Ями   -   Љамчатским   и
Ѓеринговым. ’еперь признаки приближениЯ зимы стали более  заметными.  ‘нег
шел уже  чаще  и  иногда  падал  плотными  хлопьЯми.  ђтуть  в  термометре
постепенно понижалась.  „нем  среднЯЯ  температура  достигала  еще  сорока
четырех градусов по ”аренгейту (+6,7<sup>o</sup>C), но ночью падала до тридцати  двух
градусов (0<sup>o</sup>C). ‘олнце описывало  над  горизонтом  чрезвычайно  удлиненную
кривую.  ‚  полдень  оно  поднималось  всего  на  несколько  градусов  над
горизонтом и ежедневно исчезало  уже  на  одиннадцать  часов  из  двадцати
четырех.
   Ќаконец, в ночь с 16 на 17 сентЯбрЯ на море показались первые  признаки
льда.  ’о  были  отдельные  небольшие  кристаллики,  похожие  на  снег   и
казавшиесЯ пЯтнами на прозрачной поверхности воды. ќтот снег, как уже было
установлено  наблюдениЯми  известного   мореплавателЯ   ‘корсби,   заметно
успокаивал зыбь, так же как масло, которое  льют  морЯки,  чтоб  успокоить
волнение  океана.  ‹ьдинки  эти  имели  тенденцию  плотно  соединЯтьсЯ  и,
несомненно,  соединились  бы  в  спокойной  воде,  но   как   только   они
образовывали сколько-нибудь  значительную  поверхность,  волны  дробили  и
разгонЯли их.
   „жаспер ѓобсон  чрезвычайно  внимательно  следил  за  поЯвлением  этого
первого льда. Ћн знал, что за сутки ледЯнаЯ кора, уплотнЯЯсь снизу,  может
достигнуть толщины от двух до трех дюймов, а этой толщины уже  достаточно,
чтоб выдержать вес человека. Џоэтому он рассчитывал, что  остров  ‚икториЯ
скоро будет остановлен в своем движении на север.
   Ќо  пока  день  продолжал  еще  уничтожать  работу  ночи;  и   если   с
наступлением темноты  движение  острова  задерживалось  отдельными,  более
устойчивыми льдинами, то с восходом солнца они, растаЯв или  расколовшись,
уже не замедлЯли его быстрого благодарЯ сильному течению дрейфа.
   ’аким образом, остров уходил все дальше  на  север,  и  этого  движениЯ
ничем нельзЯ было остановить.
   ЌачинаЯ с 21 сентЯбрЯ, днЯ равноденствиЯ, продолжительность ночи  стала
постепенно увеличиватьсЯ за счет днЯ. ‡има наступала со всей очевидностью,
но медленно, и не казалась суровой. Љ этому времени  остров  ‚икториЯ  уже
почти на целый градус перешел за семидесЯтую параллель, и тут в первый раз
обнаружилось, что он начал вращатьсЯ  вокруг  своей  оси;  „жаспер  ѓобсон
определил, что размер этого смещениЯ равен четверти его окружности.
   ‹егко себе представить, как  был  озабочен  лейтенант  ѓобсон.  Џрирода
грозила открыть даже самым непроницательным тайну, которую он  дотоле  так
тщательно  скрывал.  „ействительно,  в  результате   этого   вращательного
движениЯ  изменилось  положение  острова  относительно  стран  света.  Њыс
Ѓатерст теперь был обращен уже не на север, а на восток.  ‘олнце,  луна  и
звезды  всходили  и  заходили  в  другой  части  горизонта,   и   казалось
невероЯтным, чтобы столь наблюдательные люди, как Њак-Ќап,  ђэй,  Њарбр  и
другие, не заметили этой  Явной  перемены,  котораЯ  должна  была  им  все
открыть.
   Ќо, к великому изумлению „жаспера  ѓобсона,  эти  честные  солдаты  как
будто ничего не замечали. Џравда, перемещение острова  относительно  стран
света было незначительно, и за дымкой тумана, часто  заволакивавшей  небо,
нельзЯ было точно проследить за восходом и закатом светил.
   Њежду тем это  вращательное  движение  как  будто  совпало  с  заметным
ускорением поступательного движениЯ. ЌачинаЯ с этого днЯ  остров  ‚икториЯ
дрейфовал со скоростью около одной мили в час. ЏродолжаЯ двигатьсЯ к более
северным широтам, он удалЯлсЯ от всЯкой земли. „жаспер ѓобсон старалсЯ  не
падать духом, впрочем малодушие вообще было  ему  не  свойственно,  но  он
понимал, что гибель приближаетсЯ,  и  молил  о  наступлении  зимы,  вернее
морозов, во что бы то ни стало.
   Ќаконец, температура еще понизилась. ѓустой снег шел весь день 23 и  24
сентЯбрЯ, покрываЯ поверхность льдин, уже скованных холодом, и  увеличиваЯ
их плотность. Џостепенно  образовалось  необозримое  ледЯное  поле.  ‘воим
движением остров еще дробил  его,  но  сопротивление  льдов  возрастало  с
каждым часом. Њоре замерзало вокруг, всюду - насколько хватал взор.
   € вот, наконец, наблюдение 27 сентЯбрЯ показало, что затертый  огромным
ледЯным  полем  остров  ‚икториЯ  второй  день  был  недвижим.  Ћн   стоЯл
неподвижно на 177<sup>o</sup>22' долготы и 77<sup>o</sup>57' широты, более чем в шестистах милЯх
от ближайшего материка!


        11. ‘ЋЋЃ™…Ќ€… „†Ђ‘Џ…ђЂ ѓЋЃ‘ЋЌЂ

   ‚от как обстоЯли дела. Ћстров, по  выражению  сержанта  ‹онга,  "бросил
Якорь". Ћн остановилсЯ, он был недвижим, как в те времена, когда  перешеек
еще соединЯл его с американским континентом. Ќо теперь от обитаемой  земли
его отделЯло расстоЯние в шестьсот миль, и эти  шестьсот  миль  предстоЯло
проделать в санЯх по замерзшей поверхности  океана,  среди  нагроможденных
холодом ледЯных гор, и притом в самые суровые месЯцы полЯрной зимы.
   Ћ таком отчаЯнном плане страшно было и подумать,  но  иного  выхода  не
было. ‡има,  которую  так  страстно  призывал  лейтенант  ѓобсон,  наконец
наступила. Ћна остановила роковое движение острова на север и должна  была
перебросить между ним и ближайшим материком мост протЯженностью в шестьсот
миль.  Ќеобходимо  было  воспользоватьсЯ  этим  новым  обстоЯтельством   и
переправить на родину обитателей фактории, затерЯнной в глубинах Ђрктики.
   „ействительно, - и лейтенант ѓобсон говорил об этом  своим  друзьЯм,  -
нельзЯ было, дождавшись весеннего движениЯ льдов, вновь отдатьсЯ во власть
течений Ѓерингова морЯ. ‘ледовало только выждать,  пока  океан  достаточно
замерзнет, то есть еще три-четыре недели. ‡а это  времЯ  лейтенант  ѓобсон
рассчитывал еще раз подробно обследовать окружавшее остров  ледЯное  поле,
чтобы установить, насколько оно прочно и возможно ли по нему  передвижение
в санЯх. Љроме  того,  надо  было  решить,  куда  лучше  направитьсЯ  -  к
побережью Ђзии или к американскому континенту.
   - ђазумеетсЯ, - добавил „жаспер ѓобсон, обсуждаЯ  этот  план  с  миссис
Ѓарнет и сержантом ‹онгом, - мы предпочтем Ќовую „жорджию побережью Ђзии и
при равных шансах направимсЯ к ђусской Ђмерике.
   - € тогда Љалюмах будет нам весьма полезна, - заметила миссис Ѓарнет, -
ведь как туземка она прекрасно знает земли Ќовой „жорджии.
   - „а, действительно, она  будет  весьма  полезна,  -  сказал  лейтенант
ѓобсон, - ее послала нам сама судьба. ‘ ее помощью мы легко  доберемсЯ  до
факторий форта Њайкл в заливе Ќортон  или  даже  еще  южнее  -  до  города
Ќово-Ђрхангельска - и остановимсЯ там на всю зиму.
   - Ѓедный форт Ќадежды, - проговорила миссис Ѓарнет. - Љакого труда  вам
стоило его создать и как удачно вы его построили, мистер ѓобсон! Њне будет
тЯжело покинуть его на этом острове, среди  ледЯных  полей,  бросить  его,
быть может, за  непроходимыми  заторами.  Љогда  нам  придетсЯ  уезжать  и
прощатьсЯ с ним, сердце мое будет буквально разрыватьсЯ от горЯ!
   - џ буду страдать не меньше, сударынЯ, - ответил лейтенант ѓобсон, -  а
может быть, и больше! Ћснование форта  Ќадежды  было  главным  делом  моей
жизни. ‚ создание этой фактории с таким неудачным названием Я  вложил  все
свои способности, всю свою энергию и никогда не утешусь, если мне придетсЯ
его покинуть! „а и  что  окажет  компаниЯ,  возложившаЯ  "а  менЯ,  своего
скромного агента, столь почетную миссию?
   - Ћна скажет, мистер ѓобсон, - "взволнованно воскликнула миссис Ѓарнет,
- что вы честно исполнили свой долг! Ќе можете же вы нести ответственность
за капризы природы, всегда и везде более могущественной,  чем  руки  и  ум
человека! Ћна поймет, что вы не в силах были предвидеть то, что случилось,
то, что лежит вне предвидениЯ человеческого!  Ћна  узнает,  что  благодарЯ
вашему благоразумию и присутствию духа ей не придетсЯ оплакивать утрату ни
одного из доверенных вам людей.
   -  Ѓлагодарю  вас,  сударынЯ,  -  ответил   лейтенант,   пожимаЯ   руку
путешественнице, - благодарю за слова, подсказанные вашим  сердцем,  но  Я
немного знаю людей, и уж поверьте, что преуспеть -  лучше,  чем  потерпеть
неудачу. Ќо да будет волЯ божьЯ!
   †елаЯ отвлечь лейтенанта от  невеселых  мыслей,  сержант  ‹онг  перевел
разговор  на  вопросы,  требовавшие  скорого  решениЯ,  -  на  предстоЯщие
приготовлениЯ к отъезду, а  затем  спросил,  не  собираетсЯ  ли  лейтенант
сообщить, наконец, солдатам о действительном положении острова ‚иктории.
   - Џодождем еще, - ответил „жаспер ѓобсон. - Ќаше молчание  до  сих  пор
избавлЯло наших бедных товарищей от лишних тревог. Џодождем же, пока  день
нашего отъезда будет окончательно  установлен,  и  тогда  откроем  им  всю
правду.
   ’ак и решили, и еще несколько недель  работы  в  фактории  шли  обычным
порЯдком.
   Џрипомним, в каких условиЯх жили обитатели  форта  Ќадежды  год  назад,
когда они были еще счастливы и все вокруг их радовало.
   ѓод назад первые  признаки  наступлениЯ  зимы  были  те  же,  что  и  в
описываемое времЯ. Ќа побережье постепенно образовалсЯ первый лед. Ћзеро с
более  спокойными  водами,  чем  воды  океана,   замерзло   раньше.   „нем
температура держалась на одном-двух  градусах  выше  точки  замерзаниЯ,  а
ночью  понижалась  до  трех-четырех  градусов  ниже  ее.   Џо   приказанию
лейтенанта ѓобсона люди стали одеватьсЯ по-зимнему - в  меха  и  шерстЯное
белье. ‚ доме установили конденсаторы и  приступили  к  чистке  воздушного
резервуара и насосов  длЯ  вентилЯции  помещениЯ.  ‚округ  ограды  у  мыса
Ѓатерст поставили западни, и ‘эбил и Њарбр  не  могли  нарадоватьсЯ  своим
охотничьим   удачам.   Ќаконец,   заканчивались   последние   работы    по
благоустройству главного дома.
   € теперь - год спустЯ - работы велись точно так же. •отЯ форт Ќадежды и
переместилсЯ больше чем  на  два  градуса  севернее  того  места,  где  он
находилсЯ в начале прошлой  зимы,  эта  разница  не  должна  была  вызвать
значительного   изменениЯ   среднемесЯчных   температур.    „ействительно,
расстоЯние между семидесЯтой и семьдесЯт второй  параллелью  не  настолько
велико, чтобы заметно влиЯть на среднемесЯчную температуру. € скорее  даже
казалось, что теперь холод был менее  ощутим,  чем  год  назад.  ‚озможно,
конечно, что зимовщики уже приспособились к этому суровому климату и легче
переносили стужу.
   ‚прочем, начало зимы действительно было  менее  холодным,  чем  обычно.
Џогода стоЯла  сыраЯ  и  пасмурнаЯ,  насыщавшие  воздух  туманы  ежедневно
разрешались то дождем, то снегом. †естокого мороза, который был так  нужен
лейтенанту ѓобсону, не было.
   —то касаетсЯ океана, то он замерз вокруг острова, но неравномерно и  не
сразу. Ѓольшие черные пЯтна,  рассеЯнные  на  поверхности  молодого  льда,
указывали  на  то,  что  льдины  еще  плохо  скованы  между  собой.  Џочти
беспрерывно слышалсЯ громкий треск, - это  разрывалсЯ  какой-нибудь  пласт
льда, состоЯвший из  бесчисленного  множества  неплотно  спаЯнных  частей,
верхние грани  которых  размывались  дождем.  …ще  не  чувствовалось  того
мощного сжатиЯ льдин,  которое  наблюдаетсЯ  обычно,  когда  под  влиЯнием
резкого холода они быстро образуютсЯ  и  нагромождаютсЯ  одна  на  другую.
Ђйсберги и даже торосы были  редки,  а  ледовые  заторы  еще  и  вовсе  не
поЯвлЯлись на горизонте.
   -  Ќу  и  зима!  -  часто  повторЯл  сержант  ‹онг.  -  ‘пециально  длЯ
исследователей северо-западного пути и открывателей ‘еверного  полюса!  Ќо
длЯ наших планов возвращениЯ домой она совсем не годитсЯ.
   ’ак продолжалось весь октЯбрь.  „жаспер  ѓобсон  отметил,  что  среднЯЯ
температура была не ниже тридцати двух градусов по ”аренгейту (0<sup>o</sup>C). Њежду
тем море, как известно, замерзает  при  температуре  не  выше  семи-восьми
градусов мороза, причем такаЯ температура  должна  продержатьсЯ  несколько
дней.
   ’о, что ледЯное  поле  было  до  сих  пор  совершенно  непригодным  длЯ
передвижениЯ, подтверждалось еще одним обстоЯтельством,  не  ускользнувшим
от вниманиЯ миссис Ѓарнет и „жаспера ѓобсона.
   Ћлени,  волки  и  различные  пушные  звери,  оказавшиесЯ  на   острове,
несомненно ушли бы в более южные широты, если бы  это  было  возможно,  то
есть если бы море замерзло и могло послужить им надежным путем. Њежду  тем
вокруг фактории скопилось множество животных, стремившихсЯ быть поближе  к
людЯм. „аже волки подходили на ружейный выстрел к ограде форта и  пожирали
там куниц и полЯрных зайцев - свою  единственную  пищу;  ‹ишившись  мха  и
травы, голодные олени собирались целыми стаЯми у  мыса  Ѓатерст.  Њедведь,
без сомнениЯ тот самый, у которого миссис Ѓарнет и Љалюмах считали себЯ  в
долгу, тоже часто поЯвлЯлсЯ в лесу на берегу озера.  €  то,  что  все  эти
звери, особенно жвачные животные, которым нужна исключительно растительнаЯ
пища, несмотрЯ на октЯбрь месЯц, еще оставались на  острове,  -  означало,
что они не могли и не могут никуда уйти.
   —итателю уже известно, что температура в  среднем  держалась  на  точке
таЯниЯ льда. ‡аглЯнув  в  свой  дневник,  „жаспер  ѓобсон  увидел,  что  в
предыдущую зиму в том  же  октЯбре  месЯце  термометр  показывал  двадцать
градусов ниже нулЯ по ”аренгейту (-29<sup>o</sup>C). ђазница была большаЯ, и  по  ней
можно судить о том, насколько причудливы колебаниЯ температуры в  полЯрных
областЯх!
   ’аким образом, зимовщики пока нисколько не страдали от холода, и им  не
приходилось прЯтатьсЯ по домам. Ќо  было  очень  сыро,  часто  шел  дождь,
перемежавшийсЯ со снегом, и  понижение  барометра  указывало  на  то,  что
воздух насыщен испарениЯми.
   ‚ течение октЯбрЯ „жаспер ѓобсон и сержант ‹онг  предпринЯли  несколько
экскурсий, чтобы  обследовать  состоЯние  ледЯного  полЯ  вокруг  острова.
Ћднажды они отправились к мысу Њайкл, в другой раз - к месту,  где  прежде
находилась  ЊоржоваЯ  бухта;  они  горели  нетерпением  узнать,  можно  ли
попытатьсЯ достичь какого-либо континента - американского или  азиатского,
- можно ли уже назначать день отъезда?
   Џоверхность ледЯного полЯ была покрыта полыньЯми  и  местами  рассечена
трещинами,  неминуемо  остановившими  бы  движение  саней.   ’рудно   было
допустить, чтобы кому-нибудь даже пешком удалось пройти по  этой  пустыне,
где было почти столько же воды, сколько  льда.  Ќесильный  и  неустойчивый
холод, постоЯнное изменение температуры воздуха привели к  тому,  что  лед
был  еще  недостаточно  прочным;  это  подтверждалось  и  тем,   что   его
поверхность была усеЯна множеством  острых  выступов,  кристаллов,  призм,
всевозможных  многогранников,  торчавших,  словно   наросты   сталагмитов.
‹едЯное поле было похоже скорее на глетчер, и передвижение по нему было бы
невыносимо тЯжелым, если бы даже оно и оказалось возможным.
   ‹ейтенант ѓобсон и сержант ‹онг спустились на лед и с громадным трудом,
затратив много времени, прошли одну или  две  мили  в  южном  направлении.
“бедившись, что необходимо еще подождать, они  вернулись  в  форт  Ќадежды
крайне удрученными.
   Ќаступили первые дни ноЯбрЯ. ’емпература понизилась, но незначительно -
всего на несколько градусов.  ќтого  было  недостаточно.  ѓустые,  влажные
туманы окутывали остров ‚икторию. ‚ комнатах приходилось  весь  день  жечь
лампы, тогда как следовало экономить освещение. „ействительно, запас масла
был весьма ограничен: ведь отрЯд капитана Љрэвенти так и не доставил его в
факторию; вместе с тем охота на моржей прекратилась, ибо эти  животные  на
блуждающем острове больше не поЯвлЯлись. …сли бы зимовка продлилась в этих
условиЯх,  обитателЯм  форта  Ќадежды,  чтобы  обеспечить  себЯ  хотЯ   бы
каким-нибудь  светом,  пришлось  бы  употреблЯть  животный  жир  или  даже
древесную смолу. „ни, как это бывает на севере в  это  времЯ  года,  стали
совсем короткими, и солнце, которое ЯвлЯло взору  лишь  бледный  диск,  не
дававший ни тепла, ни света, поЯвлЯлось над горизонтом всего на  несколько
часов. „а! ’о была настоЯщаЯ зима, с туманами, дождЯми, снегом, -  но  без
морозов!
   „ень  11  ноЯбрЯ  в  форте  Ќадежды  оказалсЯ  праздником  -  об   этом
свидетельствовали добавочные блюда, которые миссис „жолиф подала к  обеду.
€ в самом деле, то был день рождениЯ  маленького  Њайкла  Њак-Ќапа  -  ему
исполнилсЯ ровно год. ђебенок был здоров,  а  светлые  вьющиесЯ  волосы  и
голубые глаза придавали ему необыкновенное очарование.  Ћн  был  похож  на
своего отца, старшего плотника, и этот достойный человек  весьма  гордилсЯ
таким сходством. ‡а  десертом  малыша  торжественно  взвесили.  Ќадо  было
видеть, как он вертелсЯ на весах! Ђ как кричал! ‚есил  он  -  без  всЯкого
преувеличениЯ - тридцать четыре  фунта!  ќтот  внушительный  вес  произвел
огромное впечатление: ребенка приветствовали  многократным  "ура",  и  все
поздравлЯли милейшую миссис Њак-Ќап как  превосходную  кормилицу  и  мать.
Ќеизвестно почему  именно,  но  капрал  „жолиф  отнес  значительную  часть
поздравлений на свой счет: вероЯтно, в качестве заботливого  наставника  и
дЯдьки ребенка. „остойный капрал столько носил на руках, ласкал  и  баюкал
малыша, что видел и свою заслугу в том, что  Њайкл  рос  таким  крепким  и
упитанным.
   Ќа  следующий  день,  12  ноЯбрЯ,  солнце  совсем  не   поЯвилось   над
горизонтом. Ќачиналась долгаЯ полЯрнаЯ ночь, причем на девЯть дней раньше,
чем в прошлую зиму на американском континенте, - это объЯснЯлось  разницей
между широтами материка и острова ‚иктории.
   Ћднако  исчезновение  солнца  нисколько  не   повлиЯло   на   состоЯние
атмосферы. ’емпература оставалась все такой  же  капризной  и  изменчивой:
один день ртуть в термометре падала, на другой - опЯть поднималась. ел то
дождь, то снег. ‚етер  был  теплый  и  влажный  и  не  имел  определенного
направлениЯ, проходЯ в один и тот же день через все румбы  компаса.  Њежду
тем постоЯннаЯ сырость этого краЯ становилась опасной, ибо  могла  вызвать
среди зимовщиков заболевание цингой. €звестно, что запасы фактории не были
пополнены, как это было предусмотрено, и уже начинал ощущатьсЯ  недостаток
в лимонном соке и в известковых лепешках.  Џо  счастью,  собрали  обильный
урожай щавелЯ и ложечника, и по совету  лейтенанта  ѓобсона  их  ежедневно
употреблЯли как приправу к пище.
   €так, необходимо было любой ценой покинуть остров ‚икторию.  Џри  таком
состоЯнии ледЯного полЯ на переход до ближайшего  континента  понадобилось
бы, вероЯтно,  не  меньше  трех  месЯцев.  …сли  бы  зимовщики  отважились
двинутьсЯ по замерзшей поверхности океана, им угрожала бы  опасность  быть
застигнутыми весенним  передвижением  льдов,  прежде  чем  они  ступЯт  на
твердую землю. ‚от  почему  если  уж  трогатьсЯ  с  места,  то  надо  было
пускатьсЯ в путь не позднее конца ноЯбрЯ.
   Ћтносительно самого отъезда не было никаких сомнений. Ќо если в суровую
зиму, котораЯ прочно скрепила бы все части ледЯного полЯ, путешествие само
по себе было бы достаточно тЯжелым,  то  в  эту  неустойчивую  погоду  оно
становилось крайне опасным.
   ’ринадцатого ноЯбрЯ  „жаспер  ѓобсон,  миссис  Ѓарнет  и  сержант  ‹онг
собрались вместе, чтобы назначить день отъезда. ‘ержант был  того  мнениЯ,
что остров следует покинуть как можно скорее.
   - Њы должны, - сказал он, - предусмотреть все задержки,  возможные  при
переходе в шестьсот миль. Ќадо  достичь  материка  до  наступлениЯ  марта,
иначе  с  началом  движениЯ  льдов  мы  рискуем  очутитьсЯ  в  еще  худшем
положении, чем на нашем острове.
   - Ќо, - заметила миссис Ѓарнет, - вопрос в том, везде ли  океан  замерз
одинаково прочно и можно ли будет пройти.
   - Љонечно, замерз, - ответил сержант  ‹онг,  -  и  с  каждым  днем  лед
становитсЯ плотнее. „а и барометр понемногу  поднимаетсЯ.  Ђ  это  признак
понижениЯ температуры. Љ тому времени, когда мы закончим приготовлениЯ,  -
а это займет не меньше недели, - Я  думаю,  зима  решительно  повернет  на
мороз.
   - ’ак или иначе, - заметил лейтенант ѓобсон, - но начало  зимы  плохое,
и, по правде говорЯ, все оборачиваетсЯ против нас. ‚ этой части океана  не
раз наблюдались странные зимы, когда китобойным судам удавалось заходить в
такие широты, где в другие годы даже летом не оказалось бы свободной  воды
под килем. Ќо как бы то ни было, Я согласен, что нельзЯ терЯть  ни  одного
днЯ. †аль только, что обычные длЯ этих  краев  морозы  не  пришли  нам  на
помощь.
   - Ћни еще придут! - успокоила его миссис Ѓарнет. -  ‚о  всЯком  случае,
надо быть готовыми использовать  благоприЯтные  обстоЯтельства.  Ќа  какое
времЯ предполагаете вы назначить отъезд, мистер ѓобсон?
   - ‘амый крайний срок - конец ноЯбрЯ, - ответил  лейтенант,  -  но  если
через неделю, то есть к двадцатому числу этого месЯца,  мы  закончим  наши
приготовлениЯ и  путь  по  льду  станет  доступным,  Я  буду  считать  это
благоприЯтным обстоЯтельством, и мы двинемсЯ в дорогу.
   - „а, - подтвердил сержант ‹онг. - Њы должны готовитьсЯ,  не  терЯЯ  ни
минуты.
   - ‚ таком случае, мистер ѓобсон, - спросила миссис Ѓарнет,  -  откроете
ли вы нашим товарищам положение, в каком мы оказались?
   - „а, сударынЯ. Ќастало времЯ говорить, ибо уже времЯ действовать.
   - Љогда вы рассчитываете сообщить им все?
   - Ќемедленно! ‘ержант ‹онг,  -  добавил  „жаспер  ѓобсон,  обращаЯсь  к
сержанту, который тотчас же стал  навытЯжку,  -  соберите  ваших  людей  в
большой зале, чтобы выслушать мое сообщение.
   ‘ержант  ‹онг  круто  повернулсЯ  на  каблуках,  отдал  честь  и  вышел
размеренным шагом.
   ‚  продолжение  нескольких  минут  миссис  Ѓарнет  и  лейтенант  ѓобсон
оставались одни, не проронив ни слова.
   ‘ержант  вскоре  возвратилсЯ  и  доложил  „жасперу  ѓобсону,  что   его
приказание выполнено.
   ‚след  за  тем  лейтенант  и  миссис  Ѓарнет  прошли  в  большую  залу,
освещенную тусклым светом  ламп,  где  застали  в  сборе  всех  обитателей
фактории - мужчин и женщин.
   ‹ейтенант ѓобсон подошел к своим товарищам и торжественно произнес:
   - „рузьЯ мои, чтобы избавить вас от лишних  волнений,  Я  считал  своим
долгом до сих пор скрывать от вас  положение,  в  котором  находитсЯ  наша
факториЯ...  ‡емлетрЯсение  оторвало  нас  от  материка...   Њыс   Ѓатерст
отделилсЯ от американского побережьЯ... Ќаш полуостров теперь не что иное,
как льдина, блуждающий остров...
   ’огда Њарбр выступил вперед, подошел  к  „жасперу  ѓобсону  и  спокойно
сказал:
   - Њы это знали, лейтенант!


        12. ЏЋЏ›’ЉЂ ‘ЏЂ‘…Ќ€џ

   €так, эти мужественные люди все знали! Ќо, чтобы  не  причинЯть  лишних
огорчений своему командиру, они делали вид, что им ничего не  известно,  и
готовились к зимовке с прежним усердием.
   ‘лезы умилениЯ выступили на глазах  „жаспера  ѓобсона.  Ћн  не  пыталсЯ
скрыть свое волнение и  сердечно  пожал  руку,  протЯнутую  ему  охотником
Њарбром.
   „а, эти честные солдаты все знали, так как Њарбр  давно  уже  обо  всем
догадалсЯ! ‡ападнЯ, вдруг наполнившаЯсЯ соленой  водой;  тщетное  ожидание
отрЯда из форта ђелайанс; ненужные на  континенте  ежедневные  определениЯ
широты и долготы и предосторожности, принимавшиесЯ  лейтенантом  ѓобсоном,
чтобы никто этого не  заметил;  животные,  оставшиесЯ  вокруг  фактории  в
зимнее времЯ  года,  и,  наконец,  замеченнаЯ  в  последние  дни  перемена
положениЯ мыса Ѓатерст относительно  стран  света  -  все  это  натолкнуло
обитателей форта Ќадежды на мысль  о  случившемсЯ.  …динственное,  что  им
казалось необъЯснимым, - это поЯвление Љалюмах, но они  решили,  -  и  это
отчасти соответствовало действительности, - что во  времЯ  бури  волны  по
счастливой случайности выбросили ее на берег острова.
   Њарбр, убедившись прежде других в правильности своих догадок, поделилсЯ
ими с плотником Њак-Ќапом и кузнецом ђэем.  ‘покойно  обсудив  создавшеесЯ
положение, все трое сошлись на том, что им следует предупредить не  только
товарищей, но и своих жен. Ћднако они решили скрыть от лейтенанта, что  им
все известно, и, как прежде, беспрекословно ему подчинЯтьсЯ.
   - ‚ы мужественные люди, друзьЯ мои, - сказала, выслушав Њарбра,  миссис
Ѓарнет, глубоко растроганнаЯ деликатностью этих  людей,  -  вы  честные  и
храбрые солдаты!
   - € наш лейтенант, - ответил Њак-Ќап, - может  на  нас  положитьсЯ.  Ћн
выполнил свой долг, мы выполним наш.
   - „а, дорогие друзьЯ, - сказал „жаспер ѓобсон, - бог не оставит нас,  и
мы поможем ему нас спасти!
   ‡атем лейтенант подробно рассказал обо всем, что произошло с  тех  пор,
как  во  времЯ  землетрЯсениЯ  перешеек  раскололсЯ  и   часть   материка,
расположеннаЯ  у  мыса  Ѓатерст,  превратилась  в  остров.   ‚есной   море
освободилось  ото  льда,  и  вновь  образовавшийсЯ   остров   был   унесен
неизвестным течением за двести  миль  от  континента;  затем  шторм  опЯть
пригнал его к берегу, и он был уже близок к земле,  но  ночью  31  августа
ураган снова отбросил его; лейтенант ѓобсон закончил свой рассказ тем, как
бесстрашнаЯ   Љалюмах,    рискуЯ    жизнью,    пыталась    спасти    своих
друзей-европейцев. Ћн описал  изменениЯ,  которые  произошли  на  острове,
постепенно  разрушавшемсЯ  в  более  теплых  водах  океана,  и  поведал  о
тревогах, испытанных им в свЯзи с тем, что остров мог быть либо отброшен в
’ихий океан, либо увлечен Љамчатским течением, и, наконец,  сообщил  своим
товарищам, что 27 сентЯбрЯ блуждающий остров остановилсЯ.
   Џринесли карту полЯрных морей, и „жаспер ѓобсон указал  местонахождение
острова, который отстоЯл более чем на шестьсот миль от всЯкой земли.
   ‡акончив  свое  сообщение,  лейтенант  ѓобсон  заЯвил,  что   положение
чрезвычайно опасно, ибо во времЯ весеннего  движениЯ  льдов  остров  будет
неминуемо раздавлен, и поэтому необходимо,  не  дожидаЯсь  будущего  лета,
когда можно было бы воспользоватьсЯ ботом, еще  зимой  попытатьсЯ  достичь
американского континента, пройдЯ пешком через ледЯное поле.
   - Ќам надо пройти шестьсот миль в холоде и темноте. ќто  будет  тЯжело,
друзьЯ мои, но вам, как  и  мне,  понЯтно,  что  оставатьсЯ  здесь  дольше
нельзЯ.
   - Љак только вы  дадите  нам  знак  к  отъезду,  лейтенант,  -  ответил
Њак-Ќап, - мы последуем за вами!
   €так, все было решено, и с этого днЯ начались спешные  приготовлениЯ  к
опасному  путешествию.  ‹юди  мужественно  отнеслись  к  предстоЯщему   им
труднейшему переходу в шестьсот миль.  ‘ержант  ‹онг  руководил  работами,
между тем как „жаспер ѓобсон, оба охотника и миссис Ѓарнет изо днЯ в  день
обследовали состоЯние ледЯного полЯ.  Џо  большей  части  их  сопровождала
Љалюмах, опыт которой мог оказатьсЯ очень полезным. ЌельзЯ было терЯть  ни
минуты, и отъезд, если не возникнет каких-нибудь неожиданных  препЯтствий,
должен был состоЯтьсЯ 20 ноЯбрЯ.
   ’ем временем поднЯлсЯ  ветер;  температура,  как  и  предвидел  „жаспер
ѓобсон, немного понизилась: термометр ”аренгейта показывал двадцать четыре
градуса  (-4,4<sup>o</sup>C).  „ождь,  шедший  в  последние  дни,  сменилсЯ   снегом,
превращавшимсЯ на земле в лед. …сли бы  холод  продержалсЯ  еще  несколько
дней, передвижение на санЯх стало  бы  возможным.  ђасселина  перед  мысом
Њайкл была заполнена частью льдом,  частью  снегом;  однако  не  следовало
забывать, что ее более спокойные воды должны были  замерзнуть  быстрее.  €
действительно,  поверхность  океана  была   в   менее   удовлетворительном
состоЯнии. ќто объЯснЯлось тем, что почти беспрерывно дул довольно  резкий
ветер и зыбь мешала нормальному образованию и скреплению льда.  ‚о  многих
местах льдины отделЯлись друг  от  друга  большими  разводьЯми,  и  всЯкаЯ
попытка пройти по ледЯному полю была обречена на неудачу.
   - Џогода безусловно идет на похолодание, - сказала как-то миссис Ѓарнет
лейтенанту ѓобсону. (ќто происходило 15 ноЯбрЯ, во времЯ предпринЯтого ими
обследованиЯ острова, вплоть до его южной части).  -  ’емпература  заметно
понизилась, и все эти трещины скоро замерзнут.
   - џ тоже так думаю,  сударынЯ,  -  ответил  „жаспер  ѓобсон,  -  но,  к
сожалению, самый характер ледЯного покрова мешает нашим планам. ‹ьдины  по
размеру невелики, и краЯ их образуют  утолщениЯ,  которыми  испещрена  всЯ
поверхность полЯ; поэтому если  наши  сани  и  будут  скользить  по  этому
ухабистому льду, то лишь с чрезвычайным трудом.
   - Ћднако, - заметила миссис Ѓарнет,  -  если  не  ошибаюсь,  достаточно
двух-трех дней или даже нескольких часов, чтобы густой снег  выровнЯл  всю
эту поверхность.
   - ‘овершенно верно, сударынЯ, но если  идет  снег,  значит  температура
поднЯлась, а если  это  потепление  удержитсЯ,  ледЯное  поле  еще  больше
разойдетсЯ. ‘ловом, это палка о двух концах, и оба бьют по нас!
   - ‘огласитесь, мистер ѓобсон, - сказала миссис Ѓарнет,  -  если  здесь,
где мы сейчас находимсЯ, в самом сердце ‹едовитого океана, вместо  суровой
полЯрной  зимы  мы  столкнемсЯ   с   умеренной,   -   это   будет   пример
исключительного невезениЯ.
   - Ѓывает, сударынЯ, бывает! Љроме того, Я вам напомню, насколько сурова
была зима, проведеннаЯ нами на американском континенте. Њежду тем  не  раз
наблюдалось:  две   зимы   подрЯд,   одинаковые   по   своим   холодам   и
продолжительности, - большаЯ  редкость,  и  это  прекрасно  знают  китобои
северных морей. Ѓезусловно, сударынЯ, нас  преследует  особеннаЯ  неудача!
•олоднаЯ зима - когда нас удовлетворила бы умереннаЯ, и умереннаЯ -  когда
нам необходима суроваЯ! „а, в самом деле, до сих пор нам что-то не  везло.
Ђ когда Я подумаю, что эти  шестьсот  миль  надо  пройти  с  женщинами,  с
ребенком!..
   € „жаспер ѓобсон указал  на  юг,  где  перед  их  глазами  расстилалось
беспредельное пространство, необъЯтнаЯ белаЯ даль,  похожаЯ  на  кружевное
покрывало причудливого рисунка. Џечальное зрелище ЯвлЯло это не совсем еще
замерзшее море, поверхность которого издавала зловещий треск. ЊутнаЯ луна,
окутаннаЯ влажным туманом,  поднимаЯсь  лишь  на  несколько  градусов  над
горизонтом, бросала на окружающий пейзаж свой  бледный  свет.  Џолумрак  в
соединении с некоторыми ЯвлениЯми  преломлениЯ  лучей  увеличивал  размеры
Џредметов.  Ќесколько  айсбергов  средней  высоты,   принЯв   колоссальные
размеры,  производили  впечатление  апокалиптических  чудовищ.  Ќад  ними,
громко хлопаЯ крыльЯми, проносились птицы, и благодарЯ  этому  оптическому
обману самаЯ маленькаЯ из них  казалась  крупнее  кондора  или  бородатого
ЯгнЯтника. Љое-где меж ледЯных гор как будто разверзались огромные  черные
туннели, в которые не решилсЯ бы углубитьсЯ даже самый  отважный  человек.
Ќо вот на море внезапно возникало какое-то движение - это опрокидывались в
поисках равновесиЯ ледЯные  горы,  подтаЯвшие  у  самого  основаниЯ,  и  в
воздухе раздавалсЯ оглушительный грохот, повторЯемый  гулким  эхом  льдов.
Љартина менЯлась на глазах,  словно  декорациЯ  феерии.  ‘  каким  ужасным
чувством должны были  наблюдать  все  это  несчастные  зимовщики,  которым
предстоЯло пуститьсЯ в путь по ледЯным полЯм!
   ЌесмотрЯ  на  все  свое  мужество  и  стойкость  духа,  путешественница
чувствовала, как ее охватывает невольный ужас. Ћн леденил ей душу и  тело.
…й хотелось закрыть глаза и уши,  не  видеть  и  не  слышать.  Љогда  луна
заволакивалась на мгновенье более густым туманом  и  вид  этого  северного
пейзажа становилсЯ еще более зловещим,  миссис  Ѓарнет  представлЯла  себе
караван мужчин и женщин, движущийсЯ по этой пустыне в бурю, в снег,  среди
падающих льдин, в полном мраке полЯрной ночи!..
   Ћднако она заставлЯла себЯ смотреть. Ћна хотела приучить себЯ  к  этому
зрелищу, закалить свою душу против чувства страха. € она упрЯмо  смотрела.
Ќо вдруг из ее груди вырвалсЯ  крик  ужаса,  рука  сжала  руку  лейтенанта
ѓобсона, и она указала ему на двигавшийсЯ в  ста  шагах  от  них  огромный
предмет, форму которого нельзЯ было различить в полумраке.
   ’о  было  колоссальное,  более  пЯтидесЯти   футов   ростом,   чудовище
сверкающей белизны. Њедленно пробираЯсь по льдинам,  оно  перескакивало  с
одной на другую огромными скачками, вскидываЯ гигантскими лапами,  которые
могли бы сразу обхватить десЯть больших  дубов.  Љазалось,  чудовище  тоже
искало путь через ледЯное поле, чтобы бежать с этого злосчастного острова.
‚идно  было,  как  оседали  под  его  тЯжестью  льдины,  и  ему  удавалось
восстанавливать равновесие лишь после рЯда беспорЯдочных движений.
   —удовище прошло по льдам с четверть мили. Џотом,  очевидно  убедившись,
что дальше идти нельзЯ, оно вернулось обратно и направилось  к  той  части
побережьЯ, где находились лейтенант ѓобсон и миссис Ѓарнет.
   „жаспер  ѓобсон  снЯл  ружье,  висевшее  через  плечо,  и  приготовилсЯ
стрелЯть. Ќо, прицелившись в зверЯ, он тотчас же опустил руку  и  негромко
сказал:
   - ќто медведь, сударынЯ, всего лишь медведь, а размеры его  чрезвычайно
увеличены преломлением лучей.
   ‚ самом деле, то был полЯрный медведь, и миссис  Ѓарнет,  сразу  понЯв,
что она стала жертвой обмана зрениЯ, облегченно  вздохнула.  ‡атем  у  нее
мелькнула мысль.
   - „а ведь это же мой медведь! - воскликнула она. - Ћн самоотвержен, как
настоЯщий ньюфаундлендец! € вполне возможно - это единственный, оставшийсЯ
на острове. Ќо что он здесь делает?
   - ЏытаетсЯ бежать, сударынЯ, - ответил  лейтенант  ѓобсон.  -  ЏытаетсЯ
бежать с этого проклЯтого острова! Ќо пока еще он не может этого сделать и
показывает нам, что путь, закрытый длЯ него, закрыт и длЯ нас.
   „жаспер  ѓобсон  не  ошибсЯ.  ‘делав  попытку  уйти  с  острова,  чтобы
добратьсЯ до какого-либо материка,  но  потерпев  неудачу,  пленный  зверь
теперь возвращалсЯ на остров. ‚стрЯхиваЯ головой  и  глухо  рыча,  медведь
прошел мимо лейтенанта и его спутницы не больше чем в двадцати  шагах.  ’о
ли не видЯ людей, то ли не удостаиваЯ их взглЯда, он побрел своей  тЯжелой
поступью дальше, по направлению к мысу Њайкл, и исчез за холмом.
   ‚ тот день лейтенант ѓобсон и миссис Ѓарнет вернулись в форт  печальные
и молчаливые.
   Њежду тем в фактории продолжали так деЯтельно готовитьсЯ к путешествию,
как будто переход  через  ледЯное  поле  был  уже  осуществим.  Ќадо  было
предусмотреть  все,   что   могло   обеспечить   наибольшую   безопасность
экспедиции, и принЯть во внимание не только трудности и неизбежные тЯготы,
но  и  капризы  полЯрной  природы,  так  решительно  ограждающей  себЯ  от
вторжениЯ человека.
   Џредметом особых забот были собачьи упрЯжки, ‘обакам не мешали бегать в
окрестностЯх форта, чтобы  этим  моционом  восстановить  их  силы,  слегка
ослабленные долгим  сиденьем  взаперти.  ‚  общем,  эти  животные  были  в
удовлетворительном состоЯнии и, если  их  не  гнать  чрезмерно,  могли  бы
проделать длинный путь.
   ’щательно осмотрели сани. Ќа ухабистой  поверхности  ледЯного  полЯ  их
неминуемо  ждали  резкие  толчки.  Џоэтому  необходимо  было  укрепить  их
основные части - нижнюю  раму,  изогнутый  передок  и  прочее.  ќто  было,
конечно, делом Њак-Ќапа и его подручных, и они  постарались  придать  этим
экипажам севера исключительную прочность.
   Љроме того, изготовили двое грузовых саней  большого  размера;  из  них
одни были предназначены длЯ перевозки провизии,  другие  -  длЯ  перевозки
мехов. €х должны  были  тащить  прирученные  олени,  прекрасно  длЯ  этого
приспособленные. Њеха, - и с этим нельзЯ не согласитьсЯ,  -  были  грузом,
ЯвлЯвшимсЯ роскошью, и, может быть, было неблагоразумно стеснЯть себЯ ими.
Ќо „жаспер ѓобсон хотел, насколько возможно,  соблюсти  интересы  Љомпании
ѓудзонова залива, решив в то же времЯ бросить меха по пути,  если  бы  они
мешали движению каравана. ‚прочем, никакого риска  в  этом  не  было,  ибо
оставленные в кладовых фактории эти драгоценные  меха  безусловно  погибли
бы.
   —то касаетсЯ съестных припасов, то  с  ними  дело  обстоЯло  иначе.  €х
надлежало иметь как можно больше  и  хорошо  упакованными  длЯ  перевозки.
ђассчитывать на то, что удастсЯ охотитьсЯ по дороге, не  приходилось.  Љак
только путь станет проходимым, дичь опередит караван  и  быстро  достигнет
южных областей. €так, мЯсные консервы, солонина, паштеты из зайца, сушенаЯ
рыба, галеты, запас которых, к сожалению, был весьма ограничен, в  большом
количестве щавель и  ложечник,  бренди,  винный  спирт  длЯ  приготовлениЯ
горЯчих напитков - все было погружено  в  особые  грузовые  сани.  „жаспер
ѓобсон охотно взЯл бы с собою дрова,  так  как  не  было  никакой  надежды
встретить по дороге хотЯ бы  одно  дерево,  куст  или  немного  мха,  либо
наткнутьсЯ на какие-нибудь унесенные морем обломки.  Ќо  такой  перегрузки
каравана нельзЯ было допустить, и от этого намерениЯ пришлось  отказатьсЯ.
‚ удобной теплой одежде, по счастью, недостатка не предвиделось.  …е  было
много, и в случае необходимости можно было  пополнить  запас  из  саней  с
мехами.
   ’омас Ѓлэк,  который  после  своих  злоключений  от  всех  отстранилсЯ,
избегал своих спутников,  запираЯсь  в  комнате,  и  никогда  не  принимал
участиЯ в совещаниЯх лейтенанта, сержанта и миссис Ѓарнет, как только день
отъезда был назначен, вдруг поЯвилсЯ. Џравда, его  занимали  исключительно
те сани, которые должны были  везти  его  самого,  его  приборы  и  записи
наблюдений. Ћн по-прежнему молчал, и  от  него  нельзЯ  было  добитьсЯ  ни
слова. Љазалось, он забыл обо всем, даже о том, что он - ученый. ‘ тех пор
как ’омаса Ѓлэка  постигла  неудача  с  наблюдением  "его"  затмениЯ  и  с
разрешением  вопроса  о  протуберанцах,  астроном  уже  больше  не  уделЯл
никакого вниманиЯ наблюдению таких свойственных высоким  широтам  Явлений,
как полЯрное сиЯние, круги вокруг планет, ложные луны и тому подобное.
   ‚ последние дни каждый работал с таким рвением  и  проворством,  что  к
утру 18 ноЯбрЯ все приготовлениЯ к отъезду были закончены.
   Љ несчастью, ледЯное поле все еще оставалось непроходимым.  ’емпература
немного понизилась, но все  же  не  настолько,  чтобы  поверхность  океана
замерзла сплошь. ‘нег, к тому же очень  мелкий,  падал  неравномерно  и  с
перерывами. „жаспер ѓобсон, Њарбр и ‘эбин ежедневно обследовали  побережье
от мыса Њайкл до бывшей Њоржовой бухты. ђискнув пройти около полутора миль
по ледЯному полю, путники вынуждены были признать,  что  все  оно  покрыто
трещинами, выбоинами и разводьЯми. Џо нему не прошли бы не только сани, но
и свободные в своих движениЯх пешеходы. ‚о времЯ этих коротких  экспедиций
лейтенант ѓобсон и оба его спутника выбивались из  сил  и  не  раз  терЯли
надежду дойти до острова ‚иктории по этому  изменчивому  пути,  среди  еще
подвижных льдин.
   ‚  самом  деле,  природа  как  будто  ожесточилась  против   несчастных
зимовщиков. ‚ течение 18 и 19  ноЯбрЯ  ртуть  в  термометре  поднЯлась,  а
барометр начал падать. ќта перемена в состоЯнии атмосферы грозила роковыми
последствиЯми. Ћдновременно  с  потеплением  небо  заволокло  тучами.  Џри
тридцати четырех градусах по ”аренгейту (+1,1<sup>o</sup>C) снег  сменилсЯ  проливным
дождем. Џод его относительно теплыми струЯми во многих местах белый покров
начал таЯть. ‹егко себе представить действие этих небесных вод на  ледЯное
поле, которое окончательно распадалось. Њожно  было  подумать,  что  скоро
начнетсЯ движение льдов. Ќа льдинах,  как  во  времЯ  оттепели,  были  уже
заметны следы таЯниЯ. ‹ейтенант ѓобсон, невзираЯ на отвратительную погоду,
ежедневно обследовал южную часть острова и однажды  возвратилсЯ  в  полном
отчаЯнии.
   „вадцатого ноЯбрЯ над этой злополучной частью ‹едовитого  океана  снова
разразилсЯ шторм, похожий по своей силе на тот, что бушевал  над  островом
месЯц назад. ‡имовщики, как и тогда, перестали выходить из дому и  провели
пЯть дней, запершись в форте Ќадежды.


        13. —…ђ…‡ ‹…„џЌЋ… ЏЋ‹…

   ‘ 22 ноЯбрЯ погода стала, наконец, постепенно улучшатьсЯ. Ќеожиданно, в
течение нескольких часов, бурЯ утихла. Џодул северный ветер,  и  термометр
опустилсЯ на несколько градусов. €счезли  некоторые  перелетные  птицы,  и
поЯвилась надежда, что температура станет такой, какой она должна  быть  в
это времЯ года в этих северных широтах. ‡имовщикам пришлось пожалеть,  что
до сих пор не было морозов, как в прошлую зиму, когда ртуть  в  термометре
падала до семидесЯти двух градусов ниже нулЯ (-58<sup>o</sup>C).
   „жаспер ѓобсон решил больше не медлить с  отъездом,  и  утром  двадцать
второго всЯ небольшаЯ колониЯ была готова покинуть форт Ќадежды  и  остров
‚икторию,  смерзшийсЯ  теперь  с  окружающим  пространством  и  тем  самым
соединившийсЯ с  американским  континентом  ледЯным  полем  протЯжением  в
шестьсот миль.
   ‚ половине двенадцатого утра, в пасмурный,  но  тихий  день,  озаренный
великолепным северным сиЯнием, охватившим небо  от  горизонта  до  зенита,
лейтенант ѓобсон подал знак к отъезду. ‘обаки были запрЯжены в  сани,  три
пары прирученных оленей тЯнули грузовые сани, и караван молча  тронулсЯ  с
места по направлению к мысу Њайкл - тому пункту, где надо было  перейти  с
острова на ледЯное поле.
   Ћни двинулись по краю лесистого холма, на восток от  озера  Ѓарнет,  но
прежде, чем миновать  его,  каждый  обернулсЯ  назад,  чтобы  взглЯнуть  в
последний раз на покидаемый навсегда  мыс  Ѓатерст.  Џри  свете  северного
сиЯниЯ на снегу вырисовывались глубокие следы  полозьев  и  две-три  белых
черты, по которым  можно  было  узнать  ограду  фактории.  Љое-где  белели
отливавшие серебром пЯтна окон и вилсЯ над крышей тонкий дымок,  последнее
дыхание огнЯ, готового угаснуть  навеки.  ’аков  был  вид  форта  Ќадежды,
стоившего стольких трудов, стольких усилий, теперь уже напрасных!
   - Џрощай, прощай, наш бедный полЯрный дом! - воскликнула миссис Ѓарнет,
последний раз помахав ему рукой.
   € все, запечатлев  в