à íàøåì áðèãå âîñåìüäåñßò òðåòüåãî ãðàäóñà,  íàì  îñòàíåòñß  äî
ïîëþñà âñåãî ÷åòûðåñòà äâàäöàòü ìèëü.
   - î ÷òî çíà÷àò ýòè ÷åòûðåñòà äâàäöàòü ìèëü, - áûñòðî âñòàâèë äîêòîð, -
êîãäà èçâåñòíî, ÷òî êàçàê €ëåêñåé Œàðêîâ íà ñàíßõ,  çàïðßæåííûõ  ñîáàêàìè,
ïðîøåë ïî ‹åäîâèòîìó îêåàíó,  âäîëü  ñåâåðíûõ  áåðåãîâ  €çèàòñêîé  îññèè,
âîñåìüñîò ìèëü è ïðèòîì âñåãî â äâàäöàòü ÷åòûðå äíß?
   - ‘ëûøèòå, ˜àíäîí? - ñêàçàë ƒàòòåðàñ. - ‘êàæèòå  ìíå  òåïåðü:  âîçìîæíî
ëè, ÷òîáû àíãëè÷àíàì íå óäàëîñü ñäåëàòü òîãî, ÷òî ñîâåðøèë ýòîò êàçàê?
   - Šîíå÷íî, óäàñòñß! - âîñêëèêíóë ïûëêèé äîêòîð.
   - “äàñòñß! - ïîâòîðèë áîöìàí.
   - ˆòàê, ˜àíäîí? - ñïðîñèë ƒàòòåðàñ.
   - Šàïèòàí, - õîëîäíî îòâåòèë ˜àíäîí, - ß ìîãó òîëüêî ïîâòîðèòü òî,  ÷òî
óæå ñêàçàë: áóäó ïîâèíîâàòüñß!
   - •îðîøî. ’åïåðü ðàññìîòðèì  íàøå  òåïåðåøíåå  ïîëîæåíèå,  -  ïðîäîëæàë
ƒàòòåðàñ. - àñ çàòåðëî ëüäàìè; è ìíå êàæåòñß, ÷òî â íûíåøíåì ãîäó íàì  íå
óäàñòñß âîéòè â ïðîëèâ ‘ìèòà. îýòîìó âîò ÷òî ñëåäóåò ïðåäïðèíßòü.
   ƒàòòåðàñ ðàçëîæèë íà ñòîëå îäíó èç òåõ ïðåâîñõîäíûõ êàðò, êîòîðûå  áûëè
èçäàíû â 1859 ãîäó ïî ðàñïîðßæåíèþ àäìèðàëòåéñòâà.
   - å óãîäíî ëè âàì, ãîñïîäà, ñëåäèòü! …ñëè ïðîëèâ ‘ìèòà áóäåò  äëß  íàñ
çàêðûò, òî ïðîëèâ ‹àíêàñòåðà íà çàïàäíîì áåðåãó  àôôèíîâà  çàëèâà  äîëæåí
áûòü ñâîáîäåí. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû ïîäíßòüñß ýòèì ïðîëèâîì äî  ïðîëèâà
àððîó, à îòòóäà -  äî  îñòðîâà  è÷è.  óòü  ýòîò  ïðîõîäèëè  òûñß÷ó  ðàç
ïàðóñíûå ñóäà, ñëåäîâàòåëüíî, ìû ëåãêî  ïðîéäåì  åãî  íà  âèíòîâîì  áðèãå.
„îñòèãíóâ îñòðîâà è÷è, ìû ïðîäâèíåìñß, íàñêîëüêî âîçìîæíî,  ê  ñåâåðó  ïî
ïðîëèâó ‚åëëèíãòîíà äî óñòüß ïðîõîäà, ñîåäèíßþùåãî  ïðîëèâ  ‚åëëèíãòîíà  ñ
ïðîëèâîì Šîðîëåâû, ê òîìó ìåñòó, ãäå íàáëþäàëîñü ñâîáîäíîå îò ëüäîâ  ìîðå.
‘åãîäíß äâàäöàòîå  ìàß,  ñëåäîâàòåëüíî,  ÷åðåç  ìåñßö,  ïðè  áëàãîïðèßòíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ìû äîñòèãíåì ýòîãî ïóíêòà, à îòòóäà íàïðàâèìñß ê  ïîëþñó.
—òî âû íà ýòî ñêàæåòå, ãîñïîäà?
   - Ž÷åâèäíî, ýòî  åäèíñòâåííûé  ïóòü,  êîòîðûì  ìîæíî  èäòè,  -  îòâåòèë
„æîíñîí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìû ïîéäåì, è çàâòðà æå!  ‘åãîäíß  âîñêðåñåíüå,  è  ìû
áóäåì îòäûõàòü. ðîøó âàñ, ˜àíäîí, ñëåäèòü çà  òåì,  ÷òîáû  ÷òåíèå  áèáëèè
ñîâåðøàëîñü  ðåãóëßðíî.  åëèãèß  îçäîðîâëßåò  äóøó  ÷åëîâåêà,  à   ìîðßêó
ïðèõîäèòñß âñåöåëî íàäåßòüñß íà áîãà.
   - ‘ëóøàþ, êàïèòàí, - ïðîãîâîðèë ˜àíäîí è âìåñòå ñ  „æîíñîíîì  è  “îëëîì
âûøåë èç êàþòû.
   - „îêòîð, -  ñêàçàë  ƒàòòåðàñ,  êîãäà  îíè  îñòàëèñü  âäâîåì,  -  ìîåãî
ïîìîùíèêà ˜àíäîíà ïîãóáèëî  îñêîðáëåííîå  ñàìîëþáèå.  Œíå  óæå  áîëüøå  íå
ïðèõîäèòñß íà íåãî ðàññ÷èòûâàòü.
   à äðóãîé äåíü ðàíî óòðîì êàïèòàí ïðèêàçàë  ñïóñòèòü  íà  âîäó  øëþïêó,
íàìåðåâàßñü îñìîòðåòü àéñáåðãè, íàõîäèâøèåñß â áàññåéíå, êîòîðûé  èìåë  íå
áîëåå äâóõñîò ßðäîâ øèðèíû. ƒàòòåðàñ çàìåòèë, ÷òî âñëåäñòâèå  íåïðèìåòíîãî
íàïîðà ëüäîâ ïðîõîä íà÷èíàåò ñóæèâàòüñß. îýòîìó íåîáõîäèìî áûëî ñäåëàòü â
íåì áðåøü, ÷òîáû íå ïîïàñòü â  òèñêè  ëåäßíûõ  ãîð.  ‘ðåäñòâà,  ê  êîòîðûì
ïðèáåã ƒàòòåðàñ, äîêàçûâàëè, ÷òî îí ÷åëîâåê ýíåðãè÷íûé.
   ðåæäå âñåãî îí ïðèêàçàë ïðîðóáèòü ñòóïåíüêè â ëåäßíîé ñòåíå,  ïîäíßëñß
íà âåðøèíó ãîðû  è  óáåäèëñß,  ÷òî  áóäåò  íåòðóäíî  ïðîëîæèòü  äîðîãó  íà
þãî-çàïàä. î åãî ïðèêàçàíèþ  ïî÷òè  â  öåíòðå  ãîðû  áûëà  âûðûòà  ìèííàß
êàìåðà. ûñòðî ïðîèçâîäèâøèåñß ðàáîòû áûëè çàêîí÷åíû â ïîíåäåëüíèê äíåì.
   ƒàòòåðàñ íå ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ïîäðûâíûå øàøêè ñ çàðßäîì îò âîñüìè  äî
äåñßòè ôóíòîâ  ïîðîõà,  êîòîðûå  íå  ïðîèçâåëè  áû  íèêàêîãî  äåéñòâèß  íà
îãðîìíûå ìàññû ëüäà; îíè ïðèãîäíû òîëüêî äëß  âçëàìûâàíèß  ëåäßíûõ  ïîëåé.
îýòîìó îí ïðèêàçàë  çàðßäèòü  êàìåðó  òûñß÷üþ  ôóíòàìè  ïîðîõà,  âçðûâíîå
äåéñòâèå êîòîðîãî áûëî òî÷íî ðàññ÷èòàíî. Žò ìèíû  òßíóëñß  íàðóæó  äëèííûé
øíóð â ðåçèíîâîé îáîëî÷êå. ‘êâàæèíó çàïîëíèëè  ñíåãîì  è  îáëîìêàìè  ëüäà,
êîòîðûì ìîðîç áëèæàéøåé æå íî÷üþ äîëæåí áûë ïðèäàòü òâåðäîñòü  ãðàíèòà.  ‚
ñàìîì äåëå, òåìïåðàòóðà âîçäóõà ïîä äåéñòâèåì âîñòî÷íîãî âåòðà  ïîíèçèëàñü
äî +12üF (-11ü‘).
   à äðóãîé äåíü, â ñåìü ÷àñîâ óòðà, "”îðâàðä" ñòîßë ïîä ïàðàìè,  ãîòîâûé
âîñïîëüçîâàòüñß  ïåðâûì  îòêðûâøèìñß  ïðîõîäîì.  ‚çîðâàòü  ìèíó   ïîðó÷èëè
„æîíñîíó. „ëèíà ôèòèëß áûëà ðàññ÷èòàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî  îí  äîëæåí  áûë
ãîðåòü â òå÷åíèå ïîëó÷àñà. ˆòàê, ó „æîíñîíà áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû
âåðíóòüñß íà áðèã. ˆ äåéñòâèòåëüíî, îí ïîäæåã ôèòèëü è ÷åðåç äåñßòü  ìèíóò
áûë óæå íà ñâîåì ïîñòó. ‚åñü ýêèïàæ áûë íà ïàëóáå; ïîãîäà ñòîßëà  ñóõàß  è
äîâîëüíî ßñíàß; ñíåã ïåðåñòàë èäòè; ƒàòòåðàñ, ñòîß íà ðóáêå ñ  äîêòîðîì  è
˜àíäîíîì, îòñ÷èòûâàë âðåìß ïî õðîíîìåòðó.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ òðèäöàòü ïßòü ìèíóò  ïîñëûøàëñß  ãëóõîé  âçðûâ,  ãîðàçäî
áîëåå ñëàáûé, ÷åì  ìîæíî  áûëî  îæèäàòü.  ðîôèëü  ëåäßíûõ  ãîð  ìãíîâåííî
èçìåíèëñß, êàê âî âðåìß çåìëåòðßñåíèß; ñòîëá ãóñòîãî áåëîãî äûìà âçâèëñß ê
íåáó íà îãðîìíóþ âûñîòó;  äëèííûå  òðåùèíû  èçáîðîçäèëè  ñêëîíû  àéñáåðãà,
âåðõíßß ÷àñòü åãî áûëà ñíåñåíà, îáëîìêè ðàçìåòàëî äàëåêî âî âñå ñòîðîíû, è
îíè ïàäàëè äîæäåì âîêðóã "”îðâàðäà".
   î ïðîõîä âñå-òàêè íå áûë î÷èùåí; îãðîìíûå ëüäèíû, îïèðàßñü  êðàßìè  íà
ñîñåäíèå óòåñû, âèñåëè â âîçäóõå, è ìîæíî áûëî îïàñàòüñß, ÷òî  îíè,  óïàâ,
çàìêíóò êîëüöî ëüäîâ, îõâàòûâàþùèõ áðèã.
   ƒàòòåðàñ â îäèí ìèã ïîíßë ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå.
   - “îëñòåí! - êðèêíóë îí.
   Žðóæåéíèê ßâèëñß íåìåäëåííî.
   - —òî ïðèêàæåòå, êàïèòàí? - ñïðîñèë îí.
   - ‡àðßäèòå ïóøêó òðîéíûì çàðßäîì, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ, - äà  çàáåéòå  åãî
ïîêðåï÷å.
   - ’àê, çíà÷èò, ìû áóäåì ïàëèòü ßäðàìè â ãîðó? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - åò, - îòâåòèë ƒàòòåðàñ. - òî íè ê ÷åìó. Ÿäåð íå  íàäî,  “îëñòåí,  à
òîëüêî òðîéíîé çàðßä ïîðîõà. †èâî!
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïóøêà áûëà çàðßæåíà.
   - € èíòåðåñíî çíàòü... ÷òî îí òóò  ñäåëàåò  áåç  ßäðà?  -  ñêâîçü  çóáû
ïðîöåäèë ˜àíäîí.
   - îñìîòðèì, - îòâåòèë äîêòîð.
   - ƒîòîâî, êàïèòàí! - êðèêíóë “îëñòåí.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ.  -  ðåíòîí!  -  êðèêíóë  îí  ìåõàíèêó.  -
‚íèìàíèå! Œàëûé õîä âïåðåä!
   ðåíòîí îòêðûë êëàïàíû,  âèíò  ïðèøåë  â  äâèæåíèå,  è  "”îðâàðä"  ñòàë
ïðèáëèæàòüñß ê ïîäîðâàííîé âçðûâîì ãîðå.
   - àâåäèòå ïóøêó ïðßìî íà ïðîõîä! - êðèêíóë êàïèòàí îðóæåéíèêó.
   ’îò  ïîâèíîâàëñß.  Šîãäà  áðèã  íàõîäèëñß  â  ïîëóêàáåëüòîâå  îò  ãîðû,
ƒàòòåðàñ ñêîìàíäîâàë:
   - Žãîíü!
   àçäàëñß îãëóøèòåëüíûé âûñòðåë, è ëåäßíûå ãëûáû îò ñîòðßñåíèß ìãíîâåííî
ðóõíóëè â ìîðå; âîçäóøíûå âîëíû ñäåëàëè ñâîå äåëî.
   - îëíûé õîä âïåðåä, ðåíòîí! - êðèêíóë ƒàòòåðàñ.  -  ðßìî  â  ïðîõîä,
„æîíñîí!
   „æîíñîí ñòîßë ó ðóëß; áðèã,  ïðèâîäèìûé  â  äâèæåíèå  âèíòîì,  ïåíèâøèì
âîëíû, ðèíóëñß â ñâîáîäíûé ïðîõîä. …äâà "”îðâàðä" óñïåë ïðîéòè êàíàë,  êàê
ñòåíû ëåäßíîé òþðüìû ñíîâà ñîìêíóëèñü.
   òî áûëî ãðîçíîå ìãíîâåíèå. ‹èøü  îäíî  ñïîêîéíîå  îòâàæíîå  ñåðäöå  íå
äðîãíóëî ïðè ýòîì  -  ñåðäöå  êàïèòàíà.  êèïàæ,  èçóìëåííûé  ýòèì  ñìåëûì
ìàíåâðîì, íå ìîã óäåðæàòüñß îò êðèêîâ:
   - “ðà! „à çäðàâñòâóåò êàïèòàí „æîí ƒàòòåðàñ!


        14. Š‘…„ˆ–ˆŸ, Ž‘‹€€Ÿ € Žˆ‘Šˆ ”€Š‹ˆ€

   ‚ ñðåäó 23 ìàß  "”îðâàðä"  ïðîäîëæàë  ñâîå  îïàñíîå  ïëàâàíèå,  èñêóñíî
ëàâèðóß ìåæäó ïàêîâûì ëüäîì è àéñáåðãàìè áëàãîäàðß ïàðó -  ýòîé  ïîñëóøíîé
ñèëå, íå áûâøåé â ðàñïîðßæåíèè  ìíîãèõ  ìîðåïëàâàòåëåé,  îòïðàâëßâøèõñß  â
ïîëßðíûå ìîðß. Šàçàëîñü, áðèã ðåçâèëñß  ñðåäè  ïëàâó÷èõ  ëåäßíûõ  ñêàë  è,
ñëîâíî êîíü, ïîêîðíûé îïûòíîìó íàåçäíèêó,  ïîâèíîâàëñß  ìàëåéøåìó  æåëàíèþ
ñâîåãî êàïèòàíà.
   ‡àìåòíî òåïëåëî. ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà òåðìîìåòð ïîêàçûâàë +26üF (-3ü‘), â
øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà +29üF (-2ü‘), à â  ïîëíî÷ü  +25üF  (-4ü‘);  äóë  ñëàáûé
þãî-âîñòî÷íûé âåòåð.
   ‚ ÷åòâåðã â òðè ÷àñà óòðà "”îðâàðä" íàõîäèëñß â âèäó çàëèâà ‚ëàäåíèß íà
àìåðèêàíñêîì ïîáåðåæüå, ïðè âõîäå â ïðîëèâ  ‹àíêàñòåðà.  ‚ñêîðå  ïîêàçàëñß
ìûñ åðíè; íåñêîëüêî ýñêèìîñîâ  íàïðàâèëèñü  áûëî  â  êàßêå  ê  áðèãó,  íî
ƒàòòåðàñ íå ñòàë èõ æäàòü.
   ‚åðøèíû  àéàì-Œàðòèíà,  ãîñïîäñòâóþùèå  íàä  ‹èâåðïóëüñêèì   ìûñîì   è
îñòàâøèåñß âëåâî, ñêðûëèñü â âå÷åðíåé ìãëå, íå ïîçâîëßâøåé ðàçãëßäåòü  ìûñ
•åé. ‚ïðî÷åì, îí  âåñüìà  íåâûñîê  è  ñëèâàåòñß  ñ  ïðèáðåæíûìè  ëüäàìè  -
îáñòîßòåëüñòâî,  âåñüìà  çàòðóäíßþùåå  ãèäðîãðàôè÷åñêèå   èññëåäîâàíèß   â
ïîëßðíûõ ìîðßõ.
   ’óïèêè, óòêè è áåëûå ÷àéêè ïîßâëßëèñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå.  àáëþäåíèå
ïîêàçàëî 74ü01' øèðîòû, õðîíîìåòð - 77ü15' äîëãîòû.
   ƒîðû …êàòåðèíû è …ëèçàâåòû âîçíîñèëè íàä îáëàêàìè ñâîè ñíåæíûå âåðøèíû.
   ‚ ïßòíèöó â øåñòü ÷àñîâ áðèã ìèíîâàë  ìûñ  “îðåíäåð  íà  ïðàâîì  áåðåãó
ïðîëèâà, à  íà  ëåâîì  -  çàëèâ  €äìèðàëòåéñòâà,  åùå  ìàëî  èññëåäîâàííûé
ìîðåïëàâàòåëßìè, êîòîðûå âñåãäà ñïåøàò íà çàïàä. Œîðå âîëíîâàëîñü äîâîëüíî
ñèëüíî, è íåðåäêî âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç ïàëóáó áðèãà, îñòàâëßß íà íåé
êóñêè ëüäà. ‘åâåðíîå ïîáåðåæüå áûëî êàêèõ-òî ñòðàííûõ î÷åðòàíèé:  ãëàäêèå,
êàê ñòîë, ïëîñêîãîðüß îòðàæàëè ßðêèå ëó÷è ñîëíöà.
   ƒàòòåðàñ õîòåë áûëî  ïðîéòè  âäîëü  ñåâåðíûõ  áåðåãîâ,  ÷òîáû  ïîñêîðåå
äîñòèãíóòü îñòðîâà è÷è è âõîäà â ïðîëèâ ‚åëëèíãòîíà,  íî  ñïëîøíûå  ãðßäû
ëüäîâ, ê åãî âåëèêîìó îãîð÷åíèþ, çàñòàâèëè åãî èäòè þæíûìè ïðîëèâàìè.
   îýòîìó 26 ìàß "”îðâàðä", ñðåäè òóìàíà è ïàäàâøåãî  ñíåãà,  îêàçàëñß  ó
ìûñà ‰îðê, çàìåòíîãî ïî ñâîåé î÷åíü âûñîêîé,  ïî÷òè  îòâåñíîé  ãîðå.  åáî
íåìíîãî ïðîßñíèëîñü, ê ïîëóäíþ íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âûãëßíóëî ñîëíöå,  è
óäàëîñü ïðîèçâåñòè äîâîëüíî òî÷íîå îïðåäåëåíèå ìåñòà, äàâøåå 74ü4'  øèðîòû
è 84ü23' äîëãîòû. ˆòàê, "”îðâàðä" íàõîäèëñß ó êîíöà ïðîëèâà ‹àíêàñòåðà.
   ƒàòòåðàñ ïîêàçûâàë äîêòîðó íà  êàðòå  ïóòü,  êîòîðûì  øåë  "”îðâàðä"  è
äîëæåí áûë èäòè â äàëüíåéøåì. ‚ äàííûé ìîìåíò ïîëîæåíèå áðèãà áûëî  âåñüìà
èíòåðåñíî.
   - Œíå õîòåëîñü áû, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ, - íàõîäèòüñß åùå ñåâåðíåå, íî ÷òî
íåâîçìîæíî, òî íåâîçìîæíî... ‚çãëßíèòå, ìû ñåé÷àñ âîò â ýòîì ìåñòå.
   ˆ êàïèòàí óêàçàë íà êàðòå ïóíêò íåâäàëåêå îò ìûñà ‰îðê.
   - Œû ñåé÷àñ íà ïåðåêðåñòêå, îòêðûòîì  äëß  âñåõ  âåòðîâ;  îí  îáðàçîâàí
óñòüßìè ïðîëèâîâ  ‹àíêàñòåðà  è  àððîó,  ïðîëèâà  ‚åëëèíãòîíà  è  ïðîëèâà
åãåíòà. ‡äåñü ïîáûâàëè âñå ìîðåïëàâàòåëè, îòïðàâëßâøèåñß â ïîëßðíûå âîäû.
   - Šàê  âèäíî,  -  îòâåòèë  äîêòîð,  -  îíè  íàõîäèëèñü  çäåñü  â  î÷åíü
çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. òî, êàê âû ñêàçàëè,  íàñòîßùåå  ðàñïóòüå,  ãäå
ñêðåùèâàþòñß ÷åòûðå áîëüøèõ äîðîãè,  à  ìåæäó  òåì  ß  íå  âèæó  âåðñòîâûõ
ñòîëáîâ, óêàçûâàþùèõ âåðíûé ïóòü. î êàê æå â ïîäîáíîì ñëó÷àå  äåéñòâîâàëè
àððè, îññ è ”ðàíêëèí?
   - Žíè áåçäåéñòâîâàëè, äîêòîð,  è  òîëüêî  ïîä÷èíßëèñü  îáñòîßòåëüñòâàì.
‚ûáîðà ó íèõ íå áûëî, ñìåþ  âàñ  óâåðèòü.  ‘ëó÷àëîñü,  ÷òî  ïðîëèâ  àððîó
çàêðûâàëñß äëß îäíîãî èç íèõ, à íà ñëåäóþùèé ãîä îòêðûâàëñß  äëß  äðóãîãî;
ñëó÷àëîñü òàêæå, ÷òî êîðàáëü îòíîñèëî  ê  ïðîëèâó  åãåíòà.  ‚  ðåçóëüòàòå
âñåãî ýòîãî ëàáèðèíò çäåøíèõ ìîðåé áûë èññëåäîâàí.
   - Šàêàß óäèâèòåëüíàß ñòðàíà! - ñêàçàë äîêòîð, ðàçãëßäûâàß êàðòó. -  Žíà
âñß èçðåçàíà, ðàçäðîáëåíà, èñêðîøåíà áåç  âñßêîãî,  ïî-âèäèìîìó,  ïîðßäêà,
áåç âñßêîé ëîãèêè. Šàæåòñß, áóäòî çåìëè,  ïðèëåãàþùèå  ê  ïîëþñó,  íàðî÷íî
èçìåëü÷åíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çàòðóäíèòü ê íåìó äîñòóï. €  ìåæäó  òåì  â
þæíîì ïîëóøàðèè ìàòåðèêè çàâåðøàþòñß ðîâíûìè,  óäëèíåííûìè  îêîíå÷íîñòßìè,
êàêîâû ìûñû ƒîðí, „îáðîé àäåæäû è ˆíäèéñêèé ïîëóîñòðîâ. ûòü ìîæåò, òàêèå
î÷åðòàíèß ìàòåðèêîâ âûçâàíû áîëüøåé áûñòðîòîé âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèß ‡åìëè
ïîä ýêâàòîðîì.  ûòü  ìîæåò,  çåìëè,  óäàëåííûå  îò  ýêâàòîðà  è  íà  çàðå
ìèðîçäàíèß íàõîäèâøèåñß åùå â  æèäêîì  ñîñòîßíèè,  íå  ñìîãëè  ñïëîòèòüñß,
ñëèòüñß ìåæäó ñîáîé â ñèëó íåäîñòàòî÷íî áûñòðîãî âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèß.
   - ‚îçìîæíî, ÷òî è òàê, èáî âñå â ìèðå ñîâåðøàåòñß ïî çàêîíàì  ëîãèêè  è
íè÷òî íå ïðîèñõîäèò áåç ïðè÷èí, êîòîðûå èíîãäà áîã  ïîçâîëßåò  ðàçãàäûâàòü
ó÷åíûì. îýòîìó, äîêòîð, ïîëüçóéòåñü åãî ðàçðåøåíèåì.
   - Š ñîæàëåíèþ, ß âûíóæäåí áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì  â  ñâîèõ  âûâîäàõ.  î
êàêîé ñòðàøíûé âåòåð ãîñïîäñòâóåò  â  ýòîì  ïðîëèâå!  -  ïðèáàâèë  äîêòîð,
íàõëîáó÷èâàß øàïêó íà óøè.
   - „à, çäåñü îñîáåííî ñâèðåïñòâóåò ñåâåðíûé âåòåð,  îòêëîíßþùèé  íàñ  îò
íàøåãî ìàðøðóòà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå îí äîëæåí áûë áû îòáðîñèòü ëüäû ê þãó è  î÷èñòèòü  íàì
äîðîãó.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, äîêòîð, íî âåòåð  íå  âñåãäà  äåëàåò  òî,  ÷òî  åìó
ñëåäîâàëî  áû  äåëàòü.  îñìîòðèòå,  ýòî  ñêîïëåíèå  ëüäîâ,   ïî-âèäèìîìó,
íåïðîõîäèìî. —òî æ, ìû  ïîñòàðàåìñß  äîñòèãíóòü  îñòðîâà  ƒðèôôèòà,  çàòåì
îáîãíåì îñòðîâ Šîðíóîëèñà  è  ïðîéäåì  â  ïðîëèâ  Šîðîëåâû,  ìèíóß  ïðîëèâ
‚åëëèíãòîíà. î ß íåïðåìåííî õî÷ó ïðèñòàòü ê îñòðîâó è÷è è çàïàñòèñü  òàì
óãëåì.
   - ‡àïàñòèñü óãëåì? - ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë äîêòîð.
   - Šîíå÷íî. î ðàñïîðßæåíèþ àäìèðàëòåéñòâà äëß ñíàáæåíèß  óãëåì  áóäóùèõ
ýêñïåäèöèé íà îñòðîâå è÷è áûëè îñòàâëåíû áîëüøèå  çàïàñû,  è  ñêîëüêî  áû
Œàê-Šëèíòîê íè çàáðàë â àâãóñòå òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò äåâßòîãî  ãîäà,
îñòàòêîâ õâàòèò è íà íàøó äîëþ, áóäüòå óâåðåíû, äîêòîð.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàë  Šëîóáîííè,  -  ýòè  îáëàñòè  èññëåäîâàëèñü  â
òå÷åíèå ïßòíàäöàòè ëåò, è äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  áûëî  óñòàíîâëåíî,  ÷òî
ýêñïåäèöèß ”ðàíêëèíà ïîãèáëà, àäìèðàëòåéñòâî ïîñòîßííî äåðæàëî â  ïîëßðíûõ
ìîðßõ ïßòü èëè øåñòü êîðàáëåé. …ñëè íå îøèáàþñü, îñòðîâ ƒðèôôèòà,  êîòîðûé
ß âèæó âîò çäåñü íà êàðòå, íàõîäèòñß ïî÷òè â öåíòðå ýòîãî ðàéîíà è  ñëóæèë
ñáîðíûì ïóíêòîì ìîðåïëàâàòåëåé.
   - ‚û ïðàâû, äîêòîð,  çëîïîëó÷íàß  ýêñïåäèöèß  ”ðàíêëèíà  çàñòàâèëà  íàñ
ïîçíàêîìèòüñß ñ äàëåêèìè ïîëßðíûìè ñòðàíàìè.
   - ˆìåííî òàê, êàïèòàí, ïîòîìó ÷òî, íà÷èíàß  ñ  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ñîðîê
ïßòîãî ãîäà, ýêñïåäèöèè â ïîëßðíûå ìîðß ïîñûëàëèñü îäíà çà äðóãîé.  ’îëüêî
â òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê âîñüìîì ãîäó ó÷àñòü, ïîñòèãøàß êîðàáëè  ”ðàíêëèíà
"ðåáóñ"  è  "’åððîð",  íà÷àëà  òðåâîæèòü  îáùåñòâî.  ˆ  âîò  ñòàðûé  äðóã
àäìèðàëà,  ñåìèäåñßòèëåòíèé  äîêòîð  è÷àðäñîí,  îòïðàâèëñß  â  Šàíàäó   è
ïîäíßëñß ïî ðåêå Šîïïåðìàéí äî ‹åäîâèòîãî îêåàíà. ‘î ñâîåé ñòîðîíû,  „æåìñ
îññ, êîìàíäîâàâøèé ñóäàìè "íòåðïðàéç"  è  "ˆíâåñòèãåéòîð",  âûñòóïèë  èç
“ïåðíèâèêà â òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê âîñüìîì ãîäó è ïðèáûë ê ìûñó ‰îðê, ãäå
ìû íàõîäèìñß â íàñòîßùèé ìîìåíò. Šàæäûé äåíü îí áðîñàë â ìîðå ïî  áî÷îíêó,
â êîòîðîì íàõîäèëèñü äîêóìåíòû, óêàçûâàâøèå  ìåñòîíàõîæäåíèå  êîðàáëåé;  â
òóìàííóþ ïîãîäó  ñòðåëßëè  èç  ïóøåê;  ïî  íî÷àì  ïóñêàëè  ðàêåòû  è  æãëè
áåíãàëüñêèå îãíè, ïðè÷åì ñóäà  äåðæàëèñü  ïîä  ìàëûìè  ïàðóñàìè.  àêîíåö,
„æåìñ îññ ïðîâåë â ïîðòó ‹åîïîëüäà çèìó òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê âîñüìîãî -
ñîðîê äåâßòîãî ãîäà. îéìàâ òàì  ìíîæåñòâî  ïåñöîâ,  îí  íàäåë  èì  ìåäíûå
îøåéíèêè,  íà  êîòîðûõ  îáîçíà÷èë  ìåñòîíàõîæäåíèå  êîðàáëåé   è   çàïàñîâ
ïðîäîâîëüñòâèß, è ðàñïóñòèë çâåðåé âî âñå ñòîðîíû. ‚åñíîé îí îòïðàâèëñß ñî
ñâîèìè ñïóòíèêàìè íà ñàíßõ âäîëü áåðåãà  îñòðîâà  ‘îìåðñåòà;  â  ïóòè  îíè
ïîäâåðãàëèñü îïàñíîñòßì è ëèøåíèßì, ìíîãèå ïåðåáîëåëè èëè îòìîðîçèëè  ñåáå
êîíå÷íîñòè. î äîðîãå  îíè  âîçäâèãàëè  òóðû,  îñòàâëßß  ïîä  íèìè  ìåäíûå
öèëèíäðû ñ íåîáõîäèìûìè óêàçàíèßìè äëß çàòåðßâøåéñß ýêñïåäèöèè.  ‚î  âðåìß
îòñóòñòâèß  „æåìñà  îññà  åãî  ïîìîùíèê  ëåéòåíàíò  Œàê-Šëóð  èññëåäîâàë,
ïðàâäà, áåçóñïåøíî, ñåâåðíûå áåðåãà  ïðîëèâà  àððîó.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå,
êàïèòàí, ÷òî ïîä íà÷àëüñòâîì „æåìñà îññà íàõîäèëèñü äâà îôèöåðà,  êîòîðûì
âïîñëåäñòâèè    ñóæäåíî    áûëî    ïðîñëàâèòüñß:    Œàê-Šëóð,    ïðîøåäøèé
‘åâåðî-‡àïàäíûì ïðîõîäîì, è Œàê-Šëèíòîê, îáíàðóæèâøèé  îñòàòêè  ýêñïåäèöèè
”ðàíêëèíà.
   - Žáà îíè è ñåé÷àñ çäðàâñòâóþò, ýòî äîñòîéíûå,  ìóæåñòâåííûå  êàïèòàíû,
èñòèííûå àíãëè÷àíå. àññêàçûâàéòå  äàëüøå,  äîêòîð,  èñòîðèþ  èññëåäîâàíèß
ïîëßðíûõ ìîðåé, - âû ñ íåé  òàê  õîðîøî  çíàêîìû.  ˆç  ðàññêàçîâ  îá  ýòèõ
îòâàæíûõ ïîïûòêàõ âñåãäà ìîæíî ïî÷åðïíóòü ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.
   - ˆòàê, âîçâðàùàßñü ê „æåìñó îññó, äîáàâëþ, ÷òî îí  ïûòàëñß  ñ  çàïàäà
ïîäîéòè ê îñòðîâó Œåëâèëëà. ðè ýòîì îí ÷óòü íå  ïîãóáèë  ñâîè  ñóäà,  áûë
çàòåðò ëüäàìè è âîëåé-íåâîëåé î÷óòèëñß â àôôèíîâîì çàëèâå.
   - ‚îëåé-íåâîëåé, - ïîâòîðèë ƒàòòåðàñ, õìóðß áðîâè.
   - Ží íè÷åãî  íå  íàøåë,  -  ïðîäîëæàë  äîêòîð.  -  ‘  òûñß÷à  âîñåìüñîò
ïßòèäåñßòîãî ãîäà àíãëèéñêèå ñóäà  òî  è  äåëî  áîðîçäèëè  ïîëßðíûå  ìîðß;
îáåùàíà áûëà ïðåìèß â äâàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ  òîìó,  êòî  îáíàðóæèò  ýêèïàæ
"ðåáóñà" è "’åððîðà". …ùå â òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê âîñüìîì ãîäó  êàïèòàíû
Šåëëåò  è  Œóð,  êîìàíäîâàâøèå  ñóäàìè  "ƒåðàëüä"  è  "ëîâåð",   ïûòàëèñü
ïðîíèêíóòü â åðèíãîâ ïðîëèâ. „îáàâëþ, ÷òî â òûñß÷à âîñåìüñîò  ïßòèäåñßòîì
è â òûñß÷à âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  ïåðâîì  ãîäàõ  êàïèòàí  Žñòèí  çèìîâàë  ó
îñòðîâà Šîðíóîëëèñ, êàïèòàí åííè èññëåäîâàë, íà  êîðàáëßõ  "€ññèñòàíñ"  è
"èçîëþò", ïðîëèâ ‚åëëèíãòîíà; ïðåñòàðåëûé  „æîí  îññ,  ãåðîé  ìàãíèòíîãî
ïîëþñà, íå óòåðïåë è îòïðàâèëñß íà ßõòå "”åëèêñ" îòûñêèâàòü ñâîåãî  äðóãà;
áðèã "ðèíö €ëüáåðò", ñíàðßæåííûé ëåäè  ”ðàíêëèí,  îòïëûë  â  ñâîþ  ïåðâóþ
ýêñïåäèöèþ; ñëåäóåò óïîìßíóòü åùå î äâóõ àìåðèêàíñêèõ ñóäàõ,  îòïðàâëåííûõ
ƒðèííåëëîì ïîä êîìàíäîé êàïèòàíà •åâåíà è  îòíåñåííûõ  ëüäàìè  èç  ïðîëèâà
‚åëëèíãòîíà â ïðîëèâ ‹àíêàñòåðà.  ‚  òîì  æå  ãîäó  Œàê-Šëèíòîê,  ïîìîùíèê
êàïèòàíà Žñòèíà, äîáðàëñß äî îñòðîâà  Œåëâèëëà  è  ìûñà  „àíäàñà,  êðàéíèõ
ïóíêòîâ, äî êîòîðûõ äîõîäèë àððè â òûñß÷à âîñåìüñîò  äåâßòíàäöàòîì  ãîäó.
’àì, íà îñòðîâå è÷è,  áûëè  íàéäåíû  ñëåäû  çèìîâêè  ”ðàíêëèíà  â  òûñß÷à
âîñåìüñîò ñîðîê ïßòîì ãîäó.
   - „à, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ, - òàì æå ïîõîðîíåíû òðîå åãî  ìàòðîñîâ,  áîëåå
ñ÷àñòëèâûõ, ÷åì èõ òîâàðèùè.
   - ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ïåðâîì è â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò
âòîðîì ãîäàõ, - ïðîäîëæàë äîêòîð, æåñòîì ïîäòâåðæäàß çàìå÷àíèå êàïèòàíà, -
"ðèíö €ëüáåðò" ïðåäïðèíßë âòîðîå ïóòåøåñòâèå â ïîëßðíûå âîäû ïîä êîìàíäîé
ôðàíöóçñêîãî ëåéòåíàíòà åëëî, êîòîðûé ïðîâåë çèìó â àòòè-áåé, â  ïðîëèâå
ðèíöà åãåíòà, èññëåäîâàë þãî-çàïàäíûå ÷àñòè ‘îìåðñåòà è ïðîøåë âäîëü åãî
áåðåãîâ  äî  ìûñà  “îêåðà.  Œåæäó  òåì  âîçâðàòèâøèåñß   â   €íãëèþ   ñóäà
"íòåðïðàéç"  è  "ˆíâåñòèãåéòîð"  ïîñòóïèëè  ïîä  êîìàíäó   Šîëëèíñîíà   è
Œàê-Šëóðà è  íàïðàâèëèñü  â  åðèíãîâ  ïðîëèâ  íà  ñîåäèíåíèå  ñ  Œóðîì  è
Šåëëåòîì. Šîëëèíñîí âåðíóëñß íà çèìó â ƒîíêîíã, à Œàê-Šëóð  îòïðàâèëñß  íà
ñåâåð è, ïðîâåäß òàì òðè çèìû, òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòèäåñßòîãî  -  ïßòüäåñßò
ïåðâîãî, òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ïåðâîãî - ïßòüäåñßò âòîðîãî  è  òûñß÷à
âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  âòîðîãî   -   ïßòüäåñßò   òðåòüåãî   ãîäîâ,   îòêðûë
‘åâåðî-‡àïàäíûé ïðîõîä,  òàê  íè÷åãî  è  íå  óçíàâ  îá  ó÷àñòè,  ïîñòèãøåé
ýêñïåäèöèþ ”ðàíêëèíà. ‘ òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò âòîðîãî ãîäà ïî  òûñß÷à
âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  òðåòèé  ãîä  ïðîäîëæàëàñü   åùå   îäíà   ýêñïåäèöèß,
ñîñòîßâøàß èç òðåõ ïàðóñíûõ ñóäîâ, "€ññèñòàíñ", "èçîëþò" è "îðò-‘òàð", è
äâóõ ïàðîõîäîâ - "èîíåð"  è  "ˆíòðåïèä",  ïîä  íà÷àëüñòâîì  ñýðà  äóàðäà
åëü÷åðà è åãî ïîìîùíèêà, êàïèòàíà Šåëëåòà. ‘ýð  äóàðä  ïðîíèê  â  ïðîëèâ
‚åëëèíãòîíà, çèìîâàë â çàëèâå îðòóìáåðëåíä è ïðîøåë âäîëü åãî áåðåãîâ,  à
Šåëëåò, äîñòèãíóâ ðèäïîðòà íà  îñòðîâå  Œåëâèëëà,  èññëåäîâàë  ýòó  ÷àñòü
ïîëßðíûõ çåŒåëü, íî åãî ïîèñêè íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì. ‚ ýòî âðåìß â €íãëèè
ðàñïðîñòðàíèëñß ñëóõ, ÷òî äâà áðîøåííûõ ñðåäè ëüäîâ êîðàáëß áûëè  çàìå÷åíû
íåâäàëåêå  îò  áåðåãîâ  îâîé  ˜îòëàíäèè.  ‹åäè  ”ðàíêëèí  íåìåäëåííî   æå
ñíàðßäèëà íåáîëüøîé âèíòîâîé ïàðîõîä "ˆçàáåëëà", è êàïèòàí ˆíãëôèëä ïðîøåë
àôôèíîâûì çàëèâîì äî ìûñà ‚èêòîðèè, ïîä âîñüìèäåñßòîé ïàðàëëåëüþ, è çàòåì
áåç âñßêèõ  ðåçóëüòàòîâ  âîçâðàòèëñß  íà  îñòðîâ  è÷è.  ‚  íà÷àëå  òûñß÷à
âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  ïßòîãî  ãîäà  àìåðèêàíåö  ƒðèííåëë  ñíàðßäèë   íîâóþ
ýêñïåäèöèþ, è äîêòîð Šåéí, ñòðåìßñü äîñòèãíóòü ïîëþñà...
   - ‘ëàâà áîãó, îí åãî íå äîñòèã!  -  âûðâàëîñü  ó  ƒàòòåðàñà.  -  î  ìû
ñäåëàåì òî, ÷åãî îí íå ìîã ñäåëàòü!
   - ‡íàþ, êàïèòàí, - îòâåòèë äîêòîð, - è åñëè ß óïîìßíóë îá  ýòîì  ôàêòå,
òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí  èìååò  îòíîøåíèå  ê  ïîèñêàì  ”ðàíêëèíà.  ‚ïðî÷åì,
ýêñïåäèöèß Šåéíà íå óâåí÷àëàñü óñïåõîì.  Ÿ  ÷óòü  íå  çàáûë  ñêàçàòü,  ÷òî
àäìèðàëòåéñòâî,  ñ÷èòàß  îñòðîâ  è÷è  ñáîðíûì  ïóíêòîì  âñåõ  ýêñïåäèöèé,
ïîðó÷èëî êàïèòàíó ˆíãëôèëäó â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  òðåòüåì  ãîäó
äîñòàâèòü íà îñòðîâ çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèß íà  ïàðîõîäå  "”åíèêñ".  ˆíãëôèëä
îòïðàâèëñß òóäà ñ ëåéòåíàíòîì åëëî  è  ïîòåðßë  â  ïîëßðíûõ  ìîðßõ  ýòîãî
ìóæåñòâåííîãî îôèöåðà, êîòîðûé óæå  âòîðîé  ðàß  ó÷àñòâîâàë  â  àíãëèéñêèõ
ýêñïåäèöèßõ.  Žá  ýòîé  êàòàñòðîôå  ìû  ìîæåì  ïîäðîáíî  óçíàòü,  òàê  êàê
ñâèäåòåëåì åå áûë íàø áîöìàí „æîíñîí.
   - ‹åéòåíàíò åëëî áûë äîáëåñòíûé ôðàíöóç, è ïàìßòü åãî ÷òèò âñß €íãëèß!
- ñêàçàë ƒàòòåðàñ.
   - Žäèí çà äðóãèì, - ïðîäîëæàë äîêòîð,  -  êîðàáëè  ýêñïåäèöèè  åëü÷åðà
íà÷àëè âîçâðàùàòüñß íàçàä. ‚ïðî÷åì, íå âñå,  ïîòîìó  ÷òî  ñýð  äóàðä  áûë
âûíóæäåí áðîñèòü "€ññèñòàíñ" â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîì  ãîäó,
òàê æå êàê Œàê-Šëóð áðîñèë "ˆíâåñòèãåéòîð" â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò
òðåòüåì. Œåæäó òåì äîêòîð ý â ïèñüìå îò  äâàäöàòü  äåâßòîãî  èþëß  òûñß÷à
âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ãîäà, îòïðàâëåííîì èç èïàëñ-áåé,  êóäà  îí
ïðèáûë èç €ìåðèêè, äîâåë äî ñâåäåíèß àäìèðàëòåéñòâà, ÷òî ó ýñêèìîñîâ ‡åìëè
Šîðîëß  ‚èëüßìà  íàõîäßòñß  ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû  ñ  êîðàáëåé  "ðåáóñ"   è
"’åððîð". îñëå ýòîãî íå ìîãëî  óæå  áûòü  ñîìíåíèé  îòíîñèòåëüíî  ó÷àñòè,
ïîñòèãøåé ýêñïåäèöèþ. "”åíèêñ", "îðò-‘òàð" è ñóäíî Šîëëèíñîíà âåðíóëèñü â
€íãëèþ, òàê ÷òî â àðêòè÷åñêèõ ìîðßõ  íå  îñòàëîñü  íè  îäíîãî  àíãëèéñêîãî
êîðàáëß.  ðàâèòåëüñòâî,  êàçàëîñü,  ïîòåðßëî  âñßêóþ  íàäåæäó   ðàçûñêàòü
”ðàíêëèíà, íî ëåäè ”ðàíêëèí âñå åùå  íå  ñäàâàëàñü  è  íà  îñòàòêè  ñâîåãî
ñîñòîßíèß ñíàðßäèëà êîðàáëü "”îêñ" ïîä êîìàíäîé Œàê-Šëèíòîêà. Žòïðàâèâøèñü
â ïóòü â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ñåäüìîì ãîäó, Œàê-Šëèíòîê ïðîâåë  çèìó
â òåõ ñàìûõ ìåñòàõ, ãäå âû ïîßâèëèñü ïåðåä íàìè, êàïèòàí, äîøåë äî îñòðîâà
è÷è îäèííàäöàòîãî  àâãóñòà  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  âîñüìîãî  ãîäà,
âòîðè÷íî çàçèìîâàë â  ïðîëèâå  åëëî,  âîçîáíîâèë  ñâîè  ïîèñêè  â  òûñß÷à
âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò  äåâßòîì  ãîäó,  øåñòîãî  ìàß  íàøåë   äîêóìåíò,   íå
îñòàâëßâøèé íèêàêîãî ñîìíåíèß  íàñ÷åò  ó÷àñòè  "ðåáóñà"  è  "’åððîðà",  è
âåðíóëñß â €íãëèþ â êîíöå òîãî æå ãîäà.  ‚ñå  ýòî  ïðîèñõîäèëî  â  òå÷åíèå
ïßòíàäöàòè ëåò, è ïîñëå âîçâðàùåíèß  "”îêñà"  íè  îäèí  êîðàáëü  íå  ïûòàë
ñ÷àñòüß â ýòèõ îïàñíûõ ìîðßõ.
   - ó, òàê ìû ïîïûòàåì! - âîñêëèêíóë ƒàòòåðàñ.


        15. "”Ž‚€„" Ž’Ž˜… Š žƒ“

   Š âå÷åðó ïðîßñíèëîñü, è áåðåã áûë õîðîøî âèäåí ìåæäó ìûñîì  ‘åïïèíãà  è
ìûñîì  Šëàðåíñà,  êîòîðûé  òßíåòñß  ñïåðâà  ê  âîñòîêó,  à  çàòåì  ê  þãó,
ñîåäèíßßñü ñ çåìëåé íèçêèì ïåðåøåéêîì. ðè âõîäå â ïðîëèâ  ðèíöà  åãåíòà
ìîðå áûëî ñâîáîäíî îò ëüäîâ;  íî  çà  ïîðòîì  ‹åîïîëüäà,  ïðåãðàæäàß  ïóòü
"”îðâàðäó" íà ñåâåð, ëåæàëè íåïðîõîäèìûå ëåäßíûå ïîëß.
   ‡àòàèâ ñâîþ äîñàäó, ƒàòòåðàñ ïðèáåã ê ïîäðûâíûì çàðßäàì, ïûòàßñü  âîéòè
â ïîðò ‹åîïîëüäà, êóäà è ïðèáûë â ïîëäåíü â âîñêðåñåíüå 27 ìàß. Ÿêîðß áûëè
çàáðîøåíû íà êðóïíûå àéñáåðãè, óñòîé÷èâûå, òâåðäûå è ïðî÷íûå, êàê ñêàëû.
   Šàïèòàí â ñîïðîâîæäåíèè „æîíñîíà, äîêòîðà è „ýêà òîò÷àñ æå ñîøåë íà ëåä
è âñêîðå áûë óæå  íà  áåðåãó.  „ýê  ïðûãàë  îò  âîñòîðãà;  âïðî÷åì,  ïîñëå
ïðèçíàíèß ƒàòòåðàñà êàïèòàíîì ñîáàêà ñòàëà  î÷åíü  ëàñêîâîé  è  êðîòêîé  è
ðû÷àëà òîëüêî íà íåñêîëüêèõ ìàòðîñîâ, êîòîðûõ íåäîëþáëèâàë è ñàì ƒàòòåðàñ.
   óõòà îêàçàëàñü ñâîáîäíîé îò ëüäîâ, êîòîðûå  ÷àñòåíüêî  çàíîñßòñß  ñþäà
âîñòî÷íûìè âåòðàìè. ‚åëè÷àâàß êðàñèâàß  âîëíîîáðàçíàß  öåïü  îòâåñíûõ  ãîð
áûëà îêóòàíà ñíåãîì. „îì è ìàßê, ïîñòðîåííûå  „æåìñîì  îññîì,  íàõîäèëèñü
åùå â ñîõðàííîñòè, íî çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß, ïî-âèäèìîìó,  áûëè  ðàñõèùåíû
ïåñöàìè è ìåäâåäßìè, ñâåæèå ñëåäû êîòîðûõ îòïå÷àòàëèñü  êðóãîì  íà  ñíåãó.
Žäíàêî è ÷åëîâåê ïðèëîæèë ðóêó ê ýòîìó ðàñõèùåíèþ, ïîòîìó  ÷òî  íà  áåðåãó
çàëèâà âèäíåëèñü åùå îñòàòêè ýñêèìîññêèõ õèæèí.
   …ëå  çàìåòíûå  çåìëßíûå  íàñûïè  îáîçíà÷àëè  ìåñòà  ìîãèë,  â   êîòîðûõ
ïîêîèëèñü   îñòàíêè   øåñòè   ìàòðîñîâ   ñ   êîðàáëåé    "íòåðïðàéç"    è
"ˆíâåñòèãåéòîð". ‡âåðè è ëþäè ïîùàäèëè èõ.
   „îêòîð íå áåç âîëíåíèß ñòóïèë íîãîé íà ïî÷âó ïîëßðíîãî ìàòåðèêà. ’ðóäíî
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèå ÷óâñòâà  îõâàòûâàþò  ÷åëîâåêà  ïðè  âèäå  îñòàòêîâ
æèëèù, ïàëàòîê, õèæèí, ñêëàäîâ, êîòîðûå ïðèðîäà òàê  ÷óäåñíî  ñîõðàíßåò  â
ñòðàíàõ âå÷íîé ñòóæè.
   - ‚îò, - ñêàçàë äîêòîð ñâîèì òîâàðèùàì, - òî ìåñòî, êîòîðîå „æåìñ  îññ
íàçâàë ‘òàíîì óáåæèùà. …ñëè  áû  ýêñïåäèöèè  ”ðàíêëèíà  óäàëîñü  äîáðàòüñß
ñþäà,  îíà  áûëà  áû  ñïàñåíà.  ‚îò  îñòàâëåííàß  èì  ìàøèíà;  âîò   ïå÷ü,
óñòàíîâëåííàß èì íà  ôóíäàìåíòå;  âîçëå  íåå  ãðåëñß  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò
ïßòüäåñßò ïåðâîì ãîäó ýêèïàæ "ðèíöà €ëüáåðòà". ‚ñå ñîõðàíèëîñü, êàê áûëî,
ìîæíî  ïîäóìàòü,  áóäòî  êàïèòàí  Šåííåäè  òîëüêî   â÷åðà   îñòàâèë   ýòîò
ãîñòåïðèèìíûé óãîëîê. ‚îò øëþïêà,  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  äíåé  ñëóæèâøàß
óáåæèùåì åìó è åãî ìàòðîñàì. îêèíóâ ñâîé êîðàáëü, Šåííåäè  áûë  â  ïîëíîì
ñìûñëå ñëîâà ñïàñåí ëåéòåíàíòîì åëëî, êîòîðûé îòïðàâèëñß íà  åãî  ïîèñêè,
íåñìîòðß íà îêòßáðüñêóþ ñòóæó.
   - Ÿ ëè÷íî çíàë ýòîãî õðàáðîãî è äîñòîéíîãî îôèöåðà, - ñêàçàë „æîíñîí.
   ‚ òî âðåìß êàê  äèêòîð  ñ  ïûëîì  àðõåîëîãà  ðàçûñêèâàë  îñòàòêè  áûëûõ
çèìîâîê, ƒàòòåðàñ ñîáèðàë ïðîäîâîëüñòâèå è òîïëèâî,  êîòîðîå  â  íåáîëüøîì
êîëè÷åñòâå áûëî îáíàðóæåíî â ñêëàäàõ.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  âñå  ñîáðàííîå
ïåðåâåçëè íà áðèã. „îêòîð äåëàë íåáîëüøèå ýêñêóðñèè, íå  ñëèøêîì  óäàëßßñü
îò êîðàáëß, è çàðèñîâûâàë íàèáîëåå èíòåðåñíûå âèäû.  Œàëî-ïîìàëó  òåïëåëî;
ñíåãà íà÷àëè òàßòü. Šëîóáîííè óñïåë ñîñòàâèòü  äîâîëüíî  ïîëíóþ  êîëëåêöèþ
ïîëßðíûõ ïòèö: ÷àåê, àëüáàòðîñîâ, íûðêîâ, ãàã, ïîõîæèõ íà äîìàøíèõ óòîê; ó
íèõ áûëà áåëàß ãðóäü è ñïèíêà, ñèçîå áðþøêî è ñèçàß æå ãîëîâêà,  îñòàëüíîå
îïåðåíèå áåëîñíåæíîå ñ çåëåíûìè  ïßòíàìè.  “  ìíîãèõ  íà  æèâîòå  óæå  áûë
âûùèïàí òîò êðàñèâûé ïóõ, êîòîðûì ñàìêà è  ñàìåö  âûñòèëàþò  ñâîå  ãíåçäî.
„îêòîð çàìåòèë òàêæå áîëüøèõ òþëåíåé, âûõîäèâøèõ íà ëåä ïîäûøàòü âîçäóõîì,
íî åìó íå óäàëîñü çàñòðåëèòü íè îäíîãî èç íèõ.
   ‚î âðåìß ñâîèõ  ýêñêóðñèé  Šëîóáîííè  íàøåë  êàìåíü,  íà  êîòîðîì  áûëî
âûðåçàíî:

   (E I) 1849

   ‡íàêè ýòè ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ïðîõîäå  çäåñü  êîðàáëåé  "íòåðïðàéç"  è
"ˆíâåñòèãåéòîð". „îêòîð äîøåë äàæå äî ìûñà Šëàðåíñà, äî òîãî ñàìîãî ìåñòà,
ãäå „æîí è „æåìñ îññ â 1833 ãîäó ñ òàêèì íåòåðïåíèåì îæèäàëè ïåðåäâèæåíèß
ëüäîâ. ‡åìëß áûëà óñåßíà êîñòßìè è ÷åðåïàìè æèâîòíûõ; ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü
ñëåäû æèëèù ýñêèìîñîâ.
   „îêòîð õîòåë áûëî ïîñòàâèòü â ïîðòó ‹åîïîëüäà íåáîëüøîé òóð è  ñïðßòàòü
ïîä íèì äîêóìåíò,  ãäå  áû  ñîîáùàëîñü  î  ïðîõîäå  "”îðâàðäà"  è  î  öåëè
ýêñïåäèöèè. î ƒàòòåðàñ ðåøèòåëüíî ýòîìó âîñïðîòèâèëñß, íå æåëàß îñòàâëßòü
çà  ñîáîé  ñëåäîâ,  êîòîðûìè  ìîã  áû  âîñïîëüçîâàòüñß  êàêîé-íèáóäü   åãî
ñîïåðíèê. åñìîòðß íà âñþ îñíîâàòåëüíîñòü ñâîèõ äîâîäîâ,  äîêòîð  âûíóæäåí
áûë óñòóïèòü êàïèòàíó. ˜àíäîí òàêæå ïîðèöàë  óïðßìñòâî  ƒàòòåðàñà,  ïîòîìó
÷òî â ñëó÷àå êàòàñòðîôû íè  îäèí  êîðàáëü  íå  ìîã  áû  ïðèéòè  íà  ïîìîùü
"”îðâàðäó".
   ˆòàê, ƒàòòåðàñ íå ñîãëàñèëñß  ñ  äîâîäàìè  äîêòîðà.  ‡àêîí÷èâ  ïîãðóçêó
çàïàñîâ â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì,  îí  ðåøèë  ñíîâà  ïîïûòàòüñß  ïîäíßòüñß  ê
ñåâåðó  è  ïðîëîæèòü  ïóòü  ñêâîçü  ëåäßíîé  çàòîð,  íî  ïîñëå  íåñêîëüêèõ
ðèñêîâàííûõ ïîïûòîê áûë âûíóæäåí âîéòè â ïðîëèâ åãåíòà. Šàïèòàí íè çà ÷òî
íå õîòåë îñòàâàòüñß â ïîðòó ‹åîïîëüäà, êîòîðûé õîòß â äàííûé ìîìåíò è  áûë
ñâîáîäåí îò ëüäîâ, íî çàâòðà  æå  ìîã  çàêðûòüñß  âñëåäñòâèå  íåîæèäàííîãî
ïåðåäâèæåíèß ëåäßíûõ ïîëåé, êàê ýòî íåðåäêî ñëó÷àåòñß â ïîëßðíûõ  ìîðßõ  è
÷åãî îñîáåííî äîëæíû îñòåðåãàòüñß ìîðåïëàâàòåëè.
   ƒàòòåðàñ íèêîìó íå âûñêàçûâàë ñâîèõ  îïàñåíèé,  õîòß  îíè  òåðçàëè  åãî
ñåðäöå. Ží õîòåë ïðîäâèíóòüñß íà ñåâåð, à ìåæäó òåì äîëæåí áûë îòñòóïàòü ê
þãó. Šóäà æå îí ïðèäåò? åóæåëè îí âåðíåòñß  íàçàä,  â  ïîðò  ‚èêòîðèè,  â
çàëèâå óòèß, ãäå ñýð „æîí îññ çèìîâàë â 1833 ãîäó? î  áóäåò  ëè  ïðîëèâ
åëëî ñâîáîäåí îò ëüäîâ â ýòî âðåìß ãîäà, è ìîæíî ëè áóäåò, îáîãíóâ îñòðîâ
‘îìåðñåò, ïîäíßòüñß íà ñåâåð ïðîëèâîì èëà? € ÷òî, åñëè åãî  íà  íåñêîëüêî
ëåò çàòðåò ëüäàìè, ïîäîáíî åãî ïðåäøåñòâåííèêàì, è îí èñòðàòèò  ïîíàïðàñíó
è ñâîè ñèëû è çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß?
   ’ðåâîæíûå ìûñëè ðîèëèñü ó íåãî â ãîëîâå. Žäíàêî íåîáõîäèìî áûëî ïðèíßòü
êàêîå-òî ðåøåíèå, è, ïåðåìåíèâ íàïðàâëåíèå, ƒàòòåðàñ ïîâåðíóë íà þã.
   ðîëèâ ðèíöà åãåíòà ïî÷òè íà âñåì ïðîòßæåíèè îò  ïîðòà  ‹åîïîëüäà  äî
çàëèâà €äåëàèäû ñîõðàíßåò îäèíàêîâóþ øèðèíó. "”îðâàðä" áûñòðî  ïðîäâèãàëñß
ñðåäè  ëüäîâ,  áîëåå  ñ÷àñòëèâûé,  ÷åì  åãî  ïðåäøåñòâåííèêè,  áîëüøèíñòâî
êîòîðûõ, çà èñêëþ÷åíèåì áðèãà "”îêñ",  ïîòðàòèëè  ìåñßö  ñ  ëèøíèì,  ÷òîáû
ñïóñòèòüñß ïî ïðîëèâó, äàæå â áîëåå áëàãîïðèßòíîå âðåìß ãîäà.  å  èìåß  â
ñâîåì ðàñïîðßæåíèè ïàðà, ýòè êîðàáëè ïîä÷èíßëèñü ïðèõîòè  íåïîñòîßííîãî  è
íåðåäêî ïðîòèâíîãî âåòðà.
   îëüøèíñòâî ìàòðîñîâ ðàäîâàëèñü ïîâîðîòó íà þã;  èì  áûëî  íå  ïî  äóøå
íàìåðåíèå êàïèòàíà äîáðàòüñß äî ïîëþñà,  èõ  ïóãàëè  ÷åñòîëþáèâûå  çàìûñëû
ƒàòòåðàñà, âñåì èçâåñòíàß îòâàãà  êîòîðîãî  íå  îáåùàëà  íè÷åãî  õîðîøåãî.
Šàïèòàí ïîëüçîâàëñß ìàëåéøèì ñëó÷àåì, ÷òîáû ïðîäâèíóòüñß âïåðåä,  ÷åãî  áû
ýòî åìó íè ñòîèëî. ˆäòè âïåðåä â ïîëßðíûõ ìîðßõ -  äåëî  õîðîøåå,  íî  ïðè
ýòîì íåîáõîäèìî óäåðæèâàòü çàâîåâàííûå ïîçèöèè, à ìåæäó òåì èõ  òàê  ëåãêî
ïîòåðßòü.
   "”îðâàðä" øåë íà âñåõ ïàðàõ: ÷åðíûé  äûì,  êëóáèâøèéñß  èç  åãî  òðóáû,
ñïèðàëßìè  îáâèâàëñß  âîêðóã  ñâåðêàþùèõ  âåðøèí  àéñáåðãîâ,  ïîãîäà  áûëà
íåïîñòîßííàß: ðåçêàß ñòóæà òî è äåëî ñìåíßëàñü ìîðîçíîé  ìãëîé.  ëàãîäàðß
ñâîåé íåçíà÷èòåëüíîé îñàäêå áðèã ìîã èäòè ó  ñàìîãî  áåðåãà;  ƒàòòåðàñ  íå
õîòåë ïðîïóñòèòü âõîäà â ïðîëèâ åëëî, ïîòîìó ÷òî èç çàëèâà óòèß âåäåò íà
þã  òîëüêî  îäèí  ïðîõîä,  íåäîñòàòî÷íî  èññëåäîâàííûé  ñóäàìè  "”üþðè"  è
"ƒåêëà". ˆç ýòîãî çàëèâà íåâîçìîæíî áûëî  áû  âûáðàòüñß,  åñëè  áû  ïðîëèâ
åëëî îñòàëñß íåçàìå÷åííûì èëè îêàçàëñß çàêðûòûì ëüäàìè.
   ‚å÷åðîì "”îðâàðä" íàõîäèëñß â âèäó çàëèâà ëüâèíà, êîòîðûé áûë  îïîçíàí
ïî âûñîêèì îòâåñíûì óòåñàì, âî âòîðíèê óòðîì ïîêàçàëñß  çàëèâ  óòèß,  ãäå
"ðèíö €ëüáåðò" 10 ñåíòßáðß 1851 ãîäà âñòàë íà  ßêîðü  íà  ïðîäîëæèòåëüíóþ
çèìîâêó. „îêòîð ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì íàáëþäàë áåðåãà â ïîäçîðíóþ òðóáó.
Žòñþäà îòïðàâëßëèñü  â  ðàçëè÷íûå  ñòîðîíû  âñå  ýêñïåäèöèè,  îïðåäåëèâøèå
ãåîãðàôè÷åñêèå î÷åðòàíèß îñòðîâà ‘îìåðñåòà. îãîäà ñòîßëà ßñíàß,  òàê  ÷òî
ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ãëóáîêèå ëîùèíû, êîòîðûå ñî âñåõ ñòîðîí âðåçàëèñü  â
çàëèâ.
   î-âèäèìîìó, òîëüêî äîêòîð è „æîíñîí  èíòåðåñîâàëèñü  ýòèìè  ïóñòûííûìè
ñòðàíàìè. ƒàòòåðàñ, âå÷íî ñèäåâøèé íàä êàðòîé, ãîâîðèë ìàëî  è  ñòàíîâèëñß
âñå ìîë÷àëèâåå  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  áðèã  ïîäâèãàëñß  ê  þãó.  —àñòî  îí
ïîäíèìàëñß  íà  þò  è,  ñêðåñòèâ  íà  ãðóäè  ðóêè,   óñòðåìèâ   âçãëßä   â
ïðîñòðàíñòâî, ÷àñàìè íàáëþäàë ãîðèçîíò. …ñëè îí îòäàâàë ïðèêàçàíèß, òî îíè
áûëè êðàòêè è ðåçêè.  ˜àíäîí  ñîõðàíßë  ëåäßíîå  ìîë÷àíèå  è,  ìàëî-ïîìàëó
çàìûêàßñü â ñåáå, îáðàùàëñß  ê  ƒàòòåðàñó  òîëüêî  ïî  äåëó.  „æåìñ  “îëë,
âñåöåëî ïðåäàííûé ˜àíäîíó,  ïîäðàæàë  åìó  â  ñâîåì  ïîâåäåíèè.  Žñòàëüíûå
âûæèäàëè äàëüíåéøèõ ñîáûòèé, ãîòîâûå èñïîëüçîâàòü èõ â ñâîèõ èíòåðåñàõ. à
áðèãå íå ñóùåñòâîâàëî óæå íè åäèíñòâà  ìûñëåé,  íè  îáùíîñòè  èäåé,  ñòîëü
íåîáõîäèìûõ äëß  ñâåðøåíèß  âåëèêèõ  äåë,  è  ƒàòòåðàñó  ýòî  áûëî  õîðîøî
èçâåñòíî.
   „íåì çàìåòèëè äâóõ êèòîâ, áûñòðî ïëûâøèõ ê þãó, à òàêæå áåëîãî ìåäâåäß,
ïî êîòîðîìó ñäåëàëè íåñêîëüêî âûñòðåëîâ, íî, âèäèìî, ïðîìàõíóëèñü. Šàïèòàí
ïðè ñîçäàâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ äîðîæèë êàæäûì ÷àñîì, à ïîòîìó íå ïîçâîëèë
ïðåñëåäîâàòü çâåðß.
   ‚ ñðåäó óòðîì áðèã ïðîøåë ïðîëèâ ðèíöà  åãåíòà;  çà  êðóòûì  âûñòóïîì
ëèíèß çàïàäíîãî áåðåãà îáðàçîâûâàëà èçëîì. ‚çãëßíóâ íà êàðòó, äîêòîð óçíàë
ìûñ ‘îìåðñåò-•àóç, èëè ”üþðè.
   - ‚îò ìåñòî,  -  ñêàçàë  îí  ñâîåìó  ïðèßòåëþ,  -  ãäå  ïîãèáëî  ïåðâîå
àíãëèéñêîå  ñóäíî,  îòïðàâèâøååñß  â  ïîëßðíûå  ìîðß  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò
ïßòíàäöàòîì ãîäó, âî âðåìß òðåòüåé ýêñïåäèöèè àððè ê ïîëþñó. "”üþðè"  òàê
ïîñòðàäàë îò ëüäîâ âî  âðåìß  âòîðîé  çèìîâêè,  ÷òî  ýêèïàæ  áûë  âûíóæäåí
áðîñèòü ñóäíî è âîçâðàòèëñß â €íãëèþ íà ñîïðîâîæäàâøåì åãî áðèãå "ƒåêëà".
   - ˆç ýòîãî âèäíî, êàê ïîëåçíî èìåòü ïðè ñåáå ñóäíî-êîíâîèð,  -  çàìåòèë
„æîíñîí. - Žá ýòîì ñëåäóåò ïîäóìàòü âñßêîìó, êòî îòïðàâëßåòñß  â  ïîëßðíûå
ìîðß. î êàïèòàí ƒàòòåðàñ ïðåäïî÷èòàåò îáõîäèòüñß áåç ñïóòíèêà.
   - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îí ïîñòóïàåò íåáëàãîðàçóìíî? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - è÷åãî ß íå ñ÷èòàþ, äîêòîð. îñòîéòå! ‚èäèòå âû  âîò  òàì  íà  áåðåãó
øåñòû, íà êîòîðûõ áîëòàþòñß îáðûâêè ïîëóñãíèâøåé ïàëàòêè?
   - „à, „æîíñîí, òàì àððè âûãðóçèë âñå ñâîè çàïàñû, è åñëè ïàìßòü ìíå íå
èçìåíßåò, òî êðûøà ïîñòðîåííîãî èì äîìèêà ñîñòîßëà èç  ìàðñåëß,  ïîêðûòîãî
ñíàñòßìè ñóäíà "”üþðè".
   - ‘ òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü ïßòîãî ãîäà  òàì,  âåðîßòíî,  âñå  ñèëüíî
èçìåíèëîñü.
   - å ñëèøêîì, „æîíñîí. ‚ òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü  äåâßòîì  ãîäó  ýòîò
æàëêèé  äîìèøêî  ñïàñ  æèçíü  ýêèïàæó  „æîíà  îññà.  ‚  òûñß÷à  âîñåìüñîò
ïßòüäåñßò ïåðâîì ãîäó, êîãäà ïðèíö €ëüáåðò ïîñëàë ñþäà  ýêñïåäèöèþ,  äîìèê
åùå ñóùåñòâîâàë; äåâßòü  ëåò  òîìó  íàçàä  åãî  ïî÷èíèë  êàïèòàí  Šåííåäè.
ˆíòåðåñíî  áûëî  áû  ïîáûâàòü  â  íåì,  íî  ƒàòòåðàñ  íå   íàìåðåí   çäåñü
îñòàíàâëèâàòüñß.
   - åç ñîìíåíèß, ó íåãî íà ýòî åñòü ñâîè  îñíîâàíèß,  äîêòîð.  ‚  €íãëèè
âðåìß - äåíüãè, íî çäåñü âðåìß - æèçíü. Žäèí  äåíü,  îäèí  ÷àñ  ïðîâîëî÷êè
ìîãóò ïîãóáèòü âñå ïðåäïðèßòèå.  óñêàé  êàïèòàí  ïîñòóïàåò,  êàê  íàõîäèò
íóæíûì.
   ‚ ÷åòâåðã 1 èþíß "”îðâàðä" ïåðåñåê ïî  äèàãîíàëè  çàëèâ  Šðåñóýëëà.  Žò
ìûñà ”üþðè áåðåã òßíóëñß ê ñåâåðó îòâåñíîé  ñòåíîé  ñêàë  â  òðèñòà  ôóòîâ
âûøèíîé; íî ê  þãó  îí  íåñêîëüêî  ïîíèæàëñß.  ˆíûå  âåðøèíû  èìåëè  ôîðìó
óñå÷åííîãî êîíóñà, äðóãèå áûëè ñàìûõ ïðè÷óäëèâûõ î÷åðòàíèé; èõ îñòðûå ïèêè
âîíçàëèñü â íåáî, ïðîðåçàß òóìàí.
   åñêîëüêî  ïîòåïëåëî  è  ñòàëî  ïàñìóðíî.  Œàòåðèê  ñêðûëñß  èç   âèäó,
òåðìîìåòð ïîäíßëñß äî +32üF (0ü‘); òî  òàì,  òî  ñßì  íàä  âîäîé  ìåëüêàëè
ðßá÷èêè; ñòàè äèêèõ ãóñåé òßíóëèñü ê ñåâåðó. Œàòðîñàì ïðèøëîñü ñíßòü ÷àñòü
ñâîåé òåïëîé îäåæäû: âëèßíèå  ëåòà  ÷óâñòâîâàëîñü  è  â  ýòèõ  àðêòè÷åñêèõ
ñòðàíàõ.
   Š âå÷åðó "”îðâàðä" îáîãíóë ìûñ ƒàððè, èäß â ÷åòâåðòè  ìèëè  îò  áåðåãà,
ãäå áûëà ãëóáèíà îò äåñßòè äî äâåíàäöàòè ìîðñêèõ  ñàæåíåé;  äàëåå  îí  øåë
âäîëü áåðåãîâ ìàòåðèêà äî çàëèâà ðåíòôîðäà. îä  ýòîé  øèðîòîé  íàõîäèòñß
ïðîëèâ  åëëî,  ïðîëèâ,  î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîãî  „æîí  îññ  äàæå   íå
ïîäîçðåâàë âî âðåìß ñâîåé ïåðâîé  ýêñïåäèöèè.  à  ñîñòàâëåííîé  èì  êàðòå
ïîêàçàíà çäåñü íåïðåðûâíàß ëèíèß áåðåãîâ,  ìàëåéøèå  èçãèáû  êîòîðûõ  îññ
òùàòåëüíî îòìå÷àë íà êàðòå. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, êîãäà  îí  ïðîèçâîäèë
èññëåäîâàíèß, âõîä â ýòîò ïðîëèâ, ñîâåðøåííî çàêðûòûé ëüäàìè, íåëüçß  áûëî
îòëè÷èòü îò áåðåãà.
   ðîëèâ  åëëî  áûë  îòêðûò  êàïèòàíîì  Šåííåäè  âî  âðåìß   ýêñïåäèöèè,
ïðåäïðèíßòîé èì â àïðåëå 1852 ãîäà, è íàçâàí òàê ïî èìåíè ëåéòåíàíòà åëëî
"â ïàìßòü,  -  êàê  ãîâîðèò  Šåííåäè,  -  âàæíûõ  óñëóã,  îêàçàííûõ  íàøåé
ýêñïåäèöèè ôðàíöóçñêèì îôèöåðîì".


        16. Œ€ƒˆ’›‰ Ž‹ž‘

   î ìåðå òîãî êàê áðèã ïðèáëèæàëñß  ê  ïðîëèâó,  òðåâîãà  ƒàòòåðàñà  âñå
óñèëèâàëàñü.  „à  è  áûëî  îò÷åãî  òðåâîæèòüñß:   ðåøàëàñü   ñóäüáà   âñåé
ýêñïåäèöèè. „î ñèõ ïîð ƒàòòåðàñ áûë óäà÷ëèâåå ñâîèõ  ïðåäøåñòâåííèêîâ,  èç
êîòîðûõ ñàìûé ñ÷àñòëèâûé, Œàê-Šëèíòîê, ëèøü ÷åðåç ãîä è òðè ìåñßöà  äîñòèã
ýòîé îáëàñòè ïîëßðíûõ ìîðåé. î ýòîãî áûëî ìàëî, è îí ïîòåðïåë  áû  ïîëíóþ
íåóäà÷ó, åñëè áû åìó íå óäàëîñü âñêîðå äîñòèãíóòü ïðîëèâà åëëî. ‚åðíóòüñß
íàçàä îí íå ìîã - åãî ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàëè ëüäû,  èç  êîòîðûõ  åäâà  ëè
ìîæíî áóäåò âûáðàòüñß äî âåñíû ñëåäóþùåãî ãîäà.
   îýòîìó îí ëè÷íî õîòåë  îãëßäåòü  áåðåãà  è,  ïîäíßâøèñü  íà  ìà÷òó,  â
"âîðîíüå ãíåçäî", íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîáûë òàì, îñìàòðèâàß îêðåñòíîñòè.
   êèïàæ  õîðîøî  ïîíèìàë  âñþ  çàòðóäíèòåëüíîñòü  ïîëîæåíèß,  â  êîòîðîì
íàõîäèëñß êîðàáëü; ãëóáîêîå ìîë÷àíèå öàðèëî  íà  ñóäíå;  ìàøèíà  çàìåäëèëà
õîä; "”îðâàðä" äåðæàëñß êàê ìîæíî áëèæå ê îñòðîâó,  áåðåãà  êîòîðîãî  áûëè
óñåßíû ëüäàìè, íå òàßâøèìè  äàæå  âî  âðåìß  ñàìîãî  òåïëîãî  ëåòà.  —òîáû
ðàçëè÷èòü ìåæäó íèìè ïàðîõîä, íóæåí áûë î÷åíü îïûòíûé ãëàç.
   ƒàòòåðàñ  ïî  êàðòå  ñëåäèë  çà  î÷åðòàíèßìè  ìàòåðèêà.  ‚  ïîëäåíü  íà
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïðîãëßíóëî ñîëíöå, è ƒàòòåðàñ ïîðó÷èë “îëëó è  ˜àíäîíó
ïðîèçâåñòè òî÷íîå  îïðåäåëåíèå  ìåñòà,  ðåçóëüòàòû  êîòîðîãî  ïåðåäàâàëèñü
êàïèòàíó íà ìà÷òó.
   ðîøëî  ïîëäíß  â  òîìèòåëüíîì  îæèäàíèè.  ‚äðóã  îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ  ñ
ôîê-ìà÷òû ðàçäàëàñü ãðîìêàß êîìàíäà:
   - „åðæè íà çàïàä! îëíûé õîä âïåðåä!
   ðèã ïîâèíîâàëñß ìãíîâåííî,  ïîâåðíóâ  â  óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè:  ìîðå
çàïåíèëîñü ïîä ëîïàñòßìè âèíòà, â "”îðâàðä"  ïîëíûì  õîäîì  ïîíåññß  ìåæäó
äâóìß ëåäßíûìè ïîëßìè.
   „îðîãà áûëà íàéäåíà.  ƒàòòåðàñ  ñïóñòèëñß  ñ  ìà÷òû  íà  þò,  à  ëîöìàí
âåðíóëñß íà ñâîé ïîñò.
   - ˆòàê, êàïèòàí, - ñêàçàë äîêòîð, - ìû,  íàêîíåö,  âîøëè  â  çíàìåíèòûé
ïðîëèâ?
   - „à, - ãëóõèì ãîëîñîì îòâåòèë ƒàòòåðàñ, -  íî  ýòîãî  ìàëî:  íàäî  åùå
âûéòè èç íåãî.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ƒàòòåðàñ íàïðàâèëñß ê ñåáå â êàþòó.
   "Ží ïðàâ, - ñêàçàë ñåáå äîêòîð. - Œû îêàçàëèñü â ìûøåëîâêå.  Œåñòà  äëß
ìàíåâðèðîâàíèß ñóäíà çäåñü î÷åíü íåìíîãî. —òî, åñëè ïðèäåòñß ïðîâåñòè çèìó
â ýòîì ïðîëèâå?.. ó, ÷òî æ,  íå  ìû  ïåðâûå,  íå  ìû  è  ïîñëåäíèå.  ‚åäü
âûïóòûâàëèñü æå äðóãèå èç áåäû, âûïóòàåìñß è ìû".
   „îêòîð íå îøèáñß. Šàê ðàç â ýòîì ìåñòå,  â  ìàëåíüêîé  çàêðûòîé  áóõòå,
íàçâàííîé Œàê-Šëèíòîêîì áóõòîþ Šåííåäè, áðèã "”îêñ" çèìîâàë â 1858 ãîäó. ‚
ýòó ìèíóòó ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü âûñîêóþ ãðßäó  ãðàíèòíûõ  ãîð  è  îòâåñíûå
ñêàëû, îêàéìëßâøèå áóõòó.
   ðîëèâ åëëî, øèðèíîé â îäíó, à äëèíîé â ñåìíàäöàòü ìèëü,  îãðàíè÷åííûé
ñ áîêîâ ãîðàìè âûñîòîþ â òûñß÷ó ñåìüñîò ôóòîâ, îòäåëßåò îñòðîâ ‘îìåðñåò îò
óòèè. àçóìååòñß, êîðàáëßì â íåì íåò ïðîñòîðà. ûñòðîòà òå÷åíèß çäåñü  îò
øåñòè äî ñåìè ìèëü â ÷àñ. "”îðâàðä" øåë ìåäëåííî è îñòîðîæíî,  íî  âñå  æå
ïðîäâèãàëñß âïåðåä. óðè íåðåäêè â ýòîì òåñíîì ïðîõîäå, è áðèã íå  èçáåæàë
èõ ßðîñòè. î ïðèêàçàíèþ ƒàòòåðàñà áðàì-ðåè, ìàðñà-ðåè è áðàì-ñòåíüãè áûëè
ñïóùåíû; íåñìîòðß íà ýòî, áðèã ñèëüíî êà÷àëî; ïîðûâàìè íàëåòàëè  øêâàëû  è
ëèâíè; äûì ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé îòíîñèëî íà âîñòîê.  ðèã  øåë  ïî÷òè
âñëåïóþ ñðåäè äâèæóùèõñß ëüäîâ; áàðîìåòð  ïàäàë.  ’ðóäíî  áûëî  ñòîßòü  íà
ïàëóáå, è  áîëüøàß  ÷àñòü  ýêèïàæà  îñòàâàëàñü  â  êóáðèêå,  óêðûâàßñü  îò
íåïîãîäû.
   åñìîòðß íà ñíåã è äîæäü, ƒàòòåðàñ, „æîíñîí è  ˜àíäîí  ñòîßëè  íà  þòå.
„îáàâèì, ÷òî äîêòîð, ñïðîñèâ  ñåáß,  ÷òî  â  äàííûé  ìîìåíò  áûëî  áû  åìó
íåïðèßòíåå âñåãî, òóò æå ïîäíßëñß íà ïàëóáó. åâîçìîæíî áûëî  íè  ñëûøàòü,
íè âèäåòü äðóã äðóãà. îýòîìó ñâîè ðàçìûøëåíèß äîêòîð õðàíèë ïðî ñåáß.
   ƒàòòåðàñ ñòàðàëñß ïðîíèêíóòü âçãëßäîì ñêâîçü çàâåñó òóìàíà, òàê êàê, ïî
åãî ðàñ÷åòàì, ê øåñòè ÷àñàì âå÷åðà áðèã  äîëæåí  áûë  íàõîäèòüñß  â  êîíöå
ïðîëèâà. î âûõîä èç ïðîëèâà, êàçàëîñü, áûë çàêðûò. ƒàòòåðàñ áûë  âûíóæäåí
îñòàíîâèòüñß è çàíåñòè ßêîðß íà àéñáåðã. ‚ñþ íî÷ü áðèã ñòîßë ïîä ïàðàìè.
   îãîäà áûëà óæàñíàß. Šàæäóþ ìèíóòó "”îðâàðä"  ìîã  ïîðâàòü  ñâîè  öåïè;
ìîæíî áûëî îæèäàòü,  ÷òî  ëåäßíàß  ãîðà,  ñäâèíóòàß  ñî  ñâîåãî  îñíîâàíèß
ßðîñòíûì çàïàäíûì âåòðîì, òðîíåòñß è óâëå÷åò çà ñîáîé áðèã. ‚àõòåííûå áûëè
âñå âðåìß íàñòîðîæå, è ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß ñàìîãî  õóäøåãî.  àçûãðàëàñü
ïóðãà,  ãðàäîì  ñûïàëèñü  ëåäßíûå   îñêîëêè,   ïîäõâà÷åííûå   óðàãàíîì   ñ
ïîâåðõíîñòè îòòàßâøèõ ëüäîâ.
   ’åìïåðàòóðà çíà÷èòåëüíî  ïîâûñèëàñü  çà  ýòó  óæàñíóþ  íî÷ü;  òåðìîìåòð
ïîêàçûâàë +57üF (+14ü‘). Š ñâîåìó âåëèêîìó èçóìëåíèþ,  äîêòîð  çàìåòèë  íà
þãå âñïûøêè ìîëíèé, çà êîòîðûìè ñëåäîâàëè îòäàëåííûå ðàñêàòû  ãðîìà.  òî,
êàçàëîñü,  ïîäòâåðæäàëî  ñâèäåòåëüñòâî   êèòîáîß   ‘êîðñáè,   íàáëþäàâøåãî
ïîäîáíîå æå ßâëåíèå çà øåñòüäåñßò ïßòîé  ïàðàëëåëüþ.  Šàïèòàí  àððè  òîæå
âèäåë ýòîò ñòðàííûé ìåòåîðîëîãè÷åñêèé ôåíîìåí â 1821 ãîäó.
   Š ïßòè  ÷àñàì  óòðà  ïîãîäà  ïåðåìåíèëàñü  ñ  ïîðàçèòåëüíîé  áûñòðîòîé;
òåìïåðàòóðà óïàëà äî òî÷êè çàìåðçàíèß, âåòåð ïîâåðíóë ê ñåâåðó  è  óëåãñß.
Œîæíî áûëî óæå ßñíî  ðàçëè÷èòü  íà  çàïàäå  âûõîä  èç  ïðîëèâà,  íî,  óâû,
ñîâåðøåííî  çàêðûòûé  ëüäàìè.  ƒàòòåðàñ  ïûòëèâî  âãëßäûâàëñß  â   áåðåãà,
ñïðàøèâàß ñåáß: ìîæíî ëè âûáðàòüñß èç ïðîëèâà?
   Œåæäó òåì áðèã ñíßëñß  ñ  ßêîðß  è  ñòàë  ìåäëåííî  ïðîäâèãàòüñß  ñðåäè
äâèæóùåãîñß ëüäà; ëüäèíû ñ òðåñêîì äðîáèëèñü î êîðïóñ ñóäíà. ‚  ýòî  âðåìß
ãîäà îíè áûëè åùå îò øåñòè äî ñåìè ôóòîâ òîëùèíîé, è íàäî áûëî èçáåãàòü èõ
äàâëåíèß: åñëè áû áðèã  äàæå  âûäåðæàë  åãî,  îí  âñå-òàêè  ðèñêîâàë  áûòü
ïîäáðîøåííûì è îïðîêèíóòûì.
   ‚ ïîëäåíü âïåðâûå ìîæíî áûëî íàáëþäàòü âåëèêîëåïíîå îïòè÷åñêîå  ßâëåíèå
- êðóãè íà  íåáå  è  äâà  ëîæíûõ  ñîëíöà.  „îêòîð  ïðîèçâåë  íàáëþäåíèß  è
îïðåäåëèë ðàçìåðû êðóãîâ.  Žòðåçêè  âåðõíåé  äóãè  áûëè  âèäèìû  âñåãî  íà
òðèäöàòü ãðàäóñîâ îò  ãîðèçîíòàëüíîãî  äèàìåòðà.  „âà  ñîëíöà  ðàçëè÷àëèñü
î÷åíü ßñíî; öâåòà â ñâåòîâûõ êðóãàõ ðàñïîëàãàëèñü îò öåíòðà ê ïåðèôåðèè  â
ñëåäóþùåì ïîðßäêå: êðàñíûé, æåëòûé, çåëåíûé,  áëåäíî-ãîëóáîé  è,  íàêîíåö,
áåëûé, ïîñòåïåííî ñëèâàâøèéñß ñ ôîíîì íåáà.
   „îêòîð âñïîìíèë îñòðîóìíóþ òåîðèþ ’îìàñà žíãà. òîò ôèçèê  ïðåäïîëàãàë,
÷òî â  àòìîñôåðå  ñóùåñòâóåò  îáëà÷íûé  ïîêðîâ,  ñîñòîßùèé  èç  ìåëü÷àéøèõ
ëåäßíûõ ïðèçì; ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïàäàß íà ýòè ïðèçìû,  ïðåëîìëßþòñß  â  íèõ,
îòêëîíßßñü íà øåñòüäåñßò - äåâßíîñòî  ãðàäóñîâ.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ñîëíå÷íûå
êîëüöà íå ìîãóò îáðàçîâàòüñß ïðè ßñíîì íåáå. Žáúßñíåíèå ýòî äîêòîð íàõîäèë
âåñüìà îñòðîóìíûì.
   Œîðßêè; çíàêîìûå ñ ïîëßðíûìè ñòðàíàìè, îáûêíîâåííî ñ÷èòàþò ýòîò ôåíîìåí
ïðåäâåñòíèêîì îáèëüíîãî ñíåãîïàäà. …ñëè áû ýòà ïðèìåòà ñáûëàñü,  "”îðâàðä"
î÷óòèëñß áû â  êðàéíå  òðóäíîì  ïîëîæåíèè.  îýòîìó  ƒàòòåðàñ  ðåøèë  èäòè
âïåðåä.  ‚åñü  äåíü  è  âñþ  ñëåäóþùóþ  íî÷ü  îí  íè  ìèíóòû  íå  îòäûõàë,
áåñïðåñòàííî íàáëþäàß ãîðèçîíò, ïîäíèìàßñü íà  âàíòû  è  ïîëüçóßñü  âñßêèì
ñëó÷àåì, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñß ê âûõîäó èç ïðîëèâà.
   î óòðîì îí äîëæåí áûë îñòàíîâèòüñß ïåðåä íåïðåîäîëèìûì çàòîðîì  ëüäîâ.
„îêòîð ïîäíßëñß ê êàïèòàíó íà þò. ƒàòòåðàñ îòâåë åãî  íà  êîðìó,  ãäå  îíè
ìîãëè áåñåäîâàòü, íå îïàñàßñü áûòü óñëûøàííûìè.
   - Œû ïîïàëè â ëîâóøêó, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ. - „àëüøå èäòè íåâîçìîæíî.
   - åâîçìîæíî? - ïåðåñïðîñèë äîêòîð.
   - „à, íåâîçìîæíî!  „àæå  åñëè  ìû  ïóñòèì  â  õîä  âåñü  çàïàñ  ïîðîõà,
íàõîäßùåãîñß íà áðèãå, ìû íå ïðîäâèíåìñß âïåðåä è íà ÷åòâåðòü ìèëè.
   - —òî æå íàì äåëàòü?
   - å çíàþ. óñòü áóäåò ïðîêëßò ýòîò ïà