        †юль ‚ерн. ‚ стране мехов

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с фр. - ‹.‘лонимскаЯ, Ђ.ђудковскаЯ, џ.‹есюк.
   "‘обрание сочинений", т.6.
   Њ., ѓосударственное издательство художественной литературы, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ


        1. ѓЋ‘’€ ‚ ”Ћђ’… ђ…‹Ђ‰ЂЌ‘

   ‚ тот вечер - 17 марта 1859 года - капитан Љрэвенти устроил праздник  в
форте ђелайанс.
   Ќо пусть читатель не думает, что это было какое-то  парадное  собрание,
или пышный бал, или шумный раут, или фестиваль под гром большого оркестра.
Џрием у капитана Љрэвенти  был  много  скромнее,  хотЯ  хозЯин  ничего  не
пожалел, чтобы придать ему как можно больше блеска.
   ‚ самом деле, благодарЯ распорЯдительности капрала  „жолифа  просторнаЯ
зала в нижнем этаже  дома  совершенно  преобразилась.  Џравда,  деревЯнные
стены из грубо отесанных и  горизонтально  уложенных  бревен  остались  на
виду; однако четыре британских флага, укрепленные в четырех углах, и  щиты
с развешанным на них оружием, заимствованным из арсенала форта, скрашивали
наготу стен. „линные потолочные балки, шероховатые и почернелые, покоились
на топорных, не слишком прЯмо вбитых столбах, зато две лампы  с  жестЯными
рефлекторами раскачивались на концах цепей, словно люстры, и, несмотрЯ  на
мглистый воздух, довольно Ярко освещали залу. Ћкна были  узкие,  некоторые
даже походили на бойницы; и густой слой инеЯ, покрывавший стекла, не давал
проникнуть сквозь них любопытному взору; два или  три  полотнища  красной,
красиво задрапированной ткани вызывали  восхищение  приглашенных.  Џол  из
плотно пригнанных друг к другу толстых трехдюймовых досок  был  по  случаю
праздника тщательно подметен капралом „жолифом. Ќи кресел, ни диванов,  ни
стульев, ни других предметов современной меблировки, которые только мешали
бы гостЯм  свободно  расхаживать,  не  было  вовсе.  ‚сю  обстановку  залы
составлЯли  деревЯнные  скамьи,  накрепко  вделанные  в   толстые   стены,
несколько больших обрубков дерева, которым топор придал кубическую  форму,
да  два  стола  на  массивных  ножках.  Ќо  внутреннЯЯ   стена   с   узкой
одностворчатой дверью в соседнюю комнату была живописно  и  вместе  с  тем
богато разукрашена. Ќа бревнах  в  безупречном  порЯдке  висели  роскошный
меха:  такого  редкостного  подбора  не  встретишь,  пожалуй,  и  в  самых
заманчивых витринах ђиджент-стрит или Ќевского  проспекта.  Љазалось,  всЯ
фауна арктических областей была здесь представлена лучшими образцами своих
мехов. ѓлаза разбегались при вида всех этих  богатств;  здесь  были  шкуры
волков, медведей бурых и  полЯрных,  выдр,  росомах,  американских  норок,
бобров,  мускусных  крыс,  горностаев,  серебристых  лисиц!  Ђ  над   этой
своеобразной  выставкой  красовалась  надпись,  составленнаЯ  из   искусно
вырезанных цветных  картонных  букв.  ’о  был  девиз  знаменитой  Љомпании
ѓудзонова залива: PROPELLE CUTEM! [„орогу мехам! (лат.)]
   - Ќу, капрал „жолиф, - сказал капитан Љрэвенти своему  подчиненному,  -
вы просто превзошли самого себЯ!
   - Џожалуй, капитан, пожалуй, - ответил капрал. -  Ќо  воздадим  каждому
свое. „обраЯ половина ваших похвал причитаетсЯ  по  справедливости  миссис
„жолиф. ‚едь это она мне во всем помогала!
   - ‚аша жена - большаЯ искусница, капрал!
   - …й нет равных, капитан.
   ‘ередину залы занимала громаднаЯ печь, наполовину кирпичнаЯ, наполовину
кафельнаЯ;  ее  большаЯ  железнаЯ  труба,   выведеннаЯ   сквозь   потолок,
выбрасывала наружу клубы черного дыма. Џечь пыхтела, гудела и  накалЯлась,
поглощаЯ  полные  лопаты  углЯ,  которые,  не  жалеЯ,  подбрасывал  в  нее
специально приставленный к  этому  делу  солдат-истопник.  Џорою  в  трубу
залетал снаружи  порыв  ветра.  ’огда  едкий  дым  вырывалсЯ  из  топки  и
расползалсЯ по зале; Языки пламени лизали кирпичную кладку, густое  облако
заволакивало лампы, свет тускнел, и сажа осаждалась на  потолочные  балки.
Ќо это мало смущало гостей форта ђелайанс. Џечь их согревала, и  за  щедро
распространЯемое ею тепло всЯкий  готов  был  заплатить  такой  пустЯковой
неприЯтностью, как дым, тем более что на дворе стоЯла  страшнаЯ  стужа,  а
резкий северный ветер усиливал ее еще больше.
   ‘лышно было, как за окнами дома бушевала непогода. Ћледенелые  снежинки
с шумом ударЯлись о замерзшие стекла. Ћстрые  струйки  холодного  воздуха,
пробиваЯсь сквозь щели дверей и  окон,  временами  производили  Явственный
свист. ‡атем наступала полнаЯ тишина. ‘тихии, казалось, переводили дух,  а
затем бурЯ вновь разражалась с  ужасающей  силой.  „ом  дрожал  до  самого
основаниЯ, брусьЯ скрипели, балки стонали. —еловек  новый,  не  привыкший,
как гости форта ђелайанс, к таким неистовствам природы,  невольно  спросил
бы себЯ - не снесет ли бешеный ветер  все  это  сооружение  из  столбов  и
досок? Ќо гостЯм капитана Љрэвенти бурЯ была нипочем; даже  выйдЯ  наружу,
они испугались бы ее не больше, чем буревестники, что носЯтсЯ над  волнами
в самый разгар урагана.
   Ћднако пора объЯснить, кто были эти приглашенные. ‡десь собралось около
ста мужчин и женщин; но лишь двое из них - две дамы -  не  принадлежали  к
числу завсегдатаев форта ђелайанс. ‘реди постоЯнных обитателей форта были:
капитан Љрэвенти, лейтенант „жаспер ѓобсон, сержант ‹онг, капрал „жолиф  и
человек шестьдесЯт солдат и  служащих  компании.  Ќекоторые  были  женаты,
среди них - капрал „жолиф, счастливый  супруг  живой  и  веселой  уроженки
Љанады, затем некий Њак-Ќап, шотландец, женатый на шотландке, и „жон  ђэй,
недавно взЯвший себе  в  жены  местную  жительницу  -  индианку.  ‚се  это
общество без различиЯ рангов - офицеры, служащие и солдаты пировали в  тот
вечер у капитана Љрэвенти.
   ‘ледует  добавить,  что  среди  приглашенных  были   не   одни   только
должностные лица форта ђелайанс. ‘оседние форты - а в этих  далеких  краЯх
люди, живущие за сто миль друг от друга, считают себЯ  соседЯми  -  охотно
принЯли приглашение капитана Љрэвенти. Њножество служащих и  комиссионеров
прибыло из фортов Џровидено и ђезольюшен, входивших в округ  Ќевольничьего
озера,  а  также  из  фортов  —ипевайан  и  ‹айард,  расположенных  южнее.
‡атерЯнные в безмолвии северных пустынь,  словно  какие-нибудь  отшельники
или ссыльные, люди с радостью воспользовались редким и неожиданным случаем
рассеЯтьсЯ и развлечьсЯ.
   Ќе отказались от приглашениЯ и несколько индейских вождей. ќти туземцы,
находившиесЯ в постоЯнных сношениЯх с  факториЯми,  поставлЯли  в  порЯдке
обмена большую часть мехов, которыми торговала компаниЯ. ѓлавным  образом,
это были индейцы племени чиппевеев - сильные, великолепно сложенные  люди,
одетые в куртки из кож и необычайно  эффектные  меховые  плащи.  €х  лица,
разрисованные  наполовину  красной,  наполовину   черной   краской,   были
точь-в-точь, как те маски, какими  "длЯ  пущей  убедительности"  в  …вропе
наделЯют в феериЯх дьЯволов. Ќа макушке каждого индейца,  точно  раскрытый
веер какой-нибудь синьоры, колыхались пучки орлиных перьев,  вздрагивавшие
при  каждом  движении  черноволосой  головы.   €ндейские   вожди,   числом
двенадцать, не привезли с собой  жен:  эти  несчастные  "сквау"  живут  на
положении простых рабынь.
   ’аков был круг гостей, которых в тот вечер так радушно принимал капитан
форта ђелайанс. ‡а  неимением  оркестра  танцы  не  могли  состоЯтьсЯ,  но
обильное угощение с успехом заменЯло наемных музыкантов европейских балов.
Ќа столе  возвышалсЯ  пирамидальный  пудинг,  приготовленный  собственными
руками миссис „жолиф.  Ћн  представлЯл  собою  усеченный  конус  из  муки,
оленьего жира и мЯса мускусного быка; не хватало в нем, быть может, только
Яиц,  молока  и  лимона,  рекомендованных  поваренными  книгами,  но  этот
недостаток вполне возмещалсЯ  его  гигантскими  размерами.  Њиссис  „жолиф
отрезала от него кусок за куском, а огромному пудингу все не  было  конца.
Ќа  столе  лежали  также  груды  сандвичей,  приготовленных  за  неимением
английского хлеба из морских сухарей; между двумЯ  сухарЯми,  с  которыми,
несмотрЯ на их черствость, без труда расправлЯлись крепкие зубы чиппевеев,
миссис „жолиф  ловко  вложила  тонкие  ломтики  "корнбифа",  особого  рода
солонины, заменившей на этот раз йоркскую ветчину и заливное с  трюфелЯми,
- блюдо, которое подают к  столу  в  домах  ‘тарого  ‘вета.  —то  касаетсЯ
напитков - виски и джина, - то наполненные ими оловЯнные стаканчики так  и
ходили вокруг стола. “венчать весь этот  праздник,  о  котором  долго  еще
будут толковать в индейских вигвамах, должен был великолепный пунш.
   ‡ато каких только комплиментов  не  наслушались  в  тот  вечер  супруги
„жолиф! Ќо и потрудились  же  они,  и  с  какой  готовностью!  Ћни  просто
разрывались на  части!  Љак  усердно  потчевали  они  гостей  всевозможной
снедью! Ќет, они  не  дожидались,  пока  их  попросЯт,  они  предупреждали
желаниЯ каждого. ѓости не  успевали  и  рта  раскрыть,  не  успевали  даже
захотеть чего-нибудь. ‡а сандвичами следовали куски неистощимого  пудинга!
‡а пудингом - стаканчики джина или виски!
   - Ђх, увольте, миссис „жолиф!
   - ‚ы слишком любезны, капрал! “молЯю вас, разрешите передохнуть!
   - Њиссис „жолиф, верьте, Я сыт по горло!
   - Љапрал „жолиф, что вы со мной делаете!
   - Ќет, сударынЯ, решительно нет!.. џ больше не в состоЯнии!
   ‚от восклицаниЯ, которые то и  дело  выслушивала  счастливаЯ  чета.  Ќо
капрал и его супруга умели настоЯть на своем, и даже самые упорные в конце
концов сдавались. € еда продолжалась, и питье шло своим чередом. ђазговоры
становились громче. ‘олдаты,  служащие  -  все  понемногу  оживились.  ’ут
говорили об охоте, там о  торговле.  ‘колько  планов  было  у  каждого  на
будущий сезон! ‚сей фауны арктических областей, пожалуй,  не  хватило  бы,
чтоб удовлетворить этих предприимчивых охотников. Њедведи, лисы, мускусные
быки так и валились под их пулЯми. Ѓобры, крысы, горностаи, куницы,  норки
тысЯчами  попадались  в  капканы!   „рагоценные   меха   целыми   ворохами
накапливались  на  складах  компании,  доходы  которой,  кстати   сказать,
действительно  превзошли  в  том  году  все  ожиданиЯ.  ™едро  разливаемые
спиртные напитки разгорЯчили воображение европейцев; индейцы же, важные  и
молчаливые,  слишком  гордые,  чтобы  чему-нибудь  удивлЯтьсЯ,  и  слишком
осмотрительные,  чтобы  что-нибудь  обещать,  не  мешали  этой   болтовне,
поглощаЯ стакан за стаканом "огненную воду" капитана Љрэвенти.
   Ђ сам капитан от души радовалсЯ шумному веселью: он был  счастлив,  что
ему удалось доставить удовольствие этим горемыкам, заброшенным за  пределы
обитаемого мира,  и,  весело  расхаживаЯ  среди  своих  гостей,  неизменно
отвечал на все расспросы, если они касались праздника:
   - ‘просите у „жолифа! ‘просите у „жолифа!
   € гости обращались к „жолифу, который длЯ всех находил ласковое слово.
   Ћ некоторых лицах, охранЯвших и обслуживавших  форт  ђелайанс,  следует
рассказать более подробно,  ибо  именно  им  довелось  впоследствии  стать
игрушкой ужасных событий, предвидеть которые не был в  состоЯнии  никакой,
даже самый прозорливый человеческий ум. ’ак, несколько слов надо сказать о
лейтенанте „жаспере ѓобсоне, сержанте ‹онге, о супругах „жолиф  и  о  двух
приезжих дамах, в честь которых капитан и устроил этот вечер.
   ‹ейтенанту „жасперу ѓобсону было сорок лет. Ќевысокий и  худощавый,  он
не обладал особой физической силой, но его душевнаЯ энергиЯ  была  такова,
что  он  всегда  выходил  победителем   из   любых   испытаний   и   самых
затруднительных положений. „жаспер воистину был "дитЯ компании". …го отец,
майор ѓобсон, ирландец из „ублина, умерший  несколько  лет  назад,  долгое
времЯ вместе с миссис ѓобсон жил  в  форте  Ђссинибойн.  ‡десь  и  родилсЯ
„жаспер ѓобсон. ‡десь, у самого  подножьЯ  ‘калистых  гор,  проходили  его
детство и юность. ‘уровое воспитание майора ѓобсона сделало  его  взрослым
мужчиной, хладнокровным и смелым еще в ту пору, когда он  был  всего  лишь
подростком. „жаспер ѓобсон не был охотником, -  он  был  воином,  умным  и
храбрым офицером. Љогда Љомпании ѓудзонова  залива  пришлось  выдержать  в
Ћрегоне упорную борьбу  с  конкурентами,  он  отличилсЯ  своим  рвением  и
отвагой и быстро достиг чина  лейтенанта.  ‚следствие  его  общепризнанных
достоинств компаниЯ назначила ѓобсона начальником  экспедиции  на  крайний
север.  ќтой  экспедиции   предстоЯло   обследовать   расположенные   выше
семидесЯтой параллели северные берега Ѓольшого Њедвежьего озера и основать
форт на самой границе американского континента. Ћтъезд лейтенанта „жаспера
ѓобсона должен был состоЯтьсЯ в первых числах апрелЯ.
   …сли лейтенант представлЯл собой законченный тип превосходного офицера,
то сержант ‹онг, пЯтидесЯтилетний человек с такой жесткой бородой,  словно
она была из кокосовой мочалки, ЯвлЯл собою идеальный тип солдата;  храбрый
от природы,  дисциплинированный,  ничего  не  признающий,  кроме  приказа,
беспрекословно подчинЯющийсЯ любому распорЯжению, каким бы странным оно ни
казалось, никогда не рассуждающий, если дело идет о  службе,  -  ‹онг  был
настоЯщей машиной в мундире, но машиной  совершенной,  исправной,  котораЯ
всегда была на ходу и не знала устали. Ѓыть  может,  сержант  ‹онг  иногда
бывал слишком строг к своим подчиненным, но так  же  строг  он  был  и  по
отношению к себе. Ћн не терпел ни  малейшего  нарушениЯ  дисциплины  и  за
всЯкую  оплошность  безжалостно  наказывал;  самому  же  ему  никогда   не
приходилось   подвергатьсЯ   взысканиЯм.   —ин   сержанта   обЯзывал   его
командовать, но, командуЯ, он не испытывал ни малейшего удовлетворениЯ. Ћн
был рожден повиноватьсЯ, и это отсутствие личного  честолюбиЯ  как  нельзЯ
более гармонировало с его пассивной  натурой.  €менно  из  таких  людей  и
составлЯютсЯ грозные армии. Ћни  -  всего  только  руки  на  службе  одной
головы. € разве не в этом заключаетсЯ секрет правильной организации всЯкой
военной силы? ЊифологиЯ создала  два  образа  силы:  сторукого  ЃриареЯ  и
стоглавую ѓидру. …сли б эти чудовища вступили в единоборство, то какое  из
них одержало бы победу? Ѓриарей.
   ‘ капралом  „жолифом  читатель  уже  знаком.  Ћн  вечно  суетилсЯ,  как
хлопотливаЯ муха, но его деловитое жужжание всем  было  приЯтно.  €з  него
получилсЯ бы хороший дворецкий, солдат же он был неважный и сам это хорошо
понимал. Џоэтому  он  охотно  именовал  себЯ  "капралом  по  хозЯйственной
части", но и в этой "хозЯйственной части" запуталсЯ бы  сто  раз,  если  б
маленькаЯ  миссис  „жолиф  не  направлЯла  мужа   своей   твердой   рукой.
‚олей-неволей  капрал  подчинЯлсЯ  супруге,  хотЯ  и  не  желал   в   этом
признатьсЯ, без сомнениЯ говорЯ себе, как философ ‘анчо: "‘овет женщины  -
это не бог весть что, но надо быть  круглым  болваном,  чтобы  к  нему  не
прислушатьсЯ!"
   Ќа вечере, как уже говорилось, присутствовали две приезжие дамы.  Ћбеим
было лет по сорок. Ћдна из них заслуженно занимала  место  в  первом  рЯду
самых знаменитых путешественниц, соперничаЯ с такими отважными  женщинами,
как Џфейфер, ’иннэ, Ћмер де ѓелль. ‡вали  ее  Џолина  Ѓарнет,  и  это  имЯ
нередко с почтением упоминалось на заседаниЯх Љоролевского географического
общества. ‘вои качества смелой путешественницы  Џолина  Ѓарнет  доказывала
неоднократно: и когда поднималась  вверх  по  течению  Ѓрамапутры  до  гор
’ибета и когда  пересекала  неисследованную  область  Ђвстралии  от  бухты
‹ебединой до залива ЉарпентариЯ. ЏЯтнадцать лет назад она  овдовела,  и  с
тех пор страсть к  путешествиЯм  увлекала  ее  то  в  одну,  то  в  другую
неизвестную страну. Џолина  Ѓарнет  была  высокого  роста.  ѓладкие  прЯди
кое-где уже серебрившихсЯ волос обрамлЯли ее энергическое лицо.  Ќесколько
близорукие  глаза  скрывались  за  стеклами  очков  в  серебрЯной  оправе,
сидевших на длинном, прЯмом носу с подвижными ноздрЯми, которые, казалось,
"вдыхали воздух неизведанных далей". …е походка,  надо  сознатьсЯ,  скорее
напоминала мужскую, нежели женскую, и от всего ее облика веЯло не  столько
грацией, сколько душевной силой. Ћна была  англичанка,  уроженка  графства
‰орк, владела порЯдочным состоЯнием, значительную долю которого тратила на
всевозможные опасные экспедиции. € если сейчас Џолина Ѓарнет  оказалась  в
форте ђелайанс, то привело ее в этот отдаленный край, несомненно, какое-то
новое задуманное ею смелое предприЯтие. Џосле путешествиЯ  по  тропическим
странам  ей,  видимо,  захотелось  достигнуть  крайних   границ   северных
областей. …е присутствие в форте было целым  событием.  „иректор  компании
специальным письмом рекомендовал миссис Ѓарнет вниманию капитана Љрэвенти.
‚ этом письме  говорилось,  что  капитан  должен  всЯчески  способствовать
знаменитой путешественнице в осуществлении ее  намерениЯ  достичь  берегов
‹едовитого океана. ‚еликое предприЯтие! …й предстоЯло  следовать  по  пути
•эрна, Њакензи, ђэЯ, ”ранклина. ‘колько трудностей, испытаний,  опасностей
предстоЯло ей преодолеть в борьбе с грозными стихиЯми Ђрктики!  Љак  могла
решитьсЯ эта женщина отправитьсЯ в области, перед которыми  отступили  или
где погибли уже многие и многие исследователи? Ќо  гостьЯ  форта  ђелайанс
была не просто женщина:  она  была  Џолина  Ѓармег,  лауреат  Љоролевского
географического общества.
   ’ут уместно будет заметить, что  спутница  знаменитой  путешественницы,
Њэдж, была длЯ нее больше, чем служанка: это был преданный и смелый  друг.
Њэдж жила только интересами Џолины Ѓарнет; своим  мужественным  характером
она  походила  на  древнюю  шотландку,  вполне  достойную  стать  супругой
пресловутого Љалеба. Њэдж - рослаЯ и крепко сложеннаЯ женщина -  была  лет
на пЯть  старше  своей  госпожи.  Њэдж  и  Џолина  были  на  "ты".  Џолина
относилась к Њэдж, как к старшей сестре; Њэдж обращалась с Џолиной, как  с
дочерью. ќти два существа составлЯли как бы одно целое.
   „лЯ полноты картины добавим, что именно в честь Џолины  Ѓарнет  капитан
Љрэвенти и пригласил к себе всех этих служащих фортов компании и  индейцев
племени чиппевеев. Џутешественница должна  была  присоединитьсЯ  к  отрЯду
лейтенанта ѓобсона, отправлЯвшемусЯ на север. € в тот вечер в большой зале
фактории миссис Џолину Ѓарнет приветствовали радостными криками "ура".
   ‚ этот памЯтный день печка поглотила добрый центнер углЯ; причиной тому
был сильный холод: на дворе было двадцать  четыре  градуса  ниже  нулЯ  по
”аренгейту (31<sup>o</sup> мороза по –ельсию), ибо форт ђелайанс находилсЯ на  61<sup>o</sup>47'
северной широты, то есть всего в четырех градусах от ЏолЯрного круга.


        2. Џ“ЌЂџ ЉЋЊЏЂЌ€џ ѓ“„‡ЋЌЋ‚Ђ ‡Ђ‹€‚Ђ

   - Љапитан!
   - Њиссис Ѓарнет?
   - —то вы думаете о лейтенанте „жаспере ѓобсоне?
   - „умаю, что этот офицер далеко пойдет.
   - Љак понимать ваши слова - "далеко пойдет"? Ќе значит ли это,  что  он
пересечет восьмидесЯтую параллель?
   ‚опрос миссис Ѓарнет вызвал у капитана Љрэвенти невольную  улыбку.  Ћни
беседовали в уголке у печки в то времЯ, как остальные гости расхаживали по
зале, останавливаЯсь то у стола с кушаньЯми, то у стола с напитками.
   - ‘ударынЯ, - ответил капитан, - „жаспер ѓобсон  совершит  все,  что  в
силах совершить  человек.  ЉомпаниЯ  поручила  ему  обследовать  север  ее
владений и основать  факторию  возможно  ближе  к  границам  американского
континента; эта факториЯ будет основана.
   - ЉакаЯ  громаднаЯ  ответственность  лежит  на  лейтенанте  ѓобсоне!  -
сказала путешественница.
   -  „а,  сударынЯ,  но  „жаспер  ѓобсон  никогда   не   отступал   перед
трудностЯми, как бы велики они ни были.
   - ‚ерю вам,  капитан,  -  ответила  миссис  Ѓарнет,  -  и  скоро  увижу
лейтенанта ѓобсона в деле. Ќо интересно,  какой  расчет  компании  строить
форт на берегах ‹едовитого океана?
   - Ћ, расчет большой, сударынЯ, - ответил капитан, - Я сказал бы даже  -
двойной.  Ќадо  думать,  что  ђоссиЯ  в  недалеком  будущем  уступит  свои
американские владениЯ правительству ‘оединенных  татов  [это  предвидение
капитана Љрэвенти  действительно  в  скором  времени  осуществилось].  Љак
только эта сделка состоитсЯ, доступ компании к ’ихому океану будет  сильно
затруднен, если только открытый Њак-Љлюром ‘еверо-‡ападный проход не будет
превращен в удобный длЯ сообщениЯ путь. ќто-то  и  должны  выЯснить  новые
изысканиЯ, и адмиралтейство намерено послать судно, которое  должно  будет
пройти  вдоль  американского  побережьЯ  от  Ѓерингова  пролива  до  бухты
Љоронации - нашей восточной границы, по эту сторону которой и должен  быть
основан  новый  форт.  …сли  это  предприЯтие  увенчаетсЯ  успехом,  новаЯ
факториЯ станет  важным  пунктом  -  в  ней  сосредоточитсЯ  всЯ  севернаЯ
торговлЯ мехами. Џароходы, выйдЯ из нового форта, уже через несколько дней
будут в ’ихом океане, тогда как перевозка мехов через индейские территории
требует значительного времени и огромных затрат.
   - „а, если окажетсЯ возможным использовать ‘еверо-‡ападный проход,  это
и в самом деле будет большаЯ удача, - ответила миссис Џолина Ѓарнет. -  Ќо
вы, кажетсЯ, говорили о каком-то двойном расчете...
   - ‘ейчас объЯсню, сударынЯ, - продолжал капитан, - и  вы  увидите,  что
длЯ нашей компании - это вопрос жизни. ‘ вашего разрешениЯ Я в двух словах
напомню вам ее историю, и тогда вам станет Ясно, почему над нашим торговым
товариществом, некогда процветавшим, теперь нависла угроза лишитьсЯ самого
источника своего промысла.
   €  капитан  Љрэвенти  вкратце  изложил  историю   знаменитой   Љомпании
ѓудзонова залива.
   €звестно, что человек еще в глубокой древности заимствовал  у  животных
их шкуры, чтобы прикрывать ими свою наготу. ’аким образом, торговлЯ мехами
восходит к самым отдаленным  временам.  Џонемногу  роскошь  в  одежде  все
увеличивалась, и,  наконец,  дело  дошло  до  того,  что  пришлось  издать
специальные законы против расточительности, в  частности  против  моды  на
меха. ’ак, в середине XII века была запрещена одежда из пЯтнистой и  серой
белки.
   ‚  1553  году  ђоссиЯ  основала  в  своих  северных  землЯх   несколько
зверобойных промыслов, и английские компании не замедлили  последовать  ее
примеру. ’орговлЯ соболЯми, горностаем, бобрами осуществлЯлась тогда через
посредство самоедов. Ќо в царствование королевы …лизаветы ношение  дорогих
мехов волею королевы  было  строго  ограничено,  и  эта  отрасль  торговли
оказалась парализованной на долгие годы.
   Ќаконец, 2 маЯ 1670 года ЉомпаниЯ ѓудзонова залива получила  привилегию
на  право  торговли   мехами.   ‘реди   ее   акционеров   было   несколько
представителей высшей аристократии - герцог ‰оркский,  герцог  Ћлбермейль,
граф ефтсбери и некоторые другие. …е капитал составлЯл всего восемь тысЯч
четыреста двадцать фунтов стерлингов. ‘ нею соперничали различные  частные
общества, агенты которых, французы, обосновавшиесЯ в Љанаде,  пускались  в
рискованные, но весьма выгодные  предприЯтиЯ.  ќти  бесстрашные  охотники,
известные  под  именем   "канадских   путешественников",   оказались   длЯ
нарождающейсЯ  компании   столь   серьезными   конкурентами,   что   самое
существование ее повисло на волоске.
   Ќо завоевание Љанады англичанами упрочило это положение. —ерез три года
после  взЯтиЯ  Љвебека,  в  1766  году,  торговлЯ  мехами  вновь   заметно
оживилась. Ђгенты английских компаний освоились  с  трудностЯми  промысла:
они ознакомились с обычаЯми страны и приспособились к нравам индейцев и их
условиЯм обмена. Ћднако доходы компании все еще равнЯлись нулю. Ђ тут  еще
купцы  ЊонреалЯ,  объединившись,  образовали  около   1784   года   мощную
"‘еверо-‡ападную компанию", в руках которой вскоре и  сосредоточились  все
операции по торговле пушниной. ‚ 1798 году это новое товарищество  вывезло
шкур на громадную сумму -  сто  двадцать  тысЯч  фунтов  стерлингов,  -  и
ЉомпаниЯ ѓудзонова залива вновь оказалась под ударом.
   Ќадо сказать, что "‘еверо-‡ападнаЯ компаниЯ"  не  брезговала  никакими,
даже самыми сомнительными  средствами,  когда  дело  касалось  ее  выгоды.
ќксплуатируЯ собственных служащих, спекулируЯ на нищете индейцев,  жестоко
обращаЯсь с ними, грабЯ  и  спаиваЯ  их,  несмотрЯ  на  запрет  парламента
продавать   спиртные   напитки    на    индейской    территории,    агенты
"‘еверо-‡ападной компании" добивались  громадных  прибылей,  хотЯ  с  ними
тогда уже соперничали  американские  и  русские  предприниматели,  которые
основали  в  1809  году  "Ђмериканскую  компанию  по  торговле  мехами"  с
капиталом в миллион долларов, производившую  свои  операции  к  западу  от
‘калистых гор.
   Ќо более всех  других  товариществ  страдала  от  конкуренции  ЉомпаниЯ
ѓудзонова  залива,  пока,  наконец,  в   1821   году,   после   бесконечно
обсуждавшегосЯ  договора,  она  не   поглотила   свою   старую   соперницу
"‘еверо-‡ападную компанию", слившись с нею в одно  предприЯтие  под  общим
названием "Џушной компании ѓудзонова залива".
   Ќыне эта солиднаЯ фирма имеет только одного конкурента -  "‘ен-‹уисскую
американскую  пушную  компанию"   -   и   владеет   множеством   факторий,
разбросанных  по  обширной  территории  в  три  миллиона   семьсот   тысЯч
квадратных миль. ѓлавные из них расположены в заливе „жемса,  возле  устьЯ
реки ‘еверн, затем южнее и у границ ‚ерхней  Љанады,  а  также  на  озерах
Ђтабаска, ‚иннипег,  ‚ерхнем,  Њичиган,  Ѓуффало  и  вдоль  рек  ЉолумбиЯ,
Њакензи,  ‘аскачеван,  Ђссинибойн  и  других.  ”орт  ‰орк,  контролирующий
течение реки Ќельсон, котораЯ несет свои воды  в  ѓудзонов  залив,  служит
главной квартирой компании и основным складом пушнины. Љроме того, в  1842
году, за ежегодную компенсацию в двести тысЯч франков, компаниЯ арендовала
русские  фактории  в  ‘еверной  Ђмерике.   ’аким   образом,   она   теперь
эксплуатирует, и  притом  за  свой  собственный  счет,  огромную  область,
расположенную между  Њиссисипи  и  ’ихим  океаном.  ‘нарЯжаемые  компанией
отважные путешественники исколесили страну во всех  направлениЯх:  в  1770
году  к  ‹едовитому  океану  отправилсЯ  •эрн  и  обнаружил   там   медные
месторождениЯ; за годы между 1819 и  1822-м  ”ранклин  прошел  пЯть  тысЯч
пЯтьсот пЯтьдесЯт миль  вдоль  американского  побережьЯ;  Њакензи,  открыв
реку, которой присвоено его имЯ, достиг у  берегов  ’ихого  океана  52<sup>o</sup>24'
северной широты.  ‚  1833-1834  годах  компаниЯ  экспортировала  в  …вропу
следующее количество шкур и мехов, что дает Ясное представление о размерах
ее торговых оборотов:

   Ѓобров ........................................ 1074
   Њертворожденных бобров и бобрового молоднЯка . 92288
   Њускусных крыс .............................. 694092
   Ѓарсуков ...................................... 1069
   Њедведей ...................................... 7451
   ѓорностаев ..................................... 491
   ђечных выдр ................................... 5296
   ‹ис ........................................... 9937
   ђысей ........................................ 14255
   Љуниц ........................................ 64490
   •орьков ...................................... 25100
   ‚ыдр морских ................................. 22303
   …нотов ......................................... 713
   ‹ебедей ....................................... 7918
   ‚олков ........................................ 8484
   ђосомах ....................................... 1571

   ’акаЯ добыча должна была бы обеспечить Љомпании ѓудзонова залива весьма
солидные прибыли; но, к сожалению, эти высокие цифры не  удержались,  и  в
течение последующих двадцати лет они непрерывно снижались.
   Џричину этого  упадка  капитан  Љрэвенти  и  пыталсЯ  объЯснить  миссис
Ѓарнет.
   - „о тысЯча восемьсот тридцать седьмого  года,  -  сказал  он,  -  дела
компании, сударынЯ, шли блестЯще. ‚ том году экспорт шкур еще увеличилсЯ -
до двух миллионов трехсот пЯтидесЯти восьми тысЯч штук. Ќо с  тех  пор  он
неуклонно шел на убыль и теперь сократилсЯ по меньшей мере наполовину.
   - ‚ чем же заключаетсЯ причина  такого  резкого  снижениЯ  экспорта?  -
спросила миссис Ѓарнет.
   - ‚ том, что звери  перевелись;  а  перевелись  они  из-за  чрезмерного
усердиЯ и, Я бы сказал, преступности охотников.  ‚  отведенных  длЯ  охоты
местах зверей травили и убивали  без  передышки  и  разбора,  не  щадЯ  ни
детенышей, ни даже беременных самок. ‚ результате количество пушных зверей
неизбежно  должно  было  сократитьсЯ.  ‚ыдра  исчезла   почти   совсем   и
встречаетсЯ  теперь  лишь  у  островов  на  севере  ’ихого  океана.  Ѓобры
перебрались небольшими колониЯми  на  берега  самых  дальних  рек.  ’о  же
случилось и с остальными ценными животными: все они должны были бежать  от
нашествиЯ охотников. Љапканы, когда-то переполненные, теперь пустуют. –ены
на пушнину растут, ибо в наше  времЯ  меха  в  большом  ходу.  Ђ  охотники
потерЯли вкус к своему делу, остались только самые отчаЯнные и неутомимые,
но и тем приходитсЯ уходить за добычей чуть ли не к границам американского
континента.
   - ’огда понЯтно, - заметила миссис Ѓарнет, -  почему  компаниЯ  придает
такое значение постройке фактории  на  берегах  ‹едовитого  океана:  звери
удалились за пределы ЏолЯрного круга.
   - €менно так, сударынЯ, - ответил  капитан.  -  ‚прочем,  компаниЯ  все
равно была бы вынуждена перенести центр своей деЯтельности на  север,  ибо
два года назад решением английского парламента  ее  владениЯ  были  сильно
сокращены.
   - —ем мотивировал парламент это сокращение? - спросила путешественница.
   - ‚ажными экономическими соображениЯми, которыми были сильно  озабочены
государственные деЯтели ‚еликобритании. Ќадо сказать, что  цивилизаторских
целей компаниЯ действительно никогда не имела.  Ќапротив.  ‚  ее  интересы
прЯмо  входило,  чтобы  земли  в   ее   громадных   владениЯх   оставались
невозделанными. ‚се  попытки  обрабатывать  почву,  которые  вспугнули  бы
пушных зверей, пресекались ею самым беспощадным  образом.  ‚  силу  самого
характера  ее  промысла   она   ЯвлЯлась   естественным   врагом   всЯкого
земледельческого предприЯтиЯ. Ѓолее того, административный совет  компании
попросту не желал знать ничего,  что  не  имело  прЯмого  отношениЯ  к  ее
деЯтельности. ќтот произвол компании, нередко наносивший ущерб  стране,  и
вызвал принЯтые парламентом меры; в  тысЯча  восемьсот  пЯтьдесЯт  седьмом
году  комиссиЯ,  назначеннаЯ  министром  по  делам  колоний,   постановила
присоединить к Љанаде все пригодные длЯ обработки земли - например, долины
рек Љрасной и ‘аскачеван, а компании оставить лишь те ее владениЯ, которые
с точки зрениЯ  земледелиЯ  все  равно  не  имеют  никакой  будущности.  ‚
следующем году компаниЯ потерЯла западный склон ‘калистых гор,  перешедший
в  непосредственное  ведение  министерства  колоний;  таким  образом,   он
навсегда был изъЯт из числа территорий, находившихсЯ ранее в ее ведении. €
вот, сударынЯ, по  этим-то  причинам,  прежде  чем  вообще  отказатьсЯ  от
торговли мехами, компаниЯ и решила  распространить  свою  деЯтельность  на
почти не исследованные еще области Ђрктики и через ‘еверо-‡ападный  проход
попытатьсЯ свЯзать их с ’ихим океаном.
   ’еперь миссис Ѓарнет  была  посвЯщена  в  дальнейшие  планы  знаменитой
Љомпании ѓудзонова залива. …й предстоЯло даже присутствовать при основании
нового форта на берегах ‹едовитого океана. Љапитан Љрэвенти познакомил  ее
с положением дел; так как он вообще не  прочь  был  поговорить,  то,  быть
может,  пустилсЯ  бы  и  в  дальнейшие  подробности,  если  б  неожиданное
обстоЯтельство не положило конец его красноречию.
   Љапрал „жолиф во всеуслышание объЯвил, что с помощью миссис  „жолиф  он
приступает к приготовлению пунша. ќто известие, как и  следовало  ожидать,
было принЯто с восторгом. Џослышались даже крики "ура". ‚ чашу (скорее это
была целаЯ лохань) была вылита драгоценнаЯ влага - не  менее  десЯти  пинт
бренди. Ќа дне, отмеренные рукой миссис „жолиф, громоздились куски сахару.
Ќа поверхности плавали сморщенные от старости ломтики  лимона.  Ћставалось
только поджечь это озеро алкоголЯ,  и  капрал  с  фитилем  в  руке  ожидал
команды своего капитана, как будто дело шло по меньшей мере о взрыве мины.
   - „жолиф, пора! - возгласил капитан Љрэвенти.
   Ћгонь охватил ликер, и  в  одно  мгновение  пунш  запылал  при  громких
аплодисментах присутствовавших.
   „есЯть минут спустЯ полные стаканы уже обходили круг гостей  и  к  ним,
словно к акциЯм  на  бирже  во  времЯ  повышениЯ  курса,  со  всех  сторон
протЯгивались руки.
   - “ра! “ра! “ра миссис Ѓарнет! “ра капитану!
   ‚друг в разгар этих радостных приветствий  снаружи  донеслись  какие-то
громкие крики. ‚се разом смолкли.
   - ‘ержант ‹онг, - сказал капитан, - посмотрите, что там такое.
   Џо приказу своего командира сержант, не допив стакана, тотчас вышел  из
залы.


        3. Ћ’’Ђџ‚€‰ “—…Ќ›‰

   ЏроходЯ по узкому коридору к наружным дверЯм, сержант ‹онг услышал, что
крики еще больше усилились. Љто-то изо всех сил колотил  в  ворота,  через
которые открывалсЯ доступ в  обнесенный  высокой  деревЯнной  стеной  двор
форта. ‘ержант открыл дверь. ‘лой снега толщиной  в  фут  покрывал  землю.
ЏроваливаЯсь по колено в эту белую массу, ослепленный  метелью,  до  мозга
костей пронизываемый страшным холодом, сержант  наискось  пересек  двор  и
подошел к воротам.
   "Љакого это черта принесло в такую погодку! - размышлЯл  он  про  себЯ,
методически,  или,  лучше  сказать,  "дисциплинированно",  снимаЯ  тЯжелые
засовы. - Ћдни только эскимосы рискнут пуститьсЯ в путь в подобную стужу!"
   - „а откройте же, откройте, наконец! - нетерпеливо кричали снаружи.
   - ‚ам открывают, - спокойно ответил  сержант  ‹онг,  даже  и  не  думаЯ
торопитьсЯ.
   Ќаконец, обе половинки ворот распахнулись. ‚о двор, как молниЯ, влетели
запрЯженные тремЯ парами собак сани и отбросили  сержанта  в  сугроб.  …ще
секунда, и достойный ‹онг был бы раздавлен! Ќо он поднЯлсЯ, не проронив ни
звука, не спеша запер ворота и своей обычной походкой, то  есть  делаЯ  по
семьдесЯт пЯть шагов в минуту, направилсЯ к дому.
   Ќа крыльце уже стоЯли капитан  Љрэвенти,  лейтенант  „жаспер  ѓобсон  и
капрал „жолиф и, не обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на холод, с любопытством
разглЯдывали остановившиесЯ перед ними белые от снега сани.
   €з них тотчас вылез человек, с головой укутанный в меха.
   - ”орт ђелайанс? - спросил он.
   - ‚ы не ошиблись, - ответил капитан.
   - Љапитан Љрэвенти?
   - џ. Ђ вы кто?
   - Љурьер компании.
   - ‚ы один?
   - Ќет, Я привез путешественника!
   - Џутешественника! ‡ачем он сюда прибыл?
   - ‘мотреть на луну.
   “слыхав такой ответ, капитан Љрэвенти подумал, уж не имеет ли он дело с
сумасшедшим? Џри подобных обстоЯтельствах такое предположение было  вполне
естественно. Ќо он не успел еще облечь свою мысль в слова, как курьер  уже
вытащил из саней какой-то неподвижный предмет - нечто вроде  запорошенного
снегом мешка - и двинулсЯ было с ним к дому.
   Љапитан спросил его:
   - —то это за мешок?
   - ќто мой путешественник, - ответил курьер.
   - —то за путешественник?
   - Ђстроном ’омас Ѓлэк.
   - „а ведь он же замерз!
   - Ђ мы его сейчас разморозим.
   € ’омас Ѓлэк, подхваченный  сержантом,  капралом  и  курьером,  вступил
таким образом в помещение форта. …го внесли в комнату первого  этажа,  где
благодарЯ накаленной докрасна печке была весьма сноснаЯ  температура.  ’ам
его положили на кровать, и капитан пощупал его руку.
   ђука была совершенно ледЯнаЯ. Љогда одеЯла и меховые плащи,  в  которые
был плотно запакован ’омас Ѓлэк, были развернуты,  присутствующие  увидели
человека лет пЯтидесЯти, толстого, низенького,  с  седоватыми  волосами  и
растрепанной бородой. ѓлаза его были закрыты, а  губы  сжаты  так  плотно,
точно их склеили гуммиарабиком. —еловек этот не дышал, а если и дышал,  то
настолько слабо, что зеркало не затуманилось бы  от  его  дыханиЯ.  „жолиф
принЯлсЯ его раздевать, проворно переворачиваЯ с боку на бок и  все  времЯ
приговариваЯ:
   - Ќу, ну, сударь! Џридете ли вы когда-нибудь в себЯ?
   Ќо   таинственный   посетитель,   ЯвившийсЯ    при    столь    странных
обстоЯтельствах, казалсЯ безжизненным трупом. —тобы отогреть  его,  капрал
„жолиф готов был уже прибегнуть к героическому средству - а именно окунуть
своего пациента в кипЯщий пунш.
   Љ счастью длЯ ’омаса Ѓлэка, лейтенанту „жасперу ѓобсону пришла в голову
другаЯ мысль.
   - ‘нега! - распорЯдилсЯ он. - ‘ержант ‹онг, побольше снега!
   “ж чего-чего, а снега  было  вдоволь  во  дворе  форта  ђелайанс.  Џока
сержант ходил за ним, „жолиф  окончательно  раздел  астронома.  Ќесчастный
весь был покрыт беловатыми пЯтнами, свидетельствовавшими о том, что  холод
успел уже глубоко  проникнуть  в  его  тело.  Ќеобходимо  было  немедленно
вызвать приток крови к пораженным местам. ќтого результата „жаспер  ѓобсон
и надеЯлсЯ достичь путем  сильного  растираниЯ  снегом.  €звестно,  что  в
северных странах всегда применЯетсЯ этот способ, когда  нужно  возобновить
циркулЯцию крови,  которую,  так  же  как  и  течение  рек,  останавливает
жестокий мороз.
   ’ем временем сержант ‹онг вернулсЯ, и вместе с „жолифом  они  подвергли
вновь прибывшего такому свирепому растиранию,  какому,  вероЯтно,  тот  не
подвергалсЯ за всю свою  жизнь.  ’о  было  не  легкое  поглаживание  и  не
успокаивающее  прикосновение  смазанных  жиром  пальцев,   а   более   чем
энергичный массаж: засучив рукава, оба, как скребницей, терли злополучного
Ѓлэка.
   Џока эта  операциЯ  продолжалась,  словоохотливый  капрал  то  и  дело"
обращалсЯ к путешественнику, хотЯ тот еще не мог его слышать:
   - „а ну же, сударь,  хватит!  —то  это  вы  вздумали  так  промерзнуть?
Џолноте! Ѓудет вам упрЯмитьсЯ!
   Џо всей вероЯтности, ’омас Ѓлэк  действительно  упрЯмилсЯ,  ибо  прошло
добрых полчаса, прежде чем он согласилсЯ подать признаки  жизни.  ‚се  уже
потерЯли надежду его оживить, и массажисты  даже  думали  было  прекратить
свою утомительную работу, как  вдруг  несчастный  несколько  раз  тихонько
вздохнул.
   - Ћн жив! Ћн приходит в себЯ! - воскликнул „жаспер ѓобсон.
   ђастирание и правда разогрело  тело  астронома  снаружи,  но  средством
внутренним тоже отнюдь нельзЯ было  пренебрегать.  Џоэтому  капрал  „жолиф
сбегал  за  пуншем,  и  путешественник,   проглотив   несколько   стаканов
живительной влаги, тотчас же почувствовал сильное  облегчение:  его  щекам
возвратилсЯ  румЯнец,  глаза  вновь  обрели  способность  видеть,  губы  -
шевелитьсЯ.  ’олько  теперь  капитан  получил  надежду,  что  ’омас   Ѓлэк
объЯснит, наконец, зачем он ЯвилсЯ в эти краЯ и к тому же в  столь  жалком
виде.
   Ђстроном, укутанный во множество одеЯл, немного приподнЯлсЯ и, опершись
на локоть, слабым голосом спросил:
   - ”орт ђелайанс?
   - ’ак точно, - ответил капитан.
   - Љапитан Љрэвенти?
   - „а, это Я, и говорю вам: "„обро пожаловать, сударь!" Ћднако позвольте
все же узнать, с какою целью прибыли вы в форт ђелайанс?
   - ‘мотреть на луну! -  откликнулсЯ  курьер,  которому,  видимо,  сильно
полюбилась эта фраза, потому что он повторЯл ее уже второй раз.
   Ќо ’омаса Ѓлэка его ответ, должно быть,  вполне  удовлетворил,  ибо  он
утвердительно кивнул головой и затем задал следующий вопрос:
   - Ђ где лейтенант ѓобсон?
   - џ здесь, - ответил лейтенант.
   - ‡начит, вы еще не уехали?
   - Ќет еще, сэр.
   - ’огда мне остаетсЯ только поблагодарить вас, - сказал ’омас Ѓлэк, - а
самому уснуть покрепче до завтрашнего утра!
   Љапитан и его  товарищи  тотчас  удалились,  предоставив  этому  чудаку
спокойно отдыхать.
   —ерез полчаса праздник кончилсЯ, и  гости  разошлись  в  отведенные  им
помещениЯ: кто - в комнаты самого форта, кто - в жилые дома, расположенные
за его оградой.
   Ќа следующий день ’омас Ѓлэк  был  почти  здоров.  …го  крепкаЯ  натура
выдержала атаку свирепого мороза. ‚сЯкий другой не оттаЯл бы,  но  он  все
делал не так, как другие.
   Ћднако кто же такой был этот астроном? Ћткуда он взЯлсЯ? ‡ачем пустилсЯ
в  странствие  по  владениЯм  компании,   когда   стужа   еще   продолжала
свирепствовать? —то означал ответ курьера? ‘мотреть на  луну!  ђазве  луна
светит не всюду и нужно скакать за нею  чуть  ли  не  к  самому  ЏолЯрному
кругу?
   ‚се эти вопросы задавал себе  капитан  Љрэвенти.  Ќо  на  другой  день,
побеседовав в течение часа со своим новым гостем, он уже знал все.
   ’омас Ѓлэк действительно был  астрономом  ѓринвичской  обсерватории,  с
таким блеском возглавлЯемой  мистером  ќйри.  ЋбладаЯ  скорее  пытливым  и
живым, нежели  теоретическим  умом,  ’омас  Ѓлэк  за  двадцать  лет  своей
деЯтельности сделал немалый вклад в уранографическую науку. Ќо в житейском
смысле он был человеком беспомощным; вне вопросов астрономии он просто  не
существовал, словно жил не на земле, а на небесах, и его с  успехом  можно
было принЯть за  потомка  того  простака-ученого  из  ‹афонтеновой  басни,
который, сам не знаЯ как, провалилсЯ в колодец. ‘ ним нельзЯ было говорить
ни о чем, кроме звезд и созвездий.  Ћн  с  удовольствием  поселилсЯ  бы  в
подзорной трубе. Ќо когда ’омас Ѓлэк делал наблюдениЯ, ему на  всем  свете
не было равных! …го терпение  было  поистине  неиссЯкаемо!  ‚  продолжение
многих месЯцев он способен был подстерегать какое-нибудь небесное Явление!
‘пециальностью ’омаса Ѓлэка были болиды и  падающие  звезды,  и  открытиЯ,
сделанные им в этой области астроно