кие долины Ярко озарились  заревом.  „икари  вскочили  на
ноги и завопили, а лава подбиралась уже к их лагерю,  и  дикари  бросились
бежать. ‚зобравшись на соседние холмы, они с ужасом наблюдали это  грозное
Явление, этот вулкан, поглотивший, по велению их  разгневанного  божества,
свЯтотатцев. которые осквернили свЯщенную гору.  Љогда  грохот  извержениЯ
несколько ослабевал, то слышно было, как маорийцы возглашали:
   - ’абу! ’абу! ’абу!
   ’ем временем  из  кратера  Њаунганаму  вырывалось  огромное  количество
паров, раскаленных камней, лавы. ’о был  уже  не  гейзер  вроде  тех,  что
встречаютсЯ вблизи вулкана ѓекла в €сландии, это был такой же вулкан,  как
сама ѓекла.  ‚сЯ  клокочущаЯ  огненнаЯ  масса,  сдерживаемаЯ  до  тех  пор
поверхностью вершины Њаунганаму,  ибо  достаточным  выходом  длЯ  нее  был
вулкан ’онгариро, теперь, когда ей открыли новый выход, со страшной  силой
устремилась в него, и в эту ночь, вследствие  закона  равновесиЯ  сосудов,
другие вулканические извержениЯ значительно ослабели.
   —ерез час после начала извержениЯ этого нового на земном  шаре  вулкана
по его склонам уже неслись  широкие  потоки  огненной  лавы.  Ѓесчисленное
множество крыс покинуло норы, убегаЯ с охваченной пламенем земли.
   ‚ течение всей ночи среди бушевавшей грозы новый  вулкан  действовал  с
такой страшной силой, котораЯ не могла не внушать беспокойства ѓленарвану,
ибо извержение расширЯло воронку кратера.
   Ѓеглецы, укрывшись за частоколом, следили  за  все  возраставшей  силой
грозного ЯвлениЯ природы.
   Ќаступило  утро,  но  Ярость   вулкана   не   ослабевала.   Љ   пламени
примешивались густые желтоватые пары. ‚сюду змеились потоки лавы.
   ѓленарван с бьющимсЯ сердцем подстерегал сквозь щели  частокола  каждое
движение туземцев. Њаорийцы бежали на соседние склоны, куда  не  достигало
извержение вулкана. “ подножиЯ горы лежало несколько обуглившихсЯ  трупов.
‚ отдалении, по направлению к "па", раскаленнаЯ лава  сожгла  десЯтка  два
хижин,  которые   продолжали   еще   дымитьсЯ.   Љое-где   стоЯли   группы
новозеландцев, с благоговейным ужасом взираЯ на объЯтую  пламенем  вершину
Њаунганаму.
   ‚ это времЯ среди воинов поЯвилсЯ Љай-Љуму, и  ѓленарван  тотчас  узнал
его. ‚ождь подошел с той стороны горы, где лава не текла, и остановилсЯ  у
ее подножиЯ  с  простертыми  вперед  руками,  словно  колдун,  совершающий
заклинаниЯ;  он  немного  покривлЯлсЯ,  причем  смысл  его  кривлЯний   не
ускользнул от беглецов, и, как предвидел  Џаганель,  Љай-Љуму  наложил  на
гору-мстительницу еще более строгое табу.
   ‚скоре маорийцы двинулись вереницами по извилистым  тропинкам  вниз,  в
"па".
   - Ћни уходЯт, - воскликнул ѓленарван. - Ћни  покидают  свой  сторожевой
пост! Ќаша военнаЯ хитрость удалась! Ќу,  моЯ  дорогаЯ  ќлен,  мои  добрые
товарищи, мы мертвы! Њы погребены. Ќо сегоднЯ вечером  мы  воскреснем,  мы
покинем нашу могилу, мы убежим от этих варваров!
   ’рудно  представить  себе  радость  беглецов.  ‚о  всех  сердцах  снова
затеплилась надежда. Ћтважные путешественники забыли о прошлом,  забыли  о
будущем, думаЯ лишь о настоЯщем. Ђ между  тем  добратьсЯ  до  какой-нибудь
английской колонии было нелегко, странствуЯ среди этого  неведомого  краЯ.
Ќо поскольку им удалось обмануть Љай-Љуму, то  казалось,  что  уже  теперь
никакие дикари Ќовой ‡еландии не страшны.
   Њайор отнюдь не скрывал своего презрениЯ к маорийцам и не  скупилсЯ  на
бранные слова по их адресу. ‚ этом он  и  Џаганель  состЯзались.  Џаганель
именовал туземцев  дурацкими  ослами,  идиотами  ’ихого  океана,  дикарЯми
Ѓедлама, кретинами и проч. и проч.
   Ћднако беглецам следовало пробыть еще целый день до того,  как  бежать.
ќто времЯ употребили на обсуждение  плана  бегства.  Љ  счастью,  Џаганель
сохранил свою драгоценную карту Ќовой ‡еландии  и  смог  указать  наиболее
безопасные пути.
   Ћбсудив вопрос со всех сторон, решили направитьсЯ на  восток,  к  бухте
Џленти. ќтот путь проходил по местам неисследованным, но зато безлюдным. Ђ
путешественников, уже  привыкших  выходить  из  всевозможных  затруднений,
страшило лишь одно - встреча с маорийцами. Ћни  во  что  бы  то  ни  стало
хотели избежать этого и стремились добратьсЯ до восточного побережьЯ,  где
миссионеры основали  несколько  колоний.  Љ  тому  же  эта  часть  острова
избежала ужасов войны, и отрЯды туземцев там не рыскали.
   ђасстоЯние от озера ’аупо до бухты Џленти не превышало  ста  миль.  ќто
составлЯло десЯть дней пути, по десЯть миль в день.  Љонечно,  путешествие
нелегкое, но среди этих отважных людей никто не думал об  усталости.  ‹ишь
бы добратьсЯ до какой-нибудь миссии, а там можно будет отдохнуть,  выжидаЯ
оказии до Ћкленда,  который  по-прежнему  продолжал  оставатьсЯ  целью  их
путешествиЯ. ЏринЯв это решение, ѓленарван и его  спутники  продолжали  до
самого вечера наблюдать за туземцами, но ни одного дикарЯ не видно было  у
подошвы горы, и когда тьма поглотила окрестные долины, то ни  один  костер
не указывал на присутствие маорийцев. Џуть был свободен!
   ‚ девЯть часов  вечера,  среди  непроглЯдного  мрака,  ѓленарван  подал
сигнал к выступлению. ‡ахватив с собой оружие  и  одеЯниЯ  Љара-’ете,  все
начали осторожно спускатьсЯ  с  Њаунганаму.  ‚переди  шли  „жон  Њанглс  и
‚ильсон, приглЯдываЯсь к малейшему  проблеску  света,  останавливаЯсь  при
любом шорохе. Љаждый беглец, можно сказать, не шел, а скользил по  склону,
словно стараЯсь слитьсЯ с ним.
   ‘пустившись на двести футов, молодой капитан и матрос очутились на  том
опасном горном хребте, который столь бдительно охранЯли туземцы.
   …сли бы оказалось, что маорийцы хитрее беглецов и не дали себЯ обмануть
искусственно вызванным извержением, а только сделали  вид,  что  уходЯт  с
целью захватить беглецов, то именно здесь, на  этом  хребте,  должно  было
обнаружитьсЯ их присутствие. ЌесмотрЯ на всю свою уверенность и  на  шутки
неунывающего  ЏаганелЯ,  ѓленарван  не  мог  не  волноватьсЯ:   от   этого
десЯтиминутного  перехода  по  гребню  зависела  жизнь  его  близких.   Ћн
чувствовал, как билось сердце прижавшейсЯ к нему жены.  Ћднако  ѓленарвану
даже и в голову не приходила мысль повернуть обратно. ‘толь  же  далек  от
этого был и „жон Њанглс.
   Њолодой капитан полз впереди под покровом ночи по узкому гребню. ‡а ним
ползли остальные, замираЯ, когда скатывалсЯ вниз  по  склону  какой-нибудь
камень. …сли дикари продолжали сторожить их у  подножиЯ  хребта,  то  этот
необычный шорох непременно вызвал  бы  град  ружейных  выстрелов.  Ћднако,
пробираЯсь ползком, словно змеи, вдоль покатого хребта, беглецы  не  могли
продвигатьсЯ быстро. Љогда „жон Њанглс  дополз  до  самого  низкого  места
склона, то оказалсЯ едва в  двадцати  пЯти  футах  от  площадки,  где  еще
накануне был лагерь туземцев. Ћтсюда хребет  круто  шел  в  гору,  и  этот
подъем вел к лесу.
   ‚о  всЯком  случае,  это  опаснее  место  путешественники  благополучно
миновали и начали молча подниматьсЯ в гору. ‹еса еще не было видно, но они
знали, что приближаютсЯ к нему, и, если только  не  наткнутсЯ  на  засаду,
думал ѓленарван, то, оказавшись в лесу, они будут в безопасности. ‚ то  же
времЯ он понимал, что с этой минуты защита табу кончаетсЯ, ибо  восходЯщаЯ
часть гребнЯ не ЯвлЯлась уже частью горы Њаунганаму, а лежала к востоку от
озера ’аупо. ‘тало быть, тут следовало опасатьсЯ не только обстрела, но  и
рукопашной схватки с туземцами.
   ‚ течение десЯти минут  беглецы  бесшумно  поднимались  к  вышележащему
плоскогорью. „жон еще не мог разглЯдеть леса, но тот должен был находитьсЯ
от них менее чем в двухстах футах.
   ‚незапно молодой  капитан  остановилсЯ  и  даже  попЯтилсЯ  назад.  …му
послышалсЯ во мраке какой-то шорох. ‚се замерли на месте. „жон Њанглс  так
долго стоЯл неподвижно, что  спутники  его  встревожились.  Ћни  выжидали.
Ќеужели придетсЯ возвращатьсЯ искать убежища на вершине Њаунганаму?
   Ќо „жон Њанглс, убедившись, что шум не возобновлЯетсЯ, снова  осторожно
начал подниматьсЯ по узкому гребню.  ‚скоре  впереди,  в  темноте,  смутно
обрисовалсЯ лес. …ще несколько шагов  -  и  беглецы  укрылись  под  густой
листвой деревьев.


        16. Њ…†„“ „‚“• ЋѓЌ…‰

   ’емнаЯ  ночь  благоприЯтствовала  побегу.   ‘ледовало   воспользоватьсЯ
темнотой, чтобы подальше отойти от роковых берегов озера  ’аупо.  Џаганель
встал во главе маленького отрЯда, проЯвив снова во  времЯ  этого  трудного
странствованиЯ в горах  свое  изумительное  чутье  путешественника.  Ћн  с
непостижимой уверенностью  пробиралсЯ  по  едва  приметным  тропинкам,  не
уклонЯЯсь ни на шаг в сторону. Џравда, географу очень помогала никталопиЯ:
его кошачьи глаза различали в непроницаемой тьме самые мелкие предметы.
   ‚ течение трех часов беглецы безостановочно шли  по  отлогим  восточным
склонам гор. Џаганель отклонилсЯ немного к юго-востоку, стремЯсь попасть в
узкое ущелье между горными цепЯми Љайманава и  ‚ахити-ђэндж,  по  которому
проходит  дорога  от  Ћкленда  к  бухте  •окса.  Њиновав  это  ущелье,  он
предполагал  оставить  в  стороне  дорогу  под  защитой  высоких   гор   и
пробиратьсЯ к побережью по необитаемой части провинции.
   Љ девЯти часам утра,  после  двенадцати  часов  ходьбы,  было  пройдено
двенадцать  миль.  ’ребовать  большего   от   мужественных   женщин   было
невозможно. Љ тому же место оказалось подходЯщим длЯ привала. „обрались до
ущельЯ, разделЯвшего обе горные цепи. „орога в Ћберленд  осталась  справа,
она шла по направлению к югу. Џаганель, справившись по  карте,  свернул  к
северо-востоку, и в  десЯть  часов  маленький  отрЯд  очутилсЯ  у  крутого
горного уступа. ‡десь вынули  из  сумок  съестные  припасы  и  оказали  им
должную честь. „аже Њери ѓрант и майор, которым съедобный  папоротник  был
не по вкусу, теперь ели его с аппетитом.
   Ћтдохнув до двух часов пополудни,  путешественники  опЯть  двинулись  к
востоку и вторично остановились на привал вечером в восьми милЯх  от  гор.
‡десь все с наслаждением растЯнулись под открытым небом и  уснули  крепким
сном.
   Ќа следующий день дорога  оказалась  труднее.  Џриходилось  идти  через
живописный район вулканических озер, гейзеров и  дымЯщихсЯ  серных  сопок,
лежащих к востоку от ‚ахити. ќтот путь был приЯтен длЯ  глаз,  но  не  длЯ
ног. ‚се времЯ приходилось делать обходы, крюки, преодолевать утомительные
препЯтствиЯ.  Ќо   какое   необычайное   зрелище!   ‘колько   бесконечного
разнообразиЯ дарит природа.
   Ќа обширном пространстве в  двадцать  квадратных  миль  подземные  силы
проЯвлЯли себЯ во всем своем разнообразии. €з рощ  дикого  чайного  дерева
струились  прозрачные  солЯные  источники,  над  которыми  реЯли   мириады
насекомых. ‚ода этих источников едко пахла жженым порохом и  оставлЯла  на
земле белый осадок, напоминавший ослепительно сверкающий  снег.  €сточники
почти кипели, тогда как соседние стлались  ледЯной  скатертью.  ѓигантские
папоротники росли по их берегам в условиЯх, казалось, сходных с  условиЯми
силурийской эры.
   ‘о всех сторон били водЯные струи, окутанные парами,  точно  фонтаны  в
парке. Ћдни из них били непрерывно, другие с перерывами, словно подчинЯЯсь
прихоти своенравного Џлутона.  ”онтаны  шли  амфитеатром  по  естественным
уступам. ‚оды их, смешанные с клубами белого пара, разъедаЯ полупрозрачные
ступени  гигантских  природных  лестниц,   струились   по   ним   кипЯщими
водопадами, насыщаЯ собой целые озера.
   Ќа смену горЯчим ключам и бурным гейзерам  пошли  серные  сопки.  ‡емлЯ
казалась покрытой крупными волдырЯми. ќто были полупотухшие кратеры, через
многочисленные трещины которых выбивались различные газы.  ‚оздух  насыщен
был едким, неприЯтным запахом серной "кислоты, и землЯ кругом была  усеЯна
кристаллами  серы.  ‡десь   целыми   веками   накапливались   неисчислимые
богатства, и сюда, в эти еще мало исследованные  области  Ќовой  ‡еландии,
вторгнетсЯ промышленность, если когда-нибудь серные  источники  в  ‘ицилии
иссЯкнут.
   Њожно себе представить, как трудно было  путешественникам  продвигатьсЯ
среди такого нагромождениЯ  препЯтствий!  Њесто  длЯ  привала  найти  было
нелегко,  и  охотникам  не  попадалось  ни  одной  птицы,  достойной  быть
ощипанной руками мистера Ћлбинета. Џриходилось довольствоватьсЯ  съедобным
папоротником  и  сладким  пататом  -  скудной  едой,  котораЯ   не   могла
восстановить силы изнуренных пешеходов,  и  потому  каждый  стремилсЯ  как
можно скорее выбратьсЯ из этой бесплодной, пустынной местности.
   Ћднако  понадобилось  не  менее  четырех  дней,  чтобы  пересечь   этот
труднопроходимый  край,  и   лишь   23   февралЯ   путешественники   могли
расположитьсЯ  лагерем  в  пЯтидесЯти  милЯх  от  Њаунганаму,  у   подошвы
безыменной  горы,  обозначенной  на  карте  ЏаганелЯ.  Џеред  их   глазами
расстилались равнины, поросшие кустарником,  и  высокие  леса  маЯчили  на
горизонте.
   Љонечно, это было приЯтно, но лишь в том  случае,  если  эти  места  не
привлекли уже слишком много обитателей, но до сих пор  путешественники  не
видели даже тени туземца.
   ‚ этот день Њак-Ќаббс и ђоберт подстрелили трех киви, очень  скрасивших
обед, но, увы, ненадолго, ибо через несколько минут от дичи не осталось  и
следа.
   ‡а десертом, состоЯвшим из картофелЯ и сладкого патата,  Џаганель  внес
предложение, восторженно  поддержанное  всеми:  назвать  безыменную  гору,
вершина которой терЯлась на высоте трех  тысЯч  футов  в  облаках,  именем
ѓленарвана. ѓеограф тщательно нанес имЯ шотландского лорда на свою карту.
   Ѓесполезно  описывать  остальную  часть  путешествиЯ:   дни   проходили
однообразно и малоинтересно.
   Џутешественники шли обычно целый день по лесам и равнинам. „жон  Њанглс
определЯл направление по солнцу и звездам. Њилосердное небо не посылало ни
сильного зноЯ, ни проливного дождЯ.  ’ем  не  менее  все  возраставшаЯ  от
перенесенных испытаний усталость  замедлЯла  продвижение,  и  им  хотелось
поскорее добратьсЯ до миссий.
   ‚се же они продолжали разговаривать между  собой,  но  общие  разговоры
прекратились. ЋтрЯд разбилсЯ на отдельные группы. €  каждый  был  поглощен
своей заботой.
   Ѓольшую часть пути ѓленарван шел  один,  все  чаще  вспоминаЯ  по  мере
приближениЯ к побережью Яхту  "„ункан"  и  ее  команду.  Ћн  не  думал  об
опасностЯх, которые подстерегали их на пути к Ћкленду,  а  думал  о  своих
погибших матросах. ‘трашнаЯ картина эта все времЯ мерещилась ему.
   Ћ ѓарри ѓранте никто больше не упоминал. Љ чему, когда помочь  ему  все
равно не могли! …сли имЯ капитана и упоминалось, то  лишь  в  беседах  его
дочери с „жоном Њанглсом.
   Њолодой капитан никогда не напоминал  молодой  девушке  того,  что  она
сказала ему в ту ужасную ночь в храме. —увство деликатности  не  позволЯло
ему злоупотреблЯть признанием, которое вырвалось у нее в минуту отчаЯниЯ.
   ѓоворЯ о ѓарри  ѓранте,  „жон  Њанглс  всегда  строил  проекты  будущих
поисков капитана ѓранта. Ћн уверЯл Њери,  что  лорд  ѓленарван  организует
новую  экспедицию.  Њолодой  капитан  исходил  из  того,  что  подлинность
найденного в бутылке документа не подлежала сомнению. ‘ледовательно, ѓарри
ѓрант находитсЯ где-то живой и невредимый. Ђ если так,  то  надо  обшарить
весь шар земной, а его найти!
   Њери упивалась этими речами. Ћни жили с „жоном Њанглсом одними мыслЯми,
одними надеждами. ќлен часто принимала участие в этих разговорах,  и  хотЯ
не разделЯла надежд молодых  людей,  но  воздерживалась  напоминать  им  о
печальной действительности.
   Њак-Ќаббс,  ђоберт,  ‚ильсон  и  Њюльреди  старались,  не  удалЯЯсь  от
товарищей, настрелЯть как можно больше дичи.
   Џаганель,  неизменно  закутанный  в  плащ  из   формиума,   молчаливый,
задумчивый, держалсЯ в стороне.
   ‘ледует  оговоритьсЯ,  что,  хотЯ  испытаниЯ,  опасности,  усталость  и
лишениЯ превращают обычно  людей,  даже  с  очень  хорошим  характером,  в
придирчивых и раздражительных, наши путешественники  остались  по-прежнему
преданы друг другу, тесно сплочены и каждый был готов пожертвовать  жизнью
ради другого.
   25 февралЯ дорогу путникам преградила река,  то  была,  судЯ  по  карте
ЏаганелЯ, “аикаре. …е перешли вброд.
   ‚ течение двух  дней  тЯнулись  равнины,  поросшие  кустарником.  €так,
половина пути  между  озером  ’аупо  и  побережьем  океана  была  пройдена
благополучно, хотЯ все очень устали.
   ‡атем начались дремучие, бесконечные леса, напоминавшие  австралийские,
только вместо эвкалиптов здесь  росли  каури.  •отЯ  у  ѓленарвана  и  его
спутников  способность  восторгатьсЯ  за  четыре   месЯца   странствований
притупилась, но все же они  восхищались  гигантскими  соснами,  достойными
соперниками ливанских кедров и мамонтовых деревьев Љалифорнии. ‘тволы этих
сосен были так высоки, что только футах в ста от земли  начинались  ветви.
„еревьЯ росли небольшими группами. ‹ес состоЯл из бесконечного  количества
отдельных небольших рощ, деревьЯ которых простирали свои зеленые зонты  на
двести футов над землей.
   Ќекоторые деревьЯ еще молодые, едва  достигшие  ста  лет,  походили  на
красные ели европейских стран: они были увенчаны  конусообразными  кронами
темного цвета. ‘тарые деревьЯ, возрастом  пЯтьсот  -  шестьсот  лет,  были
словно огромные шатры зелени, покоившиесЯ на бесчисленных  переплетающихсЯ
ветвЯх. “ этих патриархов новозеландских лесов стволы были  до  пЯтидесЯти
футов в окружности. ‚се наши  путники,  взЯвшись  за  руки,  не  могли  бы
охватить такой гигантский ствол.
   ’ри  днЯ  маленький  отрЯд  брел   под   огромными   зелеными   сводами
девственного леса по глинистой почве, на которую никогда не  ступала  нога
человека. ќто видно было по нагроможденным повсюду кучам смолистой камеди,
котораЯ на долгие годы могла бы обеспечить туземцев товаром длЯ торговли с
европейцами.
   Ћхотники встречали большие стаи киви, столь редко  попадающиесЯ  в  тех
местностЯх, где бывают маорийцы. ‚ этих недоступных лесах  птицы  укрылись
от новозеландских собак. ЊЯсо  их  было  здоровой  и  обильной  пищей  длЯ
путников.
   Џаганелю даже удалось высмотреть в  самой  гуще  леса  пару  гигантских
птиц. ‚ нем тотчас же пробудилсЯ инстинкт  натуралиста.  Ћн  позвал  своих
спутников,  и,  невзираЯ  на  усталость,  он,  майор  и  ђоберт  бросились
преследовать  их.  ќта  любознательность  ученого  вполне  понЯтна,   если
предположить, что он признал в них птиц  "моа"  из  семейства  "dinormis",
которых многие естествоиспытатели  считают  породой,  исчезнувшей  с  лица
земли. Љроме того,  встреча  с  этими  птицами  подтвердила  предположение
ѓофштеттера о существовании бескрылых гигантов Ќовой ‡еландии.
   Њоа,  которых  преследовал  Џаганель,  эти  современники  мегатерий   и
птеродактилей, были ростом  футов  восемнадцати.  ќто  были  неестественно
огромные и очень  трусливые  страусы,  ибо  они  обратились  в  бегство  с
молниеносной быстротой. Ќи одна пулЯ не догнала их! ‘пустЯ несколько минут
погони эти неуловимые моа скрылись за высокими деревьЯми.
   ‚ечером 1 марта ѓленарван и  его  спутники  вышли  наконец  из  леса  и
расположились лагерем у подошвы горы €киранги, высотой в пЯть с  половиной
тысЯч футов.
   €так, путешественники прошли около ста миль от  горы  Њаунганаму  и  не
больше тридцати миль отделЯли их от берега океана.  „жон  Њанглс  надеЯлсЯ
сделать этот переход от Њаунганаму до побережьЯ в десЯть дней,  но  он  не
подозревал об ожидающих впереди трудностЯх пути.
   Ќа  деле  оказалось,  что  частые  обходы,  всевозможные   препЯтствиЯ,
неправильное определение местоположениЯ отрЯда  удлинили  маршрут  еще  на
одну пЯтую, и путешественники,  добравшись  до  горы  €киранги,  пришли  в
полное изнеможение.
   —тобы  выйти  на   побережье,   требовалось   еще   два   днЯ,   причем
путешественники должны были  удвоить  свою  энергию  и  бдительность,  ибо
вступили в местность, которую  посещают  туземцы.  Ћднако  все  преодолели
усталость и на следующий день на рассвете вновь двинулись в путь.
   Ћсобенно трудным оказалсЯ путь между горами €киранги  справа  и  ѓарди,
возвышавшейсЯ  слева  на  три  тысЯчи  семьсот  футов.  ‡десь  равнина  на
протЯжении десЯти  миль  заросла  гибкими  растениЯми,  метко  прозванными
"лианы-душители". Ќа каждом шагу руки и  ноги  запутывались  в  них,  они,
словно змеи, цепко обвивались вокруг  всего  тела.  ‚  течение  двух  дней
приходилось  продвигатьсЯ  вперед  с  топором  в  руках,  борЯсь  с   этой
многоголовой гидрой,  с  этими  несносными  растениЯми,  которых  Џаганель
охотно причислил бы к классу животных-растений.
   ‡десь, среди равнин, охотитьсЯ было невозможно, и охотники  не  вносили
обычного вклада пищи.  ‘ъестные  припасы  истощались,  пополнить  их  было
нечем. ‚ода иссЯкла, и путники не  могли  утолить  жажду,  еще  в  большей
степени усугублЯвшуюсЯ усталостью.
   ѓленарван и его близкие испытывали страшные муки.  ‚первые  они  готовы
были пасть духом. Ќаконец, еле  продвигаЯсь  вперед,  измученные  путники,
повинуЯсь лишь инстинкту  самосохранениЯ,  добрались  до  мыса  ‹оттин  на
побережье ’ихого океана.
   ‡десь  виднелось  несколько  заброшенных  хижин  разгромленного  войной
селениЯ, заброшенные полЯ, повсюду следы грабежа,  пожара.  €  тут  судьба
готовила несчастным путникам еще новое ужасное испытание.
   Ћни брели вдоль берега, как вдруг в одной миле от  них  поЯвилсЯ  отрЯд
туземцев. „икари устремились к  ним,  размахиваЯ  оружием.  ЏодатьсЯ  было
некуда, ибо за их спиной было море. ѓленарван,  собрав  последние  остатки
сил, хотел отдать приказ защищатьсЯ, как вдруг „жон Њанглс воскликнул:
   - Џирога! Џирога!
   „ействительно,  на  плоском  песчаном  берегу,  в  двадцати  шагах   от
беглецов, виднелась севшаЯ на мель пирога с шестью  веслами.  ѓленарван  и
его спутники мгновенно сдвинули пирогу с мели, прыгнули в  нее  и  поплыли
прочь от опасного берега. „жон Њанглс, Њак-Ќаббс, ‚ильсон,  Њюльреди  сели
на весла. ѓленарван взЯлсЯ за  руль,  обе  женщины,  Ћлбинет,  Џаганель  и
ђоберт разместились на корме.
   ‚ десЯть минут пирога находилась уже в четверти мили  от  берега.  Њоре
было спокойно. Ѓеглецы молчали.
   „жон, не желаЯ слишком далеко удалЯтьсЯ от берега,  намеревалсЯ  отдать
приказ плыть вдоль побережьЯ, как вдруг весло  замерло  у  него  в  руках:
из-за мыса ‹оттин показались три пироги - то была погонЯ.
   - ‚ море! ‚ море! - крикнул молодой капитан. - ‹учше утонуть в волнах!
   —етыре гребца налегли на весла, и пирога  снова  понеслась  в  открытое
море. ‚ течение получаса ей удалось  сохранЯть  прежнее  расстоЯние  между
собой и преследователЯми, но несчастные, измученные люди вскоре  ослабели,
и вражеские пироги стали приближатьсЯ. Ћни находились теперь меньше чем  в
двух  милЯх  расстоЯниЯ.  €так,  не  было  никакой  возможности   избежать
нападениЯ туземцев, а те приготовились уже стрелЯть.
   —то оставалось делать ѓленарвану?
   ‘тоЯ на корме пироги,  он  обводил  горизонт  взглЯдом,  словно  ожидаЯ
откуда-то помощи. —его он ждал? —его хотел? €ли предчувствовал что-то?
   ‚друг его взор вспыхнул радостью, рука протЯнулась вперед, указываЯ  на
какую-то точку вдали.
   - Љорабль! - крикнул  он.  -  Љорабль,  друзьЯ  мои!  ѓребите!  ѓребите
сильней!
   Ќи один из  четырех  гребцов  не  обернулсЯ,  чтобы  взглЯнуть  на  это
неожиданно поЯвившеесЯ судно, ибо нельзЯ было упустить  ни  одного  взмаха
весла. ‹ишь Џаганель, поднЯвшись, направил подзорную  трубу  на  указанную
ѓленарваном точку.
   - „а, - проговорил географ, - это судно - пароход.  Ћн  разводит  пары,
идет к нам. „ружней, храбрые товарищи!
   Ѓеглецы с новой энергией налегли на весла, и снова в  течение  получаса
пирога  удерживала  преследователей  на   том   же   расстоЯнии.   Џароход
вырисовывалсЯ все Яснее и Яснее. “же четко можно было разглЯдеть  две  его
мачты со спущенными парусами и густые клубы черного дыма.
   ѓленарван, передав руль ђоберту, схватил  подзорную  трубу  ЏаганелЯ  и
внимательно следил за каждым движением судна.
   Ќо что должны были почувствовать „жон Њанглс и остальные беглецы, когда
они увидели, что черты  лица  ѓленарвана  исказились,  лицо  побледнело  и
подзорнаЯ труба выпала из рук.  Ћдно  слово  объЯснило  им  это  внезапное
потрЯсение.
   - "„ункан"! - воскликнул ѓленарван. - "„ункан" и каторжники.
   - "„ункан"! - воскликнул „жон Њанглс, бросаЯ весло и сразу вставаЯ.
   - „а! ‘мерть! ‘мерть с двух сторон, - прошептал  ѓленарван,  сломленный
отчаЯнием.
   „ействительно, это была Яхта -  Яхта  с  командой  бандитов!  “  майора
невольно вырвалось проклЯтие. ќто было уж слишком!
   Њежду тем пирога  была  предоставлена  самой  себе.  Људа  плыть?  Људа
бежать? Љого предпочесть, дикарей или каторжников?
   ‘ ближайшей пироги раздалсЯ выстрел,  пулЯ  попала  в  весло  ‚ильсона.
Ќесколько ударов весел, и пирога приблизилась к "„ункану". џхта шла полным
ходом и находилась в какой-нибудь полумиле от беглецов.
   „жон Њанглс, видЯ, что они окружены, не знал,  куда  направить  пирогу.
Ћбе несчастные женщины, стоЯ  на  коленЯх,  в  отчаЯнии  молились.  „икари
открыли беглый огонь, пули градом сыпались вокруг пироги.  ‚друг  раздалсЯ
оглушительный выстрел, над головами беглецов пролетело пушечное Ядро:  это
был  выстрел  из  пушки,  находившейсЯ  на   "„ункане".   Ћчутившись   под
перекрестным огнем, беглецы замерли на месте между "„унканом" и пирогами.
   „жон Њанглс, обезумев от отчаЯниЯ, схватил топор,  собираЯсь  прорубить
днище пироги и потопить ее, как вдруг голос ђоберта остановил его.
   - ’ом Ћстин! ’ом Ћстин! - кричал мальчуган. - Ћн на борту! џ вижу  его!
Ћн узнал нас, он машет шлЯпой!
   ’опор „жона повис в воздухе. Ќад головой беглецов со свистом пронеслось
второе Ядро, расколовшее ближайшую пирогу. Ќа  "„ункане"  грЯнуло  громкое
"ура". „икари в ужасе повернули пироги и стремительно  поплыли  обратно  к
берегу.
   - Љ нам! Љ нам. ’ом! - громовым голосом крикнул „жон Њанглс.
   —ерез несколько минут десЯть  беглецов,  не  соображаЯ  каким  образом,
ничего не понимаЯ, были уже в безопасности на борту "„ункана".


        17. ЏЋ—…Њ“ "„“ЌЉЂЌ" Љђ…‰‘€ђЋ‚Ђ‹ ‚„Ћ‹њ ‚Ћ‘’Ћ—ЌЋѓЋ Ѓ…ђ…ѓЂ ЌЋ‚Ћ‰ ‡…‹ЂЌ„€€

   Ќевозможно описать чувства ѓленарвана и  его  друзей,  когда  их  слуха
коснулись старинные напевы отландии. ‚ тот момент, когда они  поднимались
по трапу, на палубе "„ункана" волынщик заиграл  народную,  песню  древнего
клана Њалькольм и восторженное "ура" приветствовало возвращение лорда.
   ѓленарван, „жон Њанглс, Џаганель, ђоберт, даже майор -  все  плакали  и
обнимались. ’о был порыв радости, восторга. ѓеограф совсем потерЯл голову:
он приплЯсывал, как сумасшедший, и угрожал своей  неразлучной  трубой  уже
подплывавшим к берегу уцелевшим пирогам.
   Ќо, видЯ, какими лохмотьЯми покрыты ѓленарван и его спутники,  как  они
исхудали, заметив, как бледны их лица, хранившие следы пережитых  страшных
мук, команда  Яхты  тотчас  прервала  бурные  излиЯниЯ  радости.  Ќа  борт
"„ункана" вернулись тени тех отважных, блестЯщих путешественников, которые
три месЯца тому назад, полные  надежд,  устремились  на  розыски  капитана
ѓранта. ‘лучай, только случай, привел их на судно, которое они никогда уже
больше не надеЯлись увидеть. Ќо в каком ужасном виде возвратились они, как
истощены, как слабы они были!
   Ќо раньше чем подумать об отдыхе, о пище, о  питье,  ѓленарван  спросил
’ома Ћстина: каким образом "„ункан" очутилсЯ  у  восточного  берега  Ќовой
‡еландиЯ? Љаким образом не  попал  в  руки  Ѓена  „жойса?  Љакой  сказочно
счастливый случай привел Яхту навстречу беглецам?
   "Џочему? Љак? ‡ачем?" - посыпались со всех сторон вопросы.
   ‘тарый морЯк не знал, кого слушать. Ќаконец  он  решил  слушать  только
ѓленарвана и отвечать только ему.
   - Ђ где же  каторжники?  -  спросил  ѓленарван.  -  —то  сделали  вы  с
каторжниками?
   - ‘ каторжниками? - переспросил озадаченный ’ом Ћстин.
   - Ќу да! ‘ теми негодЯЯми, которые хотели захватить Яхту.
   - Љакую Яхту? - спросил ’ом Ћстин. - ‚ашу Яхту?
   - Ќу да, ’ом, Яхту "„ункан". ‚едь ЯвилсЯ же к вам Ѓен „жойс?
   - Ќикакого Ѓена „жойса не знаю. Ќикогда не видывал  такого,  -  ответил
Ћстин.
   - Љак "никогда"?! - воскликнул ѓленарван,  пораженный  ответом  старого
морЯка. - ’ак почему же. ’ом,  почему  "„ункан"  крейсирует  сейчас  вдоль
берега Ќовой ‡еландии?
   …сли ѓленарван, ќлен, Њери ѓрант, Џаганель, майор, ђоберт, „жон Њанглс,
Њюльреди, ‚ильсон не понимали, чему так удивлЯлсЯ старый морЯк, то  каково
же было их изумление, когда ’ом спокойно ответил:
   - Ћн крейсирует здесь по вашему приказанию, сэр.
   - Љак по моему приказанию?! - воскликнул ѓленарван.
   - ’ак точно, сэр, Я только выполнЯл распорЯжение, содержавшеесЯ в вашем
письме от четырнадцатого ЯнварЯ.
   - ‚ моем письме? ‚ моем письме? - восклицал ѓленарван.
   ’ут  десЯть  путешественников  окружили  ’ома  Ћстина  и  пожирали  его
глазами: значит, письмо,  написанное  у  реки  ‘ноуи,  все-таки  дошло  до
"„ункана"?
   - „авайте объЯснимсЯ, - сказал ѓленарван, - а то  мне  кажетсЯ,  что  Я
грежу. ‚ы получили письмо. ’ом?
   - „а.
   - ‚ Њельбурне?
   - ‚ Њельбурне, в тот момент, когда Я закончил ремонт.
   - € это письмо?..
   - Ћно было написано не вашей рукой, но подпись была ваша, сэр.
   - Џравильно. Њое письмо вам доставил каторжник по имени Ѓен „жойс?
   - Ќет, сэр, морЯк по имени Ђйртон, боцман с "Ѓритании".
   - Ќу да! Ђйртон и Ѓен „жойс - это  одно  и  то  же  лицо!  Ђ  что  было
написано в этом письме?
   - ‚ нем вы приказывали мне покинуть  Њельбурн  и  идти  крейсировать  у
восточного побережьЯ...
   - Ђвстралии! -  крикнул  ѓленарван  с  горЯчностью,  смутившей  старого
морЯка.
   - Ђвстралии? - удивленно переспросил ’ом, широко открываЯ глаза. - Ќет!
Ќовой ‡еландии!
   - Ђвстралии, ’ом, Ђвстралии! - хором подтвердили спутники ѓленарвана.
   ’ут на Ћстина нашло помрачение. ѓленарван говорил с такой уверенностью,
что старому  морЯку  показалось,  будто  он  действительно  ошибсЯ,  читаЯ
письмо. Ќеужели он, преданный, исполнительный морЯк, мог так ошибитьсЯ? Ћн
смутилсЯ и покраснел.
   - “спокойтесь, ’ом, - ласково  проговорила  ќлен,  -  видно,  так  было
суждено.
   - „а нет же, миссис, простите менЯ, - пробормотал старый морЯк.  -  ќто
невозможно! џ не ошибсЯ! Ђйртон тоже прочел это письмо,  и  он  уговаривал
менЯ, чтобы  Я  вопреки  вашему  приказанию  повел  Яхту  к  австралийским
берегам!
   - Ђйртон? - воскликнул ѓленарван.
   - Ћн самый. Ђйртон убеждал менЯ, что в письме ошибка и что вы назначили
местом встречи - залив ’уфолда.
   - “ вас сохранилось письмо,  ’ом?  -  спросил  крайне  заинтересованный
майор.
   - „а, мистер Њак-Ќаббс, - ответил Ћстин. - џ сейчас его принесу.
   € Ћстин побежал к себе в каюту. ‚о времЯ его отсутствиЯ все  молчали  и
переглЯдывались. ’олько майор, вперив взор в ЏаганелЯ и скрестив на  груди
руки, проговорил:
   - Ќу, знаете, Џаганель, это уж слишком!
   - Ђ? —то вы сказали? - пробормотал географ.
   ‘огнув спину, с очками на лбу, он удивительно похож был  на  гигантский
вопросительный знак.
   Ћстин возвратилсЯ. Ћн держал в  руке  письмо,  написанное  Џаганелем  и
подписанное ѓленарваном.
   - Џрочтите, пожалуйста, - сказал старый морЯк.
   ѓленарван взЯл письмо и стал читать:
   - "Џриказываю ’ому Ћстину немедленно выйти в море и  отвести  "„ункан",
придерживаЯсь тридцать седьмой параллели,  к  восточному  побережью  Ќовой
‡еландии..."
   - Ќовой ‡еландии! - воскликнул, сорвавшись с места, Џаганель.
   Ћн вырвал письмо из рук ѓленарвана, протер себе глаза, поправил очки на
носу и в свою очередь прочел письмо.
   - Ќовой ‡еландии! - повторил он непередаваемым тоном, ронЯЯ письмо.
   ‚ этот момент он почувствовал, что на его плечо легла чьЯ-то  рука.  Ћн
оглЯнулсЯ. Џеред ним стоЯл майор.
   - —то ж, почтеннейший  Џаганель,  -  невозмутимо  сказал  Њак-Ќаббс,  -
хорошо еще, что вы не послали "„ункан" в €ндо-Љитай.
   ќта шутка  доконала  бедного  географа.  ѓрЯнул  дружный,  гомерический
хохот. Џаганель, как сумасшедший, бегал взад и вперед  по  палубе,  сжимаЯ
голову руками и рвал на себе волосы. Ћн не понимал, что делает  и  что  он
намерен делать. ‘пустившись по трапу с юта, он бесцельно принЯлсЯ  ходить,
спотыкаЯсь, по палубе, наконец  поднЯлсЯ  на  бак.  ’ам  он  споткнулсЯ  о
свернутый канат, пошатнулсЯ и ухватилсЯ за какую-то подвернувшуюсЯ ему под
руку веревку.
   ђаздалсЯ  оглушительный  грохот.   Џушка   выстрелила.   ѓрад   картечи
взбороздил  спокойные  воды  океана.  ‡лополучный  Џаганель,  оказываетсЯ,
уцепилсЯ за спусковую веревку зарЯженной пушки, и грЯнул выстрел. ѓеографа
отбросило на трап бака, и он провалилсЯ в кубрик.
   ‡а возгласом удивлениЯ последовал крик ужаса. ‚се решили, что произошло
несчастье. Њатросы гурьбой бросились вниз и вынесли  ЏаганелЯ  на  палубу.
…го длинное тело  скрючилось  вдвое,  он  был,  по-видимому,  не  в  силах
говорить. …го перенесли на ют. Њайор, заменЯвший  при  несчастных  случаЯх
врача, хотел раздеть бедного ЏаганелЯ, чтобы перевЯзать его  раны,  но  не
успел  он  прикоснутьсЯ  к  умирающему,  как  тот  подскочил,  словно   от
электрического тока.
   - Ќи за что! Ќи за что! - вскричал он  поспешно,  запахнувшись  в  свою
дырЯвую одежду, и быстро застегнул ее на все пуговицы.
   - Ќо послушайте, Џаганель... - сказал майор.
   - Ќет, говорю Я!
   - Ќадо же осмотреть...
   - џ не позволю осматривать себЯ.
   - Ђ вдруг у вас сломаны... - уговаривал Њак-Ќаббс.
   - „а, сломаны, - подтвердил Џаганель, твердо становЯсь на длинные ноги,
- но то, что Я сломал, починит плотник.
   - Ђ что вы сломали?
   - ‘толб, подпирающий палубу, когда летел вниз.
   ќти слова вызвали новый, еще более громкий взрыв  хохота.  ’акой  ответ
совершенно успокоил всех друзей почтенного ЏаганелЯ, который вышел  цел  и
невредим из своего приключениЯ с пушкой.
   "Љак странно, - подумал майор, - до чего стыдлив этот географ!"
   Љогда Џаганель пришел в себЯ,  ему  предстоЯло  ответить  еще  на  один
неизбежный вопрос.
   - ’еперь, Џаганель, отвечайте чистосердечно, - сказал  ѓленарван.  -  џ
признаю, что ваша рассеЯнность была длЯ нас благодеЯнием. …сли бы  не  вы,
то "„ункан", несомненно, попал бы в руки каторжников. …сли бы  не  вы,  то
нас снова захватили бы маорийцы. Ќо, ради бога, ответьте мне, в силу какой
странной ассоциации идей вы вместо "ЂвстралиЯ" написали  в  письме  "ЌоваЯ
‡еландиЯ"?
   - „а потому, черт возьми, написал, - воскликнул Џаганель, - что...
   Ќо тут он посмотрел на ђоберта и на его сестру и осексЯ. Џотом ответил:
   - —то  поделаешь,  дорогой  ѓленарван!  џ  безумец,  Я  сумасшедший,  Я
неисправимое существо. €, видно, таким Я умру.
   - …сли только с вас раньше не сдерут кожу, - заметил майор.
   - ‘дерут? - гневно воскликнул географ. - ќто что, намек?
   - Љакой намек, Џаганель? - спросил спокойно Њак-Ќаббс.
   Ќа  этом   разговор   оборвалсЯ.   ’аинственное   поЯвление   "„ункана"
разъЯснилось. —удом спасшиесЯ путешественники  мечтали  лишь  об  одном  -
поскорее попасть в свои удобные, уютные каюты, а затем позавтракать.
   Љогда леди ќлен, Њери ѓрант, майор, Џаганель и ђоберт ушли, ѓленарван и
„жон Њанглс задержались на палубе, желаЯ кое о чем расспросить ’ома.
   - Ђ теперь, мой старый ’ом, - обратилсЯ  ѓленарван  к  ’ому  Ћстину,  -
скажите мне: вас  не  удивил  мой  приказ  крейсировать  у  берегов  Ќовой
‡еландии?
   - „а, сэр, признатьсЯ, Я был очень удивлен, - ответил старый  морЯк.  -
Ќо Я не имею  обыкновениЯ  критиковать  получаемые  приказаниЯ,  а  просто
повинуюсь им. Њог ли Я поступить иначе? Ќе выполни  Я  в  точности  вашего
приказа и произойди от этого какаЯ-нибудь катастрофа, то виноват был бы Я.
Ђ вы, капитан, разве поступили бы иначе? - спросил он „жона Њанглса.
   - Ќет, ’ом, Я поступил бы точно так же, как вы.
   - Ќо что же вы подумали? - спросил ѓленарван.
   - џ подумал, сэр, что в интересах ѓарри ѓранта надо плыть туда, куда вы
приказываете.  џ  решил,  что  в  силу  каких-то  новых   соображений   вы
отправитесь в Ќовую ‡еландию на каком-нибудь другом судне, а  мне  следует
ждать вас у  восточного  побережьЯ  этого  острова.  Љстати,  отплываЯ  из
Њельбурна, Я никому не сообщил, куда именно  мы  направлЯемсЯ,  и  команда
узнала об этом лишь тогда, когда мы были в открытом море. Ќо тут на  борту
случилось происшествие, которое очень смутило менЯ!
   - —то именно. ’ом? - спросил ѓленарван.
   - „а то, что когда на следующий день после нашего отплытиЯ из Њельбурна
боцман Ђйртон узнал, куда идет "„ункан"...
   - Ђйртон! - воскликнул ѓленарван. - ђазве он на Яхте?
   - „а, сэр.
   - Ђйртон здесь! - повторил ѓленарван, глЯдЯ на „жона Њанглса.
   - ‘удьба, - отозвалсЯ молодой капитан.
   Њгновенно,  с  быстротой  молнии,  перед  глазами   этих   двух   людей
промелькнули все злодеЯниЯ  Ђйртона:  задуманное  им  предательство,  рана
ѓленарвана, покушение на  убийство  Њюльреди,  муки,  испытанные  отрЯдом,
заведенным в болото у берегов ‘ноуи. € вот теперь,  в  силу  удивительного
стечениЯ обстоЯтельств, каторжник находитсЯ в их власти.
   - Ђ где же он? - живо спросил ѓленарван.
   - ‚ каюте бака под стражей, - ответил ’ом Ћстин.
   - Ђ почему вы арестовали его?
   - Џотому, что когда Ђйртон увидел, что Яхта плывет в Ќовую ‡еландию, то
пришел в Ярость и хотел заставить менЯ изменить направление судна, потому,
что он угрожал мне, потому, наконец, что он начал подстрекать мою  команду
к бунту. џ понЯл,  что  это  опасный  малый,  и  принЯл  необходимые  меры
предосторожности.
   - Ђ что было дальше?
   - ‘ тех пор он сидит в каюте и не пытаетсЯ из нее выйти.
   - ‚ы хорошо поступили. ’ом!
   ’ут ѓленарвана и „жона Њанглса пригласили в кают-компанию:  завтрак,  о
котором они так мечтали, был подан. ‚се сели за стол, и ни слова  не  было
сказано об Ђйртоне. Ќо после завтрака, когда путешественники  подкрепились
и собрались на палубе, ѓленарван сообщил им, что бывший  боцман  находитсЯ
на "„ункане" и что он хочет при них допросить Ђйртона.
   - Ђ можно мне не присутствовать на этом допросе? - спросила леди  ќлен.
-  Џризнаюсь,  дорогой  ќдуард,  что  мне  будет   тЯжело   видеть   этого
несчастного.
   - ќто будет очнаЯ ставка, ќлен, - ответил ѓленарван. - Ћчень прошу  вас
остатьсЯ. Ќужно, чтобы Ѓен „жойс встретилсЯ лицом к лицу со  всеми  своими
жертвами.
   ќто соображение заставило ќлен сдатьсЯ. Ћна и  Њери  ѓрант  сели  подле
ѓленарвана. ‚округ разместились  майор,  Џаганель,  „жон  Њанглс,  ђоберт,
‚ильсон, Њюльреди,  Ћлбинет  -  все  те,  кто  так  жестоко  пострадал  от
предательства  каторжника.  Љоманда  Яхты,  не   понимаЯ   всей   важности
происходЯщего, хранила глубокое молчание.
   - Џриведите Ђйртона, - сказал ѓленарван.


        18. Ђ‰ђ’ЋЌ €‹€ Ѓ…Ќ „†Ћ‰‘?

   ‚вели Ђйртона. Ћн уверенным шагом прошел по палубе и поднЯлсЯ по  трапу
в рубку. …го взор был мрачен, зубы стиснуты, кулаки судорожно сжаты. ‚ нем
не было видно ни вызывающей дерзости, ни смирениЯ.
   Ћказавшись перед ѓленарваном, он молча скрестил руки на  груди  и  ждал
допроса.
   - €так, Ђйртон, - начал ѓленарван, - вот мы с вами теперь на том  самом
"„ункане", который вы хотели передать шайке Ѓена „жойса.
   Џри этих словах губы боцмана слегка задрожали.  ‹егкаЯ  краска  покрыла
его бесстрастное лицо. Ќо то была не краска раскаЯниЯ, а краска  стыда  за
постигшую его неудачу. Ћн -  узник  на  той  Яхте,  которой  он  собиралсЯ
командовать, и его участь должна была решитьсЯ через несколько  минут.  Ћн
молчал. ѓленарван терпеливо ждал, тот продолжал молчать.
   - ѓоворите, Ђйртон, - промолвил наконец  ѓленарван.  -  —то  вы  можете
ответить мне?
   Ђйртон, видимо, колебалсЯ. Њорщины на лбу его стали глубже. Ќаконец  он
сказал спокойно:
   - Њне нечего говорить, сэр. џ  имел  глупость  попастьсЯ  вам  в  руки.
Џоступайте, как вам будет угодно.
   ‘казав это, боцман устремил взглЯд на берег, расстилавшийсЯ на  западе,
и сделал вид, что ему глубоко безразлично все происходЯщее  вокруг.  ѓлЯдЯ
на него, можно было подумать, что  он  не  имеет  ко  всему  происходЯщему
никакого отношениЯ. Ќо ѓленарван решил держать себЯ в руках. …му  хотелось
во что  бы  то  ни  стало  выЯснить  некоторые  подробности  таинственного
прошлого Ђйртона, особенно той части его прошлого,  котораЯ  относилась  к
ѓарри ѓранту  и  "Ѓритании".  Ћн  возобновил  допрос.  Ћн  говорил  мЯгко,
стараЯсь подавить кипевшее в нем негодование.
   - џ полагаю, Ђйртон, - снова заговорил  он,  -  что  вы  не  откажетесь
ответить на некоторые вопросы, которые Я хочу  задать  вам.  Џрежде  всего
скажите, как вас звать: Ђйртон или Ѓен „жойс? Ѓыли вы или не были боцманом
на "Ѓритании"?
   Ђйртон все так же безучастно продолжал смотреть  на  берег,  словно  не
слышал вопросов.
   ‚ глазах ѓленарвана вспыхнул гнев,  но  он  сдержал  себЯ  и  продолжал
допрашивать боцмана:
   - Ћтветьте мне: при каких  обстоЯтельствах  вы  покинули  "Ѓританию"  и
почему оказались в Ђвстралии?
   ’о же молчание, тот же безразличный вид.
   - Џослушайте, Ђйртон, - еще раз обратилсЯ к нему ѓленарван, -  в  ваших
интересах отвечать: только откровенность может облегчить  вашу  участь.  ‚
последний раз спрашиваю вас: желаете вы отвечать или нет?
   Ђйртон повернулсЯ к ѓленарвану и посмотрел ему прЯмо в глаза.
   - ‘эр, Я не буду отвечать, -  произнес  он,  -  пусть  правосудие  само
изобличит менЯ.
   - ќто будет очень легко сделать, - заметил ѓленарваи.
   -  ‹егко,  сэр?  -  насмешливо  спросил  Ђйртон.  -  Њне  кажетсЯ,   вы
ошибаетесь, сэр. џ утверж