насчитать не меньше сотни.
Ќекоторые ползали на  ластах  по  песку,  но  большинство,  расположившись
семьЯми, спало. „ва-три огромных  самца,  метра  в  три  длиной,  покрытые
негустой рыжеватой шерстью, словно часовые, стерегли покой стада.
   Ћхотники приближались с величайшей осторожностью,  пользуЯсь  выступами
скал и неровностЯми почвы и стараЯсь  незаметно  окружить  группу  моржей,
чтобы отрезать им отступление к морю. Ќа суше эти  животные  тЯжелы,  мало
подвижны и неповоротливы. Ћни передвигаютсЯ короткими скачками или ползут,
производЯ спиной волнообразные движениЯ. Ќо в воде - их истинной стихии  -
они проворны, как рыбы; с такими пловцами  опасно  вступать  в  борьбу,  и
случаетсЯ, они даже топЯт преследующие их лодки.
   Њежду тем самцы почуЯли неладное. Ћни поднЯли  головы  и,  озираЯсь  по
сторонам, старались разглЯдеть, откуда надвигаетсЯ  опасность.  Ќо  прежде
чем они успели протрубить тревогу, „жаспер ѓобсон и Љеллет набросились  на
стадо с одной стороны, ‹онг, Џетерсен и •оуп подоспели с другой  и,  ранив
пулЯми пЯтерых моржей, тут же добили их копьЯми, в то времЯ как  остальные
животные в испуге ринулись к морю.
   Џобеда далась легко. ‚се пЯть моржей оказались  очень  крупными.  ЃелаЯ
кость их  клыков,  хотЯ  и  несколько  шероховатаЯ,  была  самого  лучшего
качества; но главное, - и это особенно порадовало лейтенанта ѓобсона, - их
большие упитанные туши обещали обильные запасы жира.  Њоржей  взвалили  на
сани, и собакам пришлось тащить на себе довольно значительный груз.
   Ѓыл час пополудни. ‚ это времЯ миссис  Ѓарнет  присоединилась  к  своим
спутникам, и все двинулись вдоль берега в обратный путь к форту Ќадежды.
   ’ак как сани были нагружены, то люди всю дорогу шли пешком. €м пришлось
проделать миль десЯть - и все по прЯмой линии. Ќо, как справедливо  гласит
английскаЯ пословица, "нет дороги длинней,  чем  дорога  прЯмаЯ".  Џоэтому
охотники, чтобы разогнать скуку однообразного пути, все  времЯ  беседовали
между собой. Њиссис Ѓарнет часто вступала в их разговор, пользуЯсь случаем
почерпнуть у этих смелых людей специальные знаниЯ, которыми они  обладали.
Ћднако путь все-таки показалсЯ очень долгим. ‘обакам тЯжело было  волочить
грузные туши, и сани скользили медленно. Њежду тем  по  твердому  снежному
насту они меньше чем в  два  часа  покрыли  бы  все  расстоЯние  от  бухты
Њоржовой до форта Ќадежды.
   ‹ейтенант  ѓобсон  несколько  раз  делал  короткие   остановки,   чтобы
измученные животные могли передохнуть.
   ‚ конце концов сержант ‹онг заметил:
   - ќти проклЯтые моржи,  хотЯ  бы  ради  нашего  удобства,  должны  были
выбрать себе лежбище поближе к форту.
   - Ћни не нашли бы себе там  подходЯщего  места,  -  ответил  лейтенант,
покачав головой.
   - Џочему же, мистер ѓобсон? - спросила удивленнаЯ миссис Ѓарнет.
   - Џотому что эти животные выбирают только отлогие берега, где им  легко
выйти из морЯ.
   - Ђ побережье у мыса не отлогое?..
   - Џобережье у мыса,  -  подтвердил  „жаспер  ѓобсон,  -  отвесное,  как
крепостнаЯ стена, без малейшего ската, словно его  обрубили  топором.  ‚от
еще одна необъЯснимаЯ особенность этого мыса, сударынЯ: если  наши  рыбаки
вздумают удить рыбу у морЯ, то им придетсЯ запастись лесой по меньшей мере
в триста сажен длиной! —ем объЯснЯетсЯ такое строение почвы? Ќе  знаю,  но
склонен думать, что много веков назад вследствие сильнейшего землетрЯсениЯ
от берега оторвалсЯ  гигантский  кусок  земли  и  был  поглощен  ‹едовитым
океаном!


        16. „‚Ђ ‚›‘’ђ…‹Ђ

   ЏерваЯ половина сентЯбрЯ миновала. …сли бы  форт  Ќадежды  находилсЯ  у
полюса, то есть еще на двадцать градусов выше, то двадцать  первого  числа
он уже был бы окутан мраком полЯрной ночи.  Ќо  на  семидесЯтой  параллели
солнцу предстоЯло еще больше месЯца совершать свой  путь  над  горизонтом.
Ћднако температура заметно понизилась. Џо  ночам  термометр  опускалсЯ  до
тридцати одного  градуса  по  ”аренгейту  (-1<sup>o</sup>C).  Љое-где  уже  поЯвлЯлсЯ
молодой  лед,  таЯвший  днем  под  последними  лучами  солнца.  Џронеслось
несколько шквалов и сильных дождей пополам со  снегом.  ‡има  была  не  за
горами.
   Ќо жителей фактории она не страшила. ‘ложенного в кладовых  довольствиЯ
с избытком должно было хватить до лета. ‡апасы сушеного мЯса  увеличились.
Ѓыло  убито  еще  штук  двадцать  моржей.  Њак-Ќап  успел  выстроить   длЯ
прирученных оленей теплые стойла, а позади дома - поместительный сарай длЯ
топлива. Џусть теперь приходит зима, а с нею тьма, стужа,  снег,  лед.  …е
было чем встретить!
   Ћбеспечив нужды обитателей форта,  „жаспер  ѓобсон  обратилсЯ  к  делам
компании. Ќаступала пора, когда  звери,  опЯть  одевшись  в  зимние  шубы,
становЯтсЯ драгоценной добычей. ‚ремЯ было самое подходЯщее  длЯ  охоты  с
ружьем;  а  скоро  землЯ  покроетсЯ  ровным  слоем  снега  и  можно  будет
расставить  капканы.  „жаспер  ѓобсон  предпринЯл   несколько   охотничьих
вылазок.
   ђассчитывать на содействие индейцев - обычных поставщиков факторий - не
приходилось, так как они не заходЯт  в  такие  высокие  широты.  ‹ейтенант
ѓобсон, Њарбр, ‘эбин  и  еще  двое-трое  их  товарищей  должны  были  сами
охотитьсЯ в интересах компании, и уж конечно они  не  пренебрегали  своими
обЯзанностЯми.
   Ќа притоке маленькой  речки,  в  шести  милЯх  к  югу  от  форта,  была
обнаружена колониЯ бобров. ’уда-то „жаспер ѓобсон и  направилсЯ  во  главе
первой охотничьей экспедиции.
   ‚  былые  времена,  когда  в  моде  были  касторовые  шлЯпы,   бобровый
подшерсток стоил до четырехсот франков за килограмм; спрос на него  с  тех
пор сильно уменьшилсЯ, но шкуры бобров на пушном  торге  все  еще  шли  по
довольно высоким ценам, ибо эта порода грызунов,  нещадно  истреблЯвшаЯсЯ,
почти совсем исчезла.
   Ћхотники подошли к речке у места расположениЯ бобровой  колонии.  ‡десь
лейтенант  предложил  миссис  Џолине   Ѓарнет   полюбоватьсЯ   хитроумными
сооружениЯми этих животных, строЯщих сообща свое удобное подводное жилище.
’ут было штук сто бобров, и все они парами  жили  в  норах  поблизости  от
ручьЯ. Ћни уже приступили к постройке зимних жилищ, и всЯ колониЯ прилежно
трудилась.
   Ѓыстрый и глубокий ручей - настолько глубокий, что даже в самые суровые
зимы он  не  промерзал  до  дна,  -  бобры  перегородили  слегка  выгнутой
навстречу  течению  плотиной;  эта   плотина   состоЯла   из   вертикально
поставленных кольев, переплетенных поперек гибкими ветвЯми и деревцами без
сучьев; все вместе  было  свЯзано,  слеплено,  сцементировано  глиноземом,
который грызуны сначала хорошенько вымесили  ногами,  затем,  наложив  эту
глину на крепление  плотины,  тщательно  выровнЯли  комьЯ  своим  широким,
овальным,  горизонтально  сплющенным  и  покрытым  чешуеобразной   щетиной
хвостом.
   - ќта плотина, сударынЯ, - сказал „жаспер ѓобсон, - сделана  длЯ  того,
чтобы поддерживать в речке  постоЯнный  уровень  воды;  благодарЯ  ей  эти
инженеры бобрового племени  могли  выстроить  в  верхнем  течении  круглые
хижинки, верхушки которых вы видите. ќти хижинки очень прочны: их стены из
дерева и глины имеют два фута толщины, и проникнуть  в  них  можно  только
через узкий вход под водой; правда, это заставлЯет  их  обитателей  нырЯть
каждый раз, как они хотЯт выйти из дому или вернутьсЯ домой, но зато такое
устройство обеспечивает безопасность семейству. …сли хатку разрушить, то в
ней обнаружатсЯ два этажа:  нижний  служит  складом,  в  котором  хранЯтсЯ
запасы на зиму - ветки, кора, корешки, а в верхнем, куда вода не  доходит,
живет сам хозЯин со своей маленькой семьей.
   - Ћднако Я нигде не вижу  этих  искусных  животных,  -  сказала  миссис
Ѓарнет. - Ќеужели они бросили свою постройку?
   - Ќет, сударынЯ, - ответил лейтенант ѓобсон, - но они  трудЯтсЯ  только
по ночам, а сейчас легли отдыхать, и мы захватим их спЯщими в норах.
   „ействительно,  поймать   грызунов   оказалось   совсем   нетрудно.   ‚
какой-нибудь час наловили целую сотню бобров, в том числе несколько  очень
ценных  экземплЯров,  с  совершенно  черным  мехом.   “   остальных   была
шелковистаЯ, длиннаЯ, блестЯщаЯ, рыжевато-каштановаЯ шерсть, а под  ней  -
нежный, густой,  серебристо-серый  подшерсток.  Ћхотники  вернулись  домой
очень довольные результатом своей вылазки. Ѓобровые шкуры были  отправлены
на склад и записаны в  книгу  согласно  их  стоимости  -  одни  в  рубрику
взрослых бобров, другие в рубрику бобрового молоднЯка.
   ’акие экспедиции продолжались весь сентЯбрь и первую половину  октЯбрЯ,
и всегда с одинаковым успехом.
   Ћхотникам попадались и барсуки, но в небольшом количестве;  их  убивают
ради кожи, котораЯ идет на обтЯжку хомутов длЯ упрЯжных  лошадей,  и  ради
волоса, из которого изготовлЯют щетки и кисти. ќти хищники  -  в  сущности
маленькие медведи; они принадлежат к породе лабрадорских барсуков, которые
водЯтсЯ лишь в ‘еверной Ђмерике.
   ‚ большом количестве попал на склады компании еще  один  вид  грызунов,
почти таких же смышленых, как и бобры. ќто мускусные крысы, животные более
фута длиной, не считаЯ хвоста,  с  довольно  дорогим  мехом.  €х  тоже  во
множестве захватили в  норах,  так  как  они  плодЯтсЯ  с  необыкновенной,
свойственной их породе быстротой.
   Џротив  представительниц  кошачьего  семейства  -  рысей   -   пришлось
употребить огнестрельное оружие. ќти  светло-рыжие  с  черными  пЯтнышками
звери очень гибки и подвижны, и их  боЯтсЯ  даже  олени.  ‡ащищаютсЯ  рыси
отчаЯнно, но тем не менее это всего лишь огромные кошки; а так как  Њарбру
и ‘эбину не впервой были встречи с ними, то они убили их штук шестьдесЯт.
   Ќесколько росомах  с  довольно  красивым  мехом  тоже  было  прикончено
пулЯми.
   ѓорностаи  почти  не  показывались.  Ћни,  как   и   хорьки,   ЯвлЯютсЯ
разновидностью куниц и к тому времени не оделись еще в свою зимнюю одежду,
всю белоснежную, за исключением черного кончика хвоста. ‘пинки их были еще
рыжие, а брюшко желтовато-серое. „жаспер ѓобсон распорЯдилсЯ  пока  их  не
трогать. Ќадо было подождать и дать им  "дозреть",  по  выражению  ‘эбина,
иными словами  -  побелеть  под  влиЯнием  зимних  холодов.  —то  касаетсЯ
хорьков, то охота на них крайне неприЯтна  из-за  отвратительного  запаха,
который они распространЯют, что отразилось даже  в  их  названии;  все  же
хорьков добыли довольно много, снимаЯ их пулЯми с ветвей, по  которым  они
проворно лазают, а также вытаскиваЯ из дупел деревьев, служащих им норами.
   Ќо всего усерднее охотились на куниц. ‚сем известно,  что  шкурки  этих
мелких хищников ценЯтсЯ лишь немногим меньше шкурок соболЯ, роскошный  мех
которого слегка чернеет к зиме; однако  соболь  водитсЯ  лишь  в  северных
областЯх …вропы и Ђзии вплоть до Љамчатки, и там на него  главным  образом
охотЯтсЯ сибирЯки. Ќа американском же побережье  ‹едовитого  океана  живут
разновидности куниц, тоже очень дорогие:  это  -  норки  и  пеканы,  иначе
именуемые "канадскими куницами".
   ‡а сентЯбрь на склады фактории куниц и норок  поступило  все  же  очень
мало. ќто в высшей степени увертливые  и  прыткие  зверьки,  с  длинным  и
настолько  гибким  телом,  что  они  заслужили  название  "червеобразных".
„ействительно, они способны растЯгиватьсЯ, как червЯк, и вползать в  самые
узкие отверстиЯ.  ЏонЯтно,  что  они  легко  ускользают  от  преследованиЯ
охотников. Џоэтому в зимнее времЯ с помощью  капканов  ловить  их  гораздо
легче. Њарбр и ‘эбин только и ждали  днЯ,  когда  можно  будет  расставить
капканы и ловушки, в твердой уверенности, что к весне на складах  компании
наберетсЯ множество шкурок и куниц и норок.
   —тобы закончить перечисление мехов, какими  благодарЯ  усиленной  охоте
обогатилсЯ форт Ќадежды, надо упомЯнуть еще голубых песцов  и  серебристых
лисиц, которые на рынках ђоссии и Ђнглии считаютсЯ самыми драгоценными  из
всех пушных зверей.
   Ќа первом месте стоит голубой песец, известный в  зоологии  под  именем
"isatis". ќто хорошенький зверек с черной мордочкой и с вовсе не  голубой,
как можно было бы думать,  а  пепельной  или  песочно-желтой  шубкой;  его
необыкновенно длиннаЯ, очень густаЯ и шелковистаЯ  шерсть  обладает  всеми
качествами, обусловливающими красоту меха: мЯгкостью,  прочностью,  длиною
волоса, плотностью и  цветом.  ѓолубой  песец  -  безусловно  царь  пушных
зверей. Ќо зато его шкурка и стоит в шесть раз дороже любых  других  шкур;
так, шуба русского императора, сшитаЯ из одних шеек  голубых  песцов  (эта
часть у них самаЯ красиваЯ), была оценена на ‹ондонской выставке 1851 года
в три тысЯчи четыреста фунтов стерлингов.
   ‚ окрестностЯх мыса Ѓатерст  поЯвилось  несколько  голубых  песцов,  но
охотникам не удалось завладеть ими - эти хитрые  и  проворные  хищники  не
так-то легко даютсЯ в руки, - зато была  убита  дюжина  серебристых  лисиц
великолепного черного цвета с белыми искорками  по  всему  меху.  •отЯ  их
шкуры и не идут в сравнение с голубым песцом, тем  не  менее  добыча  была
богатой, ибо на рынках  Ђнглии  и  ђоссии  эти  меха  также  очень  высоко
ценЯтсЯ.
   Ћдна из этих серебристых лисиц - размером немного крупнее  обыкновенной
лисицы  -  была  на  редкость  хороша.  “ши,  шеЯ  и   хвосту   нее   были
дымчато-черные, а самый кончик хвоста и пушистые брови - белые.
   Ћсобые обстоЯтельства, при которых эта  лиса  была  убита,  заслуживают
подробного описаниЯ: они подтвердили  основательность  некоторых  опасений
лейтенанта ѓобсона, а также то, что меры, принЯтые им длЯ  обороны  форта,
были отнюдь не напрасными.
   “тром 24 сентЯбрЯ в  Њоржовую  бухту  на  двух  санЯх  приехали  миссис
Ѓарнет, лейтенант ѓобсон, сержант ‹онг, Њарбр и ‘эбин. Ќакануне кто-то  из
солдат отрЯда обнаружил лисьи следы между скал, где росло несколько чахлых
деревьев;  неоспоримые  признаки  свидетельствовали  о  том,  что   лисицы
побывали тут совсем недавно. ђаззадоренные  охотники,  соскочив  с  саней,
немедленно принЯлись  выслеживать  драгоценного  зверЯ,  и  действительно,
поиски их не остались тщетными. —ерез  два  часа  после  приезда  довольно
красиваЯ серебристаЯ лиса безжизненным трупом лежала на земле.
   ‚  отдалении  мелькнули  еще  две-три  лисицы.  ’огда  охотники  решили
разделитьсЯ: Њарбр и ‘эбин бросились по следам одного зверЯ,  а  лейтенант
ѓобсон, миссис Ѓарнет и сержант ‹онг  расположились  так,  чтобы  отрезать
дорогу другому великолепному  животному,  которое  пыталось  улизнуть  меж
скал.
   ќта  лиса  заставила  порЯдком  с  собой  повозитьсЯ:  она  была  очень
осторожна и, вплотную прижимаЯсь  к  камнЯм,  умудрЯлась  увертыватьсЯ  от
охотников, не даваЯ взЯть себЯ на прицел.
   –елых полчаса продолжалось  безрезультатное  преследование,  хотЯ  лиса
была окружена с трех сторон, а с четвертой путь ей преграждало  море.  Ћна
скоро  понЯла  безнадежность  своего  положениЯ;  спасти   ее   мог   лишь
невероЯтный прыжок - тогда охотнику придетсЯ стрелЯть в нее на лету.
   € вот она прыгнула, взвившись над скалой. Ќо „жаспер ѓобсон не  спускал
с нее глаз, и в тот миг, когда лиса, как тень,  пролетала  в  воздухе,  он
послал ей вдогонку смертоносную пулю.
   ‚ ту же секунду раздалсЯ другой выстрел, и смертельно раненное животное
упало на землю.
   - “ра! “ра! - воскликнул „жаспер ѓобсон. - ‹иса моЯ!
   - € моЯ! - ответил какой-то незнакомец, поставив ногу на тело лисицы  в
ту минуту, как лейтенант уже протЯгивал к ней руку.
   Џораженный „жаспер ѓобсон отступил назад. Ћн  думал,  что  втораЯ  пулЯ
принадлежит сержанту, и вдруг очутилсЯ лицом к лицу с каким-то неизвестным
охотником, ружье которого еще дымилось.
   ‘оперники посмотрели друг на друга.
   ’ут подоспели миссис Ѓарнет и ее спутник,  а  вслед  за  ними  Њарбр  и
‘эбин; с другой стороны из-за утеса вышли человек двенадцать  охотников  и
обступили чужеземца, который почтительно склонилсЯ перед дамой.
   Ќезнакомец - высокий, статный человек - соединЯл в себе все характерные
черты "канадских путешественников", чьей конкуренции так опасалсЯ  „жаспер
ѓобсон. Ќа нем был  старинный  традиционный  костюм,  подробным  описанием
которого мы обЯзаны американскому романисту  ‚ашингтону  €рвингу:  одеЯло,
накинутое на манер  солдатского  плаща  с  капюшоном,  полосатаЯ  бумажнаЯ
рубаха, широкие суконные штаны, кожаные гетры, мокасины из замши и пестрый
шерстЯной поЯс, за который, кроме  ножа,  был  заткнут  кисет  с  табаком,
трубка и разные мелкие походные принадлежности,  -  словом,  он  был  одет
наполовину как цивилизованный человек, наполовину как дикарь. —етверо  его
товарищей были снарЯжены так же, как он, но  далеко  не  столь  элегантно.
Ћстальные восемь, служившие эскортом, были индейцы-чиппевеи.
   „жаспер ѓобсон не ошибсЯ. Џеред ним был француз или  во  всЯком  случае
потомок канадских французов, возможно даже агент какой-нибудь американской
компании,  поручившей  ему  следить  за  деЯтельностью  вновь   основанной
фактории.
   -  ќта  лисица  принадлежит  мне,  сударь,  -  сказал  лейтенант  после
минутного молчаниЯ, в течение которого он и его соперник не сводили друг с
друга пристального взглЯда.
   - Ћна принадлежит вам, если  вы  ее  убили,  -  ответил  незнакомец  на
хорошем английском Языке, но с легким иностранным акцентом.
   -  Ћшибаетесь,  милостивый  государь,  -  запальчиво  возразил  „жаспер
ѓобсон, - она моЯ, даже если ее сразила ваша пулЯ!
   ЏрезрительнаЯ улыбка была ответом на эти слова, исполненные  горделивой
уверенности  в  неотъемлемом  праве  Љомпании  ѓудзонова  залива  на   все
охотничьи угодьЯ от Ђтлантического до ’ихого океана.
   - Џо-видимому, милостивый государь, - проговорил незнакомец, опираЯсь с
естественной грацией на свое  ружье,  -  вы  считаете  Љомпанию  ѓудзонова
залива безраздельной властительницей всех земель на севере Ђмерики?
   - Ѓезусловно, - ответил лейтенант  ѓобсон,  -  и  если  вы,  милостивый
государь,  принадлежите,  как  Я  полагаю,  к  какой-нибудь   американской
компании...
   - Љ  ‘ен-‹уисской  пушной  компании,  -  оказал,  слегка  поклонившись,
охотник.
   - ‚ам, Я думаю, - перебил лейтенант, - мудрено  будет  предъЯвить  акт,
утверждающий за вашей компанией привилегию на  охоту  в  какой-либо  части
этой территории.
   - Ђкты! Џривилегии! - пренебрежительно воскликнул канадец.  -  ќто  все
старые европейские словечки - в Ђмерике они не звучат!
   - Ђ вы и не в Ђмерике,  вы  на  английской  земле!  -  надменно  заЯвил
„жаспер ѓобсон.
   - ‹ейтенант, - ответил охотник, тоже мало-помалу разгорЯчаЯсь, - сейчас
не времЯ препиратьсЯ на эту тему. Ќам с  давних  пор  известны  притЯзаниЯ
Ђнглии вообще и Љомпании ѓудзонова залива в  частности  на  все  охотничьи
угодьЯ, но, полагаю, рано или поздно событиЯ изменЯт этот странный порЯдок
вещей, и Ђмерика станет американской, начинаЯ от Њагелланова пролива и  до
‘еверного полюса.
   - Ќе думаю, - сухо ответил „жаспер ѓобсон.
   - Љак бы то ни было, милостивый государь, - продолжал канадец, -  но  Я
предложил бы вам оставить в покое международные  вопросы:  компаниЯ  может
претендовать на что ей угодно, но в этих северных областЯх континента -  и
особенно на побережье - хозЯин территории тот, кто ее сейчас занимает.  ‚ы
основали факторию на мысе Ѓатерст - хорошо,  мы  не  станем  охотитьсЯ  на
вашей земле, но и вам придетсЯ  уважать  наши  права,  когда  ‘ен-‹уисскаЯ
пушнаЯ компаниЯ построит форт где-нибудь у северных границ Ђмерики.
   „жаспер ѓобсон нахмурилсЯ. Ћн хорошо понимал,  что  в  самом  недалеком
будущем у Љомпании ѓудзонова залива  даже  на  этом  отдаленном  побережье
найдутсЯ опасные соперники, что с ее притЯзаниЯми  властвовать  над  всеми
северными областЯми Ђмерики не посчитаетсЯ никто и что разрешать эту тЯжбу
придетсЯ с оружием в руках. Ќо он сообразил также,  что  сейчас  неуместно
затевать спор о привилегиЯх, и  ему  было  даже  приЯтно,  что  охотник  -
кстати, человек весьма вежливый - решительно перенес спор на другую почву.
   - —то  касаетсЯ  нашего  столкновениЯ,  -  сказал  канадец,  -  то  оно
маловажно! џ думаю, мы с ним покончим, как подобает охотникам. ђужьЯ у нас
разных калибров,  и  пули  легко  будет  отличить.  Џусть  же  эта  лисица
принадлежит тому, кто ее действительно убил!
   Џредложение  было  справедливо.  ’акой  способ  разрешить  сомнениЯ   о
принадлежности убитого зверЯ был единственно правильным.
   ’руп лисы внимательно осмотрели. Ћказалось, что обе пули попали в цель:
одна в  бок,  другаЯ  -  в  сердце.  €  та,  что  пронзила  сердце  зверЯ,
принадлежала канадцу.
   - ‹иса ваша, милостивый государь, - сказал  „жаспер  ѓобсон,  с  трудом
скрываЯ досаду: слишком уж богатаЯ добыча переходила в чужие руки.
   Љанадец взЯл лису, и все подумали, что он  сейчас  перекинет  ее  через
плечо и унесет с собой, но охотник вместо этого подошел к миссис Ѓарнет  и
сказал:
   - „амы любЯт прекрасные меха. …сли б они знали, ценой какой мучительной
усталости, а подчас и опасности эти меха нам достаютсЯ, они,  быть  может,
умерили бы свою расточительную склонность! Ќо что делать - пока они их еще
очень любЯт. Џозвольте же, сударынЯ, поднести вам  этот  мех  в  памЯть  о
нашей встрече!
   Њиссис Ѓарнет мгновенье колебалась, но канадский охотник так любезно  и
чистосердечно предложил  ей  этот  великолепный  мех,  что  отказ  был  бы
равносилен оскорблению.
   Џутешественница принЯла подарок и поблагодарила незнакомца.
   Ћн низко  поклонилсЯ  ей  и,  кивнув  англичанам,  быстро  исчез  среди
прибрежных скал, сопровождаемый своими товарищами.
   ‹ейтенант и его спутники повернули обратно  к  форту  Ќадежды.  „жаспер
ѓобсон шел, глубоко задумавшись.  €так,  местонахождение  новой  фактории,
основанной его трудами, уже  обнаружено  конкурирующей  компанией,  и  эта
встреча с канадским охотником  могла  сулить  в  будущем  самые  серьезные
осложнениЯ.


        17. Џђ€Ѓ‹€†…Ќ€… ‡€Њ›

   Ќаступило 21 сентЯбрЯ. ‘олнце находилось в точке осеннего равноденствиЯ
- день и ночь были равны во всем мире. ЏоследовательнаЯ смена тьмы и света
была с радостью встречена обитателЯми  форта.  €м  куда  лучше  спалось  в
темноте. ‚ самом деле, глаз отдыхает и  набираетсЯ  новых  сил  во  мраке,
особенно когда солнечный свет непрерывно утомлЯл его в течение  нескольких
месЯцев.
   €звестно, что во времЯ равноденствиЯ  обычно  бывают  особенно  сильные
приливы, ибо, когда солнце и луна сходЯтсЯ на одном меридиане, их  двойное
влиЯние  заметно  увеличивает  силу  прилива.  €так,  времЯ   было   самое
подходЯщее длЯ внимательного наблюдениЯ за приливом у побережьЯ возле мыса
Ѓатерст. „жаспер ѓобсон уже несколько дней назад расставил в разных местах
вехи - своеобразные мареографы, - чтобы  точно  определить  разницу  между
уровнем морЯ в часы отлива и  прилива.  €  вот  ему  лишний  раз  довелось
убедитьсЯ, что в чем бы ни заключалась причина столь странного ЯвлениЯ, но
в этой части ‹едовитого океана - вопреки всем утверждениЯм наблюдателей  -
даже двойное влиЯние луны и солнца почти не  оказывало  на  море  никакого
действиЯ. Џрилив был едва ощутим, хоть это  и  противоречило  соображениЯм
мореплавателей.
   "‚ этом таитсЯ нечто противоестественное!" - подумал лейтенант ѓобсон.
   € действительно, какое  мог  он  найти  объЯснение?  Ќо  другие  заботы
захватили его, и  он  бросил  ломать  себе  голову  над  разрешением  этой
таинственной загадки.
   „вадцать девЯтого  сентЯбрЯ  состоЯние  атмосферы  ощутимо  изменилось.
’ермометр упал  до  сорока  одного  градуса  по  ”аренгейту  (+5<sup>o</sup>C).  Ќебо
заволокло тучами,  которые  не  замедлили  разразитьсЯ  дождем.  Ќаступало
ненастье.
   Њиссис „жолиф занималась своими посевами до  тех  пор,  пока  не  выпал
снег. Њожно было надеЯтьсЯ, что  устойчивые  семена  щавелЯ  и  ложечника,
укрытые толстым слоем снега, выдержат самый лютый  мороз  и  дадут  весною
обильные всходы. Џозади возвышенной части мыса  под  огород  заранее  было
вскопано и засеЯно в последние дни сентЯбрЯ несколько акров земли.
   „жаспер ѓобсон не стал дожидатьсЯ, пока  грЯнут  морозы,  и  теперь  же
выдал своим спутникам зимнюю одежду. ’ак что все  с  удовольствием  надели
шерстЯное белье и облачились в куртки из оленьего меха, штаны из  тюленьей
кожи, меховые шапки и непромокаемые сапоги. Љомнаты тоже, если  можно  так
выразитьсЯ, оделись в зимний нарЯд. —тобы резкое понижение температуры  не
вызывало оледенениЯ стен, их сверху донизу обили шкурами. Љ этому  времени
мастер  ђэй  уже  установил   вбирающие   рассеЯнную   в   воздуха   влагу
конденсаторы, опорожнЯть которые следовало два раза в неделю. —то касаетсЯ
топки, то огонь в печи поддерживали сообразно изменениЯм погоды,  с  таким
расчетом, чтобы в комнатах всегда  была  температура  не  ниже  пЯтидесЯти
градусов по ”аренгейту (+10<sup>o</sup>C).  ‚прочем,  очень  скоро  толстаЯ  снеговаЯ
шапка должна была укрыть дом и воспрепЯтствовать убыли внутреннего  тепла.
‚се это вместе взЯтое  вселЯло  в  зимовщиков  надежду,  что  они  успешно
отразЯт обоих своих грозных врагов - холод и сырость.
   ‚торого октЯбрЯ, температура  вновь  упала,  и  первый  снег  запорошил
окрестности мыса Ѓатерст. Ќо ветер  был  слабый  и  не  поднЯл  обычной  в
северных областЯх метели, называемой англичанами "drifts". € мыс, и форт с
его оградой, и длиннаЯ прибрежнаЯ полоса - все вскоре покрылось  громадным
ровным белым ковром. Ќезамерзшие воды озера и морЯ резко выделЯлись  рЯдом
со снегом своим тускло-серым, грЯзноватым цветом. Њежду  тем  на  северном
горизонте, отчетливо вырисовываЯсь  на  фоне  облачного  неба,  показались
первые айсберги. ‘плошного ледЯного полЯ пока еще не было, но природа  уже
накапливала  материал,  из  которого  мороз  в  недалеком  будущем   скует
непроходимый ледовой барьер.
   ‚прочем, первый ледок не замедлил скрепить жидкую  поверхность  морЯ  и
озера.  Ћзеро  замерзло   первым.   ‡десь   и   там   поЯвились   огромные
серовато-белые  пЯтна,  предвещаЯ  скорое  рождение  прочного  льда,  чему
способствовала тихаЯ безветреннаЯ погода. € действительно, после того  как
однажды ночью было пЯтнадцать градусов по ”аренгейту (-9<sup>o</sup>C), озеро  наутро
представлЯло собой настолько гладкую поверхность, что она удовлетворила бы
самых взыскательных  конькобежцев  ‘ерпентины.  ‡атем  небо  на  горизонте
приобрело особый блеск, называемый  китоловами  "мерцанием",  происходЯщий
вследствие отражениЯ  лучей  ледЯными  полЯми.  ‚скоре  море  замерзло  на
огромном  пространстве.   €з   отдельных   скопившихсЯ   льдин   понемногу
образовалось плотно спаЯвшеесЯ с берегом  гигантское  поле  льда.  Ќо  это
океанское ледЯное поле вовсе не было  похоже  на  гладкое  зеркало  озера.
Ѓурные волны, скованные  морозом,  взбудоражили  его  ровную  поверхность.
‡десь и там вздымались грЯды льда, кое-где соединенные по краЯм, - то были
остановившиесЯ плавучие льдины, известные под названием "drift-ices", -  и
все поле  вспучилось  ледЯными  глыбами  и  обломками  льда,  вытесненными
страшным давлением на поверхность. Љитоловы называют эти глыбы "торосами".
   ‚ несколько дней  вид  мыса  Ѓатерст  и  его  окрестностей  неузнаваемо
изменилсЯ.  Њиссис  Џолина  Ѓарнет,  как  завороженнаЯ,  следила  за  этим
волшебным  превращением.  ‡релище  было  длЯ  нее   совершенно   новое   -
путешественница охотно заплатила бы за него  любыми  лишениЯми  и  муками.
ЌельзЯ вообразить себе  ничего  прекраснее  этого  торжественного  шествиЯ
зимы, этого грозного вступлениЯ мороза в  его  северные  владениЯ!  Њиссис
Ѓарнет не узнавала ни  привычных  видов,  ни  знакомых  мест.  ‚се  вокруг
преобразилось.  Ќа  глазах   путешественницы   возникала   новаЯ   страна,
исполненнаЯ величественной печали. Њелкие подробности  ландшафта  исчезли,
их скрыл под собою снег, сохранив только  крупные,  затушеванные  морозной
дымкой штрихи. Ћдна декорациЯ сменЯлась другой, словно в феерии. ’ам,  где
недавно был могучий океан, теперь не осталось и признаков морЯ.  ’ам,  где
была пестро расцвеченнаЯ землЯ, теперь  лежал  ослепительно  белый  ковер.
’ам, где был смешанный, разных оттенков зелени лес,  теперь  осталсЯ  лишь
хаос обнаженных, заиндевевших стволов. €счезло лучистое  солнце  -  вместо
него какой-то бледный диск, едва пробиваЯсь сквозь туман, лениво  влачилсЯ
по небу, описываЯ в течение нескольких часов укороченную дугу. €, наконец,
там, где прежде  была  четкаЯ  граница  неба  и  морЯ,  теперь  замкнулась
бесконечнаЯ цепь причудливо  зазубренных  айсбергов,  из  которых  природа
воздвигла непроходимую стену между полюсом и отважными путешественниками.
   ‘колько разговоров, какой оживленный обмен  впечатлениЯми  вызвали  все
эти  перемены!  Џожалуй,  один  лишь  ’омас  Ѓлэк  осталсЯ  равнодушным  к
изумительным красотам арктического  пейзажа.  „а  и  чего  было  ждать  от
погруженного в свои мысли астронома, которого, по правде, никто из  членов
маленькой колонии до сих пор не считал своим! ќтот  замкнувшийсЯ  в  своей
науке ученый жил только созерцанием небесных Явлений, прогуливалсЯ  только
по лазурным дорогам небосвода, покидаЯ какую-нибудь звезду длЯ того  лишь,
чтобы тотчас перенестись на другую! €  вот  его  небо  стало  затмеватьсЯ,
созвездиЯ исчезали из  виду,  непроницаемаЯ  завеса  тумана  протЯгивалась
между ним и зенитом. ’омас Ѓлэк  был  вне  себЯ!  Ќо  „жаспер  ѓобсон  его
утешил,  пообещав  ему  в  будущем   благоприЯтные   длЯ   астрономических
наблюдений великолепные морозные ночи, и  северные  сиЯниЯ,  и  светЯщиесЯ
кольца вокруг планет, и ложные  луны,  и  другие,  достойные  вызвать  его
восхищение чудеса полЯрных стран.
   ’ем временем температура держалась  сноснаЯ.  ‚етра  не  было,  а  ведь
именно ветер делает щипки мороза особенно чувствительными. Ћхота  все  еще
продолжалась. Ќа склады фактории поступали новые меха, в кладовые -  новаЯ
провизиЯ. “стремлЯЯсь в теплые краЯ, во  множестве  пролетали  тетерева  и
куропатки, доставлЯвшие фактории свежее и  питательное  мЯсо.  ‚  изобилии
поЯвились полЯрные зайцы уже в зимних шубках. „обраЯ сотнЯ этих  грызунов,
следы которых легко было распознать  на  снегу,  вскоре  пополнила  запасы
форта.
   ѓромадными  стаЯми  пролетали  в  вышине  лебеди-шипуны  -  красивейшие
представители пернатого царства ‘еверной Ђмерики. Ћхотники убили несколько
пар лебедей. ќто были роскошные птицы от четырех до пЯти футов  длиной,  с
белоснежным оперением и медно-красными головкой и горлом. Ћни переселЯлись
в более гостеприимные краЯ, где есть необходимые длЯ их пропитаниЯ водЯные
растениЯ и насекомые; летели они с необыкновенной быстротой, ибо воздух  и
вода - их истинные стихии. ‡амечены были и другие лебеди,  так  называемые
"лебеди-трубачи",  крик  которых  напоминает  рожок  горниста.  ќти  птицы
величиной почти не уступают шипунам, спина и грудь у  них  белые,  ноги  и
клюв черные. €х стаи также  тЯнулись  на  юг.  Ќи  Њарбру,  ни  ‘эбину  не
посчастливилось убить ни одного из этих трубачей, но вслед им  они  весьма
многозначительно крикнули: "„о  свиданьЯ!"  „ело  в  том,  что  эти  птицы
неизменно возвращаютсЯ с первым дуновением весны, и именно в это времЯ  их
легче всего подстрелить. Ћхотники факторий и индейцы особенно ценЯт в  них
кожу, перьЯ и  пух,  и  в  иные  счастливые  годы  десЯтки  тысЯч  лебедей
сбываютсЯ на рывках ‘тарого ‘вета, где они идут по полгинеи за штуку.
   ’еперь экспедиции никогда не длились больше нескольких часов и  нередко
прерывались из-за дурной погоды.  Ћхотники  не  раз  видели  большие  стаи
волков; чтобы встретить их,  уже  не  было  надобности  уходить  далеко  -
подстрекаемые голодом,  волки  осмелели  и  подходили  к  самой  фактории,
раздражавшей их острый нюх вкусными кухонными  запахами.  Џо  ночам  часто
доносилсЯ их зловещий вой. Ќе страшные в одиночку,  в  большом  количестве
эти хищники становЯтсЯ  опасны,  и  охотники  выходили  теперь  за  ограду
фактории только хорошо вооруженными.
   ѓораздо более дерзкими стали и медведи. Ќе проходило днЯ, чтобы они  не
показывались вблизи форта, а ночью подбирались к самой ограде.  Ќескольких
удалось ранить выстрелами, и они ушли, пЯтнаЯ снег кровью. Ќо приближалась
уже середина октЯбрЯ, а ни один медведь не оставил еще в  руках  охотников
своей теплой прекрасной шубы. ‚прочем, „жаспер ѓобсон запрещал своим людЯм
нападать первыми на этих грозных  зверей.  ‘  ними  лучше  было  держатьсЯ
оборонительной  тактики,  тем  более  что  рано  или  поздно  должно  было
наступить времЯ, когда голод заставЯт их  предпринЯть  атаку  на  форт,  и
тогда, защищаЯсь, можно будет одновременно захватить добычу.
   Ќесколько дней стоЯла сухаЯ, холоднаЯ погода. Ќа  земле  лежал  крепкий
снежный  наст,  сильно  облегчавший   передвижение.   Ћхотники   совершили
несколько экскурсии по  побережью  и  к  югу  от  форта.  ‹ейтенант  желал
удостоверитьсЯ,  покинули  ли  территорию   агенты   ‘ен-‹уисской   пушной
компании: если - да, то где-нибудь в окрестностЯх должны были обнаружитьсЯ
их следы; однако все поиски оказались тщетными.  Ћставалось  предположить,
что раньше чем выпал снег они вернулись в более  умеренные  широты,  чтобы
перезимовать в каком-нибудь южном форте.
   Ќо хорошие дни держались недолго: в первую же неделю ноЯбрЯ подул южный
ветер; хотЯ мороз  стал  мЯгче,  зато  повалил  густой-снег  и  вскоре  на
несколько футов покрыл землю. Џриходилось ежедневно отгребать его от  дома
и расчищать дорожки к воротам, сараю, оленьим стойлам и псарне.  Ћхотничьи
экскурсии совершались реже, и, отправлЯЯсь в поход,  приходилось  надевать
лыжи.
   ‚о времЯ сильных морозов снег так твердеет, что не оседает под тЯжестью
человека.  ‘тупать  по  нему  можно  смело,  не  боЯсь  в   любой   момент
провалитьсЯ. Љогда же снег рыхлый, нога сразу же  погружаетсЯ  в  него  по
колено, и в это времЯ индейцы всегда пользуютсЯ лыжами.
   ‹ейтенант ѓобсон и его спутники  давно  привыкли  к  этим  "snow-shoes"
[лыжи длЯ глубокого снега, буквально - "снеговые  башмаки"  (англ.)]  и  с
легкостью конькобежцев носились на них по  мЯгкому  снегу;  Џолина  Ѓарнет
тоже приспособилась к лыжам и скоро в быстроте бега могла  соперничать  со
своими товарищами. ‹ыжные прогулки совершались и по замерзшему озеру и  по
побережью. ‘пускались даже и на прочную поверхность  океана:  толщина  его
льда измерЯлась уже многими  футами.  Ќо  эти  прогулки  были  чрезвычайно
утомительны: лед был неровный, повсюду друг на друга громоздились  льдины,
то и дело приходилось огибать торосы,  а  дальше  неодолимым  препЯтствием
вставала цепь айсбергов - их гребни  возвышались  на  пЯтьсот  футов!  ќти
причудливо нагроможденные ледЯные глыбы  представлЯли  собой  изумительное
зрелище. ’ут, казалось, лежит в руинах какой-то белый город - обвалившиесЯ
крепостные  стены,  монументы,  колонны;   там   -   простираетсЯ   словно
потрЯсеннаЯ геологической катастрофой  страна:  груды  гигантских  ледЯных
обломков образовывали горную  цепь  с  четко  выступавшими  на  фоне  неба
вершинами, с отрогами  и  долинами  -  словом,  целаЯ  ледЯнаЯ  вейцариЯ!
‡апоздавшие птицы - глупыши; чистики, топорки  -  еще  оживлЯли  окрестное
безмолвие, наполнЯЯ его пронзительными криками. ‘реди торосов, сливаЯсь  с
ними своей белизной,  бродили  большие  полЯрные  медведи.  „ействительно,
путешественнице было на что посмотреть и  чем  восхищатьсЯ.  ‚ернаЯ  Њэдж,
сопровождавшаЯ ее всюду, разделЯла ее восторги. Љак далеко  очутились  они
обе от тропических областей €ндии или Ђвстралии!
   Ќесколько экскурсий было сделано по этому  замерзшему  океану,  ледЯнаЯ
кора которого, не треснув, выдержала бы тЯжесть  артиллерийских  парков  и
даже зданий. Ќо скоро эти прогулки сделались настолько утомительны, что их
по необходимости пришлось  прекратить.  ’емпература  резко  понизилась,  и
самаЯ легкаЯ работа, самое ничтожное усилие вызывали парализовавшую всЯкое
движение одышку. ѓлаза болели от Яркой белизны снега, и долго  выдерживать
это сверканье было невозможно - даже  привычные  эскимосы  часто  от  него
слепнут.  Ќаконец,  благодарЯ  удивительному  Явлению,  происходившему   в
результате  преломлениЯ  световых  лучей,  расстоЯниЯ,   глубины,   объемы
представлЯлись взору не такими, какими они были в  действительности.  ’ак,
между двумЯ льдинами на  деле  было  пЯть  или  шесть  футов,  а  человеку
казалось,  что  это  расстоЯние  не  больше  двух  футов;   из-за   такого
оптического обмана люди часто падали и нередко сильно ушибались.
   —етырнадцатого ноЯбрЯ  термометр  показал  три  градуса  ниже  нулЯ  по
”аренгейту (-19<sup>o</sup>C) и к холоду прибавилсЯ еще резкий ветер. ‚оздух весь как
бы наполнилсЯ иголками. ‚сЯкий, кто выходил во  двор,  рисковал  мгновенно
обморозить себе лицо, если не удавалось при помощи энергичного  растираниЯ
снегом  восстановить  кровообращение  в  пораженной  части.  Ќекоторые  из
обитателей форта подверглись такому мгновенному обморожению, и между  ними
ѓарри, Ѓельчер и •оуп, но своевременное растирание спасло их от беды.
   ЏонЯтно, что в таких условиЯх физический труд на воздухе стал немыслим.
Љроме того, день сильно  укоротилсЯ.  ‘олнце  только  на  несколько  часов
показывалось над горизонтом. Ќа смену ему приходили  бесконечные  сумерки.
Ѓлизилась настоЯщаЯ зимовка, иными словами - непрерывное сиденье взаперти.
“же последние северные птицы покинули окутанное мраком побережье. Ћсталось
лишь  несколько  пар   пЯтнистых   соколов,   которых   индейцы   называют
"зимовщиками", ибо они вплоть до наступлениЯ полЯрной ночи задерживаютсЯ в
этом царстве льда, но и эти птицы должны были вскоре скрытьсЯ.
   ‹ейтенант ѓобсон торопилсЯ покончить с работами, то есть с  устройством
капканов и ловушек, которые на зиму надо было  расставить  в  окрестностЯх
мыса Ѓатерст.
   Љапканы эти состоЯли из тЯжелых досок, укрепленных на трех  сколоченных
в виде цифры  "4"  неустойчивых  брусьЯх,  от  малейшего  прикосновениЯ  к
которым доски падали и придавливали зверЯ. ќто были точь-в-точь  такие  же
ловушки, какие в  полЯх  расставлЯют  птицеловы,  только  гораздо  больших
размеров.  Ќа  конец  горизонтального  бруса  клали  какие-нибудь   мЯсные
отбросы, и  всЯкое  небольшое  животное  вроде  лисицы  или  куницы,  едва
протЯнув к ним лапу, неизбежно оказывалось пойманным. ’акие именно ловушки
- иногда на пространстве в  несколько  миль  -  ставили  зимой  знаменитые
охотники, жизнь  которых,  полную  приключений,  столь  поэтически  описал
Љупер. тук тридцать таких капканов было расставлено вокруг форта Ќадежды,
и наведыватьсЯ к ним приходилось довольно часто.
   „венадцатого ноЯбрЯ в  маленькой  колонии  прибавилсЯ  новый  зимовщик.
Њиссис Њак-Ќап родила толстого здорового мальчишку, которым мастер-плотник
чрезвычайно  гордилсЯ.  Њиссис  Ѓарнет  была  крестной  матерью  младенца,
которого назвали Њайкл - Ќадежда.  ЋбрЯд  крещениЯ  совершилсЯ  с  большой
торжественностью - этот  день  в  фактории  объЯвили  праздником  в  честь
маленького  существа,  только  что  поЯвившегосЯ  на  свет  за   пределами
семидесЯтого градуса северной широты.
   —ерез несколько  дней,  20  ноЯбрЯ,  солнце  окончательно  скрылось  за
горизонтом, с тем чтобы уже не поЯвлЯтьсЯ целых два месЯца. ЏолЯрнаЯ  ночь
вступила в свои права!


        18. ЏЋ‹џђЌЂџ ЌЋ—њ

   ќта долгаЯ ночь началась страшной бурей. Њороз, быть может,  и  не  был
особенно лютый, зато воздух был насыщен сыростью. ЌесмотрЯ на все принЯтые
меры, эта  сырость  проникала  в  дом,  и  каждое  утро  из  конденсаторов
выбрасывали по нескольку фунтов льда.
   Ќа дворе метель крутилась, как смерч.  ‘нег  падал  не  вертикально,  а
почти горизонтально. „жаспер ѓобсон запретил отворЯть дверь,  ибо  сени  в
одну минуту завалило бы снегом. ‡имовщики оказались бы в плену.
   ‘тавни закрыли наглухо. ‚ течение томительных  часов  этой  бесконечной
ночи, которую, однако, не посвЯщали сну, непрерывно горели лампы.
   ‘наружи царил полЯрный мрак, обычное безмолвие здешних  мест  сменилось
теперь ревом бури. ‚рываЯсь в пространство между домом  и  выступом  мыса,
протЯжно выл ветер. „ом, по которому он бил  наискось,  дрожал  до  самого
основаниЯ. …сли бы не прочность постройки, он, наверное,  не  выдержал  бы
натиска бури. Љ счастью, груды лежавшего у стен снега  несколько  смЯгчали
ее удары. Њак-Ќап боЯлсЯ только  за  наружные  части  труб,  сложенных  из
известковых кирпичей, - они могли развалитьсЯ под напором ветра. Ќо  трубы
устоЯли, только отверстиЯ их часто приходилось прочищать от  забивавшегосЯ
внутрь снега.
   Џосреди свиста и воЯ  временами  раздавалсЯ  страшный  грохот,  причины
которого миссис Ѓарнет разгадать не могла. ’о рушились вдали айсберги. ќхо
многократно повторЯло  этот  грохот,  подобный  раскатам  грома.  ‘лышалсЯ
непрерывный треск ледЯных полей, смещавшихсЯ и  разбивавшихсЯ  от  падениЯ
ледЯных гор. —тобы не испытывать гнетущего чувства страха, надо было иметь
особо закаленную суровой северной природой душу. „лЯ  „жаспера  ѓобсона  и
его товарищей эти грозные ЯвлениЯ были делом обычным, но и  миссис  Џолина
Ѓарнет и Њэдж понемногу научились относитьсЯ к ним равнодушно. Љ тому же в
прошлых путешествиЯх им обеим не раз случалось испытывать на себе страшную
силу ураганов, проносЯщихсЯ со скоростью сорока лье в час и опрокидывающих
тЯжелые артиллерийские орудиЯ.  Ќо  здесь,  на  мысе  Ѓатерст,  к  урагану
присоединилсЯ еще мрак и снег. Њожно было опасатьсЯ,  что  если  ветер  не
ослабеет, то к утру и дом, и псарнЯ, и сарай, и  ограда  будут  погребены,
засыпаны, исчезнут под громадными сугробами.
   Џо