всех пленников.
   €х не отвели обратно в храм, ибо они  должны  были  присутствовать  при
погребении  вождЯ  и  при  всех  кровавых  обрЯдах,   сопровождавших   это
погребение. ЋтрЯд туземцев отвел  их  на  несколько  шагов  в  сторону,  к
подножию огромного дерева - куди. ’ам стоЯли они, окруженные  стражей,  не
спускавшей с них глаз. Ћстальные маорийцы, погруженные в печаль по  поводу
гибели своего вождЯ, казалось, забыли о них.
   Џрошло трое, установленных обычаем, суток. €так, теперь душа  покойного
окончательно покинула его бренное тело. ЌачалсЯ обрЯд погребениЯ. Џринесли
тело вождЯ и положили его на небольшой могильный  холм  посреди  крепости.
Џокойник облачен был в роскошные одежды и покрыт великолепной циновкой  из
формиума. …го голову венчал венок из зеленых листьев, украшенных  перьЯми.
‹ицо,  руки,  грудь   покойника,   смазанные   растительным   маслом,   не
обнаруживали никаких признаков тлениЯ.
   ђодственники и друзьЯ Љара-’ете подошли к могильной насыпи, на  которой
лежал  покойник,  и  вдруг,  словно  повинуЯсь   палочке   капельмейстера,
дирижирующего похоронным  гимном,  воздух  огласилсЯ  рыданиЯми,  стонами.
‡аунывен и тЯжек был ритм этих надгробных стенаний. „рузьЯ покойного  били
себЯ по голове, а родственницы Яростно раздирали  ногтЯми  лица,  проливаЯ
больше крови, чем слез. ќти  несчастные  женщины  добросовестно  выполнЯли
дикий обрЯд. Ќо, видимо, подобных проЯвлений скорби было недостаточно  длЯ
умиротворениЯ души умершего, и воины, желаЯ  отвести  гнев  вождЯ  от  его
соплеменников и предоставить ему на том свете все те  блага,  которыми  он
пользовалсЯ на земле, полагали, что спутница  жизни  Љара-’ете  не  должна
покинуть умершего. ЌесчастнаЯ женщина и сама не  согласилась  бы  пережить
мужа. ’аков  был  обычай,  таков  был  закон,  и  историЯ  Ќовой  ‡еландии
насчитывает немало примеров подобных жертв.
   ЏоЯвилась вдова Љара-’ете. Ћна была еще молода. ђастрепанные  волосы  в
беспорЯдке падали ей  на  плечи,  она  рыдала  и  голосила.  ‘реди  воплей
слышались порой слова, в  которых  она  прославлЯла  добродетели  умершего
супруга и горестно жалела о нем.  ‚друг,  охваченнаЯ  безудержным  порывом
горЯ, она простерлась у подножиЯ насыпи и начала битьсЯ головой о землю.
   ‚ эту минуту к ней подошел Љай-Љуму. ‡лополучнаЯ жертва  поднЯлась,  но
вождь могучим ударом дубины повалил  ее  обратно  на  землю,  и  она,  как
пораженнаЯ громом, упала мертваЯ.
   ’отчас  раздались  дикие  крики.  ‘отни  рук  угрожающе  протЯнулись  к
пленникам, потрЯсенным этим страшным зрелищем.  Ќо  никто  не  тронулсЯ  с
места, ибо похоронный обрЯд еще не был закончен.
   †ена Љара-’ете снова соединилась с мужем. €х тела лежали теперь  рЯдом.
Ќо длЯ загробной жизни усопшему  было  мало  верной  супруги.  Љто  станет
прислуживать им у Ќуи-Ђтуа, если за ними не последуют в тот мир их рабы?
   есть несчастных были приведены к трупам своих  властелинов.  ќто  были
слуги, ставшие рабами в силу  беспощадных  законов  войны.  Џока  жив  был
Љара-’ете, они испытывали самые  жестокие  лишениЯ,  страдали  от  грубого
обращениЯ, недоедали, работали  наравне  с  животными,  а  ныне,  согласно
верованиЯм  маорийцев,  они  обречены  были  влачить   такое   же   жалкое
существование в загробной жизни.
   ќти несчастные, казалось, безропотно примирились со своей участью.  Ћна
их не удивлЯла: они давно предвидели ее. €х  руки  не  были  свЯзаны,  что
свидетельствовало о том, что обреченные примут смерть не сопротивлЯЯсь.
   ‚прочем, их смерть была легкой:  их  избавили  от  длительных  мучений.
Џытки предназначались виновникам гибели вождЯ. ’е, стоЯ в двадцати  шагах,
старались не смотреть на отвратительное зрелище; ему предстоЯло  сделатьсЯ
еще ужаснее.
   есть ударов дубинами, нанесенные шестью сильными воинами, покончили  с
жертвами, которые распростерлись на земле, среди лужи крови. ќто послужило
сигналом к жуткой сцене людоедства.
   Ќа тела убитых рабов  не  распространЯетсЯ  табу,  охранЯющее  тело  их
властелина. ’ела рабов - достоЯние племени. ќто мелкие подачки,  брошенные
похоронным плакальщикам. € едва жертвоприношение было закончено,  как  всЯ
масса туземцев - вожди, воины, старики, женщины, дети - без различиЯ  пола
и  возраста,  охваченные  животной  Яростью,  набросились  на  бездыханные
останки  жертв...  €  в  мгновение  ока  тела  рабов,  еще  теплые,   были
растерзаны, разорваны, раскромсаны, даже не на  куски,  а  на  клочьЯ.  €з
двухсот присутствовавших на погребении маорийцев каждый получил свою  долю
человеческого мЯса. Ћни боролись, дрались и спорили из-за  каждого  куска.
Љапли дымЯщейсЯ крови покрывали чудовищ-гостей, и всЯ  эта  отвратительнаЯ
орда, обливаЯсь кровавыми брызгами, урчала.  ќто  было  исступление,  бред
разъЯренных тигров. Љазалось, то был цирк, где укротители  пожирали  диких
животных. ‡атем  в  двадцати  различных  местах  вспыхнули  костры.  ‡апах
горелого мЯса отравил воздух, и если бы не  оглушительный  шум  пиршества,
если бы не крики этих обжор, до отвала наевшихсЯ,  то  пленникам  было  бы
слышно, как на зубах этих людоедов трещали кости их жертв.
   ѓленарван и его спутники, задыхаЯсь от отвращениЯ, пытались  скрыть  от
женщин эту гнусную сцену. Ћни понимали, какие  муки  ждут  их  завтра  при
восходе солнца и какие жестокие пытки придетсЯ им испытать перед  смертью.
Ћни онемели от ужаса и отвращениЯ.
   ‚след за пиршеством начались  похоронные  танцы.  ЏоЯвилась  крепчайшаЯ
наливка, настоЯннаЯ на стручковом перце, котораЯ еще  сильнее  опьЯнила  и
так уже пьЯных от крови дикарей, и в них не осталось ничего человеческого.
Љазалось, - мгновение, и они забудут о табу и набросЯтсЯ на приведенных  в
ужас их исступлением пленников.
   Ќо среди общего  опьЯнениЯ  Љай-Љуму  сохранЯл  выдержку.  Ћн  позволил
кровавой оргии дойти до кульминационной точки, а затем прекратил, и  обрЯд
погребениЯ был закончен в установленном порЯдке.  ’рупы  Љара-’ете  и  его
супруги поднЯли и согласно новозеландскому обычаю усадили так, что  колени
были подобраны к животу, и скрестили им руки. Џришло времЯ  предать  трупы
земле, но погребение не было еще окончательным, истлеть должно  было  лишь
тело, а кости сохранитьсЯ.
   _“дупа_, то есть место длЯ могилы, выбрали вне крепости, милЯх  в  двух
от нее, на вершине небольшой  горы  Њаунганаму,  поднимавшейсЯ  на  нравом
берегу озера.
   €менно туда должны были быть перенесены тела вождЯ  и  его  супруги.  Љ
землЯной насыпи, где находились тела, принесли два первобытных  паланкина,
или, проще говорЯ, носилки. Ќа них посадили  оба  трупа,  укрепив  на  них
одежду лианами. —етыре воина поднЯли носилки на плечи и двинулись к  месту
последнего упокоениЯ в  сопровождении  всего  племени,  снова  затЯнувшего
траурный гимн.
   Џленники,  продолжавшие  находитьсЯ  под  бдительным  надзором  стражи,
видели, как похороннаЯ процессиЯ вышла за  пределы  первой  ограды,  затем
пение и крики мало-помалу затихли в отдалении.
   ‘ полчаса мрачное шествие, двигавшеесЯ в глубине долины, не было  видно
пленникам, затем оно снова показалось, извиваЯсь вдоль горных тропинок. Ќа
столь большом расстоЯнии волнообразное движение этой длинной колонны людей
казалось каким-то призрачным.
   ЏроцессиЯ  остановилась  на  высоте   восьмисот   футов,   на   вершине
Њаунганаму, как раз у того места, где была вырыта  могила  длЯ  погребениЯ
Љара-’ете.
   …сли бы хоронили простого маорийца, то его опустили бы в Яму и засыпали
камнЯми. Ќо длЯ могущественного, грозного вождЯ, которому, без сомнениЯ, в
недалеком будущем  предстоЯло  быть  возведенным  в  сан  божества,  племЯ
приготовило могилу, достойную его подвигов на земле.
   “дупа окружал частокол, а возле самой Ямы, где  должны  были  покоитьсЯ
тела вождЯ и его  супруги,  расставлены  были  заостренные  кверху  кольЯ,
украшенные резными, красными от охры  фигурами.  ђодственники  усопших  не
забыли, что ‚айдуа - дух умершего - нуждаетсЯ в пище так же, как и бренное
тело, живЯ на земле. Џоэтому возле  могилы  вместе  с  оружием  и  одеждой
покойного были положены всевозможные съестные припасы.
   ’аким образом, полный  комфорт  окружал  мертвого  вождЯ.  Ћба  супруга
покоились рЯдом, и после новых воплей их засыпали землей и цветами.  ‡атем
процессиЯ в глубоком молчании спустилась с горы. Ћтныне никто, под страхом
смертной казни, не смел взойти на Њаунганаму, на гору наложено было  табу,
как некогда на гору ’онгариро, на вершине которой покоЯтсЯ останки  вождЯ,
погибшего в 1846 году во времЯ землетрЯсениЯ.


        13. ЏЋ‘‹…„Ќ€… —Ђ‘›

   ‚ тот момент, когда солнце скрылось за вершины гор, по ту сторону озера
’аупо, пленников отвели обратно в тюрьму. Ќесчастным предстоЯло  выйти  из
нее лишь тогда, когда вершины горной цепи ‚ахити-ђэндж  окрасЯтсЯ  первыми
лучами солнца.
   ќто была их последнЯЯ ночь  перед  смертью.  ЌесмотрЯ  на  изнеможение,
несмотрЯ на переживаемый ими ужас, они сели вместе ужинать.
   - Ќам нужны все наши силы,  чтобы  смело  смотреть  смерти  в  лицо,  -
проговорил ѓленарван. - Ќадо показать  этим  дикарЯм,  как  умеют  умирать
европейцы.
   ‡акончив ужин,  леди  ќлен  вслух  произнесла  молитву.  ‚се  спутники,
обнажив головы, присоединились к ней.
   …сть ли человек, который перед смертью не вспомнит  бога!  Џомолившись,
пленники обнЯлись.
   Њери ѓрант и леди  ќлен,  отойдЯ  в  уголок  хижины,  улеглись  там  на
циновке. Ѓлагодетельный сон, во времЯ  которого  забываетсЯ  всЯкое  горе,
смежил им глаза. ‘ломленные усталостью  и  бессонными  ночами,  несчастные
женщины заснули, прижавшись друг к другу.
   ѓленарван отвел друзей в сторону и сказал:
   - „орогие товарищи, если завтра нам суждено будет умереть, то Я уверен,
что мы умрем мужественно, сознаваЯ, что стремились к благородной цели.  Ќо
дело в том, что здесь нас ждет не только смерть, но и пытки,  быть  может,
бесчестие, и эти две женщины...
   ‡десь голос ѓленарвана дрогнул. Ћн умолк,  желаЯ  справитьсЯ  со  своим
волнением.
   - „жон, - обратилсЯ он через минуту к молодому капитану, -  вы  обещали
Њери то же, что Я обещал ќлен. Љак же вы решили поступить?
   - Њне кажетсЯ, что Я имею право выполнить это обещание, - ответил  „жон
Њанглс.
   - „а, „жон, но ведь у нас нет оружиЯ.
   - ‚от оно, - сказал молодой капитан, показываЯ кинжал, - и  вырвал  его
из рук Љара-’ете, когда этот дикарь свалилсЯ у ваших ног.  €  пусть,  сэр,
тот из нас, кто переживет другого, выполнит  желание  вашей  жены  и  Њери
ѓрант.
   Џосле этих слов воцарилось глубокое молчание. …го нарушил майор.
   - „рузьЯ мои, - сказал он, - не прибегайте к этой крайней мере до самой
последней минуты. џ не сторонник непоправимых поступков.
   - ѓоворЯ это, Я имел в виду не нас,  мужчин,  -  ответил  ѓленарван.  -
ЉакаЯ бы смерть ни ждала нас, мы сумеем без страха встретить ее. Ђх,  если
бы мы были одни, то Я уже двадцать раз крикнул бы вам: "„рузьЯ, попытаемсЯ
прорватьсЯ силой! Ќападем на этих негодЯев!" Ќо жена моЯ, но Њери...
   „жон Њанглс приподнЯл циновку и начал  считать  маорийцев,  стороживших
дверь храма. €х было двадцать  пЯть.  Ќа  площади  пылал  большой  костер,
бросавший зловещие отблески на хижины, на изгороди "па". Ќекоторые  дикари
лежали  вокруг  костра,  иные  стоЯли  неподвижно,  вырисовываЯсь  резкими
черными силуэтами на фоне Яркого пламени. Ќо все они то и дело глЯдели  на
хижину, наблюдать за которой им было поручено.
   ѓоворЯт, что у пленника, задумавшего бежать, больше  шансов  на  успех,
чем  у  тюремщика,  который  стережет  его.  ’юремщик  может  забыть,  что
стережет, - узник никогда не может забыть, что его  стерегут.  “зник  чаще
думает о побеге, чем его страж, о том, как помешать побегу. Ћтсюда  частые
и поразительные побеги.
   Ќо тут узников стерег не равнодушный тюремщик - их стерегла  ненависть,
жажда мести. …сли пленников не свЯзали, то лишь потому, что здесь это было
бы лишним, ибо двадцать  пЯть  человек  сторожили  единственный  выход  из
храма.
   ќта постройка, примыкавшаЯ к скале, завершавшей крепость, была доступна
лишь со стороны входа. Ћтсюда узкаЯ полоса земли вела на площадь "па". „ве
боковые стены хижины поднимались над отвесными скалами, под которыми зиЯла
пропасть  футов  в  сто  глубиной.  ‘пуститьсЯ  по  склону  пропасти  было
невозможно. Ќемыслимо также было бежать через заднюю стену, упиравшуюсЯ  в
огромную  отвесную  скалу.  …динственным   выходом   была   дверь   храма,
открывавшаЯсЯ на узкую полосу земли,  котораЯ  соединЯла  его  с  площадью
"па", подобно подъемному мосту. Ќо тут на страже  стоЯли  маорийцы.  €так,
бегство было  невозможно,  и  ѓленарван,  который  чуть  не  двадцать  раз
обследовал стены своей тюрьмы, принужден был признать это.
   Ђ между тем мучительные часы этой ночи  бежали  один  за  другим.  ѓоры
окутал непроницаемый мрак. Ќа небе не видно было ни луны, ни звезд.  Џорой
порывы ветра сотрЯсали сваи свЯтилища. Ќа мгновение они  (вздували  костер
маорийцев, и отблески пламени озарЯли мимолетным светом внутренность храма
и сидевших в нем узников. Ќесчастные были погружены  в  свои  предсмертные
думы. Ње