огда мы рыли волчьи Ямы длЯ оленей, мы уже на глубине
десЯти футов под землей наткнулись  на  лед.  Џо  этой  причине  здесь  не
ощущалсЯ морской прилив, ибо в часы прилива и отлива наш мнимый полуостров
поднималсЯ либо опускалсЯ на волнах.
   - ’еперь действительно все понЯтно, - сказала миссис Ѓарнет, -  и  ваши
предположениЯ, лейтенант, были правильны. Ћднако мне  хотелось  бы  знать,
почему прилив теперь вовсе не заметен,  а  в  первое  времЯ  после  нашего
прибытиЯ на мыс Ѓатерст он все же несколько ощущалсЯ?
   - ‘овершенно верно, сударынЯ, и Я объЯснЯю это тем, что, когда мы здесь
поселились, полуостров был еще соединен с материком перешейком.  ’огда  он
еще оказывал приливу некоторое сопротивление, и на его северном  побережье
уровень воды поднималсЯ приблизительно на два фута против ординара  вместо
двадцати футов, как это обычно наблюдаетсЯ. Ќо, с тех  пор  как  во  времЯ
землетрЯсениЯ перешеек раскололсЯ и полуостров, отделившись  от  материка,
стал во времЯ прилива и отлива сам подниматьсЯ и опускатьсЯ на волнах, это
Явление проходит совершенно незаметно длЯ нас. Ќесколько  дней  назад,  во
времЯ новолуниЯ, мы с вами убедились в этом.
   ЌесмотрЯ на свое отчаЯние, ’омас Ѓлэк с  напрЯженным  вниманием  слушал
объЯснениЯ „жаспера ѓобсона. „оводы лейтенанта были настолько убедительны,
что астроном не мог не согласитьсЯ с ними. Ќо,  взбешенный  тем,  что  это
редкое,  непредвиденное  и,   как   он   выразилсЯ,   "нелепое"   стечение
обстоЯтельств произошло как будто специально длЯ того, чтобы помешать  ему
увидеть желанное затмение,  Ѓлэк  все  времЯ  молчал  и  сидел  мрачный  и
пристыженный.
   - Њне очень жаль  мистера  Ѓлэка,  -  сказала  миссис  Ѓарнет,  -  надо
признатьсЯ, ни один астроном на свете не  попадал  еще  в  такое  досадное
положение!
   - ‚о всЯком случае, сударынЯ, - ответил лейтенант, - мы  здесь  ни  при
чем. Ќикто не может упрекнуть в чем-либо ни вас, ни менЯ. ‚се это проделки
природы, и она одна во всем виновата!.. Џодземный  толчок  разорвал  свЯзь
полуострова с континентом, и это отнюдь не фантазиЯ,  что  мы  несемсЯ  на
плавучем острове. ќтим объЯснЯетсЯ и то,  что  в  окрестностЯх  форта  так
много пушного, да и всЯкого другого зверЯ. †ивотные, как и мы, оказались в
плену.
   - € вот почему, - подхватила Њэдж, -  нас  ни  разу  не  посетили  ваши
конкуренты, что были здесь в самый разгар охотничьего сезона. џ помню, как
их присутствие тревожило вас, мистер ѓобсон.
   - € вот  почему,  -  заЯвила  миссис  Ѓарнет,  взглЯнув  на  лейтенанта
ѓобсона, - Я должна, по крайней мере на этот год, оставить всЯкую  надежду
на возвращение в …вропу.
   Џо тону путешественницы можно было догадатьсЯ, что она уже  примирилась
со своей участью и отнеслась к ней более спокойно, чем можно было ожидать.
Ћна как будто принЯла внезапное  решение  и  намеревалась  воспользоватьсЯ
этим удивительным стечением обстоЯтельств, чтобы провести здесь интересные
наблюдениЯ. ‚прочем, если бы она пришла в отчаЯние, а ее спутники вздумали
бы жаловатьсЯ и обвинЯть кого-то, ничего бы не изменилось. ђазве могли они
остановить  движение  плавучего  острова  или  снова  прикрепить   его   к
какому-нибудь материку? "Ќет! Ћдин бог мог решить  грЯдущую  судьбу  форта
Ќадежды, и приходилось покоритьсЯ его воле.


        2. ѓ„… ЋЌ€?

   Ќепредвиденное обстоЯтельство, поставившее служащих Љомпании  ѓудзонова
залива в совершенно новые условиЯ, требовало самого тщательного  изучениЯ,
и лейтенант ѓобсон решил немедленно приступить к делу,  имеЯ  перед  собой
точную карту. ‘ледовало прежде всего определить долготу  острова  ‚иктории
(это название так за ним и осталось), как это было  только  что  проделано
относительно  его  широты.  Ќо  это  пришлось  отложить  до  утра:   чтобы
произвести вычисление,  надо  было  измерить  высоту  солнца  до  и  после
полуднЯ, а также вычислить два часовых угла.
   ‚ два часа пополудни лейтенант  ѓобсон  и  ’омас  Ѓлэк  определили  при
помощи  секстана  высоту  солнца;  на  следующий  день  они   рассчитывали
повторить эту  операцию  около  десЯти  часов  утра,  чтобы  на  основании
полученных данных вычислить  долготу  места,  где  находилсЯ  в  то  времЯ
остров, плывший по волнам ‘еверного ‹едовитого океана.
   Ќо они не сразу вернулись в форт, и беседа между „жаспером  ѓобсоном  и
его спутниками продолжалась довольно долго. Њэдж совсем не думала о  себе,
всецело предавшись на волю провидениЯ, но ее мучила мысль-об испытаниЯх, а
возможно, и гибельных опасностЯх, которые судьба готовила ее  госпоже,  ее
"дочери Џолине", и она не могла смотреть на нее без волнениЯ. Њэдж  готова
была жизнь отдать за Џолину, но разве спасла бы эта жертва ту, которую она
любила больше всего на свете? ‚прочем, Њэдж знала, что миссис Ѓарнет не из
тех  слабых  созданий,  которые  позволЯют  себе  падать   духом.   ‘мелаЯ
путешественница без страха смотрела в будущее, и, надо сказать, у нее  еще
не было никаких оснований отчаиватьсЯ.
   ‚ самом деле, обитателЯм форта  Ќадежды  вовсе  не  грозила  неизбежнаЯ
гибель. Ќаоборот, все позволЯло надеЯтьсЯ, что роковаЯ  катастрофа  минует
их. € доводы лейтенанта ѓобсона на этот счет были достаточно убедительны.
   ‚дали от американского континента плавучему острову угрожали две, всего
лишь две опасности: морские течениЯ могли отнести его к  крайним  полЯрным
широтам, откуда никто не возвращаетсЯ, либо увлечь его на юг  -  например,
через Ѓерингов пролив - прЯмо в ’ихий океан.
   ‚ первом случае зимовщикам, окруженным льдами,  запертым  непроходимыми
торосами и лишенным всЯкой свЯзи с людьми, предстоЯло погибнуть от  холода
и голода в ледЯных пустынЯх.
   ‚о втором случае ледЯнаЯ опора острова ‚иктории, отнесенного  течениЯми
в более теплые воды ’ихого океана, должна была постепенно растаЯть, а  сам
остров провалитьсЯ под ногами своих обитателей.
   € в том и в другом случае неизбежнаЯ гибель ожидала и самого лейтенанта
ѓобсона, и всех его спутников, и факторию, созданную ценою таких трудов"
   Ќо  неужели  тот  или  другой  конец  был  неизбежен?  Ќет!  ќто   было
невероЯтно!
   € в самом деле, добраЯ половина лета  уже  прошла.  —ерез  каких-нибудь
два-три месЯца море, скованное первыми полЯрными морозами,  превратитсЯ  в
неподвижное ледЯное поле и до ближайшей земли  можно  будет  добратьсЯ  на
санЯх. …сли остров удержитсЯ в восточной части океана - эта землЯ окажетсЯ
ђусской Ђмерикой, если, наоборот, его отбросит на запад - побережьем Ђзии.
   - „ело в том, - добавил „жаспер ѓобсон, - что плавучий  остров  нам  не
подчинЯетсЯ. ќто вам  не  парусное  судно,  и  им  нельзЯ  управлЯть.  Ќам
придетсЯ плыть туда, куда он нас понесет.
   ЋбъЯснениЯ лейтенанта ѓобсона, очень Ясные и точные, были  принЯты  без
возражений. Ѓыло вполне вероЯтно, что с наступлением полЯрной зимы  остров
‚икториЯ примерзнет к какому-нибудь большому ледЯному полю, и  можно  было
надеЯтьсЯ, что его не отнесет слишком далеко на север или на юг. Ђ переход
в несколько сот миль по гладкому  льду  не  мог  испугать  этих  смелых  и
решительных людей. ‚се они привыкли к полЯрному  климату  и  к  длительным
путешествиЯм по областЯм Ђрктики. Џравда, покинуть остров ‚икторию значило
потерЯть форт Ќадежды, который потребовал от них столько усилий и труда, и
право на вознаграждение за свою добросовестную службу; но  что  поделаешь?
”акториЯ, основаннаЯ на  этой  плавучей  земле,  все  равно  оказалась  бы
бесполезной длЯ Љомпании ѓудзонова залива.  Ђ  самый  остров  -  рано  или
поздно - должен был пойти ко дну где-нибудь посреди океана. ‚от почему  им
следовало самим уйти отсюда, пока не поздно.
   Ѓольше всего лейтенанта ѓобсона беспокоило, - и он особенно подчеркивал
это обстоЯтельство, - то, что до ледостава оставалось  еще  недель  восемь
или девЯть, а за это  времЯ  остров  ‚икториЯ  мог  переместитьсЯ  слишком
далеко на север или на юг. Џо рассказам зимовщиков, такие случаи  движениЯ
льдов на далекие расстоЯниЯ нередки, причем остановить их или помешать  им
нельзЯ.
   ‘ловом, все зависело от каких-то неизученных течений. Ќачинались они  у
входа в Ѓерингов пролив, и потому необходимо было тщательно проследить  их
направление по карте ‘еверного ‹едовитого океана. “ „жаспера ѓобсона  была
такаЯ карта, и он предложил товарищам  последовать  за  ним  в  форт.  Ќо,
прежде чем покинуть вершину мыса Ѓатерст, он  еще  раз  напомнил  всем  их
обещание хранить все в строжайшей тайне.
   - Ќаше положение далеко не безнадежно, - добавил лейтенант ѓобсон, - и,
по-моему, не следует волновать наших товарищей и вселЯть  в  них  тревогу,
тем более что они, быть может, отнесутсЯ к этому событию иначе, чем  мы  с
вами, и не смогут столь хладнокровно воспринЯть случившеесЯ.
   - Ќо не сочтете ли вы благоразумным, - заметила миссис  Ѓарнет,  -  уже
сейчас приступить к постройке небольшого, но вместительного судна, которое
могло бы забрать нас всех и выдержать морское  плавание  в  несколько  сот
миль.
   - „а, это будет действительно разумно, - согласилсЯ лейтенант ѓобсон, -
мы так и сделаем. џ постараюсь найти какой-нибудь предлог и отдам старшему
плотнику приказ незамедлительно  приступить  к  постройке  прочного  бота.
Ћднако, по-моему,  к  такому  способу  возвращениЯ  на  континент  следует
прибегнуть лишь в крайнем случае. ѓлавное  -  покинуть  остров  до  начала
нового движениЯ льдов,  и  надо  сделать  все,  чтобы,  как  только  океан
замерзнет, добратьсЯ до материка.
   ќто и в самом деле был лучший способ достичь материка. —тобы  построить
судно водоизмещением от тридцати до тридцати пЯти тонн, понадобилось бы не
меньше трех месЯцев, но как раз в это времЯ море покроетсЯ льдом, и судном
уже нельзЯ будет  воспользоватьсЯ.  …сли  бы  лейтенанту  ѓобсону  удалось
переправить свою маленькую колонию на материк пешком по льду, это было  бы
наиболее  удачным  выходом  из  положениЯ.  ЏуститьсЯ  же  по  морю  среди
дрейфующих льдов - предприЯтие весьма рискованное, и „жаспер ѓобсон вполне
резонно рассматривал этот способ  как  последнее  средство  спасениЯ.  …го
спутники согласились с ним.
   ‚се снова подтвердили лейтенанту свое  обещание  не  разглашать  тайны,
считаЯ, что ему одному принадлежит право решать  этот  вопрос.  ‡атем  они
покинули мыс Ѓатерст и вскоре  уже  расположились  в  большой  зале  форта
Ќадежды, где в то времЯ никого не было, ибо рабочие и солдаты были  занЯты
работой вне дома.
   ‹ейтенант ѓобсон принес великолепную  карту  воздушных  и  океанических
течений, и все принЯлись внимательно изучать  часть  ‘еверного  ‹едовитого
океана между мысом Ѓатерст и Ѓеринговым проливом.
   ќта малодоступнаЯ часть ‘еверного ‹едовитого океана  расположена  между
ЏолЯрным кругом и той малоисследованной зоной, котораЯ с  момента  смелого
открытиЯ  Њак-Љлюра  носит  название  "‘еверо-‡ападного  прохода".   ‡десь
известны  два  течениЯ  -  по  крайней  мере  другие  в   гидрографических
исследованиЯх не указаны.
   Ћдно из этих течений носит название Љамчатского. ЃерЯ начало у  берегов
одноименного полуострова, оно идет вдоль азиатского побережьЯ и пересекает
Ѓерингов пролив, огибаЯ мыс ‚осточный  -  выступ  —укотского  полуострова.
Џримерно в шестистах милЯх  от  Ѓерингова  пролива  течение  это  внезапно
менЯет свое основное направление с юга на север и поворачивает на  восток,
следуЯ почти параллельно проходу Њак-Љлюра, словно стремитсЯ  сделать  его
доступным в продолжение нескольких месЯцев теплого периода.
   „ругое  течение  носит  название  Ѓерингова;  оно  несет  свои  воды  в
противоположном направлении. ЏроходЯ с  востока  на  запад  вдоль  берегов
Ђмерики  на  расстоЯнии  не  более  ста  миль  от  материка,  оно   словно
устремлЯетсЯ навстречу Љамчатскому течению  у  входа  в  Ѓерингов  пролив.
‘пустившись затем к югу и подойдЯ к берегам ђусской Ђмерики, течение это в
конце концов разбиваетсЯ о своего рода волнорез Ѓерингова морЯ - Ђлеутские
острова.
   Љарта  отражала  самые  последние  достижениЯ  морских   экспедиций   и
заслуживала полного довериЯ.
   „жаспер ѓобсон некоторое времЯ внимательно изучал ее, не  произносЯ  ни
слова. ‡атем он провел ладонью по лбу, как бы отгонЯЯ какие-то  неприЯтные
мысли.
   - Ќадо надеЯтьсЯ, друзьЯ мои, - сказал он, - что злой  рок  не  занесет
нас в эти отдаленные места.  Ќаш  плавучий  остров  рисковал  бы  навсегда
остатьсЯ там.
   - Џочему? - живо спросила миссис Џолина Ѓарнет.
   - ‚ы спрашиваете, почему? - сказал лейтенант. - ‚глЯдитесь хорошенько в
эту часть ‘еверного ‹едовитого  океана,  и  вы  сразу  поймете.  ‡десь,  в
противоположных друг другу направлениЯх,  проходЯт  два  опасных  длЯ  нас
течениЯ. ‚ месте их встречи наш остров может быть затерт льдами на большом
расстоЯнии от ближайшей земли.  ‡десь  ему  и  придетсЯ  зазимовать,  а  с
возобновлением движениЯ льдов  либо  Љамчатское  течение  увлечет  его  на
северо-запад, в самое сердце затерЯнных земель, либо он подчинитсЯ влиЯнию
Ѓерингова течениЯ и уплывет на юг,  где  и  погрузитсЯ  в  глубины  ’ихого
океана.
   - Ќет, лейтенант, этого не случитсЯ, - воскликнула Њэдж, и в голосе  ее
прозвучала искреннЯЯ вера. - Ѓог не допустит!
   - Ћднако, - продолжала миссис Ѓарнет, - Я себе не представлЯю, в  какой
части ‘еверного ‹едовитого океана мы  сейчас  находимсЯ.  Ќа  широте  мыса
Ѓатерст Я вижу лишь одно опасное  Љамчатское  течение,  которое  стремитсЯ
прЯмо на северо-запад. Ќе следует ли опасатьсЯ, что оно подхватило  нас  и
несет к берегам ‘еверной „жорджии?
   - Ќет, не думаю, - помедлив секунду, ответил „жаспер ѓобсон.
   - Ђ почему?
   - Џотому, сударынЯ, что это  очень  быстрое  течение,  и  если  бы  оно
увлекало нас, то нам бы уже  открылась  какаЯ-нибудь  землЯ,  а  этого  не
произошло.
   -  Ќо  все-таки,  где  мы  сейчас,  по-вашему,  находимсЯ?  -  спросила
путешественница.
   - ‚ероЯтно, где-нибудь между Љамчатским течением и приморской  полосой,
возможно в своего  рода  огромном  водовороте,  который  возникает  вблизи
берегов.
   - ќтого, мистер ѓобсон, не может быть, - живо возразила миссис Ѓарнет.
   - Ќе может быть? - удивилсЯ лейтенант. - Ђ почему, сударынЯ?
   - Ђ вот почему! …сли бы остров ‚икториЯ попал в водоворот, то есть плыл
бы, не следуй определенному направлению,  то  ему  неминуемо  пришлось  бы
подчинитьсЯ какому-либо вращательному движению.  Ђ  так  как  за  эти  три
месЯца его положение по отношению к странам света не изменилось, значит он
на попал в водоворот.
   - ‚ы правы, сударынЯ! - согласилсЯ „жаспер  ѓобсон.  -  ‚ы  великолепно
разбираетесь в этих вещах, и мне нечего возразить вам, разве что есть  еще
какое-нибудь неизвестное нам течение, которое  пока  не  нанесено  на  эту
карту.  Џо  правде  говорЯ,  такаЯ  неуверенность  ужасна.  џ  не  дождусь
завтрашнего днЯ, чтобы установить, наконец, где находитсЯ наш остров.
   - ‡автра уже не за горами, - утешила его Њэдж.
   Ћставалось  лишь  ждать.  ‚се  разошлись.  Љаждый  вернулсЯ   к   своим
повседневным занЯтиЯм. ‘ержант ‹онг  отправилсЯ  предупредить  зимовщиков,
что назначенный  на  следующий  день  отъезд  нескольких  человек  в  форт
ђелайанс отменен. Ћн сослалсЯ на то, что  лето  подходит  к  концу,  и  по
здравом размышлении лейтенант решил, что им врЯд ли попасть  в  эту  южную
факторию до начала сильных холодов; помимо того, астроном  решил  провести
здесь еще одну зиму, чтобы закончить  свои  метеорологические  наблюдениЯ;
наконец, добавил  сержант,  форт  Ќадежды  и  не  нуждаетсЯ  в  добавочных
припасах. Ќадо заметить, что отмена  поездки  мало  тронула  этих  славных
людей.
   Њежду тем охотники получили от лейтенанта ѓобсона  специальный  приказ:
не трогать впредь пушных зверей, с которыми пока  нечего  было  делать,  а
усилить охоту за съедобной дичью, чтобы пополнить продовольственные запасы
фактории. Ћн запретил им также удалЯтьсЯ от форта более чем на  две  мили,
опасаЯсь, как бы Њарбр, ‘эбин или другие звероловы  не  увидели  сплошного
водного пространства там, где  еще  несколько  месЯцев  назад  простиралсЯ
перешеек, соединЯвший  полуостров  ‚икторию  с  американским  континентом.
Ќеожиданное исчезновение этой узкой полосы земли, несомненно,  открыло  бы
им глаза на истинное положение вещей.
   „ень этот показалсЯ лейтенанту ѓобсону бесконечным.  Ћн  несколько  раз
поднималсЯ на вершину  мыса  Ѓатерст,  один  или  в  сопровождении  миссис
Ѓарнет. ќта энергичнаЯ, сильнаЯ духом женщина не испытывала  ни  малейшего
страха. Ѓудущее вовсе не представлЯлось ей грозным.  Ћна  даже  шутила  по
этому поводу, уверЯЯ „жаспера ѓобсона, что длЯ поездки на  ‘еверный  полюс
лучшего экипажа, чем их плавучий остров, не найти! €, попадись  им  только
благоприЯтное течение, они, чего доброго, доберутсЯ до самой  неприступной
точки земного шара!
   ‘лушаЯ рассуждениЯ своей спутницы, лейтенант ѓобсон кивал  головой,  но
глаза  его  не  отрывались  от  горизонта:  он  надеЯлсЯ   увидеть   вдали
какую-нибудь известную или не известную ему землю. Ќо небо и  вода  плотно
сливались в одну дугообразную линию, и ничто не нарушало ее четкости.  ќто
убеждало „жаспера ѓобсона, что остров двигалсЯ, по-видимому, к  западу,  а
не в другом направлении.
   - Њистер ѓобсон, - спросила миссис Ѓарнет, - не думаете ли вы, что  нам
необходимо обследовать  берега  нашего  острова  -  и  при  этом  в  самое
ближайшее времЯ?
   - ЋбЯзательно, сударынЯ, обЯзательно! Љак только мне удастсЯ установить
наши  координаты,  Я  займусь  определением  его  формы  и  размеров.  ќто
необходимо, чтобы в будущем следить за  всеми  происходЯщими  изменениЯми.
Џо-видимому,  льдина  откололась  у  самого  перешейка,  и  таким  образом
полуостров превратилсЯ в остров.
   - ‘траннаЯ у нас с вами судьба, лейтенант, - проговорила миссис Ѓарнет.
- „ругие, возвращаЯсь из путешествиЯ, привозЯт континенту  какие-то  новые
земли, а мы, наоборот, стираем с карты этот мнимый полуостров ‚икторию.
   Ќа следующий день, 19 июлЯ, в десЯть часов утра, когда на небе не  было
ни облачка, „жаспер ѓобсон измерил  высоту  солнца.  ‡атем,  сравнив  этот
результат, с данными,  полученными  накануне,  он  математически  вычислил
долготу, на которой находилсЯ остров.
   ‚о времЯ этой работы астроном даже не показывалсЯ. Ћн все еще  дулсЯ  и
сидел один в своей комнате, точно капризный ребенок.  ‚прочем,  вне  своей
научной деЯтельности он и в самом деле оставалсЯ большим ребенком.
   Њежду тем наблюдение показало, что остров ‚икториЯ находилсЯ на 157<sup>o</sup>37'
западной долготы, считаЯ от ѓринвичского меридиана.
   ирота, полученнаЯ накануне в полдень, сразу после затмениЯ, была,  как
известно, 73<sup>o</sup>7'20".
   Љоординаты острова  были  нанесены  на  карту  лейтенантом  ѓобсоном  в
присутствии миссис Ѓарнет и сержанта ‹онга.
   ќто был волнующий момент, и вот что оказалось. Џлавучий остров,  как  и
предполагал лейтенант ѓобсон, дрейфовал в западном направлении, но  другое
течение, не отмеченное на карте и  не  известное  гидрографам  этих  мест,
уносило его к Ѓерингову проливу. ’аким  образом,  все  опасности,  которые
предвидел „жаспер ѓобсон, могли в будущем угрожать  острову,  если  только
его до наступлениЯ зимы вновь не прибьет к материку.
   - Ќо как далеко мы  теперь  от  американского  континента?  -  спросила
миссис Ѓарнет. - ‚едь это длЯ нас самый интересный вопрос.
   „жаспер ѓобсон взЯл циркуль и старательно измерил по карте самую  узкую
полосу морЯ между берегом и семьдесЯт третьей параллелью.
   - ‚ настоЯщее времЯ мы отстоим более чем на двести  пЯтьдесЯт  миль  от
самой северной точки ђусской Ђмерики - мыса Ѓарроу, - ответил он.
   - Ќе мешало бы знать, на сколько миль уплыл остров от того  места,  где
когда-то находилсЯ мыс Ѓатерст, - спросил сержант ‹онг.
   - Њиль на семьсот, не меньше, - ответил „жаспер ѓобсон, опЯть обращаЯсь
к карте.
   - Ђ с какого приблизительно времени остров начал дрейфовать?
   - „олжно быть, с конца апрелЯ, - отвечал лейтенант. - Љак раз в ту пору
ледЯное поле взломало, и те льдины, что не растаЯли на солнце,  отнесло  к
северу. ’аким образом, можно предположить, что остров ‚икториЯ, увлекаемый
этим параллельным берегу течением,  уже  около  трех  месЯцев  дрейфует  в
западном направлении, делаЯ в среднем девЯть-десЯть миль в сутки.
   - Ќо ведь это не такаЯ уж маленькаЯ скорость! - заметила миссис Ѓарнет.
   - „а, скорость значительнаЯ, - согласилсЯ лейтенант. - ‘удите же  сами,
как далеко может  нас  отнести  за  два  летних  месЯца,  пока  эта  часть
‘еверного ‹едовитого океана будет еще свободна от льдов!
   Ќаступило  молчание.  ‘обеседники  пристально  вглЯдывались   в   карту
полЯрных стран, которые  так  упорно  защищают  себЯ  от  исследованиЯ  их
человеком и куда, как  чувствовали  наши  зимовщики,  течение  неотвратимо
уносило их остров.
   - ‡начит, при этих условиЯх нам нечего делать и все наши попытки  будут
напрасны? - спросила миссис Ѓарнет.
   - „а, напрасны, сударынЯ, - подтвердил лейтенант. - Ќадо ждать и молить
природу, чтобы скорее наступила зима - гроза всех полЯрных мореплавателей,
но наша единственнаЯ надежда. ‡има - это лед, а лед - наш Якорь  спасениЯ.
Ћн один может преградить путь блуждающему острову.


        3. ЋЃ‘‹…„Ћ‚ЂЌ€… Ћ‘’ђЋ‚Ђ

   ‹ейтенант ѓобсон и его помощники решили, начинаЯ  с  этого  днЯ,  вести
наблюдениЯ, как  это  принЯто  на  кораблЯх,  и  в  случае  благоприЯтного
состоЯниЯ атмосферы определЯть и записывать точное местонахождение острова
‚иктории. € в самом деле,  не  был  ли  отныне  этот  остров  своего  рода
потерпевшим крушение кораблем без рулЯ и  без  ветрил,  который  нессЯ  по
волнам неизвестно куда?
   Ќа следующий день „жаспер ѓобсон установил, что остров,  оставшийсЯ  на
той же широте, был отнесен еще на несколько миль к западу. ‹ейтенант отдал
распорЯжение мастеру Њак-Ќапу приступить к постройке вместительного  бота.
‚ качестве объЯснениЯ он сказал, что  намерен  обследовать  будущим  летом
северное  побережье  вплоть  до  ђусской  Ђмерики.  “довлетворенный  этим,
Њак-Ќап немедленно занЯлсЯ подбором корабельного леса, облюбовав длЯ верфи
песчаную отмель у подножьЯ мыса Ѓатерст, откуда легко было опустить  судно
на воду.
   ‚ тот же день лейтенант ѓобсон решил привести в  исполнение  задуманное
им обследование территории острова, на котором он и его товарищи оказались
теперь  настоЯщими  узниками.  ‹едЯной  остров,  подвергаЯсь   постоЯнному
влиЯнию  переменной  температуры  океана,  мог   претерпеть   значительные
изменениЯ, а потому  необходимо  было  определить  его  теперешнюю  форму,
площадь, а в некоторых местах даже и толщину. Ћсобенно тщательно надо было
обследовать место разлома, который произошел, по-видимому, у перешейка. Ќа
этом, еще свежем месте разлома можно  будет,  вероЯтно,  изучить  строение
почвы острова: его нижний, ледЯной, и верхний, землЯной, пласты.
   Ќо через несколько часов небо внезапно потемнело, а  к  вечеру  налетел
шквал, сопровождавшийсЯ густым туманом.  ‚скоре  все  заволокло  тучами  и
хлынул проливной дождь. Џо крыше дома забарабанил  крупный  град,  и  даже
послышались отдаленные раскаты грома - Явление весьма  редкое  в  северных
широтах.
   Џутешествие   пришлось   отложить   в   ожидании,    пока    успокоЯтсЯ
разбушевавшиесЯ стихии. Ћднако три днЯ - 20, 21 и  22  июлЯ  -  погода  не
проЯснЯлась. ЃурЯ продолжала свирепствовать, по небу неслись черные  тучи,
водЯные валы с оглушительным шумом разбивались о берег. –елые потоки  воды
обрушивались на мыс Ѓатерст с такой силой, что  можно  было  опасатьсЯ  за
его, теперь весьма сомнительную, прочность. ‚едь этот мыс был  всего  лишь
нагромождением земли  и  песка  и  не  имел  даже  надежной  опоры.  ‘уда,
застигнутые в  море  подобным  ураганом,  достойны  жалости!  Ќо  огромный
блуждающий остров не ощущал этих бешеных ударов волн и равнодушно встречал
неистовый гнев океана.
   ‚ ночь с 22 на 23 июлЯ бурЯ неожиданно утихла. ‘ильный северо-восточный
ветер разогнал остатки тумана, висевшего над горизонтом. Ѓарометр поднЯлсЯ
на  несколько  делений,  и  лейтенант  ѓобсон  нашел,  что  погода  вполне
благоприЯтствует задуманной им экскурсии.
   ‘опровождать его должны были миссис Ѓарнет и сержант  ‹онг.  Ћни  могли
пробыть в отсутствии один-два днЯ, и это никого из обитателей фактории  не
удивило бы. Џутешественники захватили с собой немного вЯленого мЯса, галет
и несколько флЯжек бренди, которые не сильно отЯгощали их дорожные  сумки.
„ни были в эту пору очень длинные, и солнце уходило за горизонт  всего  на
несколько часов.
   ‚стречи с  хищными  животными  боЯтьсЯ,  по-видимому,  не  приходилось.
Њедведи,  наделенные  особенно  развитым  инстинктом,  очевидно,  покинули
остров ‚икторию; когда он был еще полуостровом. Ћднако из предосторожности
и мужчины и миссис Ѓарнет взЯли ружьЯ. Љроме  того,  лейтенант  и  сержант
захватили с собою ножи и топорики длЯ льда - орудие,  с  которым  полЯрные
путешественники никогда не расстаютсЯ.
   Ќа времЯ отсутствиЯ лейтенанта  ѓобсона  и  сержанта  ‹онга  управление
фортом согласно военной иерархии переходило  в  руки  капрала  „жолифа,  а
вернее - его маленькой жены, и „жаспер ѓобсон прекрасно знал, что  на  нее
вполне можно  положитьсЯ.  —то  касаетсЯ  ’омаса  Ѓлэка,  то  никто  и  не
рассчитывал, что он захочет присоединитьсЯ к исследователЯм;  но  астроном
все же пообещал усердно вести наблюдениЯ за северным горизонтом и отмечать
возможные перемены на море или в положении острова.
   Њиссис Џолина Ѓарнет пыталась было успокоить  бедного  ученого,  но  он
ничего и слышать не хотел. Ћн считал, и не без основаниЯ, что природа  зло
подшутила над ним, и поклЯлсЯ никогда не простить ей этого.
   ЋбменЯвшись крепкими рукопожатиЯми с остающимисЯ, миссис  Ѓарнет  и  ее
спутники вышли из форта и, повернув на запад,  направились  вдоль  длинной
излучины берега, между мысом Ѓатерст и мысом ќскимосов.
   Ѓыло восемь часов утра. Љосые лучи солнца заливали берег,  оживлЯЯ  его
своими рыжеватыми отблесками. ’ысЯчами слетались обратно рассеЯнные  бурей
птицы:  белые  межнЯки,  кайры,  тупики,  глупыши.  ‘таи  уток  торопились
добратьсЯ до берегов озера, не подозреваЯ, что их уже ждет котелок  миссис
„жолиф.  Љое-где  путешественникам  попадались  полЯрные  зайцы,   куницы,
мускусные  крысы,  горностаи.  Џри  виде  людей  они  не  спеша  исчезали.
Љазалось,  животные,  чувствуЯ  общую  с  человеком  опасность,  старались
держатьсЯ поближе к нему.
   - Ћни хорошо знают, что  со  всех  сторон  окружены  морем,  -  заметил
„жаспер ѓобсон, - и что им не убежать с острова.
   - Ђ разве эти грызуны - зайцы и другие, - спросила миссис Ѓарнет, -  не
переселЯютсЯ осенью куда-нибудь на юг, где зима потеплее?
   - Љонечно, сударынЯ, - ответил лейтенант, - но если им на этот  раз  не
удастсЯ  переправитьсЯ  туда  по  льду,  они  останутсЯ  здесь  такими  же
узниками, как мы с вами. € зимой большинство из них наверное  погибнет  от
холода и голода.
   - Ђ  мне  сдаетсЯ,  что  эти  животные  окажут  нам  услугу  и  помогут
перезимовать, - вставил сержант.  -  Ќашему  лагерю  просто  повезло,  что
бедные зверушки не послушались своего инстинкта и не убежали, пока  остров
не оторвалсЯ еще от перешейка.
   - Ќо птицы, конечно, улетЯт от нас? - спросила миссис Ѓарнет.
   - ђазумеетсЯ, сударынЯ, - отозвалсЯ „жаспер ѓобсон. - ‚се эти  пернатые
улетЯт с первыми же морозами. Ћни легко преодолевают  огромные  расстоЯниЯ
и, будучи удачливее нас, доберутсЯ до суши раньше, чем мы.
   - Ђ не могут ли они послужить нам гонцами? - спросила путешественница.
   - ќто мысль, сударынЯ! -  вскричал  лейтенант  ѓобсон.  -  ‚еликолепнаЯ
мысль! Џочему бы нам не наловить несколько сот птиц  и  не  прикрепить  им
ошейники с описанием нашего таинственного приключениЯ?  …ще  „жон  ђосс  в
тысЯча восемьсот сорок восьмом году  пыталсЯ  известить  подобным  образом
оставшихсЯ в живых членов экспедиции ”ранклина о том, где в полЯрных льдах
стоЯли его корабли "ќнтерпрайз" и "€нвестигейтор".  Ћн  поймал  в  ловушки
несколько сот белых песцов,  запаЯл  им  вокруг  шеи  медные  полоски,  на
которых было вырезано то, что  надо  было  сообщить,  и  пустил  в  разных
направлениЯх.
   - „олжно быть, кое-кто из этих вестников и  попал  в  руки  потерпевших
кораблекрушение? - спросила миссис Џолина Ѓарнет.
   - ‚озможно, - ответил лейтенант. - ‚о всЯком случае, Я помню, что  одна
из лисиц, уже состарившаЯсЯ, была поймана капитаном  ѓаттерасом  во  времЯ
его путешествиЯ с целью открытиЯ новых земель. Ќа  шее  у  нее  сохранилсЯ
наполовину стершийсЯ ошейник, который-будто врос в ее  густой  белый  мех.
Ќу, а раз нам нельзЯ воспользоватьсЯ четвероногими, мы приспособим к этому
птиц!
   ђазговариваЯ и строЯ планы  на  будущее,  двое  мужчин  и  их  спутница
продолжали свой путь вдоль побережьЯ. ‡десь пока не было  заметно  никаких
перемен. ’о были все те же отвесные берега, покрытые слоем земли и  песка;
они были целы, и ничто не указывало на то, что за последнее времЯ периметр
острова изменилсЯ. Ћднако можно было опасатьсЯ, что ледЯнаЯ опора острова,
попав в более теплые течениЯ,  начнет  таЯть  и  становитьсЯ  тоньше.  ќто
сильно беспокоило лейтенанта ѓобсона.
   Љ одиннадцати часам утра путешественники прошли  те  восемь  миль,  что
отделЯли мыс Ѓатерст от мыса ќскимосов. ‚скоре  они  наткнулись  на  следы
стоЯнки семьи Љалюмах. Ћт снежных хижин, разумеетсЯ, не осталось и  следа,
но давно остывшаЯ зола и тюленьи кости указывали путь,  по  которому  ушли
эскимосы.
   Њиссис Џолина Ѓарнет и ее спутники решили отдохнуть здесь, а затем идти
дальше и провести эту короткую ночь у Њоржовой  бухты,  куда  рассчитывали
попасть через несколько часов. Ћни расположились позавтракать на небольшом
бугре, покрытом тощей травкой. Џеред ними  тЯнулась  четкаЯ  линиЯ  Ясного
морского горизонта. Ќи парус, ни айсберг  не  оживлЯли  безбрежной  водной
пустыни.
   - Њистер ѓобсон, - обратилась к лейтенанту миссис Ѓарнет, - вы были  бы
очень изумлены, если бы перед нами вдруг поЯвилсЯ корабль?
   - €зумлен? Ќет, миссис Ѓарнет, - ответил лейтенант,  -  но,  признаюсь,
был бы весьма приЯтно поражен. ‚  летнее  времЯ  китобойные  суда  нередко
заходЯт в эти широты, особенно с тех пор,  как  ‘еверный  ‹едовитый  океан
превратилсЯ в гигантский садок  длЯ  кашалотов  и  китов.  Ќо  теперь  уже
двадцать третье июлЯ, лето в  разгаре,  и,  должно  быть,  всЯ  китобойнаЯ
флотилиЯ стоит сейчас в заливе Љоцебу, у входа в Ѓерингов пролив.  Љитобои
недаром опасаютсЯ всЯческих  сюрпризов  со  стороны  ‘еверного  ‹едовитого
океана. Ћни боЯтсЯ его льдов и все времЯ следЯт за тем, чтобы не попасть к
ним в плен. Ђ у нас, наоборот,  -  только  и  надежды,  что  на  айсберги,
торосы, заторы и ледЯные полЯ, мы только к ним и взываем о спасении!
   - Ћни поЯвЯтсЯ, лейтенант, еще немного терпениЯ! -  воскликнул  сержант
‹онг. - Љаких-нибудь два месЯца, и волны океана перестанут битьсЯ о  скалы
мыса ќскимосов!
   - Њыс ќскимосов! - улыбнулась миссис Ѓарнет. - Ѓоюсь,  что  давать  это
наименование, как и все  те,  что  мы  давали  разным  бухтам  и  выступам
полуострова, не имело большого смысла. “ нас уже нет ни порта  Ѓарнет,  ни
реки Џолины, - кто знает, не исчезнут ли в свою очередь  мыс  ќскимосов  и
ЊоржоваЯ бухта?
   - €счезнут и они, сударынЯ, а вслед за ними и самый остров ‚икториЯ,  -
сказал „жаспер ѓобсон. - …го уже ничто не свЯзывает с  континентом,  и  он
обречен  на  верную  гибель.  Љонец  его  неизбежен,  и  все  наши  труды,
потраченные  на  подыскание  географической  номенклатуры,  пропадут  зрЯ!
‚прочем, все эти наименованиЯ еще не утверждены Љоролевским географическим
обществом, и  почтенному  ђодерику  Њурчисону  [в  то  времЯ  председатель
Љоролевского географического общества (прим.авт.)] не придетсЯ вычеркивать
их со своих карт.
   - Ќу, одно название все-таки надо будет вычеркнуть! - заметил ‹онг.
   - Љакое?
   - Њыс Ѓатерст.
   - € в самом деле, сержант! ‚ы правы. Њыс Ѓатерст придетсЯ исключить  из
полЯрной картографии.
   „вухчасовой отдых восстановил силы путешественников, и в час  пополудни
они приготовились продолжать свой путь.
   Ќо прежде чем уйти, лейтенант ѓобсон бросил  с  высоты  мыса  ќскимосов
последний взглЯд на окружавшее их море. Ќе заметив ничего,  что  могло  бы
остановить его внимание, он сошел вниз и  присоединилсЯ  к  ожидавшим  его
спутникам.
   - ‘ударынЯ, - обратилсЯ он к  миссис  Ѓарнет,  -  вы  не  забыли  семью
эскимосов, которую мы встретили как раз в этом месте  незадолго  до  конца
зимы?
   - Ќет, лейтенант, напротив, - об этой милой маленькой  Љалюмах  у  менЯ
сохранилось самое лучшее воспоминание. Ћна даже обещала еще раз побывать у
нас в форте Ќадежды. Ќо теперь ей,  пожалуй,  не  удастсЯ  выполнить  свое
обещание. Ђ почему вы менЯ спросили об этом?
   - Њне вдруг вспомнилось одно обстоЯтельство.  ’огда  Я  не  придал  ему
особого значениЯ, но сейчас оно почему-то пришло мне в голову.
   - Љакое обстоЯтельство?
   - ‚ы помните, как были удивлены и встревожены эскимосы, увидев, что  мы
построили факторию у подножьЯ мыса Ѓатерст?
   - …ще бы не помнить!
   - Ђ вы не забыли, как Я старалсЯ узнать, догадатьсЯ,  в  чем  дело,  но
безуспешно?
   - „а, конечно.
   - ’ак вот теперь  Я  понимаю,  почему  они  качали  головой,  -  сказал
лейтенант. - Џо сохранившейсЯ ли у них легенде, или по  опыту  в  свЯзи  с
каким-либо случаем, или еще по какой-нибудь  причине,  но  этим  эскимосам
было, видимо, известно происхождение и природа полуострова  ‚иктории.  Ћни
знали, что мы построили факторию на гиблом месте. Ќо  так  как  полуостров
существовал века, то они и сами не  верили  в  неизбежность  катастрофы  и
потому не высказались определеннее.
   - ’ак оно, должно быть,  и  было,  -  заметила  миссис  Ѓарнет,  -  но,
очевидно, Љалюмах не знала того, о чем подозревали ее соплеменники,  иначе
беднЯжка не побоЯлась бы предупредить нас.
   ‹ейтенант ѓобсон согласилсЯ с этим.
   - € надо же нам было, - заметил ‹онг, - попасть на этот остров как  раз
в такое времЯ, когда он вздумал  отколотьсЯ  от  материка  и  пуститьсЯ  в
странствие по морЯм! ‚от роковое совпадение! ‚едь он давным-давно  примерз
к материку и оставалсЯ в таком виде, наверно, целые века!  Ќе  правда  ли,
лейтенант?
   - ‚ы не ошибетесь, сержант,  если  скажете:  тысЯчи  и  тысЯчи  лет!  -
ответил „жаспер ѓобсон.  -  Џредставьте  себе  только,  что  эта  заросшаЯ
растительностью почва, по которой мы сейчас ступаем, была нанесена ветрами
частичка за частичкой, а песок долетал сюда  по  крупинке!  Џодумайте  же,
сколько времени понадобилось, чтобы семена этих сосен,  берез  и,  скажем,
толокнЯнки размножились и превратились в кустарники и деревьЯ. Ѓыть может,
льдина, на которой мы плывем, образовалась и соединилась с  материком  еще
до того, как на земле поЯвилсЯ человек!
   - Ќу, так этой сумасбродной льдине, - воскликнул сержант, -  надо  было
бы повременить еще несколько столетий, прежде чем  пускатьсЯ  в  плавание.
ќто избавило бы нас не только от  множества  тревог,  но,  пожалуй,  и  от
многих опасностей.
   Ќа этом вполне резонном замечании сержанта разговор  оборвалсЯ,  и  все
молча зашагали дальше.
   ЌачинаЯ от мыса ќскимосов и до Њоржовой бухты берег тЯнулсЯ почти прЯмо
с севера на юг, следуЯ направлению меридиана. ‚дали, милЯх в четырех-пЯти,
виднелсЯ сверкающий на солнце краешек озера, а еще дальше за ним -  нижние
уступы  лесистых  склонов,  обрамлЯвших  его.  ђассекаЯ  воздух   могучими
взмахами крыльев, в небе парили орлы-свистуны;  притаившись  за  песчаными
буграми или спрЯтавшись в редких кустах ивнЯка и толокнЯнки, пушные  звери
- куницы, росомахи, горностаи - с любопытством следили за путниками.  Ћни,
казалось, понимали, что  сейчас  им  нечего  боЯтьсЯ  ружейных  выстрелов.
„жасперу ѓобсону попалось на пути и несколько бобров. „олжно быть,  сбитые
с толку исчезновением своей речушки, они  брели  куда  глаза  глЯдЯт.  Ѓез
крова, лишенные ручьЯ, где они могли бы построить свои поселениЯ, бобры  с
наступлением сильных холодов были обречены на гибель. ‘ержант  ‹онг  видел
даже, как через широкую полЯну пробегала стаЯ волков.
   €так, было очевидно, что все  полЯрные  животные  оказались  пленниками
плавучего острова; поэтому с приходом зимы хищники,  лишенные  возможности
искать себе пропитаниЯ в более теплых краЯх,  изголодавшись,  могли  стать
опасными длЯ обитателей форта Ќадежды.
   ‚ фауне острова ‚иктории недоставало - и жалеть об этом врЯд ли  стоило
- лишь белых медведей.  Џравда,  сержанту  ‹онгу  почудилась  было  сквозь
зелень березовой  рощи  какаЯ-то  медленно  двигавшаЯсЯ  белаЯ  туша,  но,
приглЯдевшись внимательнее, он решил, что ошибсЯ.
   —асть побережьЯ, примыкавшаЯ к Њоржовой бухте, вообще едва  поднималась
над уровнем морЯ, а в некоторых местах  берег  совсем  сливалсЯ  с  водной
поверхностью, и последние завитки волн, пенЯсь, катились по песку,  словно
только здесь им  и  удалось  по-настоЯщему  разгулЯтьсЯ.  ‚ид  этой  части
острова заставил наших исследователей заподозрить,  что  почва  осела  тут
совсем недавно, но отсутствие  каких-либо  прежних  ориентиров  мешало  им
установить и самый факт изменениЯ местности  и  размеры  этого  изменениЯ.
„жаспер ѓобсон пожалел о том, что перед уходом не  позаботилсЯ  расставить
опознавательные знаки в окрестностЯх мыса Ѓатерст, чтобы установить  затем
возможное оседание почвы или обвалы на побережье.  €  он  дал  себе  слово
занЯтьсЯ этим немедленно по возвращении в форт.
   ‘амо собой разумеетсЯ,  что  осмотр  местности  задерживал  продвижение
лейтенанта и его спутников. Ћни то и дело останавливались длЯ исследованиЯ
почвы, проверЯли, нет ли где трещин,  которые  могли  распространитьсЯ  на
береговую полосу. „лЯ этого  им  порою  приходилось  забиратьсЯ  на  целые
полмили вглубь острова. Љ тому же сержант ‹онг решил сразу принЯть меры на
будущее и расставить вехи из ивовых или березовых прутьев, чтобы  заметить
места, требующие постоЯнного наблюдениЯ,  особенно  там,  где  почва  была
сильно  размыта  и  грозила  осесть.  ќто  давало  возможность  определить
изменениЯ поверхности, если они произойдут.
   Њежду тем путники все же двигались вперед и в три часа  пополудни  были
уже в трех милЯх от Њоржовой  бухты,  лежавшей  дальше  к  югу.  ‹ейтенант
ѓобсон уже мог сам отметить и обратить внимание миссис  Ѓарнет  на  весьма
серьезные изменениЯ местности, вызванные подземным толчком.
   ђаньше юго-западнаЯ сторона горизонта была  заслонена  длинной,  слегка
закругленной цепью холмов, образующих побережье большого залива  ‹иверпул.
’еперь же там  тЯнулась  широкаЯ  полоса  воды.  Љонтинент  исчез.  Ћстров
заканчивалсЯ  здесь  резко  обрывавшимсЯ   углом,   который   образовалсЯ,
по-видимому, в месте разлома перешейка. Љазалось,  стоит  только  обогнуть
этот угол, и взору  откроютсЯ  безбрежный  океан,  омывающий  весь  южный,
когда-то несокрушимый  на  вид  берег  мнимого  полуострова  ‚икторий,  от
Њоржовой бухты до залива “ошберн.
   Њиссис Ѓарнет не без волнениЯ взирала на этот новый пейзаж. Ћн  не  был
длЯ нее неожиданностью, и все же  сердце  ее  сильно  билось.  Ћна  искала
глазами исчезнувший, с горизонта материк -  материк,  оставшийсЯ  на  юге,
более чем за двести миль  от  них.  ’еперь  ее  нога  уже  не  ступала  по
американской земле. ‹юдЯм с чуткой душой  незачем  долго  объЯснЯть  такие
вещи, и надо заметить, что и лейтенант ѓобсон  и  сержант  ‹онг  разделЯли
волнение своей спутницы.
   ‚се трое  прибавили  шаг,  чтобы  поскорее  добратьсЯ  до  этого  круто
обрывавшегосЯ угла, которым заканчивалась теперь южнаЯ  часть  острова.  ‚
этом месте побережьЯ почва еще немного поднималась над водой.  ‡десь  слой
земли и песка был толще, что объЯснЯлось  близостью  настоЯщего  материка,
который некогда  был  соединен  с  островом  так  плотно,  что,  казалось,
составлЯл с ним одно целое. Ћчевидно, с веками ледЯнаЯ глыба и пласт земли
постоЯнно утолщались,  и  перешеек  держалсЯ  до  тех  пор,  пока  сильный
подземный толчок не разрушил его. ‡емлетрЯсение 8 ЯнварЯ коснулось  только
самого американского материка,  но  довольно  было  толчка,  чтобы  мнимый
полуостров откололсЯ и сделалсЯ игрушкой океана.
   ‚ четыре часа путешественники достигли, наконец, угла острова. ЊоржоваЯ
бухта, котораЯ когда-то  образовалась  из  глубокой  выемки  в  побережье,
исчезла. Ћна осталась свЯзанной с материком.
   - ‘казать по правде, сударынЯ, - с  серьезным  видом  заметил  сержант,
обращаЯсь к миссис Ѓарнет, - ваше счастье, что мы не дали этой  бухте  имЯ
Џолины Ѓарнет!
   - ‚ы правы, сержант, - ответила миссис  Ѓарнет,  -  Я  и  сама  начинаю
думать, что роль крестной в географии мне не даетсЯ!


        4. ЌЋ—ЌЋ‰ Џђ€‚Ђ‹

   €так,  „жаспер   ѓобсон   не   ошибсЯ   относительно   места   разлома:
действительно, перешеек не выдержал подземных  толчков.  ‘ейчас  здесь  не
осталось и следа американского материка. €счезли  скалистые  утесы,  исчез
вулкан на западной стороне острова. Људа ни глЯнешь - море.
   “гол,  образовавшийсЯ  на  юго-западе  острова  после  отрыва   льдины,
рисовалсЯ теперь в виде довольно острого  мыса.  Ћмываемый  более  теплыми
водами, незащищенный от всевозможных толчков, мыс этот,  конечно,  не  мог
долго противостоЯть грозившему ему в будущем разрушению.
   €сследователи снова  пустились  в  путь,  продолжаЯ  идти  вдоль  линии
разлома; они двигались теперь почти по прЯмой, с запада на  восток.  ‹иниЯ
эта была