îâîðèë ìàëü÷èê, äðîæà îò âîëíåíèß, -  åñëè  âû  íå  õîòèòå,
÷òîáû ß äîáðàëñß äî áåðåãà âïëàâü, òî âåëèòå ñïóñòèòü øëþïêó.  à  êîëåíßõ
óìîëßþ âàñ, ïîçâîëüòå ìíå ïåðâûì âûñàäèòüñß íà áåðåã!
   èêòî íå ðåøàëñß âûìîëâèòü íè ñëîâà. Šàê"! à ýòîì îñòðîâêå, ëåæàùåì íà
òðèäöàòü   ñåäüìîé   ïàðàëëåëè,   æèâóò    òðè    ÷åëîâåêà,    ïîòåðïåâøèõ
êîðàáëåêðóøåíèå, àíãëè÷àíå! ˆ êàæäûé, âñïîìèíàß íî÷íîå ïðîèñøåñòâèå, äóìàë
î  òîì  ãîëîñå,  êîòîðûé  ñëûøàëè  îáåðò  è  Œåðè.   ûòü   ìîæåò,   äåòè
äåéñòâèòåëüíî ñëûøàëè ÷åé-òî ãîëîñ, íî áûë ëè òî ãîëîñ èõ îòöà? “âû!  åò,
íåò è íåò! ˆ êàæäûé, äóìàß î òîì  òßæêîì  ðàçî÷àðîâàíèè,  êîòîðîå  îæèäàëî
ñèðîò, òðåïåòàë, áîßñü, ÷òî áåäíûå äåòè íå â  ñèëàõ  áóäóò  ïåðåíåñòè  ýòî
íîâîå èñïûòàíèå. î êàê óäåðæàòü èõ? “ ƒëåíàðâàíà íå õâàòèëî íà ýòî äóõó.
   - ‘ïóñòèòü øëþïêó! - ïðèêàçàë îí.
   ‚ îäíî ìãíîâåíèå øëþïêà áûëà ñïóùåíà. „åòè êàïèòàíà ƒðàíòà,  ƒëåíàðâàí,
„æîí  Œàíãëñ,  àãàíåëü  áûñòðî  ñïóñòèëèñü  â  íåå,  è  îíà  ñòðåìèòåëüíî
ïîíåñëàñü âïåðåä ïîä áåøåíûìè óäàðàìè âåñåë øåñòè ìàòðîñîâ.
   ‚ äåñßòè òóàçàõ îò áåðåãà Œåðè èçäàëà äóøåðàçäèðàþùèé êðèê:
   - Žòåö!
   à áåðåãó  ðßäîì  ñ  äâóìß  äðóãèìè  ìóæ÷èíàìè  ñòîßë  âûñîêèé,  êðåïêî
ñëîæåííûé ÷åëîâåê. …ãî âûðàçèòåëüíîå ëèöî,  äîáðîå  è  ìóæåñòâåííîå,  áûëî
ïîõîæå îäíîâðåìåííî è íà ëèöî äî÷åðè è íà ëèöî ñûíà. åñîìíåííî,  ýòî  áûë
òîò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî òàê ÷àñòî îïèñûâàëè Œåðè è îáåðò.  ˆõ  ñåðäöà
íå îáìàíóëè èõ - òî áûë èõ îòåö, òî áûë êàïèòàí ƒðàíò.
   Šàïèòàí óñëûøàë êðèê Œåðè, ïðîòßíóë ê íåé ðóêè è óïàë íà ïåñîê,  ñëîâíî
ñðàæåííûé ìîëíèåé.


        21. Ž‘’Ž‚ ’€Ž

   Žò ðàäîñòè íå óìèðàþò, èáî îòåö è äåòè ïðèøëè â ñåáß åùå äî  òîãî,  êàê
øëþïêà äîñòàâèëà èõ íà ßõòó. Šàê îïèñàòü ýòó ñöåíó! ‚ñß  êîìàíäà  ïëàêàëà,
ãëßäß íà ýòè òðè ñóùåñòâà, ñëèâøèåñß â áåçìîëâíîì îáúßòèè.
   îäíßâøèñü íà ïàëóáó "„óíêàíà", îëèöåòâîðßþùóþ  äëß  ƒàððè  ƒðàíòà  åãî
ðîäíóþ ˜îòëàíäèþ, îí äðîæàùèì  îò  âîëíåíèß  ãîëîñîì  ãîðß÷î  ïîáëàãîäàðèë
ƒëåíàðâàíà, ëåäè ëåí è âåñü ýêèïàæ.
   ‡à òîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî øëþïêà äîïëûëà  äî  ßõòû,
Œåðè è îáåðò óñïåëè â  åñêîëüêèõ  ñëîâàõ  ðàññêàçàòü  îòöó  èñòîðèþ  åãî
ïîèñêîâ.
   ‚ êàêîì íåîïëàòíîì äîëãó áûë îí ïåðåä ëåí ƒëåíàðâàí, ýòîé  áëàãîðîäíîé
æåíùèíîé, è åå ñïóòíèêàìè! ‚åäü, íà÷èíàß îò ƒëåíàðâàíà è êîí÷àß  ïîñëåäíèì
ìàòðîñîì, âñå îíè  áîðîëèñü,  ñòðàäàëè  ðàäè  íåãî!  ƒàððè  ƒðàíò  âûðàæàë
ïåðåïîëíßâøóþ  åãî  ñåðäöå  áëàãîäàðíîñòü  ñ  òàêîé  ïðîñòîòîé,  ñ   òàêèì
áëàãîðîäñòâîì, åãî ìóæåñòâåííîå ëèöî äûøàëî òàêèì  ÷èñòûì,  òàêèì  êðîòêèì
÷óâñòâîì, ÷òî âñß êîìàíäà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîëíîñòüþ âîçíàãðàæäåííîé  çà
ïåðåíåñåííûå èñïûòàíèß. „àæå íåâîçìóòèìûé ìàéîð è òîò ïðîñëåçèëñß. —òî  æå
êàñàåòñß àãàíåëß, òî îí ïëàêàë, êàê ðåáåíîê, äàæå íå ïûòàßñü ñêðûòü ñâîèõ
ñëåç.
   ƒàððè  ƒðàíò  íå  ñâîäèë  ãëàç  ñ  äî÷åðè.  Ží  íàõîäèë  åå   êðàñèâîé,
î÷àðîâàòåëüíîé è ïîâòîðßë ýòî âñëóõ, ïðèçûâàß â ñâèäåòåëüíèöû  ëåäè  ëåí,
÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî  îòöîâñêèå  ÷óâñòâà  íå  îáìàíûâàþò   åãî.   ‡àòåì,
ïîâîðà÷èâàßñü ê ñûíó, îí âîñêëèöàë ñ âîñòîðãîì:
   - Šàê îí âûðîñ! ‘îâñåì ìóæ÷èíà.
   ˆ îñûïàë ëþáèìûõ äåòåé áåñêîíå÷íûìè ïîöåëóßìè.
   îáåðò ïðåäñòàâèë îòöó ïî î÷åðåäè âñåõ  ñâîèõ  äðóçåé.  •îòß  ìàëü÷óãàí
ñòàðàëñß ðàçíîîáðàçèòü õàðàêòåðèñòèêè, íî âñå îíè ñîâïàäàëè â  îäíîì,  ÷òî
êàæäûé ïðåêðàñíî îòíîñèëñß ê áåäíûì ñèðîòàì. Šîãäà íàñòóïèëà î÷åðåäü „æîíà
Œàíãëñà, òî ìîëîäîé êàïèòàí ïîêðàñíåë, ñëîâíî äåâóøêà, è åãî ãîëîñ  äðîæàë
âî âðåìß ðàçãîâîðà ñ îòöîì Œåðè.
   ‹åäè ëåí ðàññêàçàëà êàïèòàíó ƒðàíòó  î  èõ  ïóòåøåñòâèè.  Šàïèòàí  ìîã
ãîðäèòüñß è ñûíîì è äî÷åðüþ.
   ƒàððè ƒðàíò óçíàë î ïîäâèãàõ þíîãî ãåðîß, óçíàë î òîì, ÷òî ìàëü÷èê  óæå
óïëàòèë ƒëåíàðâàíó ÷àñòü îòöîâñêîãî äîëãà. ‚ñëåä çà  ëåí  çàãîâîðèë  „æîí
Œàíãëñ. Ží â òàêèõ âûðàæåíèßõ ãîâîðèë î Œåðè, ÷òî  ƒàððè  ƒðàíò,  êîòîðîìó
ëåí óæå óñïåëà ñîîáùèòü â íåñêîëüêèõ  ñëîâàõ  î  âçàèìíîé  ëþáâè  ìîëîäûõ
ëþäåé, ñîåäèíèë ðóêó äî÷åðè ñ ðóêîé îòâàæíîãî ìîëîäîãî êàïèòàíà.
   Šîãäà îáî âñåì óæå áûëî ïåðåãîâîðåíî òûñß÷ó  ðàç,  ƒëåíàðâàí  ðàññêàçàë
ƒàððè ƒðàíòó îá  €éðòîíå.  Šàïèòàí  ïîëíîñòüþ  ïîäòâåðäèë  âñå  ñîîáùåííîå
áîöìàíîì.
   - òî ìàëûé ñ ãîëîâîé è ñìåëü÷àê, - äîáàâèë îí, -  íî  ñòðàñòè  óâëåêëè
åãî â ñòîðîíó çëà. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî îí îäóìàåòñß  è  ðàñêàßíèå  âåðíåò
åãî ê ÷åñòíîé æèçíè.
   î ƒàððè ƒðàíò õîòåë, ïðåæäå ÷åì âûñàäßò €éðòîíà íà îñòðîâ Œàðè-’åðåçû,
ïðèíßòü òàì, íà ñâîåé ñêàëå, íîâûõ äðóçåé. Ží ïðèãëàñèë  èõ  ïîñåòèòü  åãî
äåðåâßííûé äîìèê è îòîáåäàòü çà ñòîëîì îáèíçîíà Žêåàíèè.
   ƒëåíàðâàí è åãî ñïóòíèêè ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíßëè ïðèãëàøåíèå. îáåðò  è
Œåðè ãîðåëè æåëàíèåì óâèäåòü ìåñòà, ãäå òàê äîëãî ñòðàäàë èõ îòåö.
   ‘íàðßäèëè ëîäêó, è âñêîðå êàïèòàí ñ äåòüìè, äóàðä  ñ  ëåí  ƒëåíàðâàí,
ìàéîð, „æîí Œàíãëñ è àãàíåëü âûñàäèëèñü íà áåðåã îñòðîâà.
   „îñòàòî÷íî áûëî íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, ÷òîáû îáîéòè âëàäåíèß  ƒàððè  ƒðàíòà.
òîò îñòðîâîê áûë â ñóùíîñòè âåðøèíîé  ïîäâîäíîé  ñêàëû,  ïëîñêîãîðüåì  ñî
ìíîæåñòâîì áàçàëüòîâûõ ñêàë è îáëîìêîâ âóëêàíè÷åñêèõ ïîðîä. îä  äåéñòâèåì
ïîäçåìíîãî  îãíß  ýòà  ãîðà  â  äðåâíèå  ãåîëîãè÷åñêèå  ýïîõè   ïîñòåïåííî
ïîäíßëàñü èç âîä ’èõîãî îêåàíà. î ñ òåõ ïîð ïðîøëî  ìíîãî  âåêîâ,  âóëêàí
ïîòóõ,  è  îáðàçîâàëñß  ìèðíûé  îñòðîâîê;  íà  íåì  íàñëîèëñß  ïëîäîðîäíûé
÷åðíîçåì, ïîñòåïåííî ýòîé íîâîé çåìëåé çàâëàäåëà ðàñòèòåëüíîñòü.  Šèòîëîâû
îñòàâèëè òóò íåñêîëüêî äîìàøíèõ æèâîòíûõ - êîç è ñâèíåé, òå ðàñïëîäèëèñü è
ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îäè÷àëè. ’àêèì îáðàçîì, íà îñòðîâêå,  çàòåðßííîì  ñðåäè
’èõîãî îêåàíà, ïîßâèëèñü ïðåäñòàâèòåëè âñåõ òðåõ öàðñòâ ðèðîäû. Šîãäà  æå
íà îñòðîâ ïîïàëè ìîðßêè,  ïîòåðïåâøèå  êðóøåíèå  íà  "ðèòàíèè",  òî  ñèëû
ïðèðîäû ñòàëè íàïðàâëßòüñß ðóêîé ÷åëîâåêà. ‚ äâà ñ  ïîëîâèíîé  ãîäà  ƒàððè
ƒðàíò è åãî ìàòðîñû ñîâåðøåííî  ïðåîáðàçèëè  îñòðîâ.  åñêîëüêî  òùàòåëüíî
îáðàáîòàííûõ àêðîâ çåìëè ïðèíîñèëè âûñîêèå óðîæàè.
   ƒîñòè ïîäîøëè ê  äîìèêó,  ðàñïîëîæåííîìó  ïîä  ñåíüþ  çåëåíûõ  êàìåäíûõ
äåðåâüåâ;  ïåðåä  îêíàìè  ðàññòèëàëîñü  áåçáðåæíîå  ìîðå,  ñâåðêàâøåå  ïîä
îñëåïèòåëüíûìè ëó÷àìè ñîëíöà. ƒàððè ƒðàíò ðàñïîðßäèëñß ïîñòàâèòü ñòîë  ïîä
ðàñêèäèñòûìè äåðåâüßìè, è âñå óñåëèñü âîêðóã  íåãî.  îäàëè  çàäíþþ  íîæêó
êîçëåíêà, õëåá èç íàðäó, íåñêîëüêî ÷àøåê  ìîëîêà,  äâà-òðè  ñòåáëß  äèêîãî
öèêîðèß, ÷èñòóþ õîëîäíóþ âîäó.
   àãàíåëü áûë â âîñòîðãå. ‚îñêðåñëè åãî ñòàðûå ìå÷òû ñòàòü îáèíçîíîì.
   - †àëåòü î ñóäüáå ýòîãî ïëóòà €éðòîíà íå ïðèäåòñß? Žñòðîâîê - íàñòîßùèé
ðàé! - ñ âîñòîðãîì âîñêëèêíóë ãåîãðàô.
   - „à, ýòîò êðîõîòíûé îñòðîâîê áûë ðàåì äëß òðåõ íåñ÷àñòíûõ, ïîòåðïåâøèõ
êðóøåíèå, - îòîçâàëñß ƒàððè ƒðàíò. - î ß ñîæàëåþ,  ÷òî  ýòî  íå  áîëüøîé,
ïëîäîðîäíûé îñòðîâ, ãäå âìåñòî ðó÷üß ïðîòåêàëà áû ðåêà, à âìåñòî  áóõòî÷êè
áûë áû óäîáíûé ïîðò.
   - € ïî÷åìó âû ñîæàëååòå îá ýòîì, êàïèòàí? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - îòîìó ÷òî ß ìîã  áû  îñíîâàòü  çäåñü,  â  ’èõîì  îêåàíå,  êîëîíèþ  è
ïîäàðèòü åå ˜îòëàíäèè.
   - ‚îò  êàê,  êàïèòàí  ƒðàíò!  ‚û,  ñòàëî  áûòü,  íå  îñòàâèëè  çàìûñëà,
ñäåëàâøåãî âàñ ñòîëü ïîïóëßðíûì íà íàøåé ðîäèíå? - ñïðîñèë ƒëåíàðâàí.
   - åò, ñýð, íå îñòàâèë. Œíå êàæåòñß, ÷òî âàì ñóæäåíî áûëî  ñïàñòè  ìåíß
èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû  ß  èìåë  âîçìîæíîñòü  ïðèâåñòè  â  èñïîëíåíèå  ìîé
çàìûñåë. åîáõîäèìî, ÷òîáû  íàøè  áåäíßêè,  îáèòàòåëè  äðåâíåé  Šàëåäîíèè,
íàøëè ñåáå  óáåæèùå  îò  íèùåòû  íà  íîâîé  çåìëå.  àøåé  äîðîãîé  ðîäèíå
íåîáõîäèìî èìåòü â  ýòèõ  ìîðßõ  ñâîþ,  åé  îäíîé  ïðèíàäëåæàùóþ  êîëîíèþ,
êîòîðàß íè îò êîãî íå çàâèñåëà áû è áëàãîäåíñòâîâàëà áû, ÷åãî  åé  òàê  íå
õâàòàåò â …âðîïå!
   - €! òî  õîðîøî  ñêàçàíî,  êàïèòàí  ƒðàíò!  -  ñêàçàëà  ëåäè  ëåí.  -
ðåêðàñíûé ïëàí è âïîëíå äîñòîèí áëàãîðîäíîãî ñåðäöà! î ýòîò îñòðîâîê...
   - àø ñêàëèñòûé îñòðîâîê ìîæåò ïðîêîðìèòü ëèøü íåñêîëüêî êîëîíèñòîâ,  à
íàì íóæíû îáøèðíûå, ïëîäîðîäíûå çåìëè.
   - ó ÷òî æ, - âîñêëèêíóë ƒëåíàðâàí, -  áóäóùåå  â  íàøèõ  ðóêàõ!  óäåì
èñêàòü ýòè çåìëè âìåñòå.
   ƒàððè ƒðàíò è ƒëåíàðâàí êðåïêî ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, ñëîâíî çàêðåïëßß
ýòèì ðóêîïîæàòèåì äàííîå îáåùàíèå.
   ‡àòåì âñå ïîæåëàëè óçíàòü íà  ýòîì  ñàìîì  îñòðîâêå,  â  ýòîì  ñêðîìíîì
äîìèêå èñòîðèþ êðóøåíèß "ðèòàíèè", èñòîðèþ æèçíè ýòèõ ëþäåé  çà  ýòè  äâà
äîëãèõ ãîäà.
   ƒàððè ƒðàíò îõîòíî èñïîëíèë æåëàíèå ñâîèõ íîâûõ äðóçåé.
   - ˆñòîðèß ìîß, -  íà÷àë  îí,  -  ïîõîæà  íà  èñòîðèþ  âñåõ  îáèíçîíîâ,
çàáðîøåííûõ íà ïóñòûííûé îñòðîâ è ïîíßâøèõ, ÷òî èì íàäî ðàññ÷èòûâàòü  ëèøü
íà ñàìèõ ñåáß è îíè äîëæíû áîðîòüñß çà ñâîþ æèçíü ñ ñèëàìè ïðèðîäû. ‚ íî÷ü
ñ äâàäöàòü øåñòîãî íà äâàäöàòü ñåäüìîå èþíß  òûñß÷à  âîñåìüñîò  øåñòüäåñßò
âòîðîãî ãîäà "ðèòàíèß", ïîòåðßâ óïðàâëåíèå âî  âðåìß  øåñòèäíåâíîé  áóðè,
ðàçáèëàñü  î  ñêàëû   îñòðîâà   Œàðèè-’åðåçû.   Œîðå   ßðîñòíî   áóøåâàëî,
îðãàíèçîâàòü ñïàñåíèå  áûëî  íåâîçìîæíî,  è  âñß  ìîß  íåñ÷àñòíàß  êîìàíäà
ïîãèáëà. ‹èøü ìàòðîñàì îáó ‹èðñó, „æî åëëó è ìíå  ïîñëå  ìíîãèõ  òùåòíûõ
ïîïûòîê óäàëîñü äîáðàòüñß äî áåðåãà.
   ‡åìëß, ïðèþòèâøàß íàñ, ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïóñòûííûé îñòðîâîê  äëèíîé  â
ïßòü ìèëü, øèðèíîé â äâå. à  íåì  ðîñëî  îêîëî  òðèäöàòè  äåðåâüåâ,  áûëî
íåñêîëüêî ëóæàåê è èñòî÷íèê ñâåæåé ïðåñíîé  âîäû,  ê  ñ÷àñòüþ  íèêîãäà  íå
ïåðåñûõàâøèé. Žêàçàâøèñü ñ ìîèìè äâóìß ìàòðîñàìè â ýòîì çàòåðßííîì  óãîëêå
çåìíîãî øàðà, ß íå ïàë äóõîì è ïðèãîòîâèëñß ê óïîðíîé áîðüáå. îá  è  „æî,
ìîè îòâàæíûå òîâàðèùè ïî íåñ÷àñòüþ, ýíåðãè÷íî ïîìîãàëè ìíå.
   î ïðèìåðó îáèíçîíà,  ãåðîß  „àíèýëß  „åôî,  ìû  íà÷àëè  ñ  òîãî,  ÷òî
ïîäîáðàëè îáëîìêè ñóäíà, èíñòðóìåíòû, íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîðîõà,  îðóæèå
è ìåøîê ñ äðàãîöåííûì äëß íàñ çåðíîì. åðâûå äíè  áûëè  î÷åíü  òßæåëû,  íî
âñêîðå îõîòà è ðûáíàß ëîâëß îáåñïå÷èëè íàñ ïèùåé, èáî îñòðîâ êèøåë  äèêèìè
êîçàìè, à ó áåðåãîâ âîäèëîñü ìíîæåñòâî ìîðñêèõ æèâîòíûõ. Œàëî-ïîìàëó  íàøà
æèçíü íàëàäèëàñü.
   ëàãîäàðß òîìó, ÷òî ìíå  óäàëîñü  ñïàñòè  îò  êðóøåíèß  àñòðîíîìè÷åñêèå
ïðèáîðû,  ß  ìîã  òî÷íî  îïðåäåëèòü,  ãäå  íàõîäèòñß  îñòðîâîê,  íà  êàêîì
ðàññòîßíèè îí ëåæèò îò îáû÷íûõ ïóòåé ñóäîâ, è ïîíßë, ÷òî  ëèøü  ñ÷àñòëèâûé
ñëó÷àé ìîæåò íàñ âûðó÷èòü. åïðåñòàííî äóìàß î ìîèõ ëþáèìûõ äåòßõ,  íî  íå
íàäåßñü áîëüøå èõ óâèäåòü, ß ìóæåñòâåííî ïîä÷èíèëñß âûïàâøåìó íà ìîþ  äîëþ
èñïûòàíèþ. Œåæäó òåì ìû ðàáîòàëè íå ïîêëàäàß ðóê. ‚ñêîðå  íåñêîëüêî  àêðîâ
çåìëè áûëè çàñåßíû ñåìåíàìè, ñïàñåííûìè ñ "ðèòàíèè". Šàðòîôåëü, öèêîðèé è
ùàâåëü îçäîðîâèëè íàøó îáû÷íóþ ïèùó. ‘î âðåìåíåì ïîßâèëèñü  äðóãèå  îâîùè.
Œû ïîéìàëè è ïðèðó÷èëè íåñêîëüêî äèêèõ êîçëßò. îßâèëîñü ìîëîêî, ìàñëî. ˆç
íàðäó, ðîñøåãî íà äíå ïåðåñîõøèõ ðó÷üåâ, ìû âûïåêàëè äîâîëüíî  ïèòàòåëüíûé
õëåá. ‘ëîâîì, íàø áûò ïåðåñòàë íàñ òðåâîæèòü.
   Œû âûñòðîèëè äîìèê èç âûáðîøåííûõ íà áåðåã îáëîìêîâ "ðèòàíèè", ïîêðûëè
åãî  òùàòåëüíî  ïðîñìîëåííûìè  ïàðóñàìè  è  ïîä  òàêèì  íàäåæíûì  óáåæèùåì
áëàãîïîëó÷íî ïåðåæèëè ïåðèîä äîæäåé. ‘êîëüêî  â  ýòîì  äîìèêå  îáñóæäàëîñü
ïëàíîâ, ñêîëüêî áûëî ìå÷òàíèé -  è  ñàìàß  ÷óäåñíàß  èç  íàøèõ  ãðåç  íûíå
ñáûëàñü! ‘íà÷àëà ß  õîòåë  ïóñòèòüñß  â  ìîðå  íà  ëîäêå,  ïîñòðîåííîé  èç
îáëîìêîâ "ðèòàíèè", íî áëèæàéøàß çåìëß - àðõèïåëàã àóìîòó - îòñòîßëà  îò
íàñ íà ðàññòîßíèè â  ïîëòîðû  òûñß÷è  ìèëü.  èêàêàß  ëîäêà  íå  ìîãëà  áû
âûäåðæàòü ïîäîáíûé ïåðåõîä. Ÿ îòêàçàëñß  îò  ýòîé  ìûñëè  è  ïîëîæèëñß  íà
ñóäüáó.
   €õ, äîðîãèå ìîè äåòè! Šàê ÷àñòî, ñòîß íà áåðåãîâûõ ñêàëàõ, íàäåßëèñü ìû
óâèäåòü ñóäíî â  ìîðñêîé  äàëè,  íî  çà  âñå  âðåìß  íàøåãî  çàòî÷åíèß  íà
ãîðèçîíòå  òîëüêî  äâà-òðè  ðàçà  ïîêàçàëèñü  ïàðóñà,   íî,   ïðîìåëüêíóâ,
ñêðûëèñü. ’àê ïðîøëî äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Œû ïåðåñòàëè íàäåßòüñß,  íî  íå
âïàäàëè â îò÷àßíèå.
   ˆ âîò íàêîíåö â÷åðà, âçîáðàâøèñü íà ñàìóþ âûñîêóþ  ãîðó,  ß  óâèäåë  íà
çàïàäå ëåãêèé äûìîê. Ží óâåëè÷èâàëñß. ‚ñêîðå ß ðàçëè÷èë  ñóäíî.  Šàçàëîñü,
îíî íàïðàâëßëîñü ê íàì. € âäðóã îíî ïðîéäåò ìèìî îñòðîâà? ‡à÷åì åìó  çäåñü
îñòàíàâëèâàòüñß!
   €õ, êàêîé ýòî áûë ìó÷èòåëüíûé  äåíü!  Šàê  òîëüêî  íå  ðàçîðâàëîñü  ìîå
ñåðäöå! ’îâàðèùè çàæãëè êîñòåð íà âåðøèíå îäíîé èç çäåøíèõ ãîð.  àñòóïèëà
íî÷ü, íî  ßõòà  íå  ñèãíàëèçèðîâàëà,  ÷òî  íàñ  çàìåòèëè.  €  âåäü  â  íåé
çàêëþ÷àëîñü íàøå ñïàñåíèå! åóæåëè îíà óïëûâåò!  Ÿ  áîëüøå  íå  êîëåáàëñß.
’üìà ñãóùàëàñü. ‘óäíî ìîãëî íî÷üþ îáîãíóòü îñòðîâ è  óéòè.  Ÿ  áðîñèëñß  â
âîäó è ïîïëûë ê íåìó. àäåæäà óòðàèâàëà ìîè ñèëû. ‘  íå÷åëîâå÷åñêîé  ñèëîé
ðàññåêàë ß âîëíû. “æå ßõòà áûëà îò ìåíß â êàêèõ-íèáóäü  òðèäöàòè  ñàæåíßõ,
êîãäà âäðóã îíà ïåðåìåíèëà ãàëñ. ‚îò òîãäà-òî ß ñòàë îò÷àßííî  êðè÷àòü,  è
êðèê ýòîò óñëûøàëè äåòè. Ÿ âåðíóëñß  íà  áåðåã,  îáåññèëåííûé,  ñëîìëåííûé
âîëíåíèåì è óñòàëîñòüþ. Œàòðîñû ïîäîáðàëè ìåíß ïîëóìåðòâûì. òà  ïîñëåäíßß
íî÷ü, ïðîâåäåííàß íàìè íà îñòðîâå áûëà óæàñíîé. Œû ñ÷èòàëè ñåáß óæå íàâåêè
îáðå÷åííûìè íà îäèíî÷åñòâî. î âîò íàñòóïèë ðàññâåò,  è  ìû  óâèäåëè,  ÷òî
ßõòà ìåäëåííî ëàâèðóåò. îòîì âû ñïóñòèëè øëþïêó... Œû áûëè ñïàñåíû! Šàêîå
âåëèêîå ñ÷àñòüå! „åòè, ìîè äîðîãèå äåòè áûëè â ýòîé øëþïêå  è  ïðîòßãèâàëè
êî ìíå ðóêè!..
   àññêàç ƒàððè ƒðàíòà çàêîí÷èëñß ñðåäè ïîöåëóåâ è ëàñê, êîòîðûìè îñûïàëè
åãî Œåðè è îáåðò. ˆ òîëüêî òóò êàïèòàí  óçíàë,  ÷òî  ñâîèì  ñïàñåíèåì  îí
îáßçàí òîìó ñàìîìó äîêóìåíòó, êîòîðûé ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå êðóøåíèß âëîæèë â
áóòûëêó è äîâåðèë ìîðþ.
   î î ÷åì çàäóìàëñß †àê àãàíåëü âî âðåìß ðàññêàçà êàïèòàíà ƒðàíòà?
   î÷òåííûé ãåîãðàô â òûñß÷íûé ðàç âîññòàíàâëèâàë â óìå ñëîâà  äîêóìåíòà.
Ží ïîî÷åðåäíî ïðèïîìèíàë âñå òðè òîëêîâàíèß, è âñå òðè îêàçàëèñü  ëîæíûìè.
Šàê æå áûë îáîçíà÷åí íà ýòèõ ïîëóèçúåäåííûõ ìîðñêîé âîäîé  ëèñòêàõ  îñòðîâ
Œàðèè-’åðåçû?
   àãàíåëü íå ìîã áîëüøå âûäåðæàòü. Ží ñõâàòèë çà ðóêó ƒàððè ƒðàíòà.
   - Šàïèòàí, - âîñêëèêíóë îí, - ñêàæèòå ìíå,  ÷òî  âû  íàïèñàëè  â  âàøåì
çàãàäî÷íîì äîêóìåíòå?
   ‚îïðîñ ãåîãðàôà âîçáóäèë îáùèé èíòåðåñ, èáî ñåé÷àñ ïðåäñòîßëî  óñëûøàòü
ðàçãàäêó  òàéíû,  êîòîðóþ  òùåòíî  ïûòàëèñü  ðàçãàäàòü  â  òå÷åíèå  äåâßòè
ìåñßöåâ!
   - ’î÷íî ëè âû ïîìíèòå, êàïèòàí, òåêñò äîêóìåíòà? - ñïðîñèë àãàíåëü.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ƒàððè ƒðàíò.  -  „íß  íå  ïðîõîäèëî,  ÷òîáû  ß  íå
ïðèïîìèíàë ýòèõ ñëîâ: âåäü íà íèõ çèæäèëèñü âñå íàøè íàäåæäû.
   - —òî æå ýòî áûëè çà  ñëîâà,  êàïèòàí?  -  ñïðîñèë  ƒëåíàðâàí.  -  àøå
ñàìîëþáèå çàäåòî çà æèâîå!
   - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, - îòâåòèë ƒàððè ƒðàíò.  -  ‚û  âåäü  çíàåòå,  ÷òî,
ñòðåìßñü óâåëè÷èòü íàøè øàíñû íà ñïàñåíèå, ß âëîæèë â  áóòûëêó  äîêóìåíòû,
íàïèñàííûå íà òðåõ ßçûêàõ. Šàêîé æå èç òðåõ âàñ èíòåðåñóåò?
   - àçâå îíè áûëè íå òîæäåñòâåííû? - âîñêëèêíóë àãàíåëü.
   - ’îæäåñòâåííû, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ñëîâà.
   - ’îãäà ïðîöèòèðóéòå íàì ôðàíöóçñêèé òåêñò, - ñêàçàë  ƒëåíàðâàí,  -  îí
áûë â  íàèëó÷øåé  ñîõðàííîñòè,  è  íàøè  òîëêîâàíèß  îñíîâûâàëèñü  ãëàâíûì
îáðàçîì íà íåì.
   - •îðîøî. ‚îò ôðàíöóçñêèé òåêñò, ñëîâî â ñëîâî: "„âàäöàòü ñåäüìîãî èþíß
òûñß÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñßò âòîðîãî ãîäà òðåõìà÷òîâîå ñóäíî "ðèòàíèß", èç
ƒëàçãî, ïîòåðïåëî êðóøåíèå â òûñß÷à ïßòèñòàõ ëüå  îò  àòàãîíèè,  â  žæíîì
ïîëóøàðèè. „âà ìàòðîñà è êàïèòàí ƒðàíò äîáðàëèñü äî îñòðîâà ’àáîð..."
   - —òî?! - âîñêëèêíóë àãàíåëü.
   - "’àì, - ïðîäîëæàë ƒàððè ƒðàíò, - ïîñòîßííî  òåðïß  æåñòîêèå  ëèøåíèß,
îíè áðîñèëè ýòîò äîêóìåíò ïîä ñòî ïßòüäåñßò  òðåòüèì  ãðàäóñîì  äîëãîòû  è
òðèäöàòü ñåäüìûì ãðàäóñîì îäèííàäöàòîé ìèíóòîé øèðîòû. Žêàæèòå èì  ïîìîùü,
èëè îíè ïîãèáíóò".
   ðè ñëîâå "’àáîð" àãàíåëü âñêî÷èë  ñ  ìåñòà.  ˆ,  íå  áóäó÷è  â  ñèëàõ
ñäåðæàòü ñåáß, âîñêëèêíóë:
   - Šàê îñòðîâ ’àáîð? „à âåäü ýòî îñòðîâ Œàðèè-’åðåçû!
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèñòåð  àãàíåëü,  -  îòâåòèë  ƒàððè  ƒðàíò.  -  à
àíãëèéñêèõ è íåìåöêèõ  êàðòàõ  -  Œàðèß-’åðåçà,  à  íà  ôðàíöóçñêèõ  -  îí
çíà÷èòñß êàê îñòðîâ ’àáîð.
   ‚ ýòó ìèíóòó òßæåëûé êóëàê îïóñòèëñß íà ïëå÷î  àãàíåëß,  êîòîðûé  äàæå
ïðèñåë îò óäàðà. àäî ïðèçíàòüñß,  ÷òî  óäàð  ýòîò  íàíåñåí  áûë  ìàéîðîì,
âïåðâûå âûøåäøèì èç ðàìîê ïðèëè÷èß.
   - ƒåîãðàô! - ñêàçàë ñ ãëóáî÷àéøèì ïðåçðåíèåì Œàê-àááñ.
   î àãàíåëü äàæå è íå îñîçíàë óäàðà. —òî çíà÷èë ýòîò óäàð ïî  ñðàâíåíèþ
ñ óäàðîì, íàíåñåííûì åãî ñàìîëþáèþ ó÷åíîãî!
   - ˆòàê, - ñêàçàë Œàê-àááñ êàïèòàíó ƒðàíòó, - îí áûë íåäàëåê îò èñòèíû.
àòàãîíèß,   €âñòðàëèß,   îâàß   ‡åëàíäèß   êàçàëèñü    åìó    áåññïîðíûì
ìåñòîíàõîæäåíèåì ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå. ‘ëîâî contin, êîòîðîå îí èñòîëêîâàë
âíà÷àëå  êàê  continent  (êîíòèíåíò),   ñòàëî   âïîñëåäñòâèè   continuelle
(ïîñòîßííàß), indi îçíà÷àëî ñïåðâà indiens (èíäåéöû),  à  çàòåì  indigenes
(òóçåìöû), íàêîíåö,  ïðàâèëüíî  áûëî  ïîíßòî  ñëîâî  indigence  (ëèøåíèß).
’îëüêî îáðûâîê ñëîâà abor ââåë  â  çàáëóæäåíèå  ïðîíèöàòåëüíîãî  ãåîãðàôà.
àãàíåëü  óïîðíî  ñ÷èòàë   åãî   ÷àñòüþ   ôðàíöóçñêîãî   ãëàãîëà   aborder
(ïðè÷àëèâàòü), òîãäà êàê ýòî áûëî íàçâàíèå îñòðîâà ’àáîð, òîãî ñàìîãî, ãäå
íàøëè ïðèþò ïîòåðïåâøèå êðóøåíèå íà "ðèòàíèè". Žøèáêà ýòà áûëà,  âïðî÷åì,
ïðîñòèòåëüíà, ïîñêîëüêó íà  êîðàáåëüíûõ  êàðòàõ  "„óíêàíà"  ýòîò  îñòðîâîê
çíà÷èëñß ïîä íàçâàíèåì "Œàðèß-’åðåçà".
   - ‚ñå ðàâíî! - âîñêëèöàë àãàíåëü, âûðûâàß  íà  ñåáå  âîëîñû.  -  Ÿ  íå
äîëæåí áûë  çàáûâàòü  ýòîãî  äâîéíîãî  íàèìåíîâàíèß!  òî  íåïðîñòèòåëüíàß
îøèáêà, çàáëóæäåíèå, íåäîñòîéíîå  ñåêðåòàðß  ƒåîãðàôè÷åñêîãî  îáùåñòâà!  Ÿ
îïîçîðåí!
   - ƒîñïîäèí àãàíåëü, óñïîêîéòåñü! - óòåøàëà ãåîãðàôà ëåäè ëåí.
   - åò, íåò! Ÿ íàñòîßùèé îñåë!
   - ˆ äàæå íå ó÷åíûé îñåë, - îòîçâàëñß â âèäå óòåøåíèß ìàéîð.
   Šàê òîëüêî îáåä áûë çàêîí÷åí, ƒàððè ƒðàíò ïðèâåë ñâîå æèëèùå â ïîðßäîê.
Ží íè÷åãî íå áðàë ñ ñîáîé, æåëàß, ÷òîáû ïðåñòóïíèê  óíàñëåäîâàë  èìóùåñòâî
÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.
   ‚ñå âåðíóëèñü íà ßõòó. ƒëåíàðâàí íàìåðåâàëñß îòïëûòü â òîò  æå  äåíü  è
äàë ïðèêàç âûñàäèòü áîöìàíà  íà  îñòðîâ.  €éðòîíà  ïðèâåëè  íà  þò,  è  îí
îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ ƒàððè ƒðàíòîì.
   - òî ß, €éðòîí, - ïðîìîëâèë ƒðàíò.
   - òî âû, êàïèòàí, - îòîçâàëñß áîöìàí, íèñêîëüêî íå óäèâëßßñü. - ó ÷òî
æå, ß î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ â äîáðîì çäîðîâüå.
   - î-âèäèìîìó, €éðòîí, ß ñäåëàë îøèáêó, âûñàäèâ âàñ íà îáèòàåìóþ çåìëþ.
   - î-âèäèìîìó, êàïèòàí.
   - ‚û ñåé÷àñ îñòàíåòåñü âìåñòî ìåíß íà ýòîì ïóñòûííîì îñòðîâêå. àäåþñü,
÷òî âû ðàñêàåòåñü âî âñåì òîì çëå, êîòîðîå ïðè÷èíèëè ëþäßì.
   - ‚ñå ìîæåò áûòü, - ñïîêîéíî îòâåòèë €éðòîí.
   ƒëåíàðâàí îáðàòèëñß ê áîöìàíó:
   - ˆòàê, €éðòîí, âû ïðîäîëæàåòå íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû ß  âûñàäèë  âàñ
íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ?
   - „à.
   - Žñòðîâ ’àáîð âàì ïîäõîäèò?
   - ‘îâåðøåííî.
   - ’åïåðü, €éðòîí, âûñëóøàéòå ìîè ïîñëåäíèå ñëîâà.  ‡äåñü  âû  îêàæåòåñü
âäàëè îò âñßêîé çåìëè, áåç âñßêîé âîçìîæíîñòè îáùåíèß  ñ  äðóãèìè  ëþäüìè.
—óäåñà ñëó÷àþòñß ðåäêî, è åäâà ëè âàì óäàñòñß óáåæàòü  îòñþäà.  ‚û  áóäåòå
çäåñü îäèíîêè, íî âû íå áóäåòå  çàòåðßíû  è  îòðåçàíû  îò  ìèðà,  êàê  áûë
êàïèòàí ƒðàíò, èáî õîòß âû è íå çàñëóæèâàåòå, ÷òîáû ëþäè ïîìíèëè î âàñ, íî
îíè âñå æå áóäóò î âàñ ïîìíèòü. Ÿ çíàþ, ãäå íàéòè âàñ, €éðòîí, è  ß  ýòîãî
íèêîãäà íå çàáóäó.
   - Ž÷åíü âàì ïðèçíàòåëåí, ñýð, - ïðîñòî îòâåòèë €éðòîí.
   ’î áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà, êîòîðûìè îáìåíßëèñü ƒëåíàðâàí è áîöìàí.
   ˜ëþïêà ñòîßëà íàãîòîâå. €éðòîí ñïóñòèëñß â íåå.
   „æîí Œàíãëñ  ïðåäâàðèòåëüíî  îòïðàâèë  íà  îñòðîâ  íåñêîëüêî  ßùèêîâ  ñ
êîíñåðâàìè, îäåæäó, èíñòðóìåíòû, îðóæèå, à  òàêæå  çàïàñ  ïîðîõà  è  ïóëü.
’àêèì  îáðàçîì,  áîöìàí  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü  íà÷àòü  òðóäîâóþ  æèçíü  è,
ðàáîòàß, ïåðåðîäèòüñß. “ íåãî áûëî âñå íåîáõîäèìîå, äàæå êíèãè.
   àñòàë ÷àñ ðàññòàâàíèß. Šîìàíäà è  ïàññàæèðû  ñîáðàëèñü  íà  ïàëóáå.  “
ìíîãèõ ñæàëîñü ñåðäöå. Œåðè ƒðàíò è ëåäè ëåí íå ìîãëè ñêðûòü âîëíåíèß.
   - åóæåëè ýòî òàê íåîáõîäèìî? - îáðàòèëàñü ìîëîäàß æåíùèíà  ê  ìóæó.  -
åóæåëè ìû äîëæíû ïîêèíóòü çäåñü ýòîãî íåñ÷àñòíîãî?
   - „à, ëåí, íåîáõîäèìî, - îòâåòèë ëîðä ƒëåíàðâàí. - òî èñêóïëåíèå!
   ‚ ýòó ìèíóòó øëþïêà,  ïî  êîìàíäå  „æîíà  Œàíãëñà,  îò÷àëèëà  îò  ßõòû.
€éðòîí, êàê âñåãäà íåâîçìóòèìûé, ñòîß â ëîäêå,  ñíßë  øëßïó  è  ñ  ñóðîâîé
âàæíîñòüþ ïîêëîíèëñß.
   ƒëåíàðâàí, à çà íèì âñß  êîìàíäà  îáíàæèëè  ãîëîâû,  ñëîâíî  ó  ïîñòåëè
óìèðàþùåãî, è øëþïêà îòïëûëà ïðè ãðîáîâîì ìîë÷àíèè.
   Šàê òîëüêî îíà äîñòèãëà áåðåãà,  €éðòîí  âûñêî÷èë  íà  ïåñîê,  à  ëîäêà
âåðíóëàñü ê ßõòå. ûëî ÷åòûðå ÷àñà ïîïîëóäíè,  è  ñ  þòà  ïàññàæèðû  ìîãëè
âèäåòü áîöìàíà,  êîòîðûé,  ñêðåñòèâ  íà  ãðóäè  ðóêè,  íåïîäâèæíî,  ñëîâíî
ñòàòóß, ñòîßë íà ïðèáðåæíîé ñêàëå. ƒëàçà åãî áûëè óñòðåìëåíû íà "„óíêàí".
   - Žòïðàâëßåìñß, ñýð? - ñïðîñèë „æîí Œàíãëñ.
   - „à, „æîí, - îòâåòèë ƒëåíàðâàí, ïûòàßñü ñêðûòü âîëíåíèå.
   - ‚ïåðåä! - êðèêíóë êàïèòàí ìåõàíèêó.
   àð çàñâèñòåë ïî òðóáàì, âèíò çàêðóòèëñß, è â  âîñåìü  ÷àñîâ  ïîñëåäíèå
âåðøèíû îñòðîâà ’àáîð ñêðûëèñü â âå÷åðíåé ìãëå.


        22. Ž‘‹…„ŸŸ €‘‘…ŸŽ‘’œ †€Š€ €ƒ€…‹Ÿ

   18 ìàðòà, ÷åðåç îäèííàäöàòü äíåé ïîñëå  òîãî  êàê  "„óíêàí"  îòïëûë  îò
îñòðîâà ’àáîð, ïîêàçàëèñü áåðåãà €ìåðèêè, à íà ñëåäóþùèé äåíü ßõòà áðîñèëà
ßêîðü â áóõòå ’àëüêàóàíî.
   Ÿõòà âîçâðàùàëàñü ñþäà ïîñëå ïßòèìåñß÷íîãî ïëàâàíèß, âî âðåìß êîòîðîãî,
ñòðîãî   ïðèäåðæèâàßñü   òðèäöàòü   ñåäüìîé   ïàðàëëåëè,   îíà   ñîâåðøèëà
êðóãîñâåòíîå ïëàâàíèå. “÷àñòíèêè ýòîé äîñòîïàìßòíîé, íå èìåâøåé ïðåöåäåíòà
ýêñïåäèöèè  ïîáûâàëè  â  —èëè,  â  ïàìïå,  â  €ðãåíòèíñêîé  ðåñïóáëèêå,  â
€òëàíòè÷åñêîì îêåàíå, íà îñòðîâàõ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, â ˆíäèéñêîì îêåàíå, íà
€ìñòåðäàìñêèõ îñòðîâàõ, â €âñòðàëèè, â îâîé ‡åëàíäèè, íà îñòðîâå ’àáîð  è
â ’èõîì îêåàíå. ˆõ  óñèëèß  óâåí÷àëèñü  óñïåõîì,  è  îíè  âîçâðàùàëèñü  íà
ðîäèíó, èìåß íà áîðòó ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå ìîðßêîâ "ðèòàíèè".
   è îäèí èç îòîçâàâøèõñß íà  ïðèçûâ  ƒëåíàðâàíà  õðàáðûõ  øîòëàíäöåâ  íå
ïîïëàòèëñß æèçíüþ. ‚ñå, æèâûå è íåâðåäèìûå,  âîçâðàùàëèñü  â  ñâîþ  ñòàðóþ
˜îòëàíäèþ. òà ýêñïåäèöèß íàïîìèíàëà  áèòâó,  êîòîðóþ  â  äðåâíåé  èñòîðèè
èìåíîâàëè "áèòâîé áåç ñëåç".
   îïîëíèâ çàïàñû, "„óíêàí" ïîïëûë âäîëü áåðåãîâ àòàãîíèè,  îáîãíóë  ìûñ
ƒîðí è âûøåë â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí.
   è îäíî ïóòåøåñòâèå íå ïðîòåêàëî áîëåå áëàãîïðèßòíî. Šàçàëîñü, ÷òî ßõòà
âåçåò â ñâîèõ íåäðàõ ñàìî ñ÷àñòüå. à áîðòó áîëüøå íå áûëî  íèêàêèõ  òàéí.
‚ñå áûëî ßñíî, äàæå íåæíûå ÷óâñòâà „æîíà Œàíãëñà è Œåðè ƒðàíò.
   ‚ïðî÷åì, íåò, áûëî íå÷òî íåïîíßòíîå, ÷òî íå  äàâàëî  ïîêîß  Œàê-àááñó.
î÷åìó àãàíåëü òàê ïëîòíî çàñòåãèâàë íà ñåáå îäåæäû è  êóòàëñß  ïî  ñàìûå
óøè â êàøíå? Œàéîðó íå òåðïåëîñü óçíàòü, ÷åì âûçâàíà ýòà ñòðàííàß ïðè÷óäà.
   î íàäî ñêàçàòü, ÷òî, íåñìîòðß íà âñå ðàññïðîñû, íà âñå íàìåêè, íà  âñå
ïîäîçðåíèß Œàê-àááñà, àãàíåëü íè ðàçó íå ðàññòåãíóëñß.  å  ðàññòåãíóëñß
äàæå è òîãäà, êîãäà "„óíêàí" ïåðåñåêàë  ýêâàòîð,  è  ñìîëà,  êîòîðîé  áûëè
çàëèòû ïàçû ïàëóáû, ïëàâèëàñü îò ïßòèäåñßòèãðàäóñíîãî çíîß.
   - Ží òàê ðàññåßí, ÷òî âîîáðàæàåò,  áóäòî  îí  â  åòåðáóðãå,  -  ñêàçàë
ìàéîð, âèäß, êàê àãàíåëü êóòàåòñß â øèðî÷àéøèé ïëàù, ñëîâíî  ñòîßë  òàêîé
õîëîä, êîãäà ðòóòü çàìåðçàåò â òåðìîìåòðå.
   àêîíåö 9 ìàß, ÷åðåç ïßòüäåñßò òðè äíß ïîñëå òîãî  êàê  ßõòà  âûøëà  èç
áóõòû ’àëüêàóàíî, „æîí Œàíãëñ çàìåòèë îãíè ìûñà Šëèð. Ÿõòà âîøëà â  ïðîëèâ
ñâ.ƒåîðãà, ïåðåñåêëà ˆðëàíäñêîå ìîðå è 10  ìàß  âûøëà  â  çàëèâ  Šëàéä.  ‚
îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà "„óíêàí" áðîñèë ßêîðü ó „óáìàðòîíà, à  â  äâà  ÷àñà
íî÷è  ïàññàæèðû,  ïðèâåòñòâóåìûå   ãðîìêèì   "óðà"   ãîðöåâ,   âõîäèëè   â
Œàëüêîëüìñêèé çàìîê.
   ‡íà÷èò, òî áûëà âîëß  ñóäüáû,  ÷òî  ƒàððè  ƒðàíò  è  åãî  äâà  òîâàðèùà
ñïàñóòñß, ÷òî Œåðè ƒðàíò ñòàíåò  æåíîé  „æîíà  Œàíãëñà,  à  îáåðò  ñòàíåò
áðàâûì ìîðßêîì, òàêèì, êàê ƒàððè ƒðàíò è „æîí Œàíãëñ, è îí áóäåò  ðàáîòàòü
âìåñòå ñ íèìè, ïðè ïîìîùè ƒëåíàðâàíà, íàä îñóùåñòâëåíèåì ïðîåêòà  êàïèòàíà
ƒðàíòà. î áûëî ëè ñóæäåíî àãàíåëþ óìåðåòü õîëîñòßêîì? î-âèäèìîìó, íåò.
   „åéñòâèòåëüíî,   ó÷åíûé   ïîñëå   ñâîèõ   ãåðîè÷åñêèõ   ïîäâèãîâ   ñòàë
çíàìåíèòîñòüþ. …ãî ðàññåßííîñòü  ïðîèçâîäèëà  ôóðîð  â  ñâåòñêîì  îáùåñòâå
˜îòëàíäèè. ƒåîãðàôà áóêâàëüíî ðàçðûâàëè íà ÷àñòè, è îí íå ïîñïåâàë  áûâàòü
âñþäó, êóäà åãî ïðèãëàøàëè.
   Šàê ðàç â ýòî âðåìß îäíà ìèëåéøàß òðèäöàòèëåòíßß äåâèöà, íå  êòî  èíàß,
êàê äâîþðîäíàß ñåñòðà ìàéîðà Œàê-àááñà, îñîáà íåñêîëüêî ýêñöåíòðè÷íàß, íî
äîáðàß è åùå äîâîëüíî êðàñèâàß, âëþáèëàñü â ÷óäàêà-ãåîãðàôà  è  ïðåäëîæèëà
åìó ðóêó è ñåðäöå. ‚ ðóêå ýòîé áûë ìèëëèîí, íî ýòî îáñòîßòåëüñòâî îáõîäèëè
ìîë÷àíèåì.
   àãàíåëü îòíþäü íå áûë ðàâíîäóøåí  ê  íåæíûì  ÷óâñòâàì  ìèññ  €ðàáåëëû,
îäíàêî îáúßñíèòüñß ïî÷åìó-òî íå ðåøàëñß.
   îñðåäíèêîì ìåæäó ýòèìè äâóìß  ñåðäöàìè,  ñîçäàííûìè  äðóã  äëß  äðóãà,
ßâèëñß ìàéîð. Ží  ñêàçàë  àãàíåëþ,  ÷òî  æåíèòüáà  -  ýòî  òà  "ïîñëåäíßß
ðàññåßííîñòü", êîòîðóþ ãåîãðàô ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü.
   î ñòðàííî! àãàíåëü ïî÷åìó-òî  íèêàê  íå  ìîã  ïðîèçíåñòè  ðåøèòåëüíîå
ñëîâî.
   - àçâå ìèññ €ðàáåëëà âàì íå íðàâèòñß? - ñïðàøèâàë Œàê-àááñ.
   - —òî âû, ìàéîð!  Žíà  î÷àðîâàòåëüíà,  -  âîñêëèöàë  àãàíåëü,  -  äàæå
ñëèøêîì  î÷àðîâàòåëüíà!  ˆ,  ïðèçíàòüñß,  ß  ðàä  áûë  áû,  åñëè  á  ýòîãî
î÷àðîâàíèß â ìèññ €ðàáåëëå áûëî ïîìåíüøå. Œíå õîòåëîñü áû íàéòè â íåé õîòü
îäèí íåäîñòàòîê!
   - óäüòå ñïîêîéíû, - îòâå÷àë ìàéîð, - íåäîñòàòêè íàéäóòñß,  è  äàæå  íå
îäèí. “ ñàìîé áåçóïðå÷íîé æåíùèíû åñòü  íåäîñòàòêè.  ˆòàê,  àãàíåëü,  ýòî
äåëî ðåøåííîå?
   - Ÿ íå ñìåþ, - îòâå÷àë àãàíåëü.
   - î ñêàæèòå æå, ìîé ó÷åíûé äðóã, ïî÷åìó âû êîëåáëåòåñü?
   - Ÿ íåäîñòîèí ìèññ €ðàáåëëû, - îòâå÷àë íåèçìåííî ãåîãðàô.
   ˆ äàëüøå ýòîãî îí íå øåë.
   î îäíàæäû íàñòîé÷èâûé ìàéîð ïðèïåð ãåîãðàôà ê ñòåíå, è òîò ïîä áîëüøèì
ñåêðåòîì ïîâåäàë åìó íå÷òî, ÷òî áûëî áû î÷åíü íà ðóêó ïîëèöèè, åñëè áû  åé
êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáèëèñü ïðèìåòû íàøåãî ó÷åíîãî.
   - ‚îò îíî ÷òî! - âîñêëèêíóë ìàéîð.
   - “âû, ýòî òàê! - ïîäòâåðäèë àãàíåëü.
   - î ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ìîé äîñòîéíûé „ðóã!
   - ‚û äóìàåòå?
   - “âåðßþ âàñ, áëàãîäàðß ýòîìó âû åùå áîëåå  îðèãèíàëüíû.  òî  ßâëßåòñß
äîáàâëåíèåì ê âàøèì ëè÷íûì äîñòîèíñòâàì. òî  äåëàåò  âàñ  åäèíñòâåííûì  â
ñâîåì ðîäå ÷åëîâåêîì, à î òàêîì èìåííî ìóæå è ìå÷òàëà âñåãäà €ðàáåëëà.
   ˆ ìàéîð, ñîõðàíßß íåâîçìóòèìîå ñïîêîéñòâèå, âûøåë, îñòàâèâ  àãàíåëß  â
ìó÷èòåëüíîé òðåâîãå.
   Œåæäó Œàê-àááñîì è €ðàáåëëîé ïðîèçîøåë êîðîòêèé ðàçãîâîð.
   —åðåç  äâå  íåäåëè  â   Œàëüêîëüìñêîì   çàìêå   ñ   áîëüøîé   ïûøíîñòüþ
îòïðàçäíîâàëè  ñâàäüáó  †àêà  àãàíåëß  è   ìèññ   €ðàáåëëû.   †åíèõ   áûë
âåëèêîëåïåí, íî âñå æå çàñòåãíóò íà âñå ïóãîâèöû, íåâåñòà - âîñõèòèòåëüíà.
   ˆ òàéíà àãàíåëß òàê è îñòàëàñü áû íàâñåãäà ïîãðåáåííîé, åñëè áû  ìàéîð
íå ïîäåëèëñß ýòîé òàéíîé ñ ƒëåíàðâàíîì, à òîò íå ðàññêàçàë áû î íåé  ëåí,
à ëåí â ñâîþ î÷åðåäü íå øåïíóëà áû îá ýòîì ìèññèñ Œàíãëñ.  Žäíèì  ñëîâîì,
êîãäà òàéíà äîøëà äî óøåé ìèññèñ Žëáèíåò, - ýòà òàéíà ïîëó÷èëà îãëàñêó.
   àãàíåëü âî  âðåìß  ñâîåãî  òðåõäíåâíîãî  ïðåáûâàíèß  ó  ìàîðèéöåâ  áûë
ïîäâåðãíóò òàòóèðîâêå - îí áûë òàòóèðîâàí ñ íîã äî ãîëîâû. à ãðóäè ó íåãî
êðàñîâàëàñü ãåðàëüäè÷åñêàß ïòèöà êèâè ñ ðàñïðîñòåðòûìè êðûëüßìè, êëåâàâøàß
åãî ñåðäöå.
   ’îëüêî ýòîò ýïèçîä ïðè÷èíßë àãàíåëþ áîëüøîå ãîðå. Ží  íèêîãäà  íå  ìîã
ïðîñòèòü íîâîçåëàíäöàì òàòóèðîâêè, è  îíà  áûëà  ïðè÷èíîé  òîãî,  ÷òî  îí,
íåñìîòðß íà  ìíîãî÷èñëåííûå  ïðèãëàøåíèß,  òàê  è  íå  âåðíóëñß  â  ðîäíóþ
”ðàíöèþ,  õîòß  ñèëüíî  òîñêîâàë  î   íåé.   “÷åíûé   îïàñàëñß,   êàê   áû
ƒåîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî â ëèöå  ñâîåãî  ñâåæåòàòóèðîâàííîãî  ñåêðåòàðß  íå
ïîäâåðãëîñü íàñìåøêàì êàðèêàòóðèñòîâ è ãàçåòíûõ îñòðîñëîâîâ.
   ‚îçâðàùåíèå êàïèòàíà ƒðàíòà â ˜îòëàíäèþ ïðàçäíîâàëîñü  øîòëàíäöàìè  êàê
íàöèîíàëüíîå òîðæåñòâî, è ƒàððè ƒðàíò ñòàë ñàìûì ïîïóëßðíûì  ÷åëîâåêîì  âî
âñåé ‘òàðîé Šàëåäîíèè. …ãî ñûí îáåðò ñòàë òàêèì æå ìîðßêîì,  êàê  êàïèòàí
„æîí Œàíãëñ, è ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì  ƒëåíàðâàíà  îí  íàäååòñß  îñóùåñòâèòü
îòöîâñêèé ïðîåêò: îñíîâàòü øîòëàíäñêóþ êîëîíèþ íà îñòðîâàõ ’èõîãî îêåàíà.

   1868 ã.