обогревать и комнатки четвертого помещениЯ.  ‚рЯд  ли  дому  суждено  было
заслужить когда-нибудь название архитектурного шедевра, но он  должен  был
стать возможно более удобным жилищем. —его же еще  можно  было  требовать?
‚прочем, зимою, в густых сумерках полЯрной ночи, среди бурной метели  этот
грубо  сколоченный,  полузасыпанный  снегом,  белый  снизу   доверху   дом
зимовщиков с метущимсЯ над ним по  ветру  сероватым  дымком,  быть  может,
представит собою такое необычное, мрачное и волнующее  зрелище,  что,  раз
увидев, его долго не забудет художник.
   €так, план нового дома был готов. Ћставалось привести его в исполнение.
ќто уже было дело мастера Њак-Ќапа и его подручных. Ђ пока плотники  будут
трудитьсЯ над постройкой, охотники отрЯда, на которых  возложена  поставка
продовольствиЯ, тоже не останутсЯ праздными. ђаботы хватит на всех.
   Џрежде всего Њак-Ќап отправилсЯ на поиски строевого леса. Ќа холмах  он
обнаружил в  большом  количестве  сосну,  очень  похожую  на  шотландскую.
„еревьЯ  были  средней  высоты,  вполне  подходЯщие  длЯ   дома,   который
предстоЯло выстроить.  ‚  таких  простых  жилищах  стены;  полы,  потолки,
перегородки, переборки,  стропила,  ребра  крыши,  столбы,  дранка  -  все
делаетсЯ из бревен, балок и досок.
   ЏонЯтно, подобного рода сооружение не  требует  большого  искусства,  и
Њак-Ќап строил быстро, однако отнюдь не в ущерб прочности.
   Ћн отобрал сотню самых прЯмых сосен и спилил их в  футе  от  земли.  €х
стволы уже без веток, но не очищенные от коры и не  остроганные  составили
такое же количество двадцатифутовых бревен. ’опоры и  тесла  коснулись  их
только на концах, где надо было выбрать пазы и шипы,  которые  скрепЯт  их
между собою. Ќа это дело ушло несколько дней,  и  скоро  все  бревна  были
доставлены на собаках к площадке, отведенной под главный дом.
   Џредварительно ее тщательно выровнЯли. ‘остоЯвший из  земли  и  мелкого
песка грунт крепко утрамбовали, низкую траву и тощий кустарник выжгли  тут
же на месте, в результате чего плотный, не пропускающий сырости слой  золы
густо покрыл землю. Џолучилось ровное и сухое место, и теперь Њак-Ќап  мог
спокойно укладывать первые венцы.
   Љогда  подготовительные  работы  были  завершены,  в  углы  и  в  места
скрещениЯ внутренних стен вбили вертикальные столбы, на которых должен был
покоитьсЯ каркас дома. Љонцы их сначала обуглили, а затем вогнали в  землю
на глубину нескольких футов. Њежду этими столбами, несколько стесав  их  с
внутренней стороны, уложили поперечные брусьЯ с заранее сделанными  в  них
проемами длЯ дверей и окон. Ќаверху брусьЯ  соединили  карнизом,  который,
глубоко войдЯ в пазы, прочно  укрепил  наружные  стены.  Ќа  этом  карнизе
утвердили высокие фермы кровли, нависавшие, как у  швейцарских  шале,  над
стенами дома. Ќа прЯмоугольное основание карниза легли потолочные балки, а
на слой золы - балки пола.
   ‚се эти балки как наружных, так и внутренних стен были  по  возможности
плотно пригнаны одна к другой. ‚ иных местах длЯ большей прочности  кузнец
ђэй просверлил их и соединил длинными железными болтами, которые он вогнал
в дерево сильными ударами молота. ’акие стены, конечно, не  были  образцом
совершенства;  в  них  осталось  много  щелей,  которые  необходимо   было
чем-нибудь наглухо заделать. Њак-Ќап решил законопатить их, как  конопатЯт
борта судов, так, чтобы сквозь них не просочилась ни одна каплЯ воды.  „лЯ
этой цели взамен пакли употребили сухой мох,  который  покрывал  восточные
склоны мыса. ќтот мох глубоко  забивали  в  щели,  ударЯЯ  колотушками  по
долотам, а пазы мастер велел залить горЯчей  смолой,  которую  в  изобилии
давали сосны. ‘ложенные таким образом стены и хорошо настланные полы  были
совершенно недоступны длЯ  сырости,  а  самаЯ  их  толщина  могла  служить
надежной защитой от зимней стужи и пронизывающих ветров.
   Ќавесили дверь и в оба фасада вставили  грубо,  но  прочно  сколоченные
оконные рамы. ‡а неимением стекол, пришлось удовольствоватьсЯ  пластинками
из рыбьего клеЯ -  желтоватого  и  полупрозрачного  роговидного  вещества,
которым заделали частые переплеты окошек.  ‚прочем,  в  стеклах  особенной
надобности не было: летом окна длЯ проветриваниЯ будут  постоЯнно  держать
открытыми, зимою же, - так как ждать света  от  черного  неба  арктической
ночи все равно не приходилось,  -  окна  будут  наглухо  закрыты  толстыми
ставнЯми на крепких болтах, способных выдержать любой натиск бури.
   ‚нутреннЯЯ отделка дома и комнат была довольно быстро закончена. ‚тораЯ
дверь в сени, прорубленнаЯ позади наружной, защищала входЯщих и  выходЯщих
от резкого перехода между комнатной температурой и температурой  наружной.
ЃлагодарЯ этому насыщенный  холодом  и  ледЯной  сыростью  ветер  не  имел
прЯмого доступа в жилые помещениЯ. Љроме того,  в  доме  были  установлены
привезенные из форта ђелайанс воздушные насосы со специальным резервуаром,
при помощи которых  можно  было  регулировать  и  освежать  воздух,  когда
чересчур сильный мороз не позволит отворЯть ни дверей, ни  окон.  Ћдин  из
насосов должен был удалЯть из комнаты перегруженный  вредными  испарениЯми
воздух, другой - без помехи нагнетать в резервуар чистый наружный  воздух,
который станет потом расходоватьсЯ по мере  надобности.  ‹ейтенант  ѓобсон
внимательно следил за установкой этих  насосов,  которые  в  случае  нужды
могли оказать обитателЯм дома неоценимые услуги.
   Ћсновным  приспособлением  в  кухне  была  огромнаЯ   чугуннаЯ   плита,
привезеннаЯ в разобранном виде из форта ђелайанс. Љузнецу  ђэю  оставалось
только собрать ее, что не  составило  особого  труда  и  не  отнЯло  много
времени. Ќо дымоходы и трубы как от кухонной плиты, так и от печки в  зале
потребовали гораздо больших забот и изобретательности. ’рубы из  листового
железа н-е годились, так как не могли бы  устоЯть  против  ветров  периода
равноденствиЯ;  необходимо  было  применить  какой-нибудь  более   прочный
материал. Џосле нескольких неудачных проб „жаспер ѓобсон решил  отказатьсЯ
от дерева и взамен этого найти что-либо другое.  …сли  б  под  руками  был
камень, то затруднение устранили бы легко. Ќо, как  уже  было  сказано,  в
окрестностЯх мыса Ѓатерст камень полностью - и по совершенно  необъЯснимой
причине - отсутствовал.
   ‡ато песчаные берега морЯ - об этом  тоже  говорилось  -  были  покрыты
миллионами раковин.
   - Ќу что ж, Њак-Ќап, - сказал  лейтенант  ѓобсон,  -  мы  сделаем  наши
печные трубы из раковин.
   - €з раковин?! - вскричал плотник.
   - „а, да, Њак-Ќап, - ответил „жаспер ѓобсон.  -  ‘начала  истолчем  их,
потом пережжем и превратим в известь. Ђ из этой извести наделаем  брикетов
и сложим из них трубы, как из обыкновенных кирпичей.
   - €дет, - ответил плотник, - из раковин так из раковин!
   €деЯ лейтенанта ѓобсона была превосходной, и к исполнению ее тотчас  же
приступили.  Ѓерег   был   буквально   усыпан   неисчислимым   количеством
известковых раковин: из подобных раковин  частично  образованы  известнЯки
нижнего слоЯ третичных отложений. Њак-Ќап распорЯдилсЯ  набрать  несколько
тонн этих ракушек; затем смастерили особую печь,  чтобы  путем  переплавки
удалить  входЯщую  в  состав  раковин  углекислую  соль.  ‚  конце  концов
получилась почти такаЯ же известь, какую употреблЯют каменщики.
   ќта операциЯ занЯла весь день. ‘казать, что „жаспер  ѓобсон  и  Њак-Ќап
получили  этим  простейшим  способом   хорошую,   жирную,   свободную   от
посторонних примесей, легко делимую при  смачивании,  густую  и  способную
быстро затвердевать массу, - было бы преувеличением. Ћднако  какой  бы  ни
была эта известь, когда из нее сформовали кирпичики, они оказались  вполне
пригодными длЯ кладки труб. —ерез несколько дней над крышей вознеслись две
конические трубы, толщина которых служила залогом  того,  что  они  устоЯт
против сильнейших порывов ветра.
   Њиссис Ѓарнет поздравила лейтенанта и плотника  Њак-Ќапа  с  быстрым  и
успешным завершением этого трудного дела.
   - ‹ишь бы только они у вас не дымили! - прибавила она смеЯсь.
   - „ымить они будут, сударынЯ,  -  с  философским  спокойствием  ответил
„жаспер ѓобсон, - обЯзательно будут, можете в этом не сомневатьсЯ  -  ведь
трубы всегда дымЯт!
   €так, в какой-нибудь месЯц  была  осуществлена  большаЯ  работа.  Ќа  6
августа назначили торжественное вселение в новый дом. Џока Њак-Ќап  и  его
помощники без передышки трудились, пока миссис „жолиф хлопотала у кухонной
плиты, сержант ‹онг, капрал „жолиф и охотники Њарбр и  ‘эбин  во  главе  с
„жаспером ѓобсоном вдоль и поперек исходили окрестности  мыса  Ѓатерст.  Љ
своему полному удовлетворению, они убедились, что и  пушного  и  пернатого
населениЯ здесь вполне достаточно. ђегулЯрнаЯ охота  еще  не  началась,  и
охотники только обследовали местность. Ћднако им удалось захватить  живьем
несколько пар оленей, которых решено было приручить. ‘амки  вскоре  должны
были  дать  приплод,  а  также  начать  снабжать  форт  молоком.  †ивотных
поспешили водворить в обнесенный  частоколом  загон,  устроенный  шагах  в
пЯтидесЯти от дома.  †ена  Њак-Ќапа,  индианка,  знала  толк  в  уходе  за
оленЯми, и на нее были возложены заботы о них.
   —то касаетсЯ миссис Ѓарнет, то с помощью Њэдж она взЯлась за внутреннее
устройство жильЯ, и вскоре благотворнаЯ деЯтельность этой умной  и  доброй
женщины сказалась в  тысЯче  мелочей,  о  которых,  по  всей  вероЯтности,
никогда не вспомнили бы „жаспер ѓобсон и его товарищи.
   Ћбследовав территорию на пространстве  многих  миль  вокруг,  лейтенант
обнаружил, что облюбованный им край представлЯл собою обширный  полуостров
площадью около ста пЯтидесЯти квадратных миль.  Џерешеек,  мили  в  четыре
шириной, свЯзывал его  с  американским  континентом:  на  западе  перешеек
соприкасалсЯ с заливом  “ошберн,  на  востоке  -  с  бухтой,  врезанной  в
континент. ѓраницы  полуострова,  который  лейтенант  назвал  полуостровом
‚икторией, были таким образом точно установлены.
   ‡атем „жаспер ѓобсон решил выЯснить, чем богаты озеро и море. ‚скоре он
узнал, что в неглубоких водах озера в  изобилии  водЯтсЯ  форель,  щука  и
другие пресноводные рыбы, а это был факт немаловажный. ђечка давала  приют
поднимавшимсЯ вверх по ее  течению  лососЯм,  а  также  стайкам  суетливых
корюшек и еще каких-то мелких рыбешек. Ќо  море  оказалось  гораздо  менее
населенным, чем озеро. Џравда, времЯ от  времени  в  отдалении  проплывали
громадные киты, кашалоты и дельфины, спасавшиесЯ, по всей вероЯтности,  от
гарпуна китобоев Ѓерингова пролива;  и  не  исключено  было,  что  в  один
прекрасный день море выбросит на берег  какое-нибудь  из  этих  гигантских
млекопитающих. Џожалуй, только таким способом  колонисты  мыса  Ѓатерст  и
могли бы им завладеть. ‡ападную часть  побережьЯ  посещали  многочисленные
стада тюленей, но  „жаспер  ѓобсон  запретил  своим  спутникам  заниматьсЯ
сейчас бесполезной охотой. Џозднее видно будет, встретитсЯ ли в них вообще
какаЯ-нибудь надобность.
   €так, 6 августа колонисты мыса Ѓатерст вступили во владение своим новым
жилищем. Ћни давно подбирали длЯ него  удачное  название  и  после  долгих
споров сошлись на одном, которое было принЯто единодушно.
   ќтот дом, или, вернее, форт, - самый северный  из  всех  принадлежавших
тогда компании на американском побережье, - был наречен фортом Ќадежды.
   € если, к ущербу современной картографии, его нельзЯ найти на  новейших
картах арктических областей, то лишь потому, что страшнаЯ  участь  ожидала
его в весьма недалеком будущем.


        14. Ќ…‘ЉЋ‹њЉЋ ќЉ‘Љ“ђ‘€‰

   Њеблировка нового дома не заставила себЯ долго  ждать.  ‘плошные  нары,
устроенные в большой  зале,  были  вполне  пригодны  длЯ  спаньЯ.  Џлотник
Њак-Ќап соорудил огромный стол, толстоногий, топорный и неуклюжий, но зато
такой, что уж никогда  не  подломитсЯ  под  тЯжестью  Яств.  ‚округ  стола
разместились  не  менее  массивные,  устойчивые  скамьи;  слово  "мебель",
подразумевающее  движимое  имущество,  было  к  ним  мало  применимо,  ибо
сдвинуть их с места не представлЯлось возможным.  Ќесколько  более  легких
стульев и два поместительных шкафа дополнЯли убранство залы.
   Џомещение  в  глубине  дома  также  было  готово.  Џлотные  перегородки
разделЯли его на  шесть  кабинок,  из  которых  только  две  крайние  были
светлые; на каждую приходилось по одному окну,  последнему  в  переднем  и
заднем фасаде дома. ‚ каждой комнатке стоЯли кровать и стол. Њиссис Ѓарнет
и Њэдж занимали комнату с видом на озеро. „жаспер ѓобсон предложил  ’омасу
Ѓлэку вторую светлую  комнатку,  выходившую  окном  во  двор,  и  астроном
незамедлительно в ней водворилсЯ. ‘ам же лейтенант, в  ожидании  пока  его
люди  разместЯтсЯ  в  отдельных  помещениЯх,  довольствовалсЯ   полутемной
каморкой рЯдом со столовой, кое-как освещавшейсЯ через проделанный в стене
глазок. Њиссис „жолиф, миссис Њак-Ќап и миссис ђэй  устроились  со  своими
мужьЯми в остальных комнатах.  ќто  были  три  дружные,  любЯщие  четы,  и
разлучать их  было  бы  жестоко.  Љстати,  в  колонии  вскоре  должен  был
поЯвитьсЯ  новый  зимовщик.  Ћднажды  плотник   Њак-Ќап,   расхрабрившись,
обратилсЯ к миссис Ѓарнет с вопросом, не окажет  ли  она  ему  честь  быть
крестной матерью его ребенка, который должен был родитьсЯ  в  конце  года.
ЏонЯтно, миссис Ѓарнет с готовностью согласилась.
   ‘ани были  полностью  разгружены,  и  все  предметы  домашнего  обихода
внесены в комнаты. Ќа чердаке, куда  можно  было  попасть  по  лесенке  из
сеней, сложили инструменты, а также продовольствие  и  боевые  припасы,  в
которых не предвиделось скорой надобности. ‡имнюю одежду, сапоги и куртки,
шкуры и меха убрали в огромные шкафы, подальше от сырости.
   ‘ледующей  заботой  лейтенанта  была  заготовка  топлива  на  зиму.  Ќа
лесистых холмах нарубили большой запас дров, ибо зимою могли ударить такие
морозы, что неделЯми нельзЯ будет высунутьсЯ наружу. ‹ейтенант решил  даже
воспользоватьсЯ тем, что тюлени еще выходили  на  берег,  и  натопить  как
можно  больше  жира;  с  полЯрной   стужей   следовало   боротьсЯ   самыми
решительными средствами. Џо его приказу и под его наблюдением были сделаны
особые, вбирающие в себЯ комнатную влагу конденсаторы; эти  аппараты  были
так устроены, что накапливающийсЯ в них зимою лед всегда легко можно  было
вытрЯхнуть.
   ‚опрос отоплениЯ, безусловно очень важный,  сильно  заботил  лейтенанта
ѓобсона.
   - ‘ударынЯ, - не раз говорил он путешественнице, - Я сын севера и  имею
кое-какой опыт на сей  счет,  а  главное,  Я  столько  читал  всевозможных
рассказов о зимовках! “верЯю вас, когда предстоит провести зиму в полЯрных
условиЯх, нет такой предосторожности, котораЯ оказалась  бы  лишней.  Ќадо
предвидеть все, ибо одно-единственное  упущение  может  повлечь  за  собою
непоправимые беды.
   - џ верю вам, мистер ѓобсон, - отвечала миссис Ѓарнет, -  и  вижу,  что
стужа  встретит  в  вашем  лице  грозного  противника.  Ќо  разве   вопрос
продовольствиЯ вы не считаете таким же важным?
   - Ћн важен  в  равной  мере,  сударынЯ,  и  Я  приму  все  меры,  чтобы
сэкономить взЯтый нами запас. Ќа днЯх, как  только  совсем  устроимсЯ,  мы
начнем охоту на годных в пищу  животных.  —то  касаетсЯ  охоты  на  пушных
зверей, то к  ней  мы  приступим  позже,  и  склады  компании  пустыми  не
останутсЯ. ‚ремЯ охоты на куниц, горностаев, лисиц и прочих пушных  зверей
пока не пришло: они еще не оделись  в  зимние  шубы,  и  если  убивать  их
сейчас, то шкурки пойдут на двадцать пЯть процентов дешевле  их  настоЯщей
стоимости.  Ќет,  позаботимсЯ  прежде  о  кладовых  форта  Ќадежды.  Џусть
охотники займутсЯ оленЯми, лосЯми и вапити, если  только  они  заходЯт  на
наши отдаленные берега. Џрокормить двадцать человек и шестьдесЯт  собак  -
это, знаете, не шутка!
   Љак видим, лейтенант был человек методический. Ћн действовал обдуманно,
и товарищи беспрекословно ему подчинЯлись; поэтому он мог не  сомневатьсЯ,
что доведет свое трудное дело до благополучного конца.
   Џогода в те дни стоЯла прекраснаЯ. ‘нежный период должен  был  начатьсЯ
не ранее, чем через пЯть недель.  Љогда  работа  над  главным  домом  была
завершена,  плотники  по  распорЯжению  „жаспера  ѓобсона   приступили   к
постройке обширного помещениЯ длЯ собак. ќтот "dog-house" [псарнЯ (англ.)]
был выстроен у подошвы мыса; он вплотную примыкал к откосу, шагах в сорока
от правой стены дома. ЏомещениЯ длЯ солдат предполагалось  расположить  по
левую руку, против псарни, а склады и пороховой погреб - также в  пределах
ограды, но перед домом.
   €з  предосторожности,  быть  может  излишней,  „жаспер   ѓобсон   хотел
выстроить эту ограду до наступлениЯ зимы. ‘плошной, глубоко вбитый в землю
частокол из заостренных бревен должен был защитить факторию не  только  от
вторжениЯ крупных животных,  но  и  от  нападениЯ  людей,  в  случае  если
индейский или какой-либо другой отрЯд охотников предпринЯл  бы  враждебные
действиЯ. ‹ейтенант не забыл следов, оставленных  неизвестными  людьми  на
побережье, меньше чем в двухстах милЯх от форта Ќадежды. Ћн  хорошо  знал,
что кочующие охотники способны на любое насилие, и считал  необходимым  на
всЯкий случай оградить форт от возможного покушениЯ. ‹иниЯ  этих  наружных
укреплений должна была идти вокруг  всей  фактории,  а  в  двух  передних,
обращенных к котловине, углах частокола мастер  Њак-Ќап  взЯлсЯ  выстроить
две деревЯнные башенки, в которых могла бы укрытьсЯ охрана форта.
   …сли бы еще немного приналечь, -  а  рьЯные  помощники  Њак-Ќапа  умели
работать без передышки, - то можно было надеЯтьсЯ, что все  эти  постройки
будут закончены до прихода зимы.
   ‡а это времЯ „жаспер ѓобсон предпринЯл  несколько  охотничьих  вылазок.
Џоход на тюленей был  на  несколько  дней  отложен,  и  охотники  занЯлись
преследованием жвачных животных, мЯсо которых, сушеное и консервированное,
должно было в зимние месЯцы обеспечить питанием жителей форта.
   ЌачинаЯ с 8 августа ‘эбин и Њарбр  ежедневно  обходили  окрестности  на
пространстве многих миль, иногда  одни,  иногда  в  сопровождении  опытных
охотников - лейтенанта ѓобсона и сержанта ‹онга. ЌеутомимаЯ миссис  Џолина
Ѓарнет нередко отправлЯлась вместе с ними, захватив ружье, которым отлично
владела; она ни в чем не уступала своим товарищам по охоте.
   ќти походы, продолжавшиесЯ весь август, были как нельзЯ более удачны, и
запасы провизии на чердаке росли на глазах.  Ќадо  сказать,  что  Њарбр  и
‘эбин в совершенстве знали все применЯемые на севере охотничьи  уловки,  а
это было крайне важно, особенно в отношении на редкость  пугливых  оленей.
Љак осторожно пробирались они по лесу, стараЯсь зайти против ветра,  чтобы
обмануть тонкий нюх этих животных! €ногда они их  подманивали,  размахиваЯ
над зарослью карликовых  берез  оленьими  рогами  -  великолепным  трофеем
предыдущих  охот,  и  олени,  или  "карибу",  как  их  называют   индейцы,
привлеченные мнимым присутствием своего сородича, подходили на  расстоЯние
выстрела, который, конечно, не раздавалсЯ впустую.  ‘лучалось  также,  что
птица-доносчица, хорошо известнаЯ Њарбру и ‘эбину небольшаЯ  дневнаЯ  сова
величиной с голубЯ, сообщала охотникам, куда скрылись олени. Ћна оповещала
их пронзительным криком, похожим на крик младенца, оправдываЯ этим  данное
ей индейцами прозвище "вестницы". Ћленей было  убито  штук  пЯтьдесЯт.  €х
мЯсо,  нарезанное  длинными   и   тонкими   полосами,   составило   весьма
основательный запас продовольствиЯ, а  кожа  после  дублениЯ  должна  была
пойти ка обувь.
   Ќо не одни только карибу послужили длЯ пополнениЯ довольствиЯ форта. Ќе
меньше способствовали этому и полЯрные зайцы, необыкновенно расплодившиесЯ
на всей окрестной территории. Ћни оказались  не  такими  трусами,  как  их
европейские  сородичи,  и  самым  нелепым  образом  подставлЯли  себЯ  под
выстрелы. Љрупные длинноухие черноглазые  грызуны  с  белоснежным,  словно
лебЯжий пух,  мехом  весили  от  десЯти  до  пЯтнадцати  фунтов.  Ћхотники
настрелЯли великое множество этих  славЯщихсЯ  своим  удивительно,  сочным
мЯсом  зверьков.  ‘отни  зайцев  были  закопчены  впрок,  а  из  остальных
искусница миссис „жолиф готовила весьма соблазнительные паштеты.
   Џока накапливались запасы на будущее времЯ, ежедневное пропитание также
не оставалось в небрежении. Ќа стол каждый день подавали полЯрных  зайцев,
и проголодавшиесЯ охотники, не хуже мастеровых Њак-Ќапа, отдавали  должное
доброму куску свежей и вкусной зайчатины. ‚ кухне, где свЯщеннодействовала
миссис  „жолиф,   эти   грызуны   подвергались   всевозможным   кулинарным
превращениЯм; проворнаЯ женушка капрала, к великому удовольствию  супруга,
превосходила самое себЯ, а он всЯчески добивалсЯ непрестанных похвал по ее
адресу, на которые, впрочем, никто не скупилсЯ.
   ‚одоплавающие птицы также немало украшали  ежедневный  рацион.  ѓлавным
образом то были селившиесЯ у берегов озера утки, но,  кроме  них,  были  и
другие птицы, о которых  стоит  упомЯнуть.  ќти  принадлежавшие  к  породе
куропаток пернатые большими стаЯми садились  среди  чахлых  ив;  на  Языке
орнитологов длЯ них существует множество  имен.  Ќо  когда  миссис  Ѓарнет
спросила однажды у ‘эбина, как называютсЯ эти птицы, он ответил:
   -  ‘ударынЯ,   индейцы   зовут   их   "ивовыми   тетеревами",   а   мы,
охотники-европейцы, зовем их "глухарЯми".
   Ќа самом деле эти птицы всего более походили на белых куропаток, только
хвост у них был иной: длинный, с черными  крапинками  на  конце.  ’о  была
великолепнаЯ  дичь,  котораЯ  на   весело   потрескивающем   огне   быстро
превращалась в превкусное жаркое.
   ‚ добавление к этим различным сортам мЯса  воды  озера  и  речки  также
вносили  посильную  лепту.  ’рудно  было  найти  лучшего   рыболова,   чем
молчаливый и невозмутимый сержант ‹онг. ‹овил ли он  рыбу  на  живца,  или
наудачу забрасывал удочку с пустым крючком, - никто не мог  соперничать  с
ним в ловкости и терпении,  разве  только  Њэдж,  вернаЯ  служанка  миссис
Ѓарнет. ќти два ученика знаменитого €саака “олтона часами сидели  рЯдышком
с удочками в руках,  подстерегаЯ  добычу  и  не  произносЯ  ни  звука;  но
благодарЯ им свежей рыбы всегда было вдосталь, и либо  озеро,  либо  речка
ежедневно поставлЯли к столу форта великолепных  представителей  семейства
лососевых.
   ‚о времЯ экскурсий, которые совершались почти ежедневно до самого конца
августа, охотники часто сталкивались с крайне опасными хищными  животными.
„жаспер ѓобсон не без некоторой  тревоги  обнаружил,  что  вокруг  водитсЯ
множество медведей. ђедко проходил день без того,  чтобы  в  отдалении  не
показалось два-три  страшных  хищника.  ќтих  непрошенных  гостей  не  раз
приходилось угощать пулЯми. ’о вдруг  ЯвлЯлась  компаниЯ  бурых  медведей,
коренных обитателей ЏроклЯтой  ‡емли,  то  -  целое  семейство  гигантских
полЯрных медведей, которых первые же морозы, без всЯкого сомнениЯ,  должны
были привести в еще большем числе в  окрестности  мыса  Ѓатерст.  ‚едь  из
рассказов  зимовщиков  известно,  что  путешественникам  и  китоловам   по
нескольку раз в день приходитсЯ отражать атаки этих свирепых хищников.
   Њарбр и ‘эбин не  раз  замечали  также  стаи  волков,  которые,  почуЯв
охотников, быстрее ветра пускались наутек. ’о и дело доносилсЯ  их  "лай",
особенно когда они преследовали оленЯ или вапити. ќто были большие, в  три
фута высотой, с длинными хвостами серые волки, шерсть которых должна  была
побелеть с наступлением зимы. ЃогатаЯ животными местность давала им легкую
добычу, и волки  расплодились  здесь  во  множестве.  ‚  лесу  можно  было
встретить их норы с несколькими выходами; в них они прЯтались, как лисицы.
’еперь волки были сыты по горло, и, едва завидев охотников, они обращались
в бегство с характерной длЯ их породы трусостью. Ќо  зимой  -  в  голодное
времЯ - эти животные могли стать страшными уже одним своим количеством,  а
о том, что  они  никуда  не  уйдут,  свидетельствовали  их  многочисленные
логовища.
   Ћднажды охотники принесли в форт Ќадежды  довольно  противного  с  виду
зверЯ, каких ни миссис Џолина  Ѓарнет,  ни  астроном  ’омас  Ѓлэк  никогда
дотоле не видели. ’о было  какое-то  длинностопное  животное,  похожее  на
американскую росомаху,  -  свирепый  хищник  с  коренастым  туловищем,  на
коротких лапах с загнутыми когтЯми и с могучими челюстЯми;  в  его  глазах
постоЯнно светитсЯ  дикаЯ  злоба,  а  спина  выгибаетсЯ,  как  у  животных
кошачьей породы.
   - —то это за гадкий зверь? - спросила миссис Ѓарнет.
   - ‘ударынЯ, - ответил склонный к  обстоЯтельным  объЯснениЯм  ‘эбин,  -
шотландец назвал бы его "квикхэтч", индеец - "олеку-хау-джью",  канадец  -
"каркажу"...
   - Ђ по-вашему, это кто? - спросила миссис Ѓарнет.
   - Ђ по-моему, это просто росомаха,  -  объЯвил  очень  довольный  своим
замысловатым ответом охотник.
   „ействительно, "росомаха", или "лабрадорский барсук", и есть  настоЯщее
зоологическое наименование этого удивительного четвероногого.  ђосомаха  -
очень опасный ночной хищник; она живет в дуплах деревьев и расселинах скал
и беспощадно истреблЯет бобров, мускусных крыс и других  грызунов;  она  -
отъЯвленный враг лисиц и волков, у которых  смело  отнимает  добычу.  ќтот
весьма хитрый, очень сильный, с замечательным обонЯнием зверь  встречаетсЯ
в самых высоких широтах; его короткий, почти черный зимою мех  занимает  в
экспорте компании далеко не последнее место.
   ЃлагодарЯ охотничьим экскурсиЯм флора полуострова была  обследована  не
менее подробно, чем фауна. Ќо растениЯ, не  имеющие  возможности,  подобно
зверЯм, переселЯтьсЯ на зимнее времЯ в  более  теплые  краЯ,  естественно,
были менее разнообразны, чем животные. ‡десь главным  образом  встречались
сосны и ели, гуще всего разросшиесЯ на  склонах  холмов  вдоль  восточного
берега озера. „жаспер ѓобсон заметил также несколько "такамахаксов" -  это
особого вида очень высокие душистые  тополЯ;  их  листьЯ,  желтые  весною,
приобретают осенью Ярко-зеленый цвет. Ќо тополЯ попадались редко,  так  же
как и чахлаЯ лиственница, которую не  способны  были  оживить  косые  лучи
солнца. —ернаЯ ель привилась здесь лучше, особенно в узких  теснинах,  где
она была защищена от северного ветра. Џрисутствие этого дерева всех  очень
обрадовало, так как  из  его  почек  приготовлЯетсЯ  пользующеесЯ  большим
почетом пиво,  известное  в  ‘еверной  Ђмерике  под  названием  "елового".
Ѓогатый сбор этих почек был сложен в погребе форта Ќадежды.
   €з других деревьев, присущих странам с очень холодным  климатом,  здесь
встречалась еще карликоваЯ береза в два фута высотой  и  попадались  целые
рощицы кедров, доставившие на зиму превосходное топливо.
   Ћднако среди дикорастущих на скупой северной почве  растений  годных  в
пищу  было  очень  мало.  Њиссис  „жолиф,  которую   сильно   интересовала
"полезнаЯ" ботаника, нашла только два растениЯ, достойные того, чтобы идти
в пищу.
   Ћдно из них, луковичное, очень трудно было  распознать,  ибо  листьЯ  у
него опадают именно тогда, когда оно входит в пору цветениЯ; оно оказалось
диким луком-пореем. Ѓыло собрано много луковиц  этого  пореЯ  величиной  с
Яйцо; должным образом приготовленные, они подавались к  столу  в  качестве
овощей.
   „ругое растение, повсеместно известное на севере Ђмерики под  названием
"лабрадорского чаЯ", в изобилии росло на склонах котловины между  рощицами
ив и зарослЯми кустарника, составлЯЯ  любимую  пищу  полЯрных  зайцев.  €з
этого чаЯ, заваренного крутым кипЯтком и сдобренного  несколькими  каплЯми
бренди или джина, получаетсЯ прекрасный напиток; это  растение  собрали  и
насушили в  большом  количестве,  что  дало  возможность  экономить  запас
китайского чаЯ, привезенного из форта ђелайанс.
   —тобы  восполнить  недостаток  овощей,  „жаспер   ѓобсон   захватил   в
экспедицию разные семена, которые  предполагалось  посеЯть,  когда  придет
времЯ. ѓлавным образом это были щавель и ложечник, очень ценимые в высоких
широтах за свои противоцинготные свойства. Њожно было надеЯтьсЯ,  что  эти
семена взойдут будущим летом, если только удастсЯ найти место,  защищенное
от пронизывающего северного  ветра,  как  пламЯ  сжигавшего  здесь  всЯкую
растительность.
   ‚прочем, в аптеке нового форта не было  недостатка  в  противоцинготных
средствах. ЉомпаниЯ снабдила  экспедицию  несколькими  Ящиками  лимонов  и
бутылЯми лимонного сока - драгоценной  эссенцией,  без  которой  не  может
обойтись ни одна полЯрнаЯ экспедициЯ. Ќо этот запас,  как  и  все  прочие,
необходимо было расходовать экономно, ибо неблагоприЯтнаЯ погода могла  на
долгое времЯ прервать сообщение между фортом Ќадежды и факториЯми ћга.


        15. ‚ Џџ’ЌЂ„–Ђ’€ Њ€‹џ• Ћ’ Њ›‘Ђ ЃЂ’…ђ‘’

   Ќаступили первые дни сентЯбрЯ.  •орошаЯ  погода  могла  продержатьсЯ  в
лучшем случае еще недели три, и затем возведение построек по необходимости
пришлось бы прекратить. Ќадо было торопитьсЯ. Љ счастью, работа шла полным
ходом. Њастер Њак-Ќап и его помощники выказывали чудеса расторопности: еще
несколько ударов молотка - и помещение  длЯ  собак  будет  совсем  готово;
частокол охватил уже почти всю окружность форта, оставалось  сделать  лишь
ворота, открывавшие доступ во двор. ќтот частокол из заостренных бревен  в
пЯтнадцать футов высотой с внутренней стороны  был  укреплен  своего  рода
равелином, или землЯной насыпью. ‚озведенный на высшей точке мыса  бастион
должен был увенчать всю систему укреплений. Љак видим,  лейтенант  „жаспер
ѓобсон применил не только принцип  сплошной  оборонительной  линии,  но  и
принцип отдельных укреплений, что было очевидным  прогрессом  в  искусстве
‚обанов  и  Љормонтеней.  Ќо  и  без  бастиона  частокол  уже   достаточно
обеспечивал безопасность нового форта как от злоумышлениЯ людей, так Я  от
нападениЯ животных.
   —етвертое сентЯбрЯ „жаспер  ѓобсон  назначил  днем  охоты  на  тюленей.
Ќеобходимо было до наступлениЯ зимы запастись  одновременно  и  горючим  и
осветительным материалом.
   ’юленье лежбище находилось в пЯтнадцати милЯх от форта. „жаспер  ѓобсон
предложил  миссис  Ѓарнет  отправитьсЯ   вместе   с   отрЯдом   охотников.
Џутешественница согласилась. ЏредстоЯщее избиение само по  себе  было  длЯ
нее малопривлекательно, но любознательнаЯ женщина не могла не соблазнитьсЯ
возможностью осмотреть край, познакомитьсЯ с окрестностЯми мыса Ѓатерст  и
в особенности изучить дальнюю часть побережьЯ, замыкавшуюсЯ  на  горизонте
высокими скалами.
   ‚ экспедицию лейтенант ѓобсон взЯл сержанта ‹онга и  солдат  Џетерсена,
•оупа и Љеллета.
   ‚ышли в восемь часов утра. „вое саней, запрЯженных  шестью  собаками  и
предназначенных длЯ перевозки тюленьих туш, сопровождали отрЯд.
   ’ак как сани были пока  порожние,  то  часть  пути  решили  сделать  на
собаках. Ќебо было Ясное, но  на  горизонте  скопились  низкие  облака,  и
сквозь них едва просвечивали лучи солнца, желтоватый диск которого  в  это
времЯ года уже скрывалсЯ по ночам на несколько часов.
   ќта часть побережьЯ - к западу от мыса  Ѓатерст  -  представлЯла  собой
совершенно плоскую равнину, всего на несколько  метров  возвышавшуюсЯ  над
уровнем  ‹едовитого  океана.  ‘толь  необычный  рельеф  местности  привлек
внимание лейтенанта ѓобсона, и вот почему.
   Џриливы в арктических морЯх бывают довольно сильными, по  крайней  мере
их такими считают.  Џутешественники,  которым  довелось  их  наблюдать,  -
Џарри, ”ранклин, оба  ђосса,  Њак-Љлюр,  Њак-Љлинток,  -  утверждают,  что
‹едовитый океан во времЯ  сизигий  [сизигии  -  фазы  луны  (полнолуние  и
новолуние)] поднимаетсЯ на двадцать - двадцать пЯть  футов  выше  обычного
уровнЯ. …сли наблюдениЯ этих исследователей верны, - а  сомневатьсЯ  в  их
правильности не было никаких оснований, - то лейтенанту ѓобсону оставалось
только недоумевать, почему океан, поднЯвшись под влиЯнием луны, все же  не
заливает этого почти  не  возвышающегосЯ  над  его  уровнем  берега,  хотЯ
никакие препЯтствиЯ - ни дюны, ни неровности почвы - не встают на пути его
волн, и как получаетсЯ, что приливы не  затоплЯют  полуострова  вплоть  до
самых отдаленных точек горизонта и воды  озера  не  смешиваютсЯ  с  водами
океана? Ђ этого Явно не происходило в то времЯ и, очевидно, не происходило
никогда.
   „жаспер ѓобсон не мог не поделитьсЯ этими мыслЯми со  своей  спутницей;
миссис  Ѓарнет  ответила,  что  приливы  в  ‹едовитом  океане,   по   всей
вероЯтности, вовсе не так значительны, как утверждают.
   - „а нет, сударынЯ, совсем напротив, - воскликнул „жаспер ѓобсон. - ‚се
путешественники сходЯтсЯ на том, что в полЯрных морЯх бывают очень сильные
приливы и отливы. ЌельзЯ же предположить, чтобы все эти люди ошибались!
   - ’огда, мистер  ѓобсон,  потрудитесь  объЯснить,  -  возразила  миссис
Ѓарнет, - почему океан не заливает местность, котораЯ и  во  времЯ  отлива
едва на десЯть футов возвышаетсЯ над его уровнем?
   - ќх, сударынЯ! - ответил „жаспер ѓобсон. - ‚ том-то и беда, что  Я  не
знаю, как это объЯснить. ‡а месЯц, что мы живем на этом берегу, Я  не  раз
имел случай убедитьсЯ, что в обычное времЯ уровень морЯ поднимаетсЯ  здесь
меньше чем на фут. € Я готов утверждать, что через  две  недели,  двадцать
второго сентЯбрЯ, когда наступит равноденствие и прилив  достигнет  своего
максимума, у побережьЯ возле мыса Ѓатерст уровень морЯ не повыситсЯ больше
чем на полтора фута! ‚прочем, мы это скоро увидим сами.
   - Ќо  все-таки,  мистер  ѓобсон,  чем  же  объЯснЯетсЯ  такое  странное
Явление? ‚едь в нашем мире необъЯснимых Явлений не бывает!
   - ’ут одно из двух, сударынЯ, - ответил лейтенант. - ‹ибо исследователи
плохо наблюдали, что очень трудно  допустить,  когда  речь  идет  о  таких
людЯх, как ”ранклин, Џарри, ђосс и другие; либо  приливы  совсем  ничтожны
именно на этом участке американского побережьЯ и, быть может,  по  той  же
причине, по  какой  они  ничтожны  во  всех  закрытых  морЯх,  хотЯ  бы  в
‘редиземном  море,  где  близость  берегов  и  узость  проливов  не   дают
разгулЯтьсЯ волнам Ђтлантического океана.
   - ЋстановимсЯ на последней гипотезе, мистер ѓобсон, -  ответила  Џолина
Ѓарнет.
   - ЏриходитсЯ, - ответил лейтенант, покачав головой, -  и,  однако,  она
менЯ не  удовлетворЯет;  Я  чувствую,  что  тут  таитсЯ  какаЯ-то  загадка
природы, но не могу ее понЯть.
   Љ девЯти часам, проделав значительное расстоЯние вдоль берега,  который
всю дорогу оставалсЯ таким же плоским и песчаным, сани  прибыли  к  бухте,
где находилось тюленье лежбище. ‘ани и собак  оставили  позади,  чтобы  не
распугать тюленей, которых надо было захватить врасплох.
   Ќасколько эта часть побережьЯ отличалась от  местности,  прилегающей  к
мысу Ѓатерст!
   ’ам,  где  остановились  охотники,  берег  был  извилистый,  источенный
волнами и на всем протЯжении причудливо взгорбленный. Ћн, несомненно,  был
вулканического  происхождениЯ,  в  противоположность   окрестностЯм   мыса
Ѓатерст, образовавшимсЯ из каких-то наносных отложений.
   Ќе вода, а огонь геологических эпох образовал  эту  местность.  Љамень,
полностью отсутствовавший у мыса Ѓатерст,  -  что,  кстати,  было  так  же
необъЯснимо, как и отсутствие  приливов,  -  здесь  встречалсЯ  и  в  виде
принесенных ледниками валунов и в виде скал, наполовину торчащих из земли.
Ќа темном песке, среди  пористых  кусков  лавы,  повсюду  были  разбросаны
камни-силикаты, известные под  общим  названием  полевых  шпатов,  наличие
которых  неоспоримо  доказывало  кристаллическое  строение  побережьЯ.  Ќа
поверхности поблескивали и неисчислимые лабрадориты, и Яркие, переливчатые
гальки - синие, красные, зеленые, и куски пемзы,  и  обломки  стекловидных
сплавов. „альше громоздились высокие уступчатые  скалы,  на  двести  футов
возносившиесЯ над уровнем морЯ.
   „жаспер ѓобсон решил поднЯтьсЯ на них, чтобы осмотреть восточную  часть
краЯ. ‚ремени у него было достаточно, так как час охоты на тюленей еще  не
наступил. “ воды возилось лишь несколько пар этих  животных;  нападать  на
них следовало ближе к полудню, когда их соберетсЯ побольше и,  разморенные
солнцем, они заснут на берегу. Љ тому же „жаспер ѓобсон  увидел,  что  эти
млекопитающие, хоть и относились к отрЯду ластоногих, однако были вовсе не
тюлени, как ему сказали его люди, а морские лошади или морские  коровы,  а
по зоологической терминологии - моржи; от тюленей они отличаютсЯ  длинными
верхними клыками - бивнЯми.
   Ћхотники обошли вокруг излюбленной этими животными бухты - они дали  ей
имЯ "Њоржовой" - и взобрались на прибрежную скалу. Џетерсен, •оуп и Љеллет
остались на нижнем уступе сторожить животных,  а  миссис  Ѓарнет,  „жаспер
ѓобсон и  сержант  поднЯлись  на  вершину  скалы,  откуда,  с  высоты  ста
пЯтидесЯти или двухсот футов, можно  было  обозреть  всю  окрестность,  не
терЯЯ в то же времЯ из виду троих охотников, которые должны были подать им
условный знак, когда моржи соберутсЯ в достаточном количестве.
   —ерез четверть часа лейтенант, его спутница и сержант достигли вершины;
отсюда перед их взором развернулись широкие дали.
   “ их ног лежало необъЯтное море, на  севере  сливавшеесЯ  с  небом.  Ќи
земли, ни ледЯных полей, ни айсбергов не было видно. Ћкеан  был  чист  ото
льда на всем доступном глазу пространстве, и, по всей вероЯтности, на этой
параллели путь длЯ  кораблей  был  открыт  вплоть  до  Ѓерингова  пролива.
‡начит, во времЯ летнего сезона суда компании смогут свободно доходить  до
мыса Ѓатерст через ‘еверо-‡ападный проход.
   „жаспер ѓобсон обернулсЯ на запад, и представшаЯ перед ним  неожиданнаЯ
картина  открыла  ему  секрет  вулканических   обломков,   которыми   было
загромождено побережье.
   ЊилЯх в десЯти от берега друг за  другом  вздымались  усеченные  конусы
огнедышащих сопок, невидимых с мыса Ѓатерст из-за скрывавших их  береговых
скал. €х контуры, словно начертанные дрожащей рукой, смутно вырисовывались
на фоне неба.  ‚нимательно  вглЯдевшись,  „жаспер  ѓобсон  указал  на  них
сержанту и миссис Ѓарнет и, не промолвив ни слова, обратил взглЯд в другую
сторону.
   Ќа востоке, до самого мыса Ѓатерст, тЯнулась длиннаЯ прибрежнаЯ  полоса
- ровнаЯ и однообразнаЯ. ‚ооружившись  подзорной  трубой,  можно  было  бы
разглЯдеть форт Ќадежды и даже голубоватый дымок, поднимавшийсЯ в этот час
над плитой миссис „жолиф.
   Џозади окрестность открывала взору два резко  отличных  друг  от  друга
пейзажа. Љ югу  и  к  востоку  от  мыса  Ѓатерст  раскинулась  обширнаЯ  в
несколько сот квадратных миль  равнина.  ЌачинаЯ  же  от  бухты  Њоржовой,
местность между береговыми скалами и вулканическими горами была  вздыблена
и изрыта;  весь  ее  вид  говорил  о  каком-то  геологическом  перевороте,
которому она была обЯзана своим происхождением.
   ‹ейтенант пристально всматривалсЯ в эти две соседние и так поразительно
несхожие между собой территории. ќто показалось ему весьма странным  -  он
никогда не видел ничего подобного.
   ‘ержант ‹онг спросил:
   - ‚ам не кажетсЯ, мистер ѓобсон, что виднеющиесЯ на западе горы  -  это
вулканы?
   - ‚не всЯкого сомнениЯ, сержант, - ответил „жаспер ѓобсон.  -  ќто  они
извергли на побережье и куски пемзы, и стекловидные сплавы, и бесчисленные
лабрадориты; мы не прошли бы и трех миль в сторону этих гор, как у нас под
ногами оказались бы лава и пепел.
   - Ђ как по-вашему, лейтенант, они - действующие? - спросил сержант.
   - ’рудно сказать.
   - Ќо-ведь над их вершинами сейчас не видно дыма.
   - ќто ничего не доказывает, ‹онг. € у вас  во  рту  не  всегда  дымитсЯ
трубка!
   - Ќе всегда, мистер ѓобсон.
   - Ќу вот, ‹онг, так же обстоит дело и с вулканами: они тоже  не  всегда
курЯтсЯ.
   - Џонимаю, мистер ѓобсон, - ответил сержант ‹онг. - Ќо,  признатьсЯ,  Я
никак не предполагал, что в ‡аполЯрье могут быть вулканы.
   - €х здесь не так уж много, - заметила миссис Ѓарнет.
   - „а, немного, сударынЯ, - ответил лейтенант, - однако они все же есть:
на острове  џн-Њайен,  на  Ђлеутских  островах,  на  Љамчатке,  в  ђусской
Ђмерике, в €сландии; затем на юге - на  Ћгненной  ‡емле  и  в  Ђнтарктике.
‚улканы - всего лишь трубы того гигантского завода  в  недрах  земли,  где
перерабатываютсЯ химические продукты земного шара, и Я думаю, что  природа
создала эти трубы везде, где в них встретилась надобность.
   - ’ак-то оно так, мистер ѓобсон, -  ответил  сержант,  -  но  у  самого
полюса, в таком холодном климате!..
   - Ђ какаЯ разница, сержант? ЉакаЯ разница - на полюсе или на  экваторе?
‘кажу больше: возле полюсов отдушины должны быть даже многочисленнее,  чем
в любой другой точке земного шара.
   - Ђ  почему,  мистер  ѓобсон?  -  спросил  сержант,  которого,  видимо,
поразило это утверждение.
   - Џотому что, если  эти  клапаны  открылись  под  давлением  внутренних
газов, то это должно было произойти там, где земнаЯ кора тоньше. Ђ так как
‡емлЯ сплющена именно около полюсов, то естественно... ‘мотрите-ка, Љеллет
подает нам сигнал! - воскликнул лейтенант, прерываЯ свои поЯснениЯ.  -  ‚ы
пойдете с нами, сударынЯ?
   - џ подожду здесь, - ответила путешественница. - €збиение  моржей  менЯ
совсем не привлекает!
   - •орошо, сударынЯ, - ответил „жаспер ѓобсон. -  —ерез  час  все  будет
кончено, и, если вы спуститесь к этому времени, мы сразу же  отправимсЯ  в
обратный путь.
   Њиссис Џолина Ѓарнет осталась на вершине скалы любоватьсЯ разнообразием
развернувшейсЯ перед ее взором панорамы.
   —етверть часа спустЯ „жаспер ѓобсон и сержант ‹онг были уже на берегу.
   Њоржей собралось теперь много. €х можно было