удивительно ровной - словно  льдина  была  отрезана  от  материка
каким-то  острым  орудием.  Љое-где  по  срезу   можно   было   проследить
расположение пластов почвы. ќтот крутой берег,  сложенный  наполовину  изо
льда, наполовину из земли и песка, поднималсЯ футов на десЯть  над  водой.
Ћн падал совершенно отвесно, без  всЯкого  откоса;  но  на  некоторых  его
участках и выступах видны были свежие следы обвала. ‘ержант  ‹онг  показал
на две-три небольшие льдины, отделившиесЯ от берега; очутившись в открытом
море, они почти совершенно растаЯли. ‚полне понЯтно, что во  времЯ  прибоЯ
более теплаЯ вода размывала эту новую  береговую  линию  острова,  еще  не
успевшую одетьсЯ в защитный покров из песка и снега, какой лежал  на  всем
остальном побережье. € это обстоЯтельство было, конечно, малоутешительным.
   Њиссис  Џолина  Ѓарнет  и  оба   ее   спутника   решили,   прежде   чем
останавливатьсЯ на отдых, закончить обследование  этой  южной  оконечности
острова. ‘олнце, описывавшее в небе сильно удлиненную  дугу,  должно  было
закатитьсЯ не раньше одиннадцати часов  вечера,  и  до  сумерек  было  еще
далеко. ‘веркающий солнечный диск  медленно  опускалсЯ  к  западному  краю
горизонта, и его косые лучи  отбрасывали  перед  пешеходами  их  непомерно
длинные тени. Џорой разговор оживлЯлсЯ, но  затем  путники  снова  надолго
затихали и шли молча, вопрошаЯ море и думаЯ о будущем.
   „жаспер ѓобсон намеревалсЯ устроить ночной привал возле залива “ошберн.
„ойдЯ до него, наши исследователи сделали  бы  в  этот  день  восемнадцать
миль, то есть - если их расчеты были правильны - половину всего пути вдоль
берегов острова. ‹ейтенант предполагал, что, отдохнув  несколько  часов  и
восстановив  свои  силы,  миссис  Ѓарнет  будет  в  состоЯнии  возобновить
путешествие, и,  обогнув  восточное  побережье,  они  возвратЯтсЯ  в  форт
Ќадежды.
   Ћбследование части  вновь  образовавшегосЯ  побережьЯ  -  между  бухтой
Њоржовой и заливом “ошберн - прошло без всЯких приключений. ‚  семь  часов
вечера лейтенант ѓобсон и его спутники прибыли к месту привала. ‡десь  они
нашли те же разрушениЯ. Ћт бухты “ошберн на побережье  сохранилась  только
продолговатаЯ излучина, котораЯ когда-то огибала эту бухту с  севера.  Ћна
тЯнулась на семь миль, до так  называемого  мыса  Њайкл,  и  нисколько  не
пострадала от разрыва  перешейка.  Њолодые  сосны  и  березы,  разросшиесЯ
поодаль от берега, в это  времЯ  года  были  покрыты  густой  зеленью.  Ќа
полЯнах прыгало множество пушистых зверьков.
   Џутешественники  решили  здесь  остановитьсЯ.   …сли   севернаЯ   часть
горизонта была закрыта от их взоров, то южный горизонт был  им  наполовину
открыт. ‘олнце описывало такую низкую  дугу,  что  лучи  его,  заслоненные
рельефом местности,  подымавшейсЯ  к  западу  острова,  уже  не  достигали
побережьЯ бухты “ошберн. Ќет, это была еще не ночь и даже не сумерки,  ибо
лучезарное светило не исчезло.
   - ‘кажите, лейтенант, - произнес вдруг  сержант  ‹онг  самым  серьезным
тоном, -  если  бы  чудом  сейчас  раздалсЯ  звон  колокола,  что  бы  он,
по-вашему, возвестил?
   - —то времЯ ужинать! - ответил „жаспер ѓобсон. - Ќадеюсь, сударынЯ,  вы
со мной согласны?
   - ‚полне! - подтвердила путешественница. - Ђ так  как  нам  стоит  лишь
сесть, и стол будет готов, то прошу садитьсЯ. Ђ вот и скатерть! Ћна из мха
и, признатьсЯ, не совсем свежа, но зато словно разостлана  длЯ  нас  самой
природой.
   ђазвЯзали сумку с провизией. ‚ меню  вошло:  вЯленое  мЯсо,  паштет  из
зайца, приготовленный на кухне миссис „жолиф, и несколько галет.
   —етверть часа спустЯ ужин был окончен, и „жаспер ѓобсон вновь  вернулсЯ
на побережье, чтобы обследовать юго-восточный угол острова. Њиссис  Ѓарнет
уселась отдохнуть под чахлой елью с наполовину опавшими ветвЯми, а сержант
‹онг стал готовить место длЯ ночлега.
   ‹ейтенант  ѓобсон  хотел  исследовать   структуру   льдины,   служившей
основанием  острова,  и,  по  возможности,  разобратьсЯ   в   системе   ее
последовательных напластований. ‘пустившись по небольшому откосу к  самому
морю, он очутилсЯ перед отвесной стеной разрушенного берега.
   ‚ этом месте остров поднималсЯ всего на  три  фута  над  уровнем  морЯ.
‚ерхний слой береговой толщи состоЯл из  тонкого  пласта  земли  и  песка,
смешанного с  ракушечной  пылью;  нижний  же  представлЯл  собою  плотную,
твердую, почти как металл, массу льда. ’олщина надводной части льдины была
не больше одного фута. Џо свежему срезу можно  было  точно  определить  ее
слоистое  строение.  ѓоризонтальные  слои  льдины  указывали  на  то,  что
последовательное оледенение ее происходило в сравнительно спокойных водах.
   €звестно, что замерзание начинаетсЯ обычно с верхних слоев жидкости;  и
если мороз крепнет, толщина ледЯного панцирЯ  увеличиваетсЯ  сверху  вниз.
ќто верно по крайней мере длЯ стоЯчих вод.  Џроцесс  замерзаниЯ  проточных
вод идет, наоборот, снизу, со  дна,  где,  как  установлено  наблюдениЯми,
образуетсЯ  так  называемый  донный  лед,  который  затем   всплывает   на
поверхность.
   —то касаетсЯ  льдины,  служившей  основой  острову  ‚икториЯ,  то  она,
несомненно, образовалась у побережьЯ американского  материка,  в  условиЯх
спокойных вод. ‡амерзание ее  происходило,  очевидно,  начинаЯ  с  верхних
слоев, и, рассуждаЯ  логически,  следовало  предположить,  что  таЯние  ее
начнетсЯ с нижних слоев. Љогда под влиЯнием нагретых  вод  толщина  тающей
льдины станет уменьшатьсЯ, остров глубже погрузитсЯ в воду.
   ‚ этом и крылась главнаЯ опасность.
   Љак уже было сказано,  „жаспер  ѓобсон  обнаружил,  что  твердаЯ  опора
острова, то есть льдина, поднималась над уровнем  морЯ  приблизительно  на
один фут; при этом согласно законам физики четыре пЯтых ее оставались  под
водой. „лЯ любого ледЯного полЯ или айсберга на  один  фут  его  надводной
части приходитсЯ пЯть футов  подводной.  ‘ледует,  однако,  заметить,  что
плотность, или, если угодно,  удельный  вес,  плавучих  льдов  различен  и
зависит  от  способа  их  замерзаниЯ  или  от  их  происхождениЯ.  ‹ьдины,
образовавшиесЯ  из  морской  воды,  пористые,  ноздреватые,  непрозрачные,
окрашиваемые проходЯщими сквозь них световыми  лучами  в  голубоватый  или
зеленоватый цвет, весЯт меньше,  чем  льдины,  образовавшиесЯ  из  пресной
воды. €х выпуклаЯ поверхность выступает над уровнем океана немного больше.
Џоэтому можно было не сомневатьсЯ, что льдина, составлЯвшаЯ основу острова
‚иктории, образовалась из  морской  воды.  €сходЯ  из  всех  этих  свойств
морского льда и принЯв во внимание вес  покрывавшего  льдину  минерального
слоЯ и растительного покрова, „жаспер  ѓобсон  пришел  к  заключению,  что
толщина подводной части льдины составлЯла  приблизительно  от  четырех  до
пЯти футов. —то касаетсЯ рельефа острова, то более или менее  значительные
возвышенности были образованы, очевидно; из верхнего слоЯ - слоЯ  земли  и
песка, и не оказывали заметного влиЯниЯ на  глубину  погружениЯ  плавучего
острова, котораЯ не превышала пЯти футов.
   ќто открытие весьма  встревожило  „жаспера  ѓобсона.  ‚сего  лишь  пЯть
футов! ‚едь не говорЯ уже о том, что ледЯное поле  постепенно  подтаивало,
одного серьезного толчка могло оказатьсЯ достаточно, чтобы поверхность его
треснула. Ѓурный напор волн,  сильный  порыв  урагана  -  все,  это  могло
привести к смещению слоев ледЯного полЯ, раздроблению, а затем и к полному
его разрушению. Ђх, скорей бы  зима,  мороз,  замерзший  столбик  ртути  в
стеклЯнной трубке! ‚от чего жаждал лейтенант ѓобсон. ’олько свирепаЯ стужа
полЯрных стран, морозы арктической зимы могли  скрепить,  увеличить  толщу
ледЯной основы острова и установить сообщение между "им и континентом.
   ‹ейтенант ѓобсон  возвратилсЯ  на  место  стоЯнки  и  застал  ‹онга  за
устройством ночлега. ‘ержант не собиралсЯ спать под открытым  небом,  хотЯ
миссис Ѓарнет  готова  была  покоритьсЯ  этой  необходимости.  Ћн  объЯвил
„жасперу ѓобсону, что хочет вырыть в земле нечто вроде ледЯной хижины  или
"снежного дома", в котором свободно поместЯтсЯ три человека  и  где  можно
будет укрытьсЯ от ночной стужи.
   - ‚ стране эскимосов, - сказал он, - разумнее всего жить на эскимосский
лад.
   „жаспер ѓобсон  согласилсЯ,  но  посоветовал  сержанту  не  углублЯтьсЯ
слишком в толщу льда, так как она не больше пЯти футов.
   ‘ержант  принЯлсЯ  за  дело.  ђаботаЯ  топориком  и  ножом,  он  вскоре
расчистил землю и прорыл нечто вроде  коридора,  отлого  спускавшегосЯ  до
ледЯного пласта, а затем принЯлсЯ и за эту хрупкую массу, котораЯ  столько
веков была укрыта землей и песком.
   …му понадобилось не больше часа, чтобы вырыть  это  подземное  убежище,
или, вернее, ледЯное логово, прекрасно сохранЯвшее тепло и, следовательно,
вполне пригодное длЯ того, чтобы провести в нем несколько ночных часов.
   Џока сержант ‹онг работал подобно термиту, лейтенант ѓобсон, подойдЯ  к
путешественнице,  стал  рассказывать   ей   о   результатах   обследованиЯ
геологического  строениЯ  острова  ‚иктории.  Ћн  не  скрыл  от  нее,  что
состоЯние  острова  внушает  ему  серьезные  опасениЯ.  Џо   его   мнению,
недостаточнаЯ  толщина  ледЯного  основаниЯ  острова  должна  была  вскоре
вызвать на его поверхности трещины, а затем и переломы, которые невозможно
заранее предвидеть, а значит, и предупредить. Џлавучий остров,  вследствие
изменений в удельном весе мог в любую минуту начать постепенно погружатьсЯ
в воду или - что еще того хуже - распастьсЯ на отдельные более  или  менее
крупные островки, разумеетсЯ, недолговечные. ‚ заключение лейтенант ѓобсон
заметил, что впредь обитатели форта Ќадежды не должны  уходить  далеко  от
фактории и им следует быть, по возможности, вместе, чтобы разделить  общую
участь.
   €х разговор был прерван каким-то криком. Ћни вскочили и обвели взглЯдом
заросли, полЯну, море.
   Ќикого!
   Ќо крик раздалсЯ громче.
   - ‘ержант! ‘ержант! - вскричал „жаспер ѓобсон и вместе с миссис  Ѓарнет
бросилсЯ к месту ночлега.
   Ќе успел он добежать до зиЯющего  спуска  в  ледЯной  дом,  как  увидел
висЯщего над Ямой сержанта. ‹онг вцепилсЯ  обеими  руками  в  вонзенный  в
ледЯную стену снежный нож и, не терЯЯ хладнокровиЯ, продолжал громко звать
на помощь.
   ‚идны были только его голова и руки. ‚  то  времЯ  как  сержант  долбил
стены подземельЯ, лед под ним внезапно треснул, и он до поЯса погрузилсЯ в
воду.
   „жаспер ѓобсон произнес только: "„ержитесь!" - и бросилсЯ на землю.
   „отЯнувшись до краЯ отверстиЯ, он  подал  сержанту  руку.  Џочувствовав
крепкую опору, тот выбралсЯ из Ямы.
   - Ѓоже, что это с вами случилось, сержант? - вскричала миссис Ѓарнет.
   - Ђ то, сударынЯ, - ответил ‹онг, отрЯхиваЯсь, как мокрый пудель, - что
подо мной провалилсЯ ледЯной пол, и волей-неволей пришлось искупатьсЯ.
   - ‡начит, вы, - сказал „жаспер ѓобсон, - не обратили  вниманиЯ  на  мое
предупреждение и стали рыть слишком глубоко.
   - ‚иноват,  лейтенант!  Ќо  вы  сами  видите,  что  Я  соскоблил  всего
каких-нибудь четырнадцать дюймов ледЯной толщи. „ело  в  том,  что  в  ней
была, должно быть, какаЯ-то  пустота,  что-то  вроде  пещеры.  ‹ед  торчал
горбылем, и Я провалилсЯ сквозь него, как сквозь  треснувший  потолок.  Ќе
сцепись Я в свой снежный нож, плавать бы мне сейчас под островом.  Ђ  ведь
досадно было бы пропасть из-за такой глупости, не правда ли, сударынЯ?.
   - „аже очень досадно, мой добрый сержант! - согласилась миссис Ѓарнет и
дружески протЯнула руку этому достойному человеку.
   ‘ержант ‹онг дал совершенно правильное объЯснение. ‚ этом месте  льдина
неизвестно почему, - быть может, от скоплениЯ, в ней воздуха, - образовала
выпуклость  с  довольно  тонкой  стенкой,  прилегавшей  непосредственно  к
землЯному пласту острова. ђоЯ подземный ход, сержант  задел  верхний  слой
этой стенки, отчего она сразу обрушилась под его тЯжестью.
   ’акое Явление, происходившее, возможно,  и  в  других  местах  ледЯного
полЯ, создавало серьезную опасность. Ќе было никакой уверенности, что нога
ступает по надежному грунту, который не поддастсЯ под тЯжестью человека. “
кого не дрогнет сердце, будь оно самое мужественное, когда  он  представит
себе под этим тонким слоем земли и льда бездну океана?
   Њежду  тем  сержант  ‹онг,  уже  забыв  о  холодной  ванне,   готовилсЯ
продолжить землЯные работы в другом  месте.  Ћднако  на  этот  раз  миссис
Ѓарнет решительно воспротивилась. —то стоит  ей  провести  одну  ночь  под
открытым небом? Џод сенью ближайшей рощицы она будет чувствовать  себЯ  не
хуже, чем ее спутники. € она окончательно восстала против повторениЯ  этой
опасной затеи. ‹онг должен был в конце концов уступить ей и подчинитьсЯ.
   ‹агерь был перенесен шагов на сто вглубь побережьЯ, на небольшой бугор,
где росли молодые деревьЯ - сосны и березы, так редко  расставленные,  что
это место ни в коем случае нельзЯ было назвать зарослью. Ќабрали  хворосту
и разожгли весело потрескивавший  костер.  Ѓыло  десЯть  часов  вечера,  и
заходЯщее солнце уже коснулось краЯ горизонта, за которым  оно  готовилось
скрытьсЯ всего на несколько часов.
   ‘ержант ‹онг решил воспользоватьсЯ удобным случаем,  чтобы  высушить  у
костра свои сапоги, и подсел к лейтенанту ѓобсону. Ѓеседа  их  длилась  до
тех пор, пока дневной свет не сменилсЯ сумерками. Њиссис Ѓарнет  времЯ  от
времени вступала в разговор, стараЯсь рассеЯть невеселые думы  лейтенанта.
‚прочем, эта полЯрнаЯ ночь, прекраснаЯ, как все полЯрные ночи, с мириадами
звезд,  горЯщих   над   головою,   тоже   действовала   умиротворЯюще   на
встревоженный ум. ‚етер шелестел ветвЯми елей. Ћкеан, прильнув  к  берегу,
казалось, дремал. ЊедленнаЯ волна, чуть всколыхнув  его  спокойную  гладь,
бесшумно замирала у острова. Ќи птичьего гомона в  воздухе,  ни  крика  на
равнине. ’реск еловых  поленьев,  изливавших  огненные  потоки  смолистого
аромата, да тихий шепот уносЯщихсЯ вдаль голосов - одни только и  нарушали
торжественную тишину ночи.
   - Ќу, кто поверит, что мы вот так  блуждаем  по  океану!  -  произнесла
вдруг миссис Ѓарнет. - ‘казать по правде, лейтенант, мне нужно сделать над
собою некоторое усилие, чтобы поверить, что все это  происходит  наЯву.  Ђ
ведь море, как будто совсем неподвижное, уносит нас с непреодолимой силой.
   -  Ђ  знаете,  сударынЯ,  -  откликнулсЯ  „жаспер  ѓобсон,   -   говорЯ
откровенно, если бы палуба  нашего  кораблЯ  была  прочнее,  если  бы  его
подводнаЯ часть не  грозила  сегоднЯ-завтра  развалитьсЯ,  если  бы  Я  не
боЯлсЯ, что в один прекрасный день его корпус может  треснуть  пополам,  и
знал, куда это судно менЯ доставит, Я бы не прочь был поплавать на нем  по
океану.
   - ‚ самом деле, мистер ѓобсон, - подхватила миссис Ѓарнет, - есть ли на
свете более удобный и приЯтный  способ  передвижениЯ,  чем  этот!  “  нас,
например, нет ощущениЯ, что мы движемсЯ. Ќаш остров дрейфует со  скоростью
течениЯ,  которое  его  уносит.  ђазве  это  не  то  же  Явление,  которое
сопутствует  полету  воздушного  шара?  €  что  за   прелесть   само   это
путешествие: вместе со своим домом, садом,  парком  и  даже  своим  родным
краем. ’акой блуждающий остров, будь он на прочной опоре и нетонущий, надо
было бы признать самым удобным и чудесным  экипажем,  какой  только  можно
себе вообразить. ѓоворЯт, когда-то строили висЯчие сады. ’ак почему бы  со
временем не начать строить и плавучие парки, которые могли  бы  перевозить
нас в любой уголок земного шара. Ћни будут  громадных  размеров  и  потому
совсем нечувствительны к морской качке. €м не страшны будут никакие  бури!
Џри попутном  ветре  ими  даже  удастсЯ,  пожалуй,  управлЯть  посредством
огромных парусов.  Ђ  какие  чудеса  растительного  мира  откроютсЯ  перед
пассажирами, когда они из умеренного  поЯса  попадут  в  тропики!  џ  даже
думаю, что с искусным лоцманом, хорошо изучившим  морские  течениЯ,  можно
будет, по желанию, делать остановки под любой  параллелью  и  наслаждатьсЯ
вечной весной.
   ‹ейтенант мог только улыбатьсЯ, слушаЯ Џолину Ѓарнет, увлеченную  этими
фантастическими  мечтами,  отчего  она  стала  еще  прелестнее.   ЋтважнаЯ
путешественница  казалась  в  эти  минуты  олицетворением  самого  острова
‚иктории, стремительно уносившегосЯ  вперед.  Љонечно,  попав  в  подобное
положение, нечего  было  жаловатьсЯ  на  столь  странный  способ  морского
путешествиЯ, но можно было  желать  по  крайней  мере,  чтобы  острову  не
грозила ежеминутно опасность растаЯть и провалитьсЯ в пучину.
   Ќочь прошла. ‘пали всего несколько  часов.  Џроснувшись,  позавтракали,
причем все нашли завтрак превосходным. “ жаркого  пламени  костра  согрели
ноги, онемевшие от ночного холода.
   ‚ шесть часов утра все трое двинулись в обратный путь.
   Ћт  мыса  Њайкл  до  бывшего  порта  Ѓарнет  берег  шел  на  протЯжении
одиннадцати миль почти по прЯмой, с юга на север. ‡десь  не  было  заметно
перемен, и,  по-видимому,  с  момента  разлома  перешейка  тут  ничего  не
изменилось. Ѓерег здесь был невысок, но слегка извилист. ‘ержант ‹онг,  по
распорЯжению  „жаспера   ѓобсона,   расставил   вдоль   береговой   полосы
опознавательные знаки, по которым можно было  бы  впоследствии  проследить
происходЯщие перемены.
   ‹ейтенант обЯзательно хотел в тот же вечер вернутьсЯ  в  форт  Ќадежды.
Њиссис Ѓарнет торопилась повидать своих товарищей и друзей. Џоложение  дел
требовало немедленного присутствиЯ главы отрЯда в фактории.
   Џоэтому они шли быстро, срезаЯ  повороты,  и  уже  к  полудню  обогнули
небольшой мыс, когда-то защищавший порт Ѓарнет от восточных ветров.
   Ћтсюда до форта Ќадежды оставалось не более восьми миль. € не было  еще
четырех  часов,  как  эти  восемь  миль  были  пройдены  и  капрал  „жолиф
приветствовал возвращение наших путешественников громким "ура".


        5. ‘ 25 €ћ‹џ ЏЋ 20 Ђ‚ѓ“‘’Ђ

   ‚озвратившись в форт, „жаспер ѓобсон прежде всего осведомилсЯ у  ’омаса
Ѓлэка  о  состоЯнии  маленькой  колонии.  ‡а  сутки  никаких  событий   не
произошло, но остров, как показало последовательное наблюдение,  опустилсЯ
на один градус широты, то есть переместилсЯ к югу, продолжаЯ  одновременно
двигатьсЯ на запад. ’аким образом,  остров  находилсЯ  теперь  в  двухстах
милЯх от американского побережьЯ, на одной широте с ‹едовым мысом - острым
выступом в западной „жорджии. ‘корость  течениЯ  в  этой  части  ‘еверного
‹едовитого океана была, очевидно, не  так  велика,  как  в  восточной,  но
остров все времЯ перемещалсЯ и, к большому огорчению  лейтенанта  ѓобсона,
приближалсЯ к Ѓерингову проливу. Ѓыло еще только 24 июлЯ; и если бы остров
попал под влиЯние более быстрого течениЯ, его в какой-нибудь  месЯц  могло
унести через этот пролив прЯмо в нагретые воды ’ихого  океана,  где  он  и
растаЯл бы, "как кусок сахара в стакане воды".
   Њиссис Ѓарнет сообщила Њэдж о результатах обследованиЯ  побережьЯ.  Ћна
описала ей обнаруженное во  времЯ  обхода  острова  место  его  отрыва  от
перешейка, сложное  строение  его  верхнего,  землЯного,  пласта  и  толщу
льдины, погруженной на пЯть футов под воду; затем рассказала о приключении
с сержантом  ‹онгом,  которое  окончилось  длЯ  него  холодной  ванной,  и
объЯснила, почему ледЯной остров может каждую минуту расколотьсЯ на  части
или пойти ко дну.
   Њежду тем обитатели фактории были уверены в полной своей  безопасности.
ќтим честным людЯм никогда и в  голову  не  приходило,  что  форт  Ќадежды
блуждает над  бездной,  а  им  ежеминутно  грозит  смертельнаЯ  опасность.
‡доровый климат, прекраснаЯ  погода,  живительный  морской  воздух  -  все
поддерживало в них бодрость духа и жизнерадостность, и женщины соперничали
в хорошем настроении с мужчинами. Њаленький Њайкл рос на славу и уже начал
бегать на своих крепких ножках по двору форта. Љапрал „жолиф в нем души не
чаЯл и не мог дождатьсЯ днЯ, когда начнет обучать его обращению с мушкетом
и основам воинского дела. Ђх, если бы миссис  „жолиф  подарила  ему  сына,
какого бы солдата он из него сделал! Ќо чересчур практичнаЯ  чета  „жолиф,
видимо, не заслужила благоволениЯ свыше, и небо - по крайней мере  до  сих
пор - отказывалось благословить  ее  потомством,  хотЯ  супруги  ежедневно
молили его об этом.
   —то касаетсЯ солдат, то они не сидели сложа руки. Џлотник Њак-Ќап и его
подручные - Џетерсен, Ѓельчер, ѓарри, Џонд и •оуп  -  ревностно  трудились
над сооружением бота; длЯ осуществлениЯ этой нелегкой  задачи  требовалось
не менее трех месЯцев. Ќо  так  как  судном  нельзЯ  было  воспользоватьсЯ
раньше будущего лета, когда море освободитсЯ от льда, они  не  откладывали
из-за этого других дел, необходимых длЯ  жизни  фактории.  „жаспер  ѓобсон
держал себЯ так, словно форт  должен  был  просуществовать  неограниченное
времЯ. Ћн  продолжал  скрывать  от  своих  подчиненных  опасное  состоЯние
острова, хотЯ  те,  кто  составлЯл  своего  рода  генеральный  штаб  форта
Ќадежды, уже не раз обсуждали вместе с ним этот весьма серьезный вопрос. €
миссис Ѓарнет и Њэдж отнюдь не разделЯли мнениЯ лейтенанта на сей счет. €м
казалось, что их товарищи, люди энергичные и стойкие, не способны впасть в
отчаЯние и что во всЯком случае удар будет  гораздо  чувствительнее,  если
опасность настолько возрастет, что ее уже нельзЯ будет скрыть от  них.  Ќо
хотЯ этот довод и был достаточно убедителен, „жаспер ѓобсон не сдавалсЯ, и
сержант ‹онг поддерживал его в этом вопросе. ‚озможно,  что  они  в  конце
концов были правы, и такое решение подсказывал  им  их  жизненный  опыт  и
знание людей.
   Џродолжались и  работы  по  оборудованию  и  защите  форта.  ЉрепостнаЯ
ограда, укрепленнаЯ  новыми  столбами  и  во  многих  местах  поднЯтаЯ  на
значительную   высоту,   представлЯла   теперь   собою   вполне   солидное
оборонительное сооружение. Њастер Њак-Ќап выполнил даже один свой  проект,
который  пришелсЯ  ему  особенно  по  сердцу  и  был  одобрен  лейтенантом
ѓобсоном. Џо углам крепостной ограды со  стороны  озера  он  выстроил  две
остроконечные караульные башенки. Ћни прекрасно завершали это сооружение и
придавали  форту  боевой  вид,  особенно   радовавший   капрала   „жолифа,
мечтавшего о том времени,  когда  он  будет  подниматьсЯ  туда  длЯ  смены
часовых.
   ‡акончив укрепление форта, Њак-Ќап перешел к хозЯйственным  постройкам.
ЏомнЯ о жестоких морозах прошедшей зимы,  он  решил  пристроить  с  правой
стороны главного дома новый  дровЯной  сарай,  с  которым  можно  было  бы
сообщатьсЯ через  внутреннюю  дверь,  не  выходЯ  наружу.  ’аким  образом,
топливо было бы всегда под рукой. Џо левую сторону дома  Њак-Ќап  выстроил
просторный флигель длЯ солдат, которые до  тех  пор  жили  в  общей  зале.
’еперь походные кровати оттуда вынесли, и в дальнейшем залой  должны  были
пользоватьсЯ только как столовой, местом  отдыха  и  рабочей  комнатой.  ‚
новый флигель поместили три  семьи  -  причем  каждаЯ  получила  отдельную
комнату, - а также одиноких солдат колонии. Џозади главного дома, недалеко
от порохового погреба, был сооружен специальный склад длЯ хранениЯ  мехов.
ќто полностью освобождало чердак; стропила и  фермы  дома  были  скреплены
железными скобами, что предохранЯло обитателей форта от нападениЯ с крыши.
   Њак-Ќап намеревалсЯ также воздвигнуть небольшую деревЯнную часовню.  Џо
первоначальному  замыслу  „жаспера  ѓобсона,  она  должна  была  завершить
архитектурный ансамбль фактории. Ќо сооружение часовни  было  отложено  до
будущего лета.
   ‘ какой заботой,  рвением  и  энергией  занималсЯ  бы  в  другое  времЯ
лейтенант  ѓобсон  всеми  этими  мелочами  своего  предприЯтиЯ!  ‘   каким
удовлетворением смотрел бы он на окружавшие его дома, сараи, склады,  если
бы они были построены на твердой  земле!  Ђ  этот,  ныне  уже  бесполезный
проект увенчать мыс Ѓатерст сооружением, которое  должно  было  стоЯть  на
страже форта Ќадежды! ”орт Ќадежды! ’еперь при звуке этого  имени  у  него
сжималось  сердце.  Њыс  Ѓатерст  навсегда  оторвалсЯ   от   американского
континента, и форту Ќадежды  ныне  более  подобало  бы  называтьсЯ  фортом
Ѓезнадежности.
   ђабота шла беспрерывно все лето, и люди трудились не покладаЯ рук.  €зо
днЯ в день работали и над сооружением судна. Њак-Ќап задумал построить бот
водоизмещением в тридцать тонн; при благоприЯтной  погоде  такой  бот  мог
перевезти двадцать пассажиров на расстоЯние нескольких сот  миль.  Њастеру
посчастливилось найти изогнутые стволы длЯ корпуса, и вскоре установленные
на киле форштевень и ахтерштевень уже высились над верфью у подножьЯ  мыса
Ѓатерст.
   ‚ то времЯ как плотники  работали  топором,  пилой,  теслом,  звероловы
охотились за дичью длЯ стола, за северными оленЯми  и  полЯрными  зайцами,
которые в изобилии водились в окрестностЯх  фактории.  ‚прочем,  лейтенант
ѓобсон запретил ‘эбину и Њарбру уходить далеко от форта, сославшись на то,
что, пока укрепление форта не закончено, приходитсЯ остерегатьсЯ,  как  бы
по их следу сюда не проникли какие-нибудь враждебно настроенные  охотничьи
партии; в действительности же „жаспер ѓобсон боЯлсЯ, как бы Њарбр и ‘эбин,
заметив на мнимом полуострове перемены, не заподозрили истины.
   Ћднажды на вопрос Њарбра, не пора ли отправитьсЯ к Њоржовой  бухте  длЯ
охоты на тюленей, жир которых был превосходным горючим,  лейтенант  ѓобсон
поспешил ответить:
   - Ќет, Њарбр, это бесполезно!
   ‚едь он прекрасно знал, что ЊоржоваЯ  бухта  осталась  далеко  на  юге,
более чем за двести миль от них, и что  тюлени  уже  не  посещали  берегов
острова ‚иктории!
   Ќе  следует,  однако,  думать,  что  „жаспер  ѓобсон  считал  положение
безнадежным. ‚овсе нет! € он не раз совершенно искренно говорил об этом  и
миссис Ѓарнет и сержанту ‹онгу. Ћн утверждал, и самым решительным образом,
что остров продержитсЯ  до  тех  пор,  пока  не  наступит  полЯрнаЯ  зима,
котораЯ, с одной стороны, укрепит его ледЯную основу, с другой - остановит
его движение.
   ‚озвратившись после обследованиЯ своих новых владений,  „жаспер  ѓобсон
точно вычислил периметр острова ‚иктории. Ћстров имел более сорока миль  в
окружности, что составлЯло площадь примерно в сто сорок  квадратных  миль,
то есть он был даже немного больше  острова  ‘вЯтой  …лены.  Џериметр  его
равнЯлсЯ приблизительно периметру Џарижа по  линии  городских  укреплений.
…сли бы даже остров раскололсЯ на части, его обломки  были  бы,  вероЯтно,
так велики, что на них можно было бы прожить еще какое-то времЯ.
   Љогда миссис Ѓарнет удивилась,  что  ледЯное  поле  может  иметь  такую
большую   площадь,   лейтенант   сослалсЯ   на   свидетельства    полЯрных
мореплавателей. ’акие исследователи, как Џарри, Џэнни, ”ранклин, во  времЯ
своих путешествий по арктическим  морЯм  нередко  встречали  ледЯные  полЯ
длиной до ста и шириной до пЯтидесЯти миль. Љапитан  Љеллет  оставил  свой
корабль на ледЯном поле площадью не менее трехсот квадратных миль. —то  же
в сравнении с такими ледЯными равнинами представлЯл собою остров ‚икториЯ!
   € все же он был достаточно велик, чтобы, сопротивлЯЯсь теплым течениЯм,
которые подтачивали его ледЯную опору,  продержатьсЯ  до  зимних  холодов.
„жаспер ѓобсон  нисколько  в  этом  не  сомневалсЯ,  он  лишь  страдал  от
сознаниЯ, что потерЯно столько трудов, напрасно потрачено столько энергии,
погибли столько замыслов и уже  готоваЯ  осуществитьсЯ  мечта.  ‚се  пошло
прахом! € он, понЯтно, уже не мог проЯвлЯть прежнего  интереса  к  работам
фактории. Ћн не мешал им - и только!
   —то касаетсЯ миссис Ѓарнет, то она, как говоритсЯ, в беде  не  унывала.
Ћна старалась поощрЯть труды жен зимовщиков и сама в них участвовала,  как
будто грЯдущее  зависело  от  нее.  ‡аметив,  что  миссис  „жолиф  усердно
занЯлась огородом, она повседневно стала помогать ей  советами.  ™авель  и
ложечник дали хороший урожай,  и  в  этом  была  немалаЯ  заслуга  капрала
„жолифа, который с невозмутимым  спокойствием  огородного  чучела  охранЯл
засеЯнное пространство от целой тучи всЯкого рода пернатых.
   Ћчень удачно прошло в  форте  Ќадежды  и  приручение  северных  оленей.
Ќесколько самок дали уже приплод, и маленький Њайкл  наравне  с  оленЯтами
получал свою порцию молока. ‘тадо этих полезных животных  возросло  теперь
до тридцати голов. …го пасли на травЯных угодьЯх мыса Ѓатерст, а  на  зиму
уже запасали скошенную в зарослЯх короткую и  сухую  траву.  Ћлени  быстро
осваивались и, привыкнув к людЯм, больше не уходили со двора, а  некоторые
даже позволЯли запрЯгать себЯ в сани.
   Љроме того, несколько животных той же породы, бродивших в  окрестностЯх
форта, попались в западни, вырытые на полдороге между факторией  и  портом
Ѓарнет. Ћхотники вспомнили,  что  в  прошлом  году  в  такую  Яму  попалсЯ
огромный медведь, а теперь туда часто попадались олени.  ЊЯсо  их  солили,
вЯлили и  заготовлЯли  впрок.  ’аким  образом  изловили  по  крайней  мере
двадцать голов этих жвачных животных, которые с наступлением  зимы  обычно
уходЯт в более южные области.
   Ќо вот однажды смещение почвы привело западню в негодность, и 5 августа
охотник  Њарбр,  вернувшись  с  проверки  своего  звероловного  хозЯйства,
подошел к „жасперу ѓобсону и обратилсЯ к нему довольно странным тоном:
   - џ, лейтенант, только что обошел все ловушки.
   - Ќу и что же? - спросил „жаспер ѓобсон.  -  Ќадеюсь,  Њарбр,  вы  были
нынче не менее удачливы, чем вчера? Ќе попалась ли еще  парочка  оленей  в
Яму?
   - Ќикак нет, лейтенант... никак нет, - растерЯнно ответил Њарбр.
   - Љак? ‚аша западнЯ не дала сегоднЯ обычного контингента рекрутов?
   - Ќет! Ђ если какой зверь туда и попал, то, наверно, пошел ко дну.
   - Џочему ко дну? - вскричал лейтенант, с беспокойством  уставившись  на
охотника.
   - „а, ко дну, - ответит тот, пристально взглЯнув на своего командира, -
ведь в Яме полно воды.
   - ЏонЯтно, - ответил  лейтенант  тоном  человека,  который  не  придает
событию никакого значениЯ, - вы же знаете, что Яма была  вырыта  во  льду.
‘олнце растопило стенки, и...
   - ‚иноват, лейтенант, Я вас перебью, -  но  эта  вода  никак  не  могла
образоватьсЯ от таЯниЯ льда.
   - Џочему?
   - „а потому что, будь она талаЯ,  она  была  бы  пресной,  как  вы  мне
когда-то объЯснЯли, а та, что в Яме, наоборот, - соленаЯ!
   Љак ни владел собою „жаспер ѓобсон, он слегка  побледнел  и  ничего  не
ответил.
   - Љ тому же, - продолжал охотник, - когда Я захотел  узнать,  много  ли
там воды, то как ни старалсЯ, а дна не достал.
   - Ќу и что же, - торопливо  проговорил  лейтенант  ѓобсон,  -  тут  нет
ничего удивительного. ‚озможно, почва дала небольшую трещину, и Яма  стала
сообщатьсЯ с морем! ќто случаетсЯ иногда... даже при самом стойком грунте.
€так, не беспокойтесь, мой друг. Џерестаньте на  времЯ  пользоватьсЯ  этой
Ямой и удовольствуйтесь капканами;  их  можно  расставлЯть  поблизости  от
форта.
   Њарбр поднес руку ко лбу, отдаваЯ честь, и повернулсЯ на каблуках;  но,
отходЯ от лейтенанта, бросил на него странный взглЯд.
   „жаспер ѓобсон  на  минуту  задумалсЯ.  Ќовость,  которую  сообщил  ему
охотник, внушала серьезную тревогу. „олжно быть, дно Ямы,  омываЯсь  более
теплыми  водами  и  постепенно  подтаиваЯ,  провалилось,  и   сейчас   Яма
сообщалась непосредственно с водами океана.
   ‹ейтенант, разыскав сержанта ‹онга, рассказал ему об этом случае, и оба
они незаметно отправились на "берег, где  у  подножьЯ  мыса  Ѓатерст  были
расставлены опознавательные знаки и сделаны зарубки.
   Ћни стали их проверЯть.
   ‘о времени последнего обследованиЯ уровень плавучего острова  понизилсЯ
на шесть дюймов.
   - ‡начит,  мы  мало-помалу  погружаемсЯ!  -  пробормотал  ‹онг.  -  „но
ледЯного полЯ потихоньку подтаивает!
   - Ћ, зима! ‡има! - воскликнул „жаспер ѓобсон,  топнув  ногой  по  земле
злосчастного острова.
   Ћднако еще ни одна примета  не  возвещала  приближениЯ  холодной  поры.
’ермометр ”аренгейта держалсЯ в  среднем  на  пЯтидесЯти  девЯти  градусах
(+15<sup>o</sup>C), опускаЯсь за несколько  ночных  часов  приблизительно  на  четыре
градуса.
   Ћбитатели форта Ќадежды продолжали  усердно  готовитьсЯ  к  предстоЯщей
зимовке. “ них всего было вдоволь, и, хотЯ факториЯ  никакой  провизии  от
капитана Љрэвенти  не  получила,  обитатели  ее  могли  спать  спокойно  в
ожидании долгой полЯрной ночи. …динственно, что  требовало  экономии,  это
боевые припасы. ЌельзЯ было также  пополнить  запаса  ничем  не  заменимых
галет и  спиртных  напитков,  которых,  впрочем,  потреблЯлось  немного  и
оставалось  еще   достаточно.   —то   же   касаетсЯ   запасов   дичины   и
консервированного мЯса, то они постоЯнно возобновлЯлись. ЃлагодарЯ  обилию
этой  здоровой  и   сытной   пищи,   сдабриваемой   обычно   какими-нибудь
противоцинготными травами, обитатели маленькой  колонии  чувствовали  себЯ
превосходно.
   ‡апасаЯсь топливом, рубили деревьЯ в лесах, окаймлЯвших восточный берег
озера Ѓарнет. Џод топором Њак-Ќапа свалилось немало берез, сосен  и  елей,
которые отвозили затем в склады форта на прирученных  оленЯх.  Џлотник  не
жалел леса, очищаЯ стволы от сучьев и хвороста; он все еще  считал  остров
‚икторию полуостровом и думал, что  леса  здесь  никогда  не  переведутсЯ.
„ействительно, часть территории, прилегавшаЯ к  мысу  Њайкл,  была  богата
всевозможными породами деревьев.
   Њак-Ќап не раз приходил в восторг и  поздравлЯл  лейтенанта  ѓобсона  с
открытием этой благодатной земли, изобилующей всем,  что  было  необходимо
длЯ полного процветаниЯ новой  фактории.  ‚сЯкого  рода  лесной  материал,
дичь, пушнина, казалось, сами собой наполнЯвшие склады  компании,  богатое
рыбой озеро, продукты  которого  вносили  такое  приЯтное  разнообразие  в
повседневный  рацион!  Џодножный  корм  длЯ  домашнего  скота  и  "двойное
жалованье длЯ людей", непременно добавил бы капрал „жолиф!  ’ак  разве  не
был мыс Ѓатерст тем благодатным уголком земли, подобного которому не найти
на всем этом далеком северном пространстве? „а, должно быть, у  лейтенанта
ѓобсона легкаЯ рука, и как не благодарить провидение, направившее их в это
единственное в мире место!
   …динственное в  мире!  —естный  Њак-Ќап!  ‚  простоте  своей  он  и  не
подозревал, какаЯ тревога просыпалась в душе лейтенанта при этих словах.
   ‘амо собой разумеетсЯ, в маленькой колонии не забывали и о том, чтобы к
зиме все были тепло одеты. Њиссис Ѓарнет,  Њэдж  и  жены  ђэЯ  и  Њак-Ќапа
усердно шили; к ним, покончив со стрЯпней, присоединЯлась и миссис „жолиф.
Џолина Ѓарнет, знаЯ, что вскоре им всем предстоит покинуть форт Ќадежды  и
добиратьсЯ  до   американского   континента   пешком   по   льду,   решила
позаботитьсЯ, чтобы у всех была особенно теплаЯ  и  удобнаЯ  одежда.  …сли
остров  ‚икториЯ  будет  остановлен  льдами  далеко  от   материка,   люди
столкнутсЯ с жестокими  морозами  долгой  полЯрной  ночи.  —тобы  в  таких
условиЯх преодолеть переход по  льду  в  несколько  сот  миль,  надо  было
запастись не только теплой одеждой, но и теплой обувью. ‚от почему  миссис
Ѓарнет и Њэдж направили на это все свое внимание и заботу.  Ћни  понимали,
что в случае катастрофы о спасении запасов пушнины нечего будет и  думать,
и решили употребить их на это дело. куры сшивались вдвое, мехом внутрь  и
наружу, и если бы наступил день, когда этим достойным женам солдат,  самим
солдатам и их командиру пришлось бы надеть на себЯ  эти  ценные  меха,  им
позавидовали бы не только супруги миллионеров, но и самые богатые  русские
кнЯжны. Љонечно, жены зимовщиков были на первых порах  несколько  удивлены
таким употреблением ценного имущества компании, но распорЯжение лейтенанта
ѓобсона на сей счет носило  характер  недвусмысленного  приказа.  ‚прочем,
куницы, норки, мускусные крысы, бобры и  даже  лисы  кишмЯ  кишели  вокруг
фактории, и истраченную таким образом пушнину нетрудно было  возместить  в
любое  времЯ:  стоило  только  дать  несколько  ружейных   выстрелов   или
расставить ловушки. Ђ когда миссис Њак-Ќап увидела прелестную горностаевую
шубку, сшитую Њэдж длЯ ее малыша, она  и  подавно  перестала  считать  это
чем-то особенным.
   ’ак  проходил  день  за  днем  вплоть  до  середины  августа.  ‚се  еще
удерживалась прекраснаЯ погода, и хотЯ небо слегка  заволакивало  туманом,
солнце быстро его поглощало.
   „жаспер ѓобсон продолжал ежедневные измерениЯ. Ќо чтобы не возбуждать у
зимовщиков каких-либо подозрений, он старалсЯ уходить длЯ  этого  подальше
от форта. ‹ейтенант обследовал то одну, то  другую  часть  острова  и  был
очень счастлив, ибо не отмечал никаких существенных перемен.
   естнадцатого августа остров ‚икториЯ находилсЯ на  167<sup>o</sup>27'  долготы  и
70<sup>o</sup>49' широты. ‡начит, с некоторых пор его отнесло немного к югу,  но  при
этом  он  не  приблизилсЯ  к  материку,  береговаЯ  линиЯ  которого  также
отклонЯлась здесь в  южном  направлении;  континент  все  еще  отстоЯл  от
острова более чем на двести миль к юго-востоку.
   —то же касаетсЯ расстоЯниЯ, пройденного  островом  со  времени  разлома
перешейка, или, вернее, с начала движениЯ льдов, то  можно  было  считать,
что остров переместилсЯ на тысЯчу сто или тысЯчу двести миль к западу.
   Ќо что значило это расстоЯние в сравнении  с  безграничными  просторами
океана? € разве не известны  случаи,  когда  такие  суда,  как  английский
корабль  "ђезольют",  американский  бриг  "ќдванс"  и,  наконец,   "”окс",
затертые льдами, были отнесены течениЯми на тысЯчи миль. Ћни передвинулись
вместе со сковавшими их ледЯными полЯми на расстоЯние, исчислЯемое многими
градусами, и только полЯрнаЯ зима остановила их движение.


        6. „…‘џ’њ „Ќ…‰ ’ЋђЊЂ

   ‚ течение четырех дней, с 17 по 20 августа, стоЯла прекраснаЯ погода  и
удерживалась сравнительно  высокаЯ  температура.  ’уманы,  клубившиесЯ  на
горизонте, не сгущались в тучи. ‚ северных широтах  столь  продолжительнаЯ
Ясность - Явление довольно редкое. ‚полне  понЯтно,  что  такое  состоЯние
атмосферы не могло не беспокоить лейтенанта ѓобсона.
   Ќо 21 августа барометр возвестил  о  скорой  перемене  погоды.  ђтутный
столбик термометра внезапно опустилсЯ на несколько делений.  Ќа  следующий
день он снова поднЯлсЯ, потом опЯть упал,  и  с  двадцать  третьего  числа
понижение температуры принЯло устойчивый характер.
   „вадцать четвертого августа постепенно  скопившиесЯ  испарениЯ,  вместо
того чтобы рассеЯтьсЯ, поднЯлись вверх. ‘олнце в момент прохождениЯ  через
меридиан затЯнулось густой пеленой  тумана,  и  лейтенант  ѓобсон  не  мог
произвести свои ежедневные измерениЯ. Ќаутро подул сильный северо-западный
ветер, который, временами затихаЯ, сменЯлсЯ проливным дождем. ’ем не менее
температура  продолжала  держатьсЯ  на  пЯтидесЯти  четырех  градусах   по
”аренгейту (+12<sup>o</sup>C).
   Џо счастью, все нужные работы к этому времени были закончены, и Њак-Ќап
успел уже собрать и обшить корпус судна. Њожно было даже прекратить  охоту
на съедобную дичь, ибо  запасов  продовольствиЯ  было  вполне  достаточно.
‚прочем,  погода  вскоре  окончательно  испортилась,  подул  пронзительный
ветер, полили холодные, пронизывающие  дожди,  нависли  густые  туманы,  и
людЯм волей-неволей приходилось безвыходно сидеть в фактории.
   - Ђ что вы думаете по поводу такой перемены погоды,  мистер  ѓобсон,  -
спросила утром 27 августа миссис Ѓарнет, заметив, что ветер с часу на  час
все свирепеет. - Ќе кажетсЯ ли вам, что она может оказать нам услугу?
   - џ не уверен в этом, сударынЯ, но надо вам сказать, что длЯ нас  любаЯ
погода лучше, чем Ясные дни, когда солнце весь день нагревает воды океана.
Љроме того, сейчас, как видно, установилсЯ северо-западный ветер  и  очень
сильный, так что наш остров при всей своей тЯжести  не  может  противитьсЯ
ему. Џоэтому Я не  буду  удивлен,  если  мы  приблизимсЯ  к  американскому
континенту.
   - ќкаЯ досада, - заметил сержант ‹онг, - что нам нельзЯ будет ежедневно
проверЯть координаты острова. ‚едь за этим туманом не видно ни солнца,  ни
луны, ни звезд! Џопробуйте-ка в таких условиЯх определить высоту солнца!
   - Ќе беспокойтесь, сержант! - ответила миссис Ѓарнет. - …сли перед нами
поЯвитсЯ землЯ, мы ее и так узнаем, ручаюсь вам. €, какова бы она ни была,
будем ей рады. ‚от увидите, это  окажетсЯ  непременно  какаЯ-нибудь  часть
ђусской Ђмерики, возможно ‡ападнаЯ „жорджиЯ.
   - „а, пожалуй, что так, - согласилсЯ „жаспер ѓобсон, -  потому  что  во
всей этой части ‘еверного ‹едовитого океана нет, к сожалению, ни  острова,
ни островка, ни даже подводного камнЯ, за который мы могли бы уцепитьсЯ!
   - Ђх, - воскликнула миссис Ѓарнет,  -  и  почему  бы  нашей  карете  не
доставить нас прЯмо к берегам Ђзии? ђазве, подгонЯемаЯ  течением,  она  не
может проскользнуть в ворота Ѓерингова пролива и отправитьсЯ  к  —укотской
земле, чтобы примерзнуть к ней?
   - Ќет, сударынЯ, нет! - воскликнул  лейтенант.  -  Ќаша  льдина  скоро,
вероЯтно, встретитсЯ с Љамчатским течением, и оно  немедлЯ  унесет  ее  на
северо-восток, что будет весьма  плачевно.  Ќо,  пожалуй,  северо-западный
ветер и в самом деле приблизит нас к берегам ђусской Ђмерики!
   - ’огда надо быть начеку, - сказала путешественница, - и по возможности
определить наше направление.
   - Њы и будем начеку, сударынЯ, - ответил лейтенант ѓобсон, - хотЯ такой
густой туман сильно ограничивает видимость. Ђ если нас отбросит к  берегу,
то так трЯхнет, что мы обЯзательно почувствуем. Ќо будем все же надеЯтьсЯ,
что остров  не  разлетитсЯ  вдребезги  от  такого  удара.  ‚от  чего  надо
опасатьсЯ! ‘ловом, если это  случитсЯ,  тогда  посмотрим.  Ђ  пока  делать
нечего!