ãóáíûé ãîä, íà÷àâøèéñß ïðè  òàêèõ
íåáëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ!
   - ó, ÷òî æ, êàïèòàí, åñëè óæ íåîáõîäèìî  çàçèìîâàòü,  òàê  çàçèìóåì...
‡äåñü èëè â äðóãîì ìåñòå - íå âñå ëè ðàâíî?
   - àçóìååòñß, - îòâåòèë ƒàòòåðàñ, ïîíèæàß ãîëîñ. - î  ß  íå  õîòåë  áû
íà÷èíàòü  çèìîâêó  ñ  èþíß  ìåñßöà.  ‡èìîâêà  ñîïðßæåíà  ñ  ôèçè÷åñêèìè  è
ìîðàëüíûìè òðóäíîñòßìè. êèïàæ  ïàäàåò  äóõîì  îò  äîëãîãî  áåçäåéñòâèß  è
òßæåëûõ ëèøåíèé. îýòîìó ß ðàññ÷èòûâàë îñòàíîâèòüñß ãäå-íèáóäü  ïîáëèæå  ê
ïîëþñó.
   - „à, íî âîëåþ ñóäüáû àôôèíîâ çàëèâ çàêðûò...
   - î ïî÷åìó æå îí áûë îòêðûò äëß äðóãîãî, - ãíåâíî âîñêëèêíóë ƒàòòåðàñ,
- äëß ýòîãî àìåðèêàíöà, äëß ýòîãî...
   - ‘ëóøàéòå, ƒàòòåðàñ, - ïåðåáèë êàïèòàíà äîêòîð, - ñåãîäíß òîëüêî ïßòîå
èþíß. å áóäåì îò÷àèâàòüñß. ðîõîä ìîæåò íåîæèäàííî îòêðûòüñß ïåðåä  íàìè.
‚àì èçâåñòíî, ÷òî ëüäû ëåãêî ðàçëàìûâàþòñß íà êóñêè äàæå â  òèõóþ  ïîãîäó,
êàê áóäòî  âõîäßùèå  â  èõ  ñîñòàâ  ðàçíîðîäíûå  ìàññû  îáëàäàþò  êàêîé-òî
îñîáåííîé âçðûâ÷àòîé  ñèëîé.  îýòîìó  ìû  âñåãäà  ìîæåì  íàäåßòüñß  íàéòè
ñâîáîäíîå îò ëüäîâ ìîðå.
   - óñòü òîëüêî îíî îñâîáîäèòñß, è ìû åãî ïðîéäåì! ‚åñüìà âåðîßòíî,  ÷òî
çà ïðîëèâîì åëëî íàì ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü ïîäíßòüñß ê ñåâåðó ïðîëèâîì
èëà èëè ïðîõîäîì Œàê-Šëèíòîêà, è òîãäà...
   - Šàïèòàí, - ñêàçàë ïîäîøåäøèé â ýòó ìèíóòó „æåìñ “îëë,  -  ìû  ðèñêóåì
ëèøèòüñß ðóëß îò ñòîëêíîâåíèé ñî ëüäèíàìè.
   - —òî æ, ðèñêíåì ðóëåì, -  îòâåòèë  ƒàòòåðàñ,  -  íî  ñíßòü  åãî  ß  íå
ðàçðåøó! Šàæäóþ ìèíóòó, íî÷üþ è äàåì, ìû äîëæíû áûòü â ïîëíîé  ãîòîâíîñòè.
îñòàðàéòåñü, “îëë, ñîõðàíèòü ðóëü - ïóñêàé îòòàëêèâàþò  ëüäèíû.  î  ðóëü
äîëæåí îñòàòüñß íà ñâîåì ìåñòå. ‘ëûøèòå?
   - Žäíàêî... - íà÷àë áûëî “îëë.
   - Ÿ íå íóæäàþñü â âàøèõ çàìå÷àíèßõ, - ñòðîãî ñêàçàë ƒàòòåðàñ. -  Œîæåòå
èäòè!
   “îëë âåðíóëñß íà ñâîé ïîñò.
   - Ž! - â ñåðäöàõ âîñêëèêíóë ƒàòòåðàñ. - Ÿ îòäàë áû ïßòü ëåò æèçíè, ëèøü
áû òîëüêî ïðîäâèíóòüñß ïîäàëüøå ê ñåâåðó!  îëåå  îïàñíîãî  ïðîõîäà  ß  íå
çíàþ. ‚ äîâåðøåíèå âñåõ áåä ñåé÷àñ ìû òàê áëèçêî îò ìàãíèòíîãî ïîëþñà, ÷òî
êîìïàñ áåçäåéñòâóåò, ñòðåëêà èëè  ñîâñåì  íå  äâèæåòñß,  èëè  ìå÷åòñß  êàê
áåçóìíàß, òî è äåëî ìåíßß íàïðàâëåíèå!
   - ‚û ïðàâû, êàïèòàí, ïëàâàíèå îïàñíîå, -  ñêàçàë  äîêòîð.  -  î  ëþäè,
êîòîðûå íà íåãî îòâàæèëèñü, çíàëè íàïåðåä, êàêèå òðóäíîñòè èõ  îæèäàþò,  è
ïîòîìó èõ íè÷òî íå äîëæíî ñìóùàòü!
   - €õ, äîêòîð, íàñòðîåíèå ýêèïàæà çà ýòî âðåìß âíîâü èçìåíèëîñü:  âû  æå
âèäèòå, ÷òî ïîìîùíèêè óæå íà÷èíàþò ìíå âîçðàæàòü. îñòóïèëè  îíè  íà  áðèã
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èì áûëè ïðåäëîæåíû î÷åíü âûãîäíûå óñëîâèß. î ýòî èìååò
ñâîþ äóðíóþ ñòîðîíó, òàê êàê îíè ñòðåìßòñß ïîñêîðåé âåðíóòüñß  íà  ðîäèíó.
Œîå ïðåäïðèßòèå, äîêòîð,  íå  âñòðå÷àåò  ñî÷óâñòâèß,  è  åñëè  ß  ïîòåðïëþ
íåóäà÷ó, òî íå ïî âèíå ìàòðîñîâ, ñ êîòîðûìè âñåãäà ìîæíî ñîâëàäàòü,  à  ïî
íåäîñòàòêó äîáðîé âîëè ó ïîìîùíèêîâ... î îíè äîðîãî çà ýòî çàïëàòßò!
   - ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå, ƒàòòåðàñ.
   - è÷óòü íå ïðåóâåëè÷èâàþ! Œîæåò áûòü, âû äóìàåòå, ÷òî ýêèïàæ íåäîâîëåí
ïðåïßòñòâèßìè, êîòîðûå ß âñòðå÷àþ íà ñâîåì ïóòè? àïðîòèâ!  Žíè  íàäåþòñß,
÷òî ýòî çàñòàâèò ìåíß îòêàçàòüñß îò ìîèõ íàìåðåíèé. Žíè  íå  ðîïùóò  è  íå
áóäóò ðîïòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà "”îðâàðä"  äâèæåòñß  íà  þã.  åçóìöû!  Žíè
âîîáðàæàþò, áóäòî ïðèáëèæàþòñß  ê  €íãëèè!  î  åñëè  òîëüêî  ìíå  óäàñòñß
ïîäíßòüñß ê ñåâåðó, âû óâèäèòå, ÷òî íàñòðîåíèå èõ ïåðåìåíèòñß. î  êëßíóñü
âàì, ÷òî íèêòî â ìèðå íå çàñòàâèò ìåíß îòñòóïèòü îò ðàç ïðèíßòîãî ðåøåíèß!
„àéòå ìíå ìàëåéøèé ïðîõîä, ùåëü, â êîòîðóþ ìîã  áû  ïðîòèñíóòüñß  áðèã,  è
õîòß áû ïðè ýòîì îí ïîòåðßë ÷àñòü ñâîåé ìåäíîé îáøèâêè, - ß âñå ïðåîäîëåþ!
   †åëàíèå   êàïèòàíà   äî   íåêîòîðîé   ñòåïåíè   èñïîëíèëîñü.   ‘îãëàñíî
ïðåäñêàçàíèßì äîêòîðà, âå÷åðîì íàñòóïèëà âíåçàïíàß ïåðåìåíà: ïîä  âëèßíèåì
âåòðà, òå÷åíèé è òåìïåðàòóðû ëåäßíûå ïîëß  ðàçîøëèñü,  è  "”îðâàðä"  ñìåëî
ïîì÷àëñß âïåðåä, ðàññåêàß ñâîèì ñòàëüíûì ôîðøòåâíåì ïëàâàþùèå ëüäèíû.  ˜åë
îí âñþ íî÷ü è âî âòîðíèê ê øåñòè ÷àñàì óòðà âûáðàëñß èç ïðîëèâà åëëî.
   î êàêîâî æå áûëî áåøåíñòâî ƒàòòåðàñà, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî  äîðîãà  íà
ñåâåð ïðåãðàæäåíà!  Žäíàêî  ó  íåãî  õâàòèëî  ñèëû  âîëè,  ÷òîáû  ñäåðæàòü
îâëàäåâøåå èì  îò÷àßíèå,  è,  äåëàß  âèä,  ÷òî  ïðåäïî÷èòàåò  åäèíñòâåííûé
îòêðûâøèéñß ïóòü îñòàëüíûì ïóòßì, îí âîøåë â ïðîëèâ  ”ðàíêëèíà.  îäíßòüñß
ïðîëèâîì èëà áûëî íåâîçìîæíî, è ƒàòòåðàñ  ðåøèë  îáîãíóòü  îñòðîâ  ðèíöà
“ýëüñêîãî è çàòåì âîéòè â ïðîëèâ Œàê-Šëèíòîêà. î îí ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî
˜àíäîíà è “îëëà íå îáìàíåøü, èáî îíè ïîíèìàëè ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå âåùåé.
   6 èþíß íå ïðîèçîøëî íè÷åãî îñîáåííîãî; íåáî çàâîëàêèâàëè ñíåãîâûå òó÷è,
è êàçàëîñü, ïðåäâåùàíèß ñîëíå÷íûõ êîëåö íà÷èíàëè ñáûâàòüñß.
   ‚ òå÷åíèå òðèäöàòè øåñòè ÷àñîâ "”îðâàðä" øåë âäîëü  èçâèëèñòûõ  áåðåãîâ
óòèè, íî åìó òàê è íå óäàëîñü ïðèáëèçèòüñß ê  îñòðîâó  ðèíöà  “ýëüñêîãî.
ƒàòòåðàñ óñèëèâàë ïàðû è áåñïîùàäíî æåã óãîëü,  íàäåßñü  ïîïîëíèòü  çàïàñû
òîïëèâà íà îñòðîâå è÷è. ‚ ÷åòâåðã äîøëè  äî  êîíöà  ïðîëèâà  ”ðàíêëèíà  è
îïßòü óâèäåëè, ÷òî äîðîãà íà ñåâåð ïðåãðàæäåíà.
   Žò÷àßíèå îâëàäåëî êàïèòàíîì. Ží íå ìîã âåðíóòüñß íàçàä, ëüäû çàñòàâëßëè
åãî èäòè âïåðåä, à ìåæäó òåì äîðîãà çà íèì áåñïðåñòàííî çàêðûâàëàñü, òî÷íî
ñâîáîäíîãî ìîðß íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî òàì, ãäå ÷àñ íàçàä ïðîøåë áðèã.
   ’àêèì îáðàçîì, "”îðâàðäó" íå òîëüêî íå óäàâàëîñü ïîäíßòüñß ê ñåâåðó, íî
îí íå ìîã îñòàíîâèòüñß íè íà ìèíóòó èç îïàñåíèß áûòü çàòåðòûì  ëüäàìè.  Ží
áåæàë ïåðåä ëüäàìè, êàê êîðàáëü áåæèò ïåðåä áóðåé.
   ‚ ïßòíèöó 8 èþíß áðèã íàõîäèëñß áëèç áåðåãîâ óòèè, ó  âõîäà  â  ïðîëèâ
„æåìñà îññà, êîòîðîãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñëåäîâàëî èçáåãàòü,  òàê  êàê
îí âåäåò ïðßìî ê àìåðèêàíñêîìó ìàòåðèêó.
   ðîèçâåäåííîå â ïîëäåíü íàáëþäåíèå ïîêàçàëî 70ü5'17" øèðîòû è 96ü46'45"
äîëãîòû. “çíàâ ýòè äàííûå, äîêòîð íàíåñ èõ íà êàðòó è óáåäèëñß,  ÷òî  áðèã
äîñòèã ìàãíèòíîãî ïîëþñà, òîãî ìåñòà, ãäå, ïî  îïðåäåëåíèþ  „æåìñà  îññà,
ïëåìßííèêà ñýðà „æîíà, íàõîäèòñß ýòà çàìå÷àòåëüíàß òî÷êà çåìíîãî øàðà.
   åðåãà  áûëè  ïëîñêèå,  è  òîëüêî  â  ðàññòîßíèè  ìèëè  îò  ìîðß  ïî÷âà
ïðèïîäíèìàëàñü ôóòîâ íà øåñòüäåñßò.
   ’àê  êàê  êîòåë  "”îðâàðäà"  íóæäàëñß  â  ïðîìûâêå,  òî  êàïèòàí  âåëåë
çàáðîñèòü ßêîðü íà ëåäßíîå ïîëå è ïîçâîëèë äîêòîðó îòïðàâèòüñß íà áåðåã  â
ñîïðîâîæäåíèè áîöìàíà. € ñàì ƒàòòåðàñ, ðàâíîäóøíûé êî âñåìó, ÷òî íå  èìåëî
íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèß ê åãî íàìåðåíèßì, çàïåðñß ó  ñåáß  â  êàþòå  è
ìîë÷à ïîæèðàë ãëàçàìè êàðòó ïîëßðíûõ ñòðàí.
   „îêòîð è åãî ñïóòíèê ëåãêî  äîáðàëèñü  äî  áåðåãà.  Šëîóáîííè  çàõâàòèë
êîìïàñ, ñîáèðàßñü ïðîèçâîäèòü îïûòû è ïðîâåðèòü èçûñêàíèß „æåìñà îññà. Ží
áåç òðóäà íàøåë ñëîæåííûé èç îáëîìêîâ èçâåñòíßêà òóð. îäáåæàâ ê òóðó,  îí
óâèäåë ñêâîçü  îòâåðñòèå  îëîâßííûé  ßùèê,  çàêëþ÷àâøèé  â  ñåáå  ïðîòîêîë
ñäåëàííîãî „æåìñîì îññîì îòêðûòèß. Šàçàëîñü, çà èñòåêøèå òðèäöàòü ëåò  íè
îäíî æèâîå ñóùåñòâî íå ïîáûâàëî íà ýòèõ áåçîòðàäíûõ áåðåãàõ.
   ‚ ýòîì ìåñòå ìàãíèòíàß ñòðåëêà, íàäëåæàùèì îáðàçîì ïîäâåøåííàß,  òîò÷àñ
æå ïîä äåéñòâèåì çåìíîãî ìàãíåòèçìà ïðèíßëà ïî÷òè âåðòèêàëüíîå  ïîëîæåíèå.
‘ëåäîâàòåëüíî, èñòî÷íèê ïðèòßæåíèß íàõîäèëñß íà î÷åíü áëèçêîì  ðàññòîßíèè,
à ìîæåò áûòü, è íåïîñðåäñòâåííî ïîä ñòðåëêîé.
   „îêòîð òùàòåëüíî ïðîèçâåë îïûò.
   …ñëè „æåìñ îññ âñëåäñòâèå íåñîâåðøåíñòâà ñâîèõ èíñòðóìåíòîâ  îïðåäåëèë
íàêëîí ñòðåëêè â 89ü59', òî ýòî ëèøü ïîòîìó, ÷òî èñòèííûé ìàãíèòíûé  ïîëþñ
íàõîäèëñß íà ðàññòîßíèè îäíîé äóãîâîé ìèíóòû îò ýòîãî  ìåñòà.  „îêòîð  áûë
ñ÷àñòëèâåå îññà è, ê ñâîåìó  êðàéíåìó  óäîâëåòâîðåíèþ,  íàøåë  íåïîäàëåêó
ìåñòî, íà êîòîðîì ñòðåëêà íàêëîíèëàñü ðîâíî íà 90ü.
   - ˆòàê,  èìåííî  â  ýòîì  ìåñòå  íàõîäèòñß  ìàãíèòíûé  ïîëþñ  ‡åìëè!  -
âîñêëèêíóë îí, òîïàß íîãîé î çåìëþ.
   - ˆìåííî çäåñü? - ïåðåñïðîñèë „æîíñîí.
   - „à, çäåñü, äðóã ìîé!
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë „æîíñîí, - íàäî îòáðîñèòü ïðåäïîëîæåíèå î
ñóùåñòâîâàíèè ìàãíèòíîé ãîðû èëè ìàãíèòíûõ ìàññ.
   - ‚ñå ýòî, äîðîãîé „æîíñîí,  -  óëûáàßñü,  îòâåòèë  äîêòîð,  -  âûäóìêè
íåâåæåñòâåííûõ ëþäåé. Šàê âèäèòå, òóò íåò íèêàêîé  ãîðû,  ïðèòßãèâàþùåé  ê
ñåáå êîðàáëè, âûðûâàþùåé ó íèõ âñå æåëåçíûå ÷àñòè, ßêîðü çà ßêîðåì, ãâîçäü
çà ãâîçäåì è òàê äàëåå. ‚àøèì áàøìàêàì óãðîæàåò íå áîëüøàß îïàñíîñòü,  ÷åì
â ëþáîì äðóãîì ïóíêòå çåìíîãî øàðà.
   - î êàê æå òîãäà îáúßñíèòü òîò ôàêò, ÷òî...
   -  …ãî  è  íå  ïûòàþòñß  îáúßñíèòü,  äëß  ýòîãî  ìû  åùå   íåäîñòàòî÷íî
îñâåäîìëåíû. î ÷òî çäåñü, èìåííî â ýòîì ìåñòå, íàõîäèòñß ìàãíèòíûé  ïîëþñ
- ýòî ôàêò íåñîìíåííûé,  íåîïðîâåðæèìûé,  óñòàíîâëåííûé  ñ  ìàòåìàòè÷åñêîé
òî÷íîñòüþ!
   - €õ, ìèñòåð Šëîóáîííè! Šàê  ñ÷àñòëèâ  áûë  áû  êàïèòàí,  åñëè  áû  ìîã
ñêàçàòü òî æå ñàìîå î ‘åâåðíîì ïîëþñå!
   - ˆ îí ñêàæåò ýòî ñî âðåìåíåì, „æîíñîí, îí ñêàæåò ýòî.
   - „àé-òî áîã! - îòâåòèë „æîíñîí.
   „îêòîð è åãî  ñïóòíèê  ïîñòàâèëè  òóð  íà  òîì  ìåñòå,  ãäå  áûë  òî÷íî
îïðåäåëåí ìàãíèòíûé ïîëþñ. î ñ áðèãà ïîäàëè ñèãíàë  î  âîçâðàùåíèè,  è  ê
ïßòè ÷àñàì âå÷åðà îíè áûëè óæå íà "”îðâàðäå".


        17. ƒˆ…‹œ Š‘…„ˆ–ˆˆ „†Ž€ ”€Š‹ˆ€

   "”îðâàðä" ïåðåñåê ïî ïðßìîé ëèíèè ïðîëèâ „æîíà îññà, ýòî  åìó  óäàëîñü
íå áåç òðóäà, - ïðèøëîñü ïóñòèòü â õîä ïèëû  è  ïîäðûâíûå  çàðßäû.  êèïàæ
âûáèâàëñß èç  ñèë.  Š  ñ÷àñòüþ,  òåìïåðàòóðà  áûëà  ñíîñíàß,  íà  òðèäöàòü
ãðàäóñîâ âûøå òîé, êàêóþ çàñòàë çäåñü „æåìñ îññ  â  ýòî  æå  âðåìß  ãîäà.
’åðìîìåòð ïîêàçûâàë 34üF (+1ü‘).
   ‚ ñóááîòó áðèã îáîãíóë ìûñ ”åëèêñà íà ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè ‡åìëè Šîðîëß
‚èëüßìà, íåáîëüøîãî îñòðîâêà ñðåäè ïîëßðíûõ ìîðåé.
   êèïàæ íàõîäèëñß ïîä òßæåëûì âïå÷àòëåíèåì:  ‘  ëþáîïûòñòâîì  è  íå  áåç
ãðóñòè ñìîòðåë îí íà îñòðîâ, áåðåãà êîòîðîãî îãèáàë "”îðâàðä".
   ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  áðèã  ïðîõîäèë  ìèìî  ‡åìëè  Šîðîëß  ‚èëüßìà,   ãäå
ðàçûãðàëàñü óæàñíåéøàß äðàìà íîâåéøèõ  ‚ðåìåí:  ãäå-òî  òàì  â  íåñêîëüêèõ
ìèëßõ ê çàïàäó ïîãèáëè "ðåáóñ" è "’åððîð".
   Œàòðîñû  "”îðâàðäà"  çíàëè  î  ïîèñêàõ  àäìèðàëà  ”ðàíêëèíà  è   î   èõ
ðåçóëüòàòàõ, íî ïîäðîáíîñòè êàòàñòðîôû íå áûëè èçâåñòíû ýêèïàæó. Šëîóáîííè
ñëåäèë âî êàðòå çà ïóòåì áðèãà,  êîãäà  ê  íåìó  ïîäîøëè  ýëë,  îëòîí  è
‘èìïñîí è íà÷àëè åãî ðàññïðàøèâàòü. ‚ñêîðå ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü  îñòàëüíûå
òîâàðèùè, ïîäñòðåêàåìûå ëþáîïûòñòâîì. Œåæäó  òåì  áðèã  íåññß  ñ  îãðîìíîé
áûñòðîòîé, è áåðåã ñ åãî ìûñàìè è  çàëèâàìè,  òî÷íî  ãèãàíòñêàß  ïàíîðàìà,
ðàçâåðòûâàëñß ïåðåä íèìè.
   ƒàòòåðàñ áûñòðûìè øàãàìè ðàñõàæèâàë ïî þòó. “ñåâøèñü íà ïàëóáå,  äîêòîð
âñêîðå áûë îêðóæåí òîëïîé ìàòðîñîâ. îíèìàß èõ èíòåðåñ è çíà÷åíèå ðàññêàçà
ïðè ñîçäàâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, äîêòîð ïðîäîëæàë áåñåäó,  êîòîðóþ  âåë  ñ
„æîíñîíîì.
   - ‚àì èçâåñòíî, äðóçüß ìîè, êàê ”ðàíêëèí íà÷àë  ñâîå  ïîïðèùå:  ïîäîáíî
Šóêó è åëüñîíó, îí ïîñòóïèë âî ôëîò þíãîé. ðîâåäß  ìîëîäîñòü  â  áîëüøèõ
ìîðñêèõ  ýêñïåäèöèßõ,  îí  ðåøèë  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ñîðîê  ïßòîì  ãîäó
îòïðàâèòüñß íà  ñåâåð  äëß  îòêðûòèß  ‘åâåðî-‡àïàäíîãî  ïðîõîäà.  îä  åãî
íà÷àëüñòâîì áûëè èñïûòàííûå êîðàáëè "ðåáóñ" è "’åððîð", èìè êîìàíäîâàë  â
òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîêîâîì ãîäó „æåìñ îññ âî  âðåìß  ñâîåé  ýêñïåäèöèè  ê
žæíîìó ïîëþñó. "ðåáóñ", íà áîðòó êîòîðîãî íàõîäèëñß  ñàì  ”ðàíêëèí,  èìåë
ñåìüäåñßò ÷åëîâåê ýêèïàæà è ñîñòîßë ïîä êîìàíäîé êàïèòàíà ”èòö-„æåìñà, ïðè
ëåéòåíàíòàõ ƒîðå è ‹åâåñêîíòå, áîöìàíàõ „åâå,  ‘àðäæåíòå,  Šàó÷å  è  âðà÷å
‘òýíëåå. à "’åððîðå" íàõîäèëîñü øåñòüäåñßò âîñåìü  ÷åëîâåê  ýêèïàæà,  ïîä
íà÷àëüñòâîì êàïèòàíà Šðîçüå, ïðè ëåéòåíàíòàõ  ‹èòëü  •îäæñîíå  è  ˆðâèíãå,
áîöìàíàõ  ƒîðñáè  è  ’îìàñå  è  âðà÷å  åääè.  ˆìåíà  áîëüøåé  ÷àñòè  ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ, èç êîòîðûõ íè îäèí  íå  óâèäåë  ñâîåé  ðîäèíû,  çàïå÷àòëåíû  â
íàçâàíèßõ çàëèâîâ, ìûñîâ, ïðîëèâîâ, êàíàëîâ  è  îñòðîâîâ  ïîëßðíûõ  ñòðàí.
‚ñåãî - ñòî òðèäöàòü âîñåìü ÷åëîâåê. àì èçâåñòíî, ÷òî  ïîñëåäíèå  ïèñüìà,
îòïðàâëåííûå ”ðàíêëèíîì ñ îñòðîâà „èñêî, áûëè  ïîìå÷åíû  äâåíàäöàòûì  èþëß
òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê ïßòîãî ãîäà. "àäåþñü, - ïèñàë îí, - ñåãîäíß  íî÷üþ
îòïëûòü ê ïðîëèâó ‹àíêàñòåðà". î ÷òî æå ïðîèçîøëî ñî âðåìåíè  åãî  âûõîäà
èç çàëèâà „èñêî? Šàïèòàíû êèòîáîéíûõ ñóäîâ "ðèíö “ýëüñêèé" è "íòåðïðàéç"
âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç êîðàáëè ”ðàíêëèíà â çàëèâå Œåëâèëëà, è ñ òîé ïîðû î
íèõ óæå íå áûëî  íè  ñëóõó  íè  äóõó.  Žäíàêî  ìû  ìîæåì  ïðîñëåäèòü  ïóòü
”ðàíêëèíà íà çàïàä. ‚îéäß â ïðîëèâû  ‹àíêàñòåðà  è  àððîó,  îí  ïðèáûë  ê
îñòðîâó è÷è, ãäå è ïðîâåë çèìó òûñß÷à  âîñåìüñîò  ñîðîê  ïßòîãî  -  ñîðîê
øåñòîãî ãîäà.
   - î êàê óçíàëè âñå ýòè ïîäðîáíîñòè? - ñïðîñèë ïëîòíèê ýëë.
   - îäðîáíîñòè ýòè ïîâåäàëè íàì,  âî-ïåðâûõ,  òðè  ìîãèëû,  îáíàðóæåííûå
ýêñïåäèöèåé Žñòèíà â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòèäåñßòîì  ãîäó  è  çàêëþ÷àâøèå  â
ñåáå  îñòàíêè  òðåõ  ìàòðîñîâ  ”ðàíêëèíà,  à  çàòåì  äîêóìåíò,   íàéäåííûé
ëåéòåíàíòîì ƒîáñîíîì ñ áðèãà "”îêñ" è ïîìå÷åííûé äâàäöàòü  ñåäüìûì  àïðåëß
òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê  âîñüìîãî  ãîäà.  ˆòàê,  íàì  èçâåñòíî,  ÷òî  ïîñëå
çèìîâêè "ðåáóñ" è "’åððîð" ïîäíßëèñü ïðîëèâîì ‚åëëèíãòîíà  äî  øåñòüäåñßò
ñåäüìîé ïàðàëëåëè, íî âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîäîëæàòü ïóòü íà ñåâåð,  ïðàâäà,
ïóòü ñîâåðøåííî íåïîñèëüíûé, îíè íàïðàâèëèñü ê þãó...
   - ˆ ýòî ïîãóáèëî èõ! - ðàçäàëñß  ñóðîâûé  ãîëîñ.  -  ‘ïàñåíèå  áûëî  íà
ñåâåðå!
   ‚ñå îãëßíóëèñü. åðåä íèìè, îïåðøèñü íà ïîðó÷íè  þòà,  ñòîßë  ƒàòòåðàñ.
òî îí áðîñèë ýêèïàæó ýòè ãðîçíûå ñëîâà.
   - åç ñîìíåíèß, - ïðîäîëæàë  äîêòîð,  -  ”ðàíêëèí  õîòåë  äîáðàòüñß  äî
áåðåãîâ €ìåðèêè. à ýòîì ãèáåëüíîì ïóòè åãî çàõâàòèëà áóðß, à äâåíàäöàòîãî
ñåíòßáðß òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê øåñòîãî  ãîäà  åãî  êîðàáëè  áûëè  çàòåðòû
ëüäàìè, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îòñþäà, ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  ìûñà  ”åëèêñà,  è
çàòåì îòáðîøåíû íà ñåâåðî-çàïàä îò ìûñà  ‚èêòîðèè,  âîò  òóäà,  -  äîáàâèë
äîêòîð, óêàçûâàß íà ìîðå. -  êèïàæ  îñòàâèë  ñâîè  ñóäà  òîëüêî  äâàäöàòü
âòîðîãî àïðåëß òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê âîñüìîãî ãîäà. —òî æå ïðîèñõîäèëî  â
òå÷åíèå  ýòèõ  äåâßòíàäöàòè  ìåñßöåâ?  —òî  äåëàëè  ýòè  íåñ÷àñòíûå?   åç
ñîìíåíèß, îíè áðîäèëè ïî îêðåñòíîñòßì è äåëàëè âñå  âîçìîæíîå  äëß  ñâîåãî
ñïàñåíèß, ïîòîìó ÷òî àäìèðàë áûë ÷åëîâåê ýíåðãè÷íûé, è  åñëè  ýòî  åìó  íå
óäàëîñü...
   - ...òî, áûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî ýêèïàæ åìó èçìåíèë,  -  ìðà÷íî  ñêàçàë
ƒàòòåðàñ.
   Œàòðîñû íå ñìåëè âçãëßíóòü íà  êàïèòàíà:  ñëîâà  åãî  òßæåëûì  áðåìåíåì
ëîæèëèñü íà èõ ñîâåñòü.
   - ˆòàê, ðîêîâîé äîêóìåíò ñîîáùàåò íàì, ÷òî  îäèííàäöàòîãî  èþíß  òûñß÷à
âîñåìüñîò ñîðîê ñåäüìîãî ãîäà ñýð „æîí  ”ðàíêëèí  ñêîí÷àëñß,  íå  âûäåðæàâ
ýòèõ èñïûòàíèé. —åñòü åìó è ñëàâà! - ñêàçàë äîêòîð, ñíèìàß øàïêó.
   Œàòðîñû ìîë÷à ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
   - —òî äåëàëè ýòè íåñ÷àñòíûå â òå÷åíèå øåñòè  ìåñßöåâ  ïîñëå  òîãî,  êàê
ëèøèëèñü ñâîåãî íà÷àëüíèêà? Žíè îñòàâàëèñü íà ñâîèõ êîðàáëßõ è ïîêèíóëè èõ
òîëüêî â àïðåëå òûñß÷à âîñåìüñîò ñîðîê  âîñüìîãî  ãîäà.  ˆç  ñòà  òðèäöàòè
âîñüìè ìàòðîñîâ â æèâûõ åùå îñòàâàëîñü  ñòî  ïßòü  ÷åëîâåê.  ’ðèäöàòü  òðè
óìåðëî! ’îãäà êàïèòàíû Šðîçüå è ”èòö-„æåìñ ñëîæèëè òóð íà êîñå ‚èêòîðèè  è
îñòàâèëè â íåì ïîñëåäíåå î ñåáå ñîîáùåíèå. îñìîòðèòå:  ìû  ïðîõîäèì  ìèìî
ýòîé  êîñû.  Œîæíî  åùå  ðàçãëßäåòü  îñòàòêè  òóðà,  ïîñòàâëåííîãî,  ìîæíî
ñêàçàòü, íà êðàéíåì ïóíêòå, äî êîòîðîãî äîøåë „æîí îññ â òûñß÷à âîñåìüñîò
òðèäöàòü ïåðâîì ãîäó. ‚îò ìûñ „æåéí ”ðàíêëèíà! ‚îò ìûñ ”ðàíêëèíà! ‚îò  ìûñ
‹åâåñêîíòà! ‚îò çàëèâ ðåáóñ, ãäå íàéäåíà øëþïêà,  ñäåëàííàß  èç  îñòàòêîâ
îäíîãî êîðàáëß è ïîñòàâëåííàß íà ïîëîçüß! ’àì æå íàéäåíû ñåðåáðßíûå ëîæêè,
áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ, øîêîëàäà, ÷àß è ñâßùåííûå êíèãè. ‘òî
ïßòü  ÷åëîâåê,  îñòàâøèõñß  â  æèâûõ  ïîä  íà÷àëüñòâîì  êàïèòàíà   Šðîçüå,
îòïðàâèëèñü ê îëüøîé ûáíîé åêå. „î êàêîãî ìåñòà îíè äîøëè?  “äàëîñü  ëè
èì äîáðàòüñß äî ƒóäçîíîâà çàëèâà? —òî ñòàëîñü ñ íèìè? ‚ûæèë ëè  õîòü  îäèí
èç íèõ?
   - Ÿ ìîãó ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ñ íèìè ñòàëîñü, - ãðîìêèì  ãîëîñîì  ñêàçàë
„æîí  ƒàòòåðàñ.  -  „à,  îíè  ïûòàëèñü  äîáðàòüñß  äî  ƒóäçîíîâà   çàëèâà,
ðàçäåëèëèñü íà íåñêîëüêî ïàðòèé è ïîøëè íà þã.  ‚  îäíîì  èç  ñâîèõ  ïèñåì
äîêòîð ý ãîâîðèò,  ÷òî  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòèäåñßòîì  ãîäó  ýñêèìîñû
âñòðåòèëè íà ‡åìëå Šîðîëß ‚èëüßìà  ñîðîê  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  îõîòèëèñü  íà
òþëåíåé, øëè ïî  ëüäó  è  òàùèëè  çà  ñîáîé  ëîäêó.  •óäûå,  áëåäíûå,  îíè
èçíåìîãàëè îò òðóäîâ è áîëåçíåé. ‚ïîñëåäñòâèè ýñêèìîñû íàøëè  íà  ìàòåðèêå
òðèäöàòü òðóïîâ è ïßòü òðóïîâ  íà  ñîñåäíåì  îñòðîâå;  îäíè  áûëè  êîå-êàê
ïîãðåáåíû, äðóãèå îñòàâëåíû áåç ïîãðåáåíèß; èíûå  ëåæàëè  ïîä  îïðîêèíóòîé
ëîäêîé,  äðóãèå  -  ïîä  îáðûâêàìè  ïàëàòêè;  ñæèìàß  ïîäçîðíóþ  òðóáó   è
çàðßæåííîå  ðóæüå,  ëåæàë  îôèöåð;  ïîîäàëü  âàëßëèñü  êîòëû  ñ  îñòàòêàìè
îìåðçèòåëüíîé ïèùè.  Šîãäà  áûëè  ïîëó÷åíû  ýòè  ñâåäåíèß,  àäìèðàëòåéñòâî
îáðàòèëîñü ñ ïðîñüáîé ê  êîìïàíèè  ƒóäçîíîâà  çàëèâà  -  îòïðàâèòü  ëó÷øèõ
àãåíòîâ íà ìåñòî êàòàñòðîôû. ’å ñïóñòèëèñü ïî ðåêå àê äî ñàìîãî åå óñòüß.
ˆññëåäîâàëè  îñòðîâà  Œîíðåàëü,  Œàêîíîõèþ  è  ìûñ  Žãëü.  î  áåç  âñßêèõ
ðåçóëüòàòîâ. ‚ñå ýòè íåñ÷àñòíûå ïîãèáëè îò  ëèøåíèé,  áîëåçíåé  è  ãîëîäà;
÷òîáû ïðîäëèòü ñâîå æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, îíè ïðèáåãàëè äàæå ê ëþäîåäñòâó!
‚îò  ÷òî  ñòàëîñü  ñ  íèìè  íà  ïóòè  ê  þãó  -  íà  ïóòè,   óñåßííîì   èõ
îáåçîáðàæåííûìè òðóïàìè! ó, ÷òî æ? îñëå ýòîãî çàõîòèòå ëè âû îòïðàâèòüñß
ïî èõ ñëåäàì?
   Œîãó÷èé ãîëîñ, ýíåðãè÷íûå æåñòû, ïûëàþùåå îò âîçáóæäåíèß ëèöî ƒàòòåðàñà
ïðîèçâåëè íà ñëóøàòåëåé íåîòðàçèìîå  âïå÷àòëåíèå.  Œàòðîñû,  äî  êðàéíîñòè
âçâîëíîâàííûå âèäîì ýòèõ ðîêîâûõ ìåñò, â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè:
   - à ñåâåð, íà ñåâåð!
   - „à, íà ñåâåð! ’àì ñïàñåíèå è ñëàâà! à ñåâåð! ‘àìî íåáî çà íàñ! ‚åòåð
ïåðåìåíèëñß! ðîõîä ñâîáîäåí! ‚ïåðåä!
   Œàòðîñû áðîñèëèñü ïî  ñâîèì  ìåñòàì.  Œàëî-ïîìàëó  ëåäßíûå  ïîëß  ñòàëè
ðàñõîäèòüñß, "”îðâàðä"  áûñòðî  ïåðåìåíèë  íàïðàâëåíèå  è  íà  âñåõ  ïàðàõ
äâèíóëñß ê ïðîëèâó Œàê-Šëèíòîêà.
   ƒàòòåðàñ íå îøèáñß, ðàññ÷èòûâàß âñòðåòèòü  áîëåå  ñâîáîäíîå  îòî  ëüäîâ
ìîðå. Ží øåë ïî ïðåäïîëàãàåìîìó ïóòè ”ðàíêëèíà,  âäîëü  âîñòî÷íûõ  áåðåãîâ
îñòðîâà ðèíöà “ýëüñêîãî, äîñòàòî÷íî  óæå  èçâåñòíûõ;  íî  ïðîòèâîïîëîæíûå
áåðåãà ýòîé çåìëè åùå íå áûëè èññëåäîâàíû. Ž÷åâèäíî, ïåðåäâèæåíèå ëüäîâ íà
þã  ïðîèñõîäèëî  ïî  âîñòî÷íîìó  ïðîõîäó,  ïîòîìó  ÷òî  ïðîëèâ,  êàçàëîñü,
ñîâåðøåííî î÷èñòèëñß. ˆòàê, "”îðâàðä" ñïåøèë íàâåðñòàòü ïîòåðßííîå  âðåìß,
è, óñèëèâ õîä, 14 èþíß îí ìèíîâàë  çàëèâ  Žñáîðíà  è  êðàéíèå  ïóíêòû,  äî
êîòîðûõ äîõîäèëè ýêñïåäèöèè 1851 ãîäà. ‚ ïðîëèâå áûëî åùå ìíîãî ëüäèí,  íî
óæå ìîæíî áûëî íå áîßòüñß, ÷òî ïîä êèëåì íå õâàòèò âîäû.


        18. “’œ € ‘…‚…

   êèïàæ, êàçàëîñü, âîøåë  â  îáû÷íóþ  êîëåþ  äèñöèïëèíû  è  ïîâèíîâåíèß.
àáîòû áûëî íåìíîãî, îíà  áûëà  íåóòîìèòåëüíà,  è  ó  ìàòðîñîâ  îñòàâàëîñü
äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ’åìïåðàòóðà äåðæàëàñü âûøå íóëß, à îòòåïåëè
äîëæíû áûëè óñòðàíèòü ãëàâíûå òðóäíîñòè ïëàâàíèß.
   „ýê, êîòîðûé ñòàë î÷åíü ëàñêîâûì è îáùèòåëüíûì, ïîäðóæèëñß ñ  äîêòîðîì,
è îíè çàæèëè äóøó â äóøó. î âî âñßêîé  äðóæáå  îäèí  èç  äðóçåé  æåðòâóåò
ñîáîé äëß äðóãîãî, è òàêèì èìåííî äðóãîì îêàçàëñß äîêòîð. „ýê äåëàë ñ  íèì
âñå, ÷òî õîòåë. „îêòîð ïîâèíîâàëñß ñîáàêå, êàê  ñîáàêà  ïîâèíóåòñß  ñâîåìó
õîçßèíó. „ýê áûë, âèäèìî, ðàñïîëîæåí ê áîëüøèíñòâó ìàòðîñîâ è  ïîìîùíèêîâ,
íî îí èíñòèíêòèâíî èçáåãàë ˜àíäîíà è íåäîëþáëèâàë - äà êàê åùå! -  ýíà  è
”îêåðà; ïðè èõ ïðèáëèæåíèè îí îáíàðóæèâàë ñâîþ íåíàâèñòü ãëóõèì  ðû÷àíüåì.
î ”îêåð è  ýí  íå  îñìåëèâàëèñü  çàòðàãèâàòü  ñîáàêó  -  "äîáðîãî  ãåíèß
ƒàòòåðàñà", êàê âûðàæàëñß Šëèôòîí.
   ‘ëîâîì, ýêèïàæ ïðèîáîäðèëñß è âåë ñåáß ñíîñíî.
   - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë îäíàæäû „æåìñ  “îëë  è÷àðäó  ˜àíäîíó,  -  íàøè
ìàòðîñû ïðèíèìàþò âñåðüåç ðîññêàçíè êàïèòàíà è âåðßò â óñïåõ.
   - Žíè æåñòîêî îøèáàþòñß, - çàßâèë ˜àíäîí. -  …ñëè  áû  îíè  ïîðàñêèíóëè
ìîçãàìè è òðåçâî âçãëßíóëè íà âåùè, òî óâèäàëè  áû,  ÷òî  ìû  äåëàåì  îäèí
áåçóìíûé øàã çà äðóãèì.
   - Žäíàêî ïåðåä íàìè ïî÷òè ñâîáîäíîå ìîðå, ìû èäåì ïî óæå èññëåäîâàííîìó
ïóòè... Œíå äóìàåòñß, âû ïðåóâåëè÷èâàåòå, ˜àíäîí.
   - è÷óòü  íå  ïðåóâåëè÷èâàþ,  “îëë.  ‚û  ñêàæåòå,  ÷òî  ß  èñïûòûâàþ  ê
ƒàòòåðàñó íåíàâèñòü è çàâèñòü, - ïóñòü òàê, íî ýòè  ÷óâñòâà  íå  îñëåïëßþò
ìåíß. ‘êàæèòå, âû íå çàãëßäûâàëè â óãîëüíóþ ßìó?
   - åò, - îòâåòèë “îëë.
   - ó, òàê çàãëßíèòå. ‚û óâèäèòå, ñ êàêîé áûñòðîòîé òàþò çàïàñû òîïëèâà.
î-íàñòîßùåìó ñëåäîâàëî áû èäòè òîëüêî ïîä  ïàðóñàìè,  à  ê  ïîìîùè  âèíòà
ïðèáåãàòü ëèøü  â  êðàéíèõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  ïðèõîäèòñß  äâèãàòüñß  ïðîòèâ
òå÷åíèß èëè ïðîòèâ âåòðà. ’îïëèâî íàäî î÷åíü ýêîíîìèòü; âåäü, ìîæåò  áûòü,
íàì ïðèäåòñß ïðîáûòü â ýòèõ êðàßõ íåñêîëüêî ëåò. î  ƒàòòåðàñ  â  áåçóìíîì
îñëåïëåíèè ðâåòñß âïåðåä, îí õî÷åò âî ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî  äîáðàòüñß  äî
ýòîãî íåäîñòóïíîãî ïîëþñà, è åìó íåò äåëà äî òàêèõ ìåëî÷åé. óäü  ïîïóòíûé
èëè ïðîòèâíûé âåòåð, "”îðâàðä" âñå ðàâíî èäåò íà âñåõ  ïàðàõ.  …ñëè  áóäåò
òàê ïðîäîëæàòüñß, ìû îêàæåìñß â ñêâåðíîì ïîëîæåíèè, à òî è âîâñå ïîãèáíåì.
   - åóæåëè ýòî ïðàâäà, ˜àíäîí? åóæåëè íàøå äåëî óæ òàê ïëîõî?
   - „à, “îëë, î÷åíü ïëîõî. Ÿ èìåþ â âèäó íå òîëüêî ìàøèíó, êîòîðàß  èç-çà
îòñóòñòâèß òîïëèâà íè÷óòü íàì íå ïîìîæåò â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, íî  ãëàâíîå
- çèìîâêó, êîòîðàß ðàíî èëè  ïîçäíî  íåèçáåæíà.  àäî  æå  ïðèíèìàòü  ìåðû
ïðîòèâ ñòóæè â ñòðàíàõ, ãäå çà÷àñòóþ ðòóòü çàìåðçàåò â òåðìîìåòðå.
   - î åñëè ß íå îøèáàþñü, ˜àíäîí, êàïèòàí íàäååòñß  ïîïîëíèòü  çàïàñ  íà
îñòðîâå è÷è. ‚åäü òàì äîëæåí íàõîäèòüñß â áîëüøîì êîëè÷åñòâå óãîëü.
   - € ðàçâå â ýòèõ ìîðßõ âñåãäà ïðèõîäèøü òóäà, êóäà õî÷åøü, “îëë?  àçâå
ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî òîò èëè äðóãîé ïðîëèâ áóäåò ñâîáîäåí îòî  ëüäîâ?
€ åñëè ìû íå äîáåðåìñß äî îñòðîâà è÷è, åñëè íåëüçß áóäåò ïîäîéòè ê  íåìó,
- ÷òî òîãäà?
   - ‚û ïðàâû, ˜àíäîí. ‚ ñàìîì äåëå, ƒàòòåðàñ  ïîñòóïàåò  áåçðàññóäíî.  î
ïî÷åìó âû íå ñêàæåòå åìó îáî âñåì ýòîì?
   - åò, “îëë, - îòâå÷àë ˜àíäîí ñ  ïëîõî  ñêðûâàåìûì  ðàçäðàæåíèåì.  -  Ÿ
ðåøèë ìîë÷àòü; çà áðèã ß íå îòâå÷àþ. Ÿ áóäó âûæèäàòü  äàëüíåéøèõ  ñîáûòèé;
ìíå ïðèêàçûâàþò, ß ïîâèíóþñü, à âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå ß íå îáßçàí.
   - îçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ˜àíäîí, ÷òî âû íå ïðàâû.  „åëî  èäåò  î  íàøèõ
îáùèõ èíòåðåñàõ, è íåîñòîðîæíîñòü êàïèòàíà ìîæåò âñåì íàì äîðîãî îáîéòèñü.
   - € ðàçâå îí ñòàíåò ìåíß ñëóøàòü, “îëë?
   “îëë áûë âûíóæäåí ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß.
   -  î  ìîæåò  áûòü,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -  êàïèòàí  áóäåò  ñ÷èòàòüñß  ñ
âîçðàæåíèßìè ýêèïàæà?
   - êèïàæà! - âîñêëèêíóë ˜àíäîí, ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  -  „à  ðàçâå  âû  íå
âèäèòå,  äîðîãîé  “îëë,  ÷òî  ýêèïàæ  ñåé÷àñ  âîâñå  íå  äóìàåò  î   ñâîåé
áåçîïàñíîñòè? Œàòðîñû çíàþò,  ÷òî  îíè  ïðîäâèãàþòñß  ê  ñåìüäåñßò  âòîðîé
ïàðàëëåëè è ÷òî çà âñßêèé ãðàäóñ, ïðîéäåííûé çà ýòîé øèðîòîé, îíè  ïîëó÷àò
ïî òûñß÷å ôóíòîâ.
   - ‚û ïðàâû, ˜àíäîí, - ñîãëàñèëñß “îëë, -  êàïèòàí  íàøåë  ñàìûé  âåðíûé
ñïîñîá äåðæàòü â ïîâèíîâåíèè ìàòðîñîâ.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ˜àíäîí, - íî òîëüêî äî ïîðû äî âðåìåíè.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - € òî, ÷òî âñå áóäåò èäòè õîðîøî,  ïîêà  ðàáîòà  ëåãêàß,  ñðàâíèòåëüíî
áåçîïàñíî è ìîðå ñâîáîäíî îòî ëüäîâ. ƒàòòåðàñ õî÷åò êóïèòü ìàòðîñîâ, íî íå
ïðî÷íî òî, ÷òî  ïîñòðîåíî  íà  îäíèõ  äåíüãàõ.  îñìîòðèì,  áóäóò  ëè  îíè
çàáîòèòüñß î ïîëó÷åíèè ïðåìèè â êðèòè÷åñêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, êîãäà íà  íàñ
îáðóøàòñß îïàñíîñòè, ëèøåíèß, áîëåçíè, õîëîäà è âñßêèå óæàñû,  êîòîðûì  ìû
èäåì íàâñòðå÷ó.
   - ’àê âû äóìàåòå, ÷òî ƒàòòåðàñ íå äîáüåòñß óñïåõà?
   - åò, “îëë, íè÷åãî îí íå äîáüåòñß. …ñëè çàòåâàåøü òàêîå  îòâåòñòâåííîå
ïðåäïðèßòèå, òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû âñå íà÷àëüíèêè áûëè â äðóæáå è ñîãëàñèè.
€ âåäü ó íàñ ýòîãî è â ïîìèíå íåò. ‘êàæó ïðßìî: ƒàòòåðàñ ñóìàñøåäøèé.  òî
äîêàçûâàåò âñå åãî ïðîøëîå. Œîæåò áûòü, äåëî òàê ïîâåðíåòñß, ÷òî  ïðèäåòñß
ïîðó÷èòü êîìàíäîâàíèå áðèãîì äðóãîìó ÷åëîâåêó, íå òàêîìó âçáàëìîøíîìó, êàê
íàø êàïèòàí.
   - î âñå-òàêè, - ñêàçàë “îëë, íåäîâåð÷èâî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé, -  íà  åãî
ñòîðîíå âñåãäà áóäóò...
   - ðåæäå âñåãî, - ïåðåáèë  åãî  ˜àíäîí,  -  äîêòîð  Šëîóáîííè,  ó÷åíûé,
êîòîðûé òîëüêî è äóìàåò, ÷òî î ñâîåé íàóêå, çàòåì „æîíñîí, ñòàðûé ñëóæàêà,
êîòîðûé íå ëþáèò ðàññóæäàòü; ïîòîì, ïîæàëóé, åùå ýëë  è  ‘èìïñîí.  îëüøå
÷åòûðåõ íå íàáåðåòñß. € âåäü íàñ íà áðèãå âîñåìíàäöàòü ÷åëîâåê! åò, “îëë,
ƒàòòåðàñ íå çàðó÷èëñß äîâåðèåì  ýêèïàæà,  è  ñàì  ýòî  îòëè÷íî  çíàåò.  Ží
çàäîáðèë  ýêèïàæ  äåíüãàìè,  ëîâêî  âîñïîëüçîâàëñß   ïîñòèãøåé   ”ðàíêëèíà
êàòàñòðîôîé, ÷òîáû ïîäåéñòâîâàòü íà âîîáðàæåíèå ìàòðîñîâ, íî äîëãî òàê  íå
ìîæåò ïðîäîëæàòüñß, è åñëè åìó íå óäàñòñß âûñàäèòüñß íà îñòðîâå  è÷è,  òî
îí ïîãèá.
   - …ñëè áû òîëüêî ýêèïàæ ýòî ïîäîçðåâàë...
   - Ž÷åíü ïðîøó âàñ, - ãîðß÷î ñêàçàë ˜àíäîí, - íå  ïåðåäàâàòü  ìîè  ñëîâà
ìàòðîñàì! Žíè è ñàìè äî âñåãî äîäóìàþòñß. ‚ïðî÷åì, â äàííûé  ìîìåíò  ëó÷øå
âñåãî  äåðæàòü  êóðñ  íà  ñåâåð.  î  ðàçâå  ìîæíî  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî,
íàïðàâëßßñü ê ïîëþñó, ƒàòòåðàñ íà ñàìîì  äåëå  íå  ïßòèòñß  íàçàä?  ðîëèâ
Œàê-Šëèíòîêà  ïðèâåäåò  íàñ  ê  çàëèâó   Œåëâèëëà,   êîòîðûé   ñîåäèíßåòñß
íåñêîëüêèìè ïðîëèâàìè ñ àôôèíîâûì çàëèâîì. åðåãèòåñü, êàïèòàí  ƒàòòåðàñ!
à ñåâåð-íå òàê-òî ëåãêî ïðîáðàòüñß, - êàê áû âàì íå îêàçàòüñß íà âîñòîêå!
   ‚ áåñåäå ñ  “îëëîì  ˜àíäîí  âûäàë  ñâîè  çàìûñëû,  è  ƒàòòåðàñ  íå  áåç
îñíîâàíèé ïîäîçðåâàë åãî â èçìåíå.
   ‚ïðî÷åì, ˜àíäîí áûë ïðàâ, óòâåðæäàß, ÷òî ýêèïàæ ïîòîìó â òàêîì  õîðîøåì
íàñòðîåíèè,  ÷òî  íàäååòñß  â  ñêîðîì  âðåìåíè  ïðîéòè  ñåìüäåñßò   âòîðóþ
ïàðàëëåëü. †àæäà íàæèâû  îâëàäåëà  ìàòðîñàìè  è  âîîäóøåâëßëà  äàæå  ñàìûõ
ðîáêèõ. Šëèôòîí ñîñòàâèë ïîäðîáíûé ñ÷åò äëß êàæäîãî èç ñâîèõ òîâàðèùåé.
   ’àê êàê äîêòîðà ïðåìèß  íå  êàñàëàñü,  òî  íà  "”îðâàðäå"  äîëæíû  áûëè
ïîëó÷èòü åå øåñòíàäöàòü ÷åëîâåê. àçìåð ïðåìèè  áûë  óñòàíîâëåí  â  òûñß÷ó
ôóíòîâ, ÷òî ñîñòàâëßëî øåñòüäåñßò äâà ñ ïîëîâèíîé  ôóíòà  íà  ÷åëîâåêà  çà
êàæäûé ãðàäóñ. …ñëè áû ñóäíî äîñòèãëî ïîëþñà,  òî  âîñåìíàäöàòü  ãðàäóñîâ,
êîòîðûå îñòàâàëèñü äî íåãî, äàëè áû  ñóììó  â  òûñß÷ó  ñòî  äâàäöàòü  ïßòü
ôóíòîâ íà ÷åëîâåêà, òî åñòü öåëîå  ñîñòîßíèå.  òà  ôàíòàçèß  îáîøëàñü  áû
êàïèòàíó â âîñåìíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ, íî ƒàòòåðàñ  áûë  äîñòàòî÷íî  áîãàò,
÷òîáû îïëàòèòü òàêîãî ðîäà ïðîãóëêó ê ïîëþñó.
   àçóìååòñß, ýòè ðàñ÷åòû ÷ðåçâû÷àéíî ðàçîæãëè àë÷íîñòü ýêèïàæà, è ìíîãèå
ìàòðîñû, êîòîðûå äâå íåäåëè íàçàä ðàäîâàëèñü, ÷òî áðèã ñïóñêàåòñß ê þãó, â
íàñòîßùåå âðåìß ñòðàñòíî æåëàëè ïðîéòè âîæäåëåííóþ "çîëîòîíîñíóþ øèðîòó".
   16 èþíß "”îðâàðä" ìèíîâàë ìûñ €âîðò. ƒîðà îóëèíñîíà ïîäíèìàëà  ê  íåáó
ñâîè áåëûå çóáöû; îäåòàß ñíåãîì è çàñòëàííàß òóìàíîì, îíà êàçàëàñü ãîðàçäî
äàëüøå, ÷åì íà ñàìîì äåëå, è  ïðèíèìàëà  ãèãàíòñêèå  ðàçìåðû.  ’åìïåðàòóðà
äåðæàëàñü íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ âûøå íóëß. ó÷üè è âîäîïàäû ñâåðãàëèñü  ñî
ñêëîíîâ ãîðû, òî è äåëî ðóøèëèñü ñíåæíûå ëàâèíû  ñ  ãðîõîòîì,  ïîõîæèì  íà
çàëïû òßæåëîé àðòèëëåðèè. ‹åäíèêè òßíóëèñü  äëèííûìè  áåëûìè  ïîëîòíèùàìè,
îñëåïèòåëüíî  ñâåðêàâøèìè  íà  ñîëíöå.  ðîáóæäàâøàßñß  ê  æèçíè  ïîëßðíàß
ïðèðîäà ïðåäñòàëà âî âñåé ñâîåé  êðàñå.  ðèã  øåë  âäîëü  ñàìîãî  áåðåãà;
çàùèùåííûå ñ ñåâåðà ñêàëû áûëè ïîêðûòû ÷àõëûì âåðåñêîì,  ðîçîâûå  öâåòî÷êè
êîòîðîãî ðîáêî ïðîãëßäûâàëè èç-ïîä ñíåãà;  êîå-ãäå  âèäíåëèñü  êðàñíîâàòûå
ïßòíà ëèøàéíèêà, è ïî çåìëå ñòëàëèñü êóñòû êàðëèêîâîé èâû.
   àêîíåö, 19  èþíß  ïîä  çíàìåíèòûì  ñåìüäåñßò  âòîðûì  ãðàäóñîì  øèðîòû
îáîãíóëè ìûñ  Œèíòî,  îáðàçóþùèé  îäíó  èç  îêîíå÷íîñòåé  çàëèâà  Žììàííè.
"”îðâàðä" âîøåë â ïðîëèâ Œåëâèëëà, êîòîðûé îëòîí îêðåñòèë "ìîðåì  „åíåã".
‚åñåëûé ìîðßê  èçîùðßë  ñâîå  îñòðîóìèå,  è  äîáðîäóøíûé  äîêòîð  îò  äóøè
ñìåßëñß.
   åñìîòðß  íà  êðåïêèé  ñåâåðî-âîñòî÷íûé  âåòåð,   ïëàâàíèå   "”îðâàðäà"
ïðîòåêàëî íàñòîëüêî óñïåøíî, ÷òî  23  èþíß  îí  äîñòèã  74ü  øèðîòû.  ðèã
íàõîäèëñß òåïåðü â ïðîëèâå Œåëâèëëà -  îäíîì  èç  ñàìûõ  êðóïíûõ  ïîëßðíûõ
áàññåéíîâ. òîò ïðîëèâ âïåðâûå ïåðåñåê êàïèòàí àððè âî  âðåìß  ýêñïåäèöèè
1819 ãîäà; ïðîéäß åãî,  ýêèïàæ  çàðàáîòàë  ïðåìèþ  â  ïßòü  òûñß÷  ôóíòîâ,
óñòàíîâëåííóþ àíãëèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
   Šëèôòîí ñ óäîâëåòâîðåíèåì çàìåòèë, ÷òî ïîñëå ñåìüäåñßò âòîðîé ïàðàëëåëè
îíè ïðîøëè öåëûõ äâà ãðàäóñà: çíà÷èò, åìó  ïðè÷èòàåòñß  óæå  ñòî  äâàäöàòü
ïßòü ôóíòîâ ïðåìèè! î åìó âîçðàçèëè, ÷òî â  ïîëßðíûõ  ñòðàíàõ  äåíüãè  íå
èìåþò çíà÷åíèß è ÷òî ìàòðîñ òîëüêî  òîãäà  âïðàâå  ñ÷èòàòü  ñåáß  áîãàòûì,
êîãäà îí ìîæåò ïðîïèòü ñâîé êàïèòàë. …ùå ðàíî ðàäîâàòüñß è ïîòèðàòü  ðóêè,
íàäî äîæäàòüñß ìèíóòû, êîãäà ìîæíî áóäåò ñâàëèòüñß ïîä ñòîë â êàêîé-íèáóäü
ëèâåðïóëüñêîé òàâåðíå.


        19. Šˆ’ Ž„ ‚…’ŽŒ

   •îòß ïðîëèâ Œåëâèëëà íå áûë ñâîáîäåí  îòî  ëüäîâ,  ïëàâàíèå  â  íåì  íå
ïðåäñòàâëßëî òðóäíîñòåé. „î ñàìîãî  ãîðèçîíòà  òßíóëèñü  îãðîìíûå  ëåäßíûå
ïîëß; òî òàì, òî ñßì ïîßâëßëèñü àéñáåðãè, íåïîäâèæíûå,  òî÷íî  ñòîßùèå  íà
ßêîðå. "”îðâàðä" íà âñåõ ïàðàõ øåë ïî øèðîêèì  ïðîõîäàì,  â  êîòîðûõ  áûëî
ëåãêî ìàíåâðèðîâàòü. ‚åòåð  òî  è  äåëî  ìåíßë  ñâîå  íàïðàâëåíèå,  áûñòðî
ïåðåõîäß ñ îäíîãî ðóìáà íà äðóãîé.
   ˆçìåí÷èâîñòü âåòðà â àðêòè÷åñêèõ ìîðßõ - âåñüìà  óäèâèòåëüíîå  ßâëåíèå;
íåðåäêî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò îòäåëßþò ìåðòâûé øòèëü îò æåñòîêîé áóðè.  òî
ïðèâåëîñü èñïûòàòü ƒàòòåðàñó 23 èþíß íà ñåðåäèíå îãðîìíîãî ïðîëèâà.
   ‘àìûå óñòîé÷èâûå è õîëîäíûå  âåòðû  îáû÷íî  äóþò  îò  ëåäßíûõ  ïîëåé  ê
ñâîáîäíîìó ìîðþ. ‚  ýòîò  äåíü  ïîòåïëåëî  íà  íåñêîëüêî  ãðàäóñîâ;  âåòåð
ïåðåøåë ê þãó, ßðîñòíûå øêâàëû ïðîíîñèëèñü íàä  ëåäßíûìè  ïîëßìè,  èç  òó÷
âàëèë õëîïüßìè ñíåã.
   ƒàòòåðàñ âåëåë íåìåäëåííî æå âçßòü íà ãèòîâû ïàðóñà, êîòîðûå äî ñèõ ïîð
ïîìîãàëè  âèíòó.  Œàòðîñû  êèíóëèñü  âûïîëíßòü  êîìàíäó,  íî  â  ýòîò  ìèã
ôîð-áðàìñåëü ñîðâàëî ïîðûâîì âåòðà è óíåñëî â ìîðå.
   ƒàòòåðàñ îòäàâàë ïðèêàçàíèß ñ âåëè÷àéøèì õëàäíîêðîâèåì è  íå  ñõîäèë  ñ
þòà âî âðåìß áóðè.  ðèõîäèëîñü  óáåãàòü  îò  íåïîãîäû  è  íàïðàâëßòüñß  ê
çàïàäó.  ‚åòåð  âçäûìàë   îãðîìíûå   âîëíû,   ñðåäè   êîòîðûõ   êîëûõàëèñü
âñåâîçìîæíûõ ôîðì ëüäèíû, îòîðâàâøèåñß îò áåðåãîâîãî ïðèïàß. ðèã  øâûðßëî
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, òî÷íî èãðóøêó, è îáëîìêè ëüäèí òî è äåëî óäàðßëèñü î
åãî êîðïóñ. î âðåìåíàì "”îðâàðä" âñòàâàë  äûáîì,  ïîäíèìàßñü  íà  âåðøèíó
âîäßíîé ãîðû, ïðè÷åì åãî ñòàëüíîé  ôîðøòåâåíü,  îòðàæàß  ðàññåßííûé  ñâåò,
ñâåðêàë êàê ðàñêàëåííûé  ìåòàëëè÷åñêèé  áðóñ,  çàòåì  áðèã  íèçâåðãàëñß  â
áåçäíó,  ñòðåìãëàâ  ëåòåë  âíèç,  âåñü  îêóòàííûé  äûìîì.  ‚èíò,  ðàññåêàß
ëîïàñòßìè âîçäóõ, ñî çëîâåùèì ñâèñòîì âðàùàëñß íàä âîäîé. „îæäü, ñìåøàííûé
ñî ñíåãîì, ëèë êàê èç âåäðà.
   „îêòîð, êîíå÷íî, íå óïóñòèë ñëó÷àß ïðîìîêíóòü äî êîñòåé.  Ží  ñòîßë  íà
ïàëóáå, îõâà÷åííûé âîëíåíèåì è âîñõèùåíèåì, êàêèå  îâëàäåâàþò  ó÷åíûì  ïðè
âèäå áîðüáû ñòèõèé. „àæå ñòîßùèé ðßäîì íå ðàññëûøàë áû äîêòîðà.  ˆòàê,  îí
ìîë÷àë, ïîãëîùåííûé ñîçåðöàíèåì. ’óò åìó óäàëîñü áûòü ñâèäåòåëåì ñòðàííîãî
ßâëåíèß, ñâîéñòâåííîãî òîëüêî àðêòè÷åñêèì ñòðàíàì.
   óðß îõâàòûâàëà ëèøü íåáîëüøîé ó÷àñòîê ìîðß,  â  ïðåäåëàõ  òðåõ-÷åòûðåõ
ìèëü. ðîíîñßñü íàä ëåäßíûìè ïðîñòîðàìè, âåòåð áûñòðî òåðßåò ñâîþ  ñèëó  è
íå ìîæåò ñâèðåïñòâîâàòü íà áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå. î  âðåìåíàì  â  ðàçðûâàõ
òóìàíà äîêòîð âèäåë ßñíîå íåáî è ñïîêîéíîå ìîðå, ðàññòèëàâøååñß çà  ãðàíüþ
ëåäßíûõ ïîëåé. ˆäß âäîëü ñâîáîäíûõ ïðîõîäîâ,  áðèã  íåèçáåæíî  äîëæåí  áûë
äîáðàòüñß äî ñïîêîéíîãî ìîðß. ðàâäà, ïðè ýòîì îí ðèñêîâàë  íàòêíóòüñß  íà
îäèí èç ïîäâîäíûõ àéñáåðãîâ, êîòîðûå ïëûâóò ïî  òå÷åíèþ.  —åðåç  íåñêîëüêî
÷àñîâ ƒàòòåðàñó óäàëîñü âîéòè â ñïîêîéíûå âîäû.  à  ãîðèçîíòå  âçäûìàëèñü
êðóòûå  ãðåáíè  âîëí,  íî  áóðß  çàìèðàëà  â  íåñêîëüêèõ  êàáåëüòîâûõ   îò
"”îðâàðäà".
   Š ýòîìó âðåìåíè âèä ïðîëèâà Œåëâèëëà ñèëüíî èçìåíèëñß. ƒîíèìûå òå÷åíèåì
è âåòðîì, ìíîæåñòâî àéñáåðãîâ, îòäåëèâøèñü îò áåðåãîâ, íåñëèñü  ê  ñåâåðó,
òî è äåëî ñòàëêèâàßñü äðóã ñ äðóãîì. Œîæíî  áûëî  íàñ÷èòàòü  èõ  íåñêîëüêî
ñîòåí; ïðîëèâ  áûë  î÷åíü  øèðîê,  è  áðèã  ëåãêî  ìåæäó  íèìè  ëàâèðîâàë.
‚åëèêîëåïíîå çðåëèùå ïðåäñòàâëßëè ýòè ïëàâó÷èå ãîðû, ïëûâøèå  ñ  ðàçëè÷íîé
ñêîðîñòüþ  è,  êàçàëîñü,  ñîñòßçàâøèåñß  â  áûñòðîòå  áåãà   íà   îáøèðíîì
ðèñòàëèùå.
   „îêòîð áûë â âîñòîðãå. ‚äðóã ê íåìó ïîäîøåë ãàðïóíùèê ‘èìïñîí è îáðàòèë
åãî âíèìàíèå íà ñòðàííóþ, âñå âðåìß ìåíßþùóþñß îêðàñêó ìîðß: òóò áûëà  âñß
ãàììà îòòåíêîâ îò ßðêî-ñèíåãî äî ñåðîâàòî-îëèâêîâîãî; ðàçíîöâåòíûå  ïîëîñû
òßíóëèñü ñ ñåâåðà íà þã è  òàê  ðåçêî  îáîçíà÷àëèñü,  ÷òî  èõ  ìîæíî  áûëî
ïðîñëåäèòü äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. Šîå-ãäå ñâåòëûå ïîëîñû  âîäû  ãðàíè÷èëè  ñ
òåìíûìè.
   - ó, ÷òî âû îá ýòîì äóìàåòå, äîêòîð? - ñïðîñèë ‘èìïñîí.
   - ’î æå ñàìîå, - îòâåòèë äîêòîð, - ÷òî äóìàë êèòîáîé  ‘êîðñáè  îá  ýòèõ
òàê  ñòðàííî  îêðàøåííûõ  ïîëîñàõ.  î  åãî  ìíåíèþ,  ñèíßß  âîäà   ëèøåíà
ìèëëèàðäîâ òåõ êðîøå÷íûõ ïðîñòåéøèõ æèâîòíûõ è ìåäóç,  êîòîðûìè  èçîáèëóåò
çåëåíàß. ‘êîðñáè â ýòîì íàïðàâëåíèè ïðîèçâåë ìíîæåñòâî îïûòîâ, è ß  îõîòíî
åìó âåðþ.
   - „à. î òàêàß îêðàñêà ìîðß ãîâîðèò åùå î ÷åì-òî äðóãîì.
   - € èìåííî?
   - „à, äîêòîð! îâåðüòå  ñëîâó  ãàðïóíùèêà!  óäü  "”îðâàðä"  êèòîáîéíûì
ñóäíîì, ó íàñ áûëè áû êðóïíûå êîçûðè â ðóêàõ.
   - î ß íèêàêèõ êèòîâ çäåñü íå âèæó, - âîçðàçèë äîêòîð.
   - îâðåìåíèòå íåìíîãî, ìû ñêîðî èõ  óâèäèì,  ðó÷àþñü  âàì!  îâñòðå÷àòü
çåëåíûå ïîëîñû âîäû ïîä ýòîé øèðîòîé - ñóùàß íàõîäêà äëß êèòîáîåâ!
   -  €  ïî÷åìó?  -  ñïðîñèë  äîêòîð,  âñåãäà   èíòåðåñîâàâøèéñß   ìíåíèåì
ñïåöèàëèñòîâ.
   - îòîìó ÷òî â çåëåíîé âîäå áîëüøå âñåãî áüþò êèòîâ, - îòâåòèë ‘èìïñîí.
   - î÷åìó æå ýòî, ‘èìïñîí?
   - Šèòàì çäåñü åñòü ÷åì ïîæèâèòüñß.
   - ‚û óâåðåíû â ýòîì?
   - Ÿ ñòî ðàç ýòî  ïðîâåðèë,  êîãäà  ïëàâàë  â  àôôèíîâîì  çàëèâå.  àäî
äóìàòü, ÷òî è â ïðîëèâå Œåëâèëëà áóäåò òî æå ñàìîå.
   - ‚û ïðàâû, ‘èìïñîí.
   -  „à  âîò,  -  âîñêëèêíóë  ãàðïóíùèê,  íàêëîíßßñü  íàä  ïîðó÷íßìè,   -
ïîñìîòðèòå-êà, äîêòîð!
   - ‘îâñåì êàê ñëåä, îñòàâëåííûé êèëåì ñóäíà! - çàìåòèë äîêòîð.
   - òî, - ñêàçàë ‘èìïñîí, - ñëåä êèòà - ìàñëßíèñòàß æèäêîñòü, êîòîðóþ îí
âûáðàñûâàåò. óäüòå óâåðåíû: êèò íåäàëåêî îòñþäà.
   ˆ â ñàìîì äåëå, íàä ìîðåì ðàñïðîñòðàíèëñß ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ.
   „îêòîð âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë ïîâåðõíîñòü ìîðß.  ðåäñêàçàíèå  ‘èìïñîíà
âñêîðå ñáûëîñü. ‘ ìà÷òû ðàçäàëñß ãîëîñ ”îêåðà:
   - Šèò ïîä âåòðîì!
   ‚ñå âçãëßíóëè â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè; â ìèëå îò áðèãà íåâûñîêèé  ñòîëá
âîäû ðåçêî âûäåëßëñß íà ñèíåâå íåáà.
   - ‚îò îí! ‚îò îí! -  êðèêíóë  ‘èìïñîí,  îïûòíûé  ãëàç  êîòîðîãî  áûñòðî
ðàçëè÷èë çíàêîìûå î÷åðòàíèß êèòà.
   - ‘êðûëñß! - çàìåòèë äîêòîð.
   - —òî æ, åñëè ïîíàäîáèòñß, ìû  åãî  îòûùåì,  -  ïðîãîâîðèë  ‘èìïñîí,  ó
êîòîðîãî ÷åñàëèñü ðóêè.
   î, ê åãî óäèâëåíèþ, ƒàòòåðàñ ïðèêàçàë ñïóñòèòü íà âîäó  âåëüáîò,  õîòß
íèêòî íå îñìåëèâàëñß ïðîñèòü åãî îá ýòîì. Šàïèòàí áûë íå  ïðî÷ü  äîñòàâèòü
ðàçâëå÷åíèå ñâîåìó ýêèïàæó  è  âìåñòå  ñ  òåì  äîáûòü  íåñêîëüêî  áî÷îíêîâ
êèòîâîãî æèðà. ‚ñå îáðàäîâàëèñü ñëó÷àþ ïîîõîòèòüñß.
   „âîå ìàòðîñîâ ñåëè çà âåñëà,  „æîíñîí  âçßëñß  çà  ðóëü,  à  ‘èìïñîí  ñ
ãàðïóíîì â ðóêå âñòàë íà íîñó. „îêòîð  íåïðåìåííî  çàõîòåë  ó÷àñòâîâàòü  â
ýòîé ýêñïåäèöèè. Œîðå áûëî äîâîëüíî ñïîêîéíîå. ˜ëþïêà  áûñòðî  îòâàëèëà  è
äåñßòü ìèíóò ñïóñòß óæå íàõîäèëàñü â äîáðîé ìèëå îò "”îðâàðäà".
   Šèò, âòßíóâ íîâûé çàïàñ âîçäóõà, ñíîâà íûðíóë, íî âñêîðå ïîêàçàëñß  íàä
âîëíàìè, âûáðàñûâàß íà âûñîòó ïßòíàäöàòè ôóòîâ ñòîëá  âîäû,  ñìåøàííîé  ñî
ñëèçüþ.
   - ’óäà, òóäà! - âîñêëèêíóë ‘èìïñîí,  óêàçûâàß  íà  ìåñòî  â  âîñüìèñòàõ
ßðäàõ îò øëþïêè.
   ˜ëþïêà áûñòðî íàïðàâëßëàñü ê êèòó; íà áðèãå ýòî  çàìåòèëè,  è  îí  òîæå
ñòàë ïðèáëèæàòüñß, èäß òèõèì õîäîì.
   ƒðîìàäíûé  êèò,  ïî  ïðèõîòè  âîëí,  òî  ñêðûâàëñß,  òî  ïîßâëßëñß   íà
ïîâåðõíîñòè, âûñòàâëßß íàðóæó òåìíóþ  ñïèíó,  ïîõîæóþ  íà  ïîäâîäíûé  óòåñ
ñðåäè ìîðñêîé çûáè. Šèòû ïëàâàþò áûñòðî òîëüêî òîãäà, êîãäà èõ ïðåñëåäóþò.
å  ïîäîçðåâàß  îïàñíîñòè,   ãèãàíòñêîå   æèâîòíîå   ëåíèâî   è   áåñïå÷íî
ïîêà÷èâàëîñü íà âîëíàõ.
   ˜ëþïêà áåñøóìíî øëà â ïîëîñå çåëåíîé âîäû, êîòîðàß áûëà  íåïðîçðà÷íà  è
ìåøàëà êèòó çàìåòèòü ñâîèõ âðàãîâ. “òëûé  ÷åëíîê,  äåðçàþùèé  íàïàäàòü  íà
ìîðñêîå ÷óäîâèùå, - ýòî âîëíóþùåå çðåëèùå.  Šèò  áûë  îêîëî  ñòà  òðèäöàòè
ôóòîâ  äëèíîé;  íî  ìåæäó  ñåìüäåñßò  âòîðûì  è   âîñüìèäåñßòûì   ãðàäóñîì
âñòðå÷àþòñß  êèòû  áîëåå  ñòà  âîñüìèäåñßòè  ôóòîâ.   ‘òàðèííûå   ïèñàòåëè
óïîìèíàþò äàæå î êèòàõ äëèíîé â ñåìüñîò ôóòîâ, íî òàêîâûõ ñëåäóåò  îòíåñòè
ê ïîðîäå "âîîáðàæàåìûõ".
   Œåæäó òåì øëþïêà ïðèáëèçèëàñü ê êèòó. î çíàêó ‘èìïñîíà âåñëà ìãíîâåííî
çàìåðëè. ‘èìïñîí ðàçìàõíóëñß ãàðïóíîì è ëîâêî ìåòíóë åãî  â  êèòà.  ƒàðïóí
ãëóáîêî âðåçàëñß çóáöàìè â ñïèíó ÷óäîâèùà. àíåíûé êèò âñïëåñíóë õâîñòîì è
íûðíóë. ‚åñëà  âçëåòåëè  êâåðõó.  ‹åæàâøèé  íà  íîñó  ìîòîê  òðîñà,  êîíåö
êîòîðîãî áûë ïðèâßçàí ê ãàðïóíó, ñòàë ðàçìàòûâàòüñß ñî ñòðàøíîé áûñòðîòîé,
è êèò ïîì÷àë çà ñîáîé øëþïêó; „æîíñîí èñêóñíî åþ ïðàâèë.
   †èâîòíîå óäàëßëîñü îò áðèãà è  äîáðûõ  ïîë÷àñà  øëî  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê
ïëàâó÷èì àéñáåðãàì. ðèõîäèëîñü ñìà÷èâàòü òðîñ, ÷òîáû îí íå  âîñïëàìåíèëñß
îò òðåíèß. Šîãäà äâèæåíèå êèòà çàìåäëèëîñü, òðîñ íà÷àëè ïîíåìíîãó âûáèðàòü
è òùàòåëüíî ñâåðòûâàòü. ‚ñêîðå êèò îïßòü ïîêàçàëñß  íà  ïîâåðõíîñòè  ìîðß,
ßðîñòíî óäàðßß ïî âîäå ñâîèì îãðîìíûì õâîñòîì;  âûáðàñûâàåìûå  èì  ôîíòàíû
âîäû äîæäåì îáäàâàëè øëþïêó, êîòîðàß áûñòðî ïðèáëèæàëàñü ê  êèòó.  ‘èìïñîí
ñõâàòèë  äëèííûé  ãàðïóí,  ãîòîâßñü  âñòóïèòü  â  åäèíîáîðñòâî  ñ  ìîðñêèì
ãèãàíòîì.
   î  âäðóã  êèò  óñòðåìèëñß  â  ïðîõîä  ìåæäó  äâóìß  ëåäßíûìè   ãîðàìè.
ðåñëåäîâàíèå åãî ñòàíîâèëîñü ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
   - —åðò ïîáåðè! - âûðâàëîñü ó „æîíñîíà.
   - ‚ïåðåä, âïåðåä! ‘ìåëåé, ðåáßòà! - êðè÷àë  ‘èìïñîí,  êîòîðûé  âîøåë  â
ðàæ. - Šèò íàø!
   - „à ðàçâå ìîæíî  ñîâàòüñß  ìåæäó  àéñáåðãàìè?  -  âîñêëèêíóë  „æîíñîí,
çàäåðæèâàß õîä øëþïêè.
   - Œîæíî! Œîæíî! - êðè÷àë ‘èìïñîí.
   - åò! åò! - âîñêëèöàëè îäíè.
   - Œîæíî! - êðè÷àëè äðóãèå.
   îêà îíè ñïîðèëè, êèò âîøåë â ïðîõîä  ìåæäó  äâóìß  ïëàâó÷èìè  ëåäßíûìè
ãîðàìè, êîòîðûå ñáëèæàëèñü, ïîäòàëêèâàåìûå âåòðîì è âîëíàìè.
   Šèò òàùèë çà ñîáîé øëþïêó  â  îïàñíûé  ïðîõîä.  ‚äðóã  „æîíñîí  ðèíóëñß
âïåðåä è îäíèì óäàðîì òîïîðà ïåðåðóáèë òðîñ.
   ˆ  âîâðåìß,  ïîòîìó  ÷òî   ãîðû,   âíåçàïíî   ñòîëêíóâøèñü,   ðàçäàâèëè
çëîïîëó÷íîãî êèòà.
   - Šèò ïîãèá! - âñêðè÷àë ‘èìïñîí.
   - ‡àòî ìû ñïàñåíû! - îòâåòèë „æîíñîí.
   - —åñòíîå ñëîâî, ñòîèëî ïîñìîòðåòü íà òàêóþ îõîòó!  -  çàìåòèë  äîêòîð,
êîòîðûé è ãëàçîì íå ñìîðãíóë.
   ‹åäßíûå ãîðû  ñòàëêèâàþòñß  ñ  îãðîìíîé  ñèëîé.  Šèò  ñäåëàëñß  æåðòâîé
ñëó÷àéíîñòè, íåðåäêî ïîâòîðßþùåéñß â ïîëßðíûõ ìîðßõ. ‘êîðñáè ãîâîðèò,  ÷òî
â òå÷åíèå îäíîãî òîëüêî  ëåòà  òàêèì  îáðàçîì  ïîãèáëî  òðèäöàòü  êèòîâ  â
àôôèíîâîì çàëèâå. Ží âèäåë,  êàê  òðåõìà÷òîâîå  ñóäíî  â  îäèí  ìèã  áûëî
ðàçäàâëåíî äâóìß îãðîìíûìè ëåäßíûìè ñòåíàìè, êîòîðûå ñòîëêíóëèñü ñ óæàñíîé
áûñòðîòîé è ïóñòèëè êî äíó êîðàáëü ñî âñåì ýêèïàæåì. „âà äðóãèõ êîðàáëß íà
åãî ãëàçàõ áûëè íàñêâîçü ïðîíçåíû, ñëîâíî êîïüßìè, îñòðûìè ëüäèíàìè äëèíîé
â ñòî ôóòîâ; ïðîïîðîâ íàñêâîçü êîðïóñ ñóäíà, èõ îñòðèß ñîåäèíèëèñü.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò øëþïêà ïîäîøëà ê áðèãó è  áûëà  ïîäíßòà  íà  ñâîå
îáû÷íîå ìåñòî.
   - ‚îò õîðîøèé óðîê  äëß  ñìåëü÷àêîâ,  êîòîðûå  îòâàæèâàþòñß  âõîäèòü  â
ïðîõîäû ìåæäó ëåäßíûìè ãîðàìè, - íàñòàâèòåëüíî çàìåòèë „æîíñîí.


        20. Ž‘’Ž‚ ˆ—ˆ

   25 èþíß "”îðâàðä"  íàõîäèëñß  â  âèäó  ìûñà  „àíäàñà,  âûñòóïàþùåãî  íà
ñåâåðî-çàïàäíîé  îêîíå÷íîñòè  îñòðîâà  ðèíöà   “ýëüñêîãî.   ‡äåñü   ñðåäè
ìíîæåñòâà ëüäîâ ïëàâàíèå ñòàëî áîëåå çàòðóäíèòåëüíûì. ‚  ýòîì  ìåñòå  ìîðå
ñóæèâàåòñß,  è  ðßä  îñòðîâîâ:  Šðîçüå,  žíãà,  „ý,  ‹àóòåðà  è   ƒàððåòà,
ðàñïîëîæåííûõ â îäíó ëèíèþ, ñëîâíî ôîðòû ó âõîäà  â  ãàâàíü,  ñïîñîáñòâóþò
ñêîïëåíèþ ëüäîâ. ‡à âðåìß ñ 25 ïî 30 èþíß áðèã ïðîøåë  ïóòü,  êîòîðûé  ïðè
äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ìîã  áû  ñäåëàòü  â  îäèí  äåíü.   "”îðâàðä"   òî
îñòàíàâëèâàëñß, òî âîçâðàùàëñß íàçàä, òî âûæèäàë óäîáíîãî ñëó÷àß ïîäîéòè ê
îñòðîâó è÷è; óãîëü æãëè âîâñþ  è  òîëüêî  íà  âðåìß  îñòàíîâîê  íåñêîëüêî
óìåíüøàëè òîïêó; è äíåì è íî÷üþ êîðàáëü îñòàâàëñß ïîä ïàðàìè.
   ƒàòòåðàñó íå õóæå ˜àíäîíà áûëî èçâåñòíî, ÷òî óãîëü  ïðèõîäèò  ê  êîíöó;
îäíàêî, íàäåßñü íàéòè äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî òîïëèâà íà îñòðîâå  è÷è,  îí
íå æàëåë óãëß. Žòñòóïëåíèå íà þã ñèëüíî åãî çàäåðæàëî; îí îòïëûë èç €íãëèè
åùå  â  àïðåëå,  íî   ê   êîíöó   èþíß   ïðîäâèíóëñß   íå   äàëüøå   ñâîèõ
ïðåäøåñòâåííèêîâ.
   30 èþíß çàìåòèëè ìûñ “îêåðà  íà  ñåâåðî-âîñòî÷íîé  îêîíå÷íîñòè  îñòðîâà
ðèíöà “ýëüñêîãî. òî êðàéíèé ïóíêò, êîòîðûé âèäåëè Šåííåäè è åëëî 3  ìàß
1852 ãîäà, âîçâðàùàßñü èç  ïîõîäà  ÷åðåç  îñòðîâ  ‘îìåðñåò.  ‚  1851  ãîäó
êàïèòàíó Žììàííè, ó÷àñòíèêó ýêñïåäèöèè Žñòèíà,  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  çàïàñòèñü
çäåñü ïðîäîâîëüñòâèåì äëß ñâîåãî îòðßäà.
   òîò î÷åíü âûñîêèé ìûñ çàìå÷àòåëåí ñâîèì òåìíî-êðàñíûì öâåòîì; â  ßñíóþ
ïîãîäó îòòóäà âèäåí âõîä â  ïðîëèâ  ‚åëëèíãòîíà.  Š  âå÷åðó  çàìåòèëè  ìûñ
åëëî, îòäåëßþùèéñß îò ìûñà “îêåðà áóõòîþ Œàê-‹åîíà. Œûñ åëëî íàçâàí  òàê
â ÷åñòü ôðàíöóçñêîãî îôèöåðà. “ñëûõàâ ýòî èìß,  ýêèïàæ  ïðèâåòñòâîâàë  ìûñ
òðîåêðàòíûì "óðà".
   ‚ ýòîì ìåñòå ïî÷âà ñîñòîèò èç æåëòîâàòûõ èçâåñòíßêîâûõ ïîðîä; ñêàëû ýòè
ñèëüíî âûùåðáëåíû. ‘åâåðíûé âåòåð íàãðîìîçäèë ó áåðåãîâ  ëåäßíûå  ãðîìàäû.
‚ñêîðå áåðåã ñêðûëñß èç âèäó, è "”îðâàðä", èäß  ïî  ïðîëèâó  àððîó,  ñòàë
ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü ê îñòðîâó è÷è ñðåäè ñëàáî ñïëî÷åííûõ ëüäîâ.
   åøèâ äåðæàòüñß ïðßìîãî íàïðàâëåíèß, ÷òîáû áðèã  êàê-íèáóäü  íå  ïðîøåë
ìèìî îñòðîâà, ƒàòòåðàñ âñå ïîñëåäóþùèå äíè íè íà ìèíóòó íå ïîêèäàë  ñâîåãî
ïîñòà. Ží ÷àñòî ïîäíèìàëñß â "âîðîíüå ãíåçäî" è ñòàðàëñß îòûñêàòü  óäîáíûå
ïðîõîäû. ‚î âðåìß ýòîãî ïëàâàíèß îí ñäåëàë âñå, ÷åãî òîëüêî ìîãóò äîáèòüñß
èñêóññòâî, õëàäíîêðîâèå, îòâàãà è òàëàíò ìîðßêà. ðàâäà, îáñòîßòåëüñòâà íå
áëàãîïðèßòñòâîâàëè åìó, ìîðå áûëî ïîêðûòî ëüäàìè, õîòß â  ýòî  âðåìß  ãîäà
îíî îáû÷íî áûâàåò ïî÷òè ñâîáîäíî. î, íå æàëåß óãëß, íå ùàäß íè  ìàòðîñîâ,
íè ñàìîãî ñåáß, ƒàòòåðàñ äîñòèã íàêîíåö ñâîåé öåëè.
   3  èþëß  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  óòðà  ëîöìàí  ñîîáùèë,  ÷òî  íà  ñåâåðå
ïîêàçàëàñü çåìëß. ðîèçâåäß  íàáëþäåíèå,  ƒàòòåðàñ  óçíàë  îñòðîâ  è÷è  -
îïîðíûé ïóíêò âñåõ  èññëåäîâàòåëåé  àðêòè÷åñêèõ  ñòðàí.  Š  ýòîìó  îñòðîâó
ïðèñòàâàëè ïî÷òè âñå êîðàáëè, îòïðàâëßâøèåñß â ïîëßðíûå ìîðß. ’àì ”ðàíêëèí
ïðîâåë ïåðâóþ çèìó, ïðåæäå ÷åì âîéòè â ïðîëèâ  ‚åëëèíãòîíà.  ’àì  Šðåñóýë,
ïîìîùíèê Œàê-Šëóðà, ïðîéäß ïî ëüäàì  ÷åòûðåñòà  ñåìüäåñßò  ìèëü,  âñòðåòèë
áðèã "”åíèêñ", íà êîòîðîì è âåðíóëñß  â  €íãëèþ.  îñëåäíèì  èç  êîðàáëåé,
ïîñåòèâøèõ îñòðîâ è÷è, áûë áðèã "”îêñ". 11 àâãóñòà 1858 ãîäà  Œàê-Šëèíòîê
çàïàññß òàì ïðîâèàíòîì è ïðèâåë â ïîðßäîê æèëèùà è ñêëàäû. òî áûëî  âñ