åãî
ãîäà äâà íàçàä. ƒàòòåðàñó áûëè èçâåñòíû âñå ýòè ïîäðîáíîñòè.
   ‘èëüíî çàáèëîñü ñåðäöå ó „æîíñîíà,  êîãäà  îí  óâèäàë  îñòðîâ,  êîòîðûé
ïîñåòèë, áóäó÷è áîöìàíîì íà êîðàáëå "”åíèêñ". ƒàòòåðàñ ñòàë  ðàññïðàøèâàòü
„æîíñîíà î õàðàêòåðå áåðåãîâ, ßêîðíîé  ñòîßíêå  è  âîçìîæíîñòè  ïîäîéòè  ê
îñòðîâó. îãîäà óñòàíîâèëàñü âåëèêîëåïíàß; òåìïåðàòóðà äåðæàëàñü íà  +57üF
(+14ü‘).
   - ó, ÷òî, „æîíñîí, óçíàåòå âû ýòî ìåñòî? - ñïðîñèë êàïèòàí.
   - „à, êàïèòàí, ýòî îñòðîâ è÷è! ’îëüêî íàì íóæíî  ïðîäâèíóòüñß  íåìíîãî
ñåâåðíåå, ïîòîìó ÷òî òàì áåðåãà áîëåå îòëîãèå.
   - € ãäå æå äîìà è ñêëàäû? - ñïðîñèë ƒàòòåðàñ.
   - Ž! ‚û óâèäèòå èõ òîëüêî, êîãäà âûñàäèòåñü íà áåðåã. ˆõ çàñëîíßþò  âîí
òå âûñîêèå õîëìû.
   - € âû âûãðóçèëè òàì ìíîãî ïðèïàñîâ?
   - îðßäî÷íî, êàïèòàí. €äìèðàëòåéñòâî îòïðàâèëî  íàñ  ñþäà  íà  ïàðîõîäå
"”åíèêñ" â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò òðåòüåì ãîäó, ïîä êîìàíäîþ  êàïèòàíà
ˆíãëôèëäà, à òàêæå òðàíñïîðòíîå ñóäíî "ðýäàëáàí", íàãðóæåííîå  ïðîâèçèåé.
ðèïàñîâ, êîòîðûå ìû ïðèâåçëè, õâàòèëî áû íà öåëóþ ýêñïåäèöèþ.
   - î â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò  ïßòîì  ãîäó  êîìàíäèð  ñóäíà  "”îêñ"
øèðîêî ïîëüçîâàëñß ýòèìè çàïàñàìè, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ.
   - å áåñïîêîéòåñü, êàïèòàí, - îòâåòèë „æîíñîí. - ’óò õâàòèò è  íà  âàøó
äîëþ. ðîäóêòû çàìå÷àòåëüíî ñîõðàíßþòñß íà õîëîäó, è ìû íàéäåì  èõ  òàêèìè
æå ñâåæèìè, êàê è â äåíü, êîãäà èõ âûãðóæàëè íà áåðåã.
   - ƒëàâíîå äëß ìåíß íå ïðîäîâîëüñòâèå, - åãî  íàì  õâàòèò  íà  íåñêîëüêî
ëåò, - à óãîëü, - çàìåòèë ƒàòòåðàñ.
   - à îñòðîâå ìû îñòàâèëè áîëüøå òûñß÷è òîíí óãëß, êàïèòàí. à ýòîò ñ÷åò
âû ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû.
   - îäîéäåì ê îñòðîâó, -  ñêàçàë  ƒàòòåðàñ,  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàâøèé
áåðåãà â ïîäçîðíóþ òðóáó.
   - ‚èäèòå ýòîò ìûñ? - ñïðîñèë „æîíñîí. - Žáîãíóâ åãî, ìû îêàæåìñß ñîâñåì
áëèçêî îò ßêîðíîé  ñòîßíêè.  ˆìåííî  îòñþäà  ìû  îòïðàâèëèñü  â  €íãëèþ  ñ
ëåéòåíàíòîì Šðåñóýëîì è äâåíàäöàòüþ áîëüíûìè  ñ  êîðàáëß  "ˆíâåñòèãåéòîð".
àì ïîñ÷àñòëèâèëîñü äîñòàâèòü â €íãëèþ ïîìîùíèêà Œàê-Šëóðà, íî ôðàíöóçñêèé
îôèöåð åëëî, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë íàñ íà "”åíèêñå", òàê è íå óâèäåë  ñâîåé
ðîäèíû! „à, ãðóñòíî âñïîìíèòü îá ýòîì... Ÿ ïîëàãàþ, êàïèòàí,  íàì  ñëåäóåò
âñòàòü íà ßêîðü âîò çäåñü.
   - •îðîøî, - îòâåòèë ƒàòòåðàñ.
   ˆ îí îòäàë ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèêàçàíèå.
   "”îðâàðä"  íàõîäèëñß  â  êàáåëüòîâå  îò  áåðåãà,  â  íåáîëüøîé   áóõòå,
çàùèùåííîé îò ñåâåðíîãî, âîñòî÷íîãî è þæíîãî âåòðîâ.
   - Œèñòåð “îëë, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ, - ïðèãîòîâüòå øëþïêó è  îòïðàâüòå  åå
íà áåðåã ñ øåñòüþ ãðåáöàìè äëß ïåðåâîçêè óãëß íà áðèã.
   - ‘ëóøàþ, êàïèòàí, - îòâåòèë “îëë.
   - Ÿ îòïðàâëßþñü íà áåðåã íà ãè÷êå ñ äîêòîðîì è áîöìàíîì. Œèñòåð ˜àíäîí,
óãîäíî âàì ñîïðîâîæäàòü íàñ?
   - Šàê ïðèêàæåòå, - îòâåòèë ˜àíäîí.
   åñêîëüêî ìèíóò  ñïóñòß  äîêòîð,  çàõâàòèâ  ñ  ñîáîé  ðóæüå  è  íàó÷íûå
ïðèáîðû, çàíßë ìåñòî â øëþïêå ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè. —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè
óæå âûñàäèëèñü íà-äîâîëüíî íèçêèé ñêàëèñòûé áåðåã.
   - ‚åäèòå íàñ, „æîíñîí, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ. - ‚û óçíàåòå ìåñòíîñòü?
   - Šàê íåëüçß ëó÷øå, êàïèòàí. ’îëüêî âîò  ýòîãî  ïàìßòíèêà  ß  íå  âèäåë
çäåñü.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå! - âîñêëèêíóë äîêòîð. - îäîéäåì ê íåìó! Šàìåíü
ýòîò ñàì ñêàæåò íàì, êàê îí çäåñü î÷óòèëñß.
   óòåøåñòâåííèêè ïðèáëèçèëèñü  ê  ïàìßòíèêó,  è  äîêòîð  ñêàçàë,  ñíèìàß
øàïêó:
   - òî, äðóçüß ìîè, ïàìßòíèê,  ïîñòàâëåííûé  â  ÷åñòü  ”ðàíêëèíà  è  åãî
òîâàðèùåé.
   „åéñòâèòåëüíî, â 1855 ãîäó ëåäè ”ðàíêëèí ïåðåäàëà ïëèòó ÷åðíîãî ìðàìîðà
äîêòîðó Šåéíó, à â 1858 ãîäó - äðóãóþ ïëèòó - Œàê-Šëèíòîêó,  ñ  òåì  ÷òîáû
ýòè ïðåäìåòû áûëè äîñòàâëåíû íà îñòðîâ è÷è.  Œàê-Šëèíòîê  ñâßòî  èñïîëíèë
âîçëîæåííîå íà íåãî ïîðó÷åíèå è âîäðóçèë ïëèòó  íåâäàëåêå  îò  íàäãðîáíîãî
êàìíß, ïîñòàâëåííîãî „æîíîì àððîó â ïàìßòü ëåéòåíàíòà åëëî.
   à ïëèòå áûëà íà÷åðòàíà ñëåäóþùàß íàäïèñü:

   €ŒŸ’ˆ ”€Š‹ˆ€, ŠŽ‡œ…, ”ˆ’–-„†…Œ‘€
   è âñåõ èõ äîáëåñòíûõ òîâàðèùåé, îôèöåðîâ è ñîñëóæèâöåâ, ïîñòðàäàâøèõ  è
ïîãèáøèõ çà äåëî íàóêè è âî ñëàâó ðîäèíû.
   òîò ïàìßòíèê ïîñòàâëåí áëèç ìåñòà, ãäå  îíè  ïðîâåëè  ïåðâóþ  ïîëßðíóþ
çèìó è îòêóäà âûñòóïèëè â ïîõîä,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü  âñå  ïðåïßòñòâèß  èëè
óìåðåòü.  Ží  ñâèäåòåëüñòâóåò  î   ïàìßòè   è   óâàæåíèè   èõ   äðóçåé   è
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è  î  ñêîðáè,  óòîëßåìîé  âåðîþ,  òîé,  êîòîðàß  â  ëèöå
íà÷àëüíèêà ýêñïåäèöèè  óòðàòèëà  ïðåäàííîãî  è  ãîðß÷î  ëþáèìîãî  ñóïðóãà.
ƒîñïîäü ââåë èõ â òèõóþ ïðèñòàíü, ãäå âñåì óãîòîâàíî âå÷íîå óïîêîåíèå.
   1855.

   ‘ëîâà, íà÷åðòàííûå íà êàìíå, îñòàâëåííîì íà óåäèíåííîì áåðåãó  äàëåêîãî
ñåâåðà, òßæêî îòîçâàëèñü â ñåðäöàõ ìîðßêîâ; ïðè ÷òåíèè ýòîé òðîãàòåëüíîé è
ñêîðáíîé íàäïèñè ñëåçû âûñòóïèëè íà  ãëàçàõ  äîêòîðà.  à  ìåñòå,  êîòîðîå
ïðîøëè ”ðàíêëèí è åãî òîâàðèùè, ïîëíûå íàäåæäû è ñèë, íå îñòàëîñü  íè÷åãî,
êðîìå ýòîãî êóñêà ìðàìîðà. î, íåñìîòðß íà ìðà÷íîå ïðåäîñòåðåæåíèå ñóäüáû,
"”îðâàðä" ãîòîâ áûë îòïðàâèòüñß ïî ñëåäàì "ðåáóñà" è "’åððîðà".
   ƒàòòåðàñ ïåðâûé ñòðßõíóë ñ ñåáß ãíåò  òßæåëûõ  ðàçìûøëåíèé  è  áûñòðûìè
øàãàìè ñòàë ïîäíèìàòüñß íà äîâîëüíî âûñîêèé õîëì, ñëåãêà ïðèêðûòûé ñíåãîì.
   - Žòòóäà ìû  óâèäèì  ñêëàäû,  êàïèòàí,  -  ñêàçàë  ñëåäîâàâøèé  çà  íèì
„æîíñîí.
   Šîãäà îíè ïîäíßëèñü íà âåðøèíó õîëìà, ê íèì ïîäîøëè ˜àíäîí è äîêòîð.
   åðåä íèìè ðàññòèëàëàñü  íåîáúßòíàß  ðàâíèíà,  ãäå  íå  âèäíî  áûëî  íè
ìàëåéøèõ ñëåäîâ ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüß.
   - Šàê ñòðàííî! - ñêàçàë áîöìàí.
   - ó, ÷òî? ƒäå æå ñêëàäû? - áûñòðî ñïðîñèë ƒàòòåðàñ.
   - å çíàþ... è÷åãî íå âèæó... - áîðìîòàë „æîíñîí.
   - ‚åðîßòíî, âû îøèáëèñü, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Œíå êàæåòñß, îäíàêî, - â ðàçäóìüå ïðîãîâîðèë „æîíñîí, - ÷òî èìåííî  â
ýòîì ìåñòå...
   - „à êóäà æå, íàêîíåö, íàì èäòè? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ƒàòòåðàñ.
   - ‘ïóñòèìñß âíèç, - ñêàçàë áîöìàí. - ûòü ìîæåò, ß îøèáñß. ‡à ñåìü  ëåò
íåìóäðåíî çàáûòü ìåñòî.
   -  Žñîáåííî  â  òàêîé  óáèéñòâåííî-îäíîîáðàçíîé  ìåñòíîñòè,  -  äîáàâèë
äîêòîð.
   - Žäíàêî... - ïðîáîðìîòàë „æîíñîí.
   ˜àíäîí íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „æîíñîí îñòàíîâèëñß.
   - åò, ß íå îøèáñß! - âîñêëèêíóë îí.
   - ‚ ÷åì æå äåëî? - ñïðîñèë ƒàòòåðàñ, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, „æîíñîí? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - ‚çãëßíèòå íà ýòîò áóãîð, - ñêàçàë áîöìàí, ñòàâß íîãó  íà  õîëìèê,  íà
êîòîðîì áûëè çàìåòíû òðè áîðîçäû.
   - —òî æå â íåì îñîáåííîãî?
   - òî ìîãèëû òðåõ ìàòðîñîâ ”ðàíêëèíà, - îòâåòèë „æîíñîí. - Ÿ  óâåðåí  â
ýòîì. åò, ß íå ìîã îøèáèòüñß. ‚ ñòà øàãàõ îòñþäà äîëæíî íàõîäèòüñß æèëüå,
è åñëè åãî íåò, òî... òî...
   Ží íå ðåøèëñß äîãîâîðèòü. ƒàòòåðàñ áðîñèëñß âïåðåä;  îò÷àßíèå  îâëàäåëî
èì. „åéñòâèòåëüíî, òàì äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß  ñòîëü  æåëàííûå  ñêëàäû  ñî
âñßêîãî ðîäà  ïðèïàñàìè,  íà  êîòîðûå  ðàññ÷èòûâàë  êàïèòàí.  î  îãðîìíûå
çàïàñû, ñîáðàííûå öèâèëèçîâàííûìè ëþäüìè äëß  áåäñòâóþùèõ  ìîðåïëàâàòåëåé,
áûëè ðàçãðàáëåíû, ðàñõèùåíû  è  óíè÷òîæåíû  äîòëà.  Šòî  æå  ñîâåðøèë  ýòî
ïðåñòóïëåíèå? ‡âåðè ýòèõ ñòðàí - âîëêè, ìåäâåäè, ïåñöû?  åò,  ïîòîìó  ÷òî
îíè óíè÷òîæèëè áû òîëüêî ñúåñòíûå ïðèïàñû, à ìåæäó òåì òàì  íå  îñòàâàëîñü
íè êëî÷êà ïàëàòêè, íè îáëîìêà äåðåâà, íè êóñêà æåëåçà èëè äðóãîãî  ìåòàëëà
è - ÷òî âñåãî óæàñíåå äëß ýêèïàæà "”îðâàðäà" - íè êóñêà óãëß!
   Ž÷åâèäíî, ýñêèìîñû,  êîòîðûì  ïðèõîäèëîñü  èìåòü  äåëî  ñ  åâðîïåéöàìè,
ïîíßëè, íàêîíåö, çíà÷åíèå îñòàâëåííûõ çäåñü ïðåäìåòîâ, â êîòîðûõ îíè  ñàìè
÷óâñòâîâàëè  îñòðóþ  íóæäó.  îñëå  îòïëûòèß  "”îêñà"   îíè   áåñïðåñòàííî
âîçâðàùàëèñü ê ýòîìó ðîãó èçîáèëèß, ðàñõèùàß âñå ñ ßâíûì íàìåðåíèåì  -  íå
îñòàâèòü íè ìàëåéøèõ ñëåäîâ îò íàõîäèâøèõñß çäåñü ñêëàäîâ. ‚ñå êðóãîì áûëî
ïóñòûííî, - äî ãîðèçîíòà ðàññòèëàëàñü ðîâíàß ïåëåíà ñíåãîâ.
   òî îêîí÷àòåëüíî ñðàçèëî ƒàòòåðàñà.  „îêòîð  ìîë÷à  ïîêà÷èâàë  ãîëîâîé.
˜àíäîí íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, íî âíèìàòåëüíûé  íàáëþäàòåëü  ïîäìåòèë  áû  ó
íåãî íà ãóáàõ çëîðàäíóþ óñìåøêó.
   ‚ ýòî âðåìß ïðèáûëè ëþäè,  ïîñëàííûå  “îëëîì.  Žíè  ñðàçó  âñå  ïîíßëè.
˜àíäîí, ïîäîéäß ê ƒàòòåðàñó, ñêàçàë:
   - î-ìîåìó, êàïèòàí, îò÷àèâàòüñß íå ñëåäóåò. Š  ñ÷àñòüþ,  ìû  íàõîäèìñß
åùå ïðè âõîäå â ïðîëèâ àððîó, êîòîðûì ìîæåì ïðîéòè â àôôèíîâ çàëèâ.
   - Œèñòåð ˜àíäîí, - îòâåòèë ƒàòòåðàñ, -  ê  ñ÷àñòüþ,  ìû  íàõîäèìñß  ïðè
âõîäå â ïðîëèâ ‚åëëèíãòîíà, êîòîðûì ïîäíèìåìñß ê ñåâåðó.
   - î êàê æå ìû ïîéäåì, êàïèòàí?
   - îä ïàðóñàìè, ñóäàðü! ’îïëèâà ó íàñ  õâàòèò  åùå  íà  äâà  ìåñßöà,  à
áîëüøå è íå íóæíî äëß íàøåé çèìîâêè.
   - îçâîëüòå âàì çàìåòèòü... - íà÷àë áûëî ˜àíäîí.
   - Ÿ ïîçâîëßþ  âàì,  ñóäàðü,  ñëåäîâàòü  çà  ìíîþ  íà  áðèã,  -  îòâåòèë
ƒàòòåðàñ.
   ˆ, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîþ ê ñâîåìó ïîìîùíèêó, îí âîçâðàòèëñß  íà  ñóäíî  è
çàïåðñß ó ñåáß â êàþòå.
   –åëûõ äâà äíß äóë ïðîòèâíûé âåòåð; êàïèòàí íå âûõîäèë íà ïàëóáó. „îêòîð
âîñïîëüçîâàëñß âûíóæäåííîé îñòàíîâêîé, ÷òîáû èññëåäîâàòü îñòðîâ  è÷è.  Ží
ñîáðàë êîå-êàêèå  ðàñòåíèß,  êîòîðûå,  ïîëüçóßñü  ëåòíèì  òåïëîì,  ìåñòàìè
ïðîáèâàëèñü íà  ñêàëàõ:  êóñòèêè  âåðåñêà,  ðàçíîâèäíîñòè  ëèøàéíèêà,  ðîä
æåëòîãî ëþòèêà, êàêîå-òî ïîõîæåå íà ùàâåëü ðàñòåíèå ñ ëèñòüßìè  øèðèíîé  â
íåñêîëüêî ëèíèé è äîâîëüíî êðóïíûå ýêçåìïëßðû êàìíåëîìêè.
   ”àóíà îñòðîâà îêàçàëàñü  áîãà÷å  åãî  ôëîðû.  „îêòîð  íàáëþäàë  äëèííûå
âåðåíèöû ãóñåé è æóðàâëåé, íàïðàâëßþùèõñß ê ñåâåðó. ‚ñòðå÷àëèñü åìó  òàêæå
êóðîïàòêè,  ÷åðíî-ñèíèå  ãàãàðû,  ëîçíèêè,   ïðèíàäëåæàùèå   ê   ñåìåéñòâó
ãîëåíàñòûõ, ïîëßðíûå íûðêè ñ óäëèíåííûì òóëîâèùåì, ïîëßðíûå ðßá÷èêè, î÷åíü
õîðîøèå  íà  âêóñ,  ÷åðíûå  àëüáàòðîñû  ñ  êðûëüßìè,  èñïåùðåííûìè  áåëûìè
êðàïèíêàìè, ñ êðàñíûìè, êàê  êîðàëë,  ëàïêàìè  è  êëþâîì,  êðèêëèâûå  ñòàè
èñëàíäñêèõ ÷àåê è êðóïíûå áåëîãðóäûå ÷îìãè.
   „îêòîðó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîäñòðåëèòü  íåñêîëüêî  ñåðûõ  çàéöåâ,  åùå  íå
óñïåâøèõ îäåòüñß â  áåëóþ  çèìíþþ  øóáó,  è  ãîëóáîãî  ïåñöà,  êîòîðîãî  ñ
çàìå÷àòåëüíûì èñêóññòâîì çàòðàâèë  „ýê.  Œåäâåäè,  î÷åâèäíî  ïîáàèâàâøèåñß
÷åëîâåêà,  äåðæàëèñü  íà  ðàññòîßíèè,  íå  äîñßãàåìîì  äëß  ïóëè,   òþëåíè
ñäåëàëèñü ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíûìè - âåðîßòíî, ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è  èõ
çàêëßòûå âðàãè - ìåäâåäè.
   ‚ âîäå çàëèâà â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå âñòðå÷àëñß ìîëëþñê-òðóáîðîã,  î÷åíü
ïðèßòíûé  íà  âêóñ.  Šëàññ   ÷ëåíèñòîíîãèõ   (ñåìåéñòâî   äâóêðûëûõ)   áûë
ïðåäñòàâëåí îáûêíîâåííûì  êîìàðîì,  êîòîðîãî  äîêòîð,  ê  âåëèêîìó  ñâîåìó
óäîâîëüñòâèþ, èçëîâ÷èëñß ïîéìàòü, õîòß è áûë ïðè ýòîì óêóøåí.  ‚  êà÷åñòâå
êîíõèîëîãà îí áûë  ìåíåå  óäà÷ëèâ  è  ñîáðàë  ëèøü  íåñêîëüêî  ýêçåìïëßðîâ
ñúåäîáíûõ ðàêóøåê è äâóñòâîðîê.


        21. ‘Œ…’œ …‹‹Ž

   ’ðåòüåãî è ÷åòâåðòîãî èþëß òåðìîìåòð ïîêàçûâàë +57üF (+14ü‘),  òî  áûëà
ñàìàß âûñîêàß  òåìïåðàòóðà,  êàêóþ  ïðèõîäèëîñü  íàáëþäàòü  çà  âñå  âðåìß
ýêñïåäèöèè. î â ÷åòâåðã ïßòîãî èþëß âåòåð ïåðåøåë ê þãî-âîñòîêó è ïîâàëèë
ñèëüíûé ñíåã. ‡à íî÷ü òåìïåðàòóðà óïàëà íà 23 ãðàäóñà. å îáðàùàß âíèìàíèß
íà äóðíîå íàñòðîåíèå ýêèïàæà, ƒàòòåðàñ ïðèêàçàë ãîòîâèòüñß ê  îòïëûòèþ.  ‘
òåõ ïîð êàê îí ìèíîâàë ìûñ „àíäàñ, òî åñòü çà òðèíàäöàòü  äíåé,  "”îðâàðä"
íè íà îäèí ãðàäóñ íå ïðîäâèíóëñß ê ñåâåðó.
   ƒðóïïà ìàòðîñîâ, âî ãëàâå êîòîðûõ áûë Šëèôòîí, óæå íà÷èíàëà ðîïòàòü; íî
òàê êàê èì áûëî ïî äóøå ðåøåíèå ƒàòòåðàñà ïðîéòè  ïðîëèâ  ‚åëëèíãòîíà,  òî
âñå îõîòíî ïðèíßëèñü çà äåëî.
   ‘ òðóäîì óäàëîñü ïîñòàâèòü ïàðóñà; íî, ïîñòàâèâ çà íî÷ü ôîê, ìàðñåëß  è
áðàìñåëß, ƒàòòåðàñ ñìåëî äâèíóëñß ñðåäè ïëàâó÷èõ ëüäîâ, êîòîðûå íåñëèñü ïî
òå÷åíèþ íà þã. êèïàæ î÷åíü óñòàâàë îò ïëàâàíèß  ïî  èçâèëèñòûì  ïðîõîäàì,
òàê êàê ìàòðîñàì ïðèõîäèëîñü òî è äåëî ïåðåñòàâëßòü ïàðóñà.
   ðîëèâ ‚åëëèíãòîíà íå î÷åíü øèðîê, îí  ñòàíîâèòñß  ñîâñåì  óçêèì  ìåæäó
áåðåãàìè ‘åâåðíîãî „åâîíà (íà âîñòîêå) è îñòðîâîì Šîðíóîëëèñà (íà çàïàäå).
Žñòðîâ ýòîò ñ÷èòàëñß ïîëóîñòðîâîì äî òåõ ïîð, ïîêà ñýð  „æîí  ”ðàíêëèí  íå
îáîãíóë åãî ñ çàïàäà íà âîñòîê  â  1846  ãîäó,  ïîñëå  òîãî  êàê  èì  áûëà
îáñëåäîâàíà ñåâåðíàß ÷àñòü ïðîõîäà.
   ðîëèâ ‚åëëèíãòîíà èññëåäîâàí â 1851 ãîäó êàïèòàíîì åííè íà êèòîáîéíûõ
ñóäàõ "‹åäè ”ðàíêëèí" è "‘îôèß". Žäèí èç åãî ïîìîùíèêîâ, ‘òþàðò, äîñòèãíóâ
ìûñà è÷åðà ïîä 76ü20' øèðîòû, âèäåë  îòòóäà  ñâîáîäíîå  îòî  ëüäîâ  ìîðå.
‘âîáîäíîå ìîðå! òî áûëà çàâåòíàß ìå÷òà ƒàòòåðàñà.
   - —òî íàøåë ‘òþàðò, òî íàéäó è ß, - ñêàçàë êàïèòàí  äîêòîðó,  -  è  ïîä
ïàðóñàìè îòïðàâëþñü òîãäà ê ïîëþñó.
   - î íå áîèòåñü ëè âû, - îòâåòèë äîêòîð, - ÷òî ýêèïàæ...
   - —òî ìíå ýêèïàæ! - ñóðîâî îòðåçàë ƒàòòåðàñ.
   ‡àòåì, ïîíèçèâ ãîëîñ, îí ïðîøåïòàë, ê êðàéíåìó èçóìëåíèþ äîêòîðà:
   - åäíßãè!..
   ‚ ïåðâûé ðàç  óäàëîñü  äîêòîðó  ïîäìåòèòü  ïðîßâëåíèå  òàêèõ  ÷óâñòâ  ó
ñóðîâîãî êàïèòàíà.
   - î íåò! - ñ æàðîì ïðîäîëæàë ƒàòòåðàñ. -  Žíè  äîëæíû  îòïðàâèòüñß  ñî
ìíîé. ˆ îíè îòïðàâßòñß!
   •îòß "”îðâàðä" òåïåðü óæå íå  îïàñàëñß  äðåéôóþùèõ  ëüäîâ,  èáî  ëüäèíû
äàëåêî ðàçîøëèñü äðóã îò „ðóãà, íî âñå æå îí î÷åíü ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß íà
ñåâåð, òàê êàê ïðîòèâíûå âåòðû ÷àñòî çàñòàâëßëè åãî îñòàíàâëèâàòüñß.  ðèã
ñ òðóäîì îáîãíóë ìûñû ‘ïåíñåðà è ˆííèñà  è  äåñßòîãî  ÷èñëà,  âî  âòîðíèê,
ïðîøåë, íàêîíåö, ñåìüäåñßò  ïßòûé  ãðàäóñ  øèðîòû,  ê  âåëè÷àéøåé  ðàäîñòè
Šëèôòîíà.
   "”îðâàðä" øåë â òåõ ìåñòàõ, ãäå àìåðèêàíñêèå ñóäà "åñêüþ" è  "€äâàíñ",
êîòîðûìè  êîìàíäîâàë  •åâåí,  ïîïàëè  â  òßæåëîå  ïîëîæåíèå.  „îêòîð  Šåéí
ó÷àñòâîâàë â ýòîé ýêñïåäèöèè; â êîíöå ñåíòßáðß 1850  ãîäà  ýòè  ñóäà  áûëè
çàòåðòû ëüäàìè è îòáðîøåíû â ïðîëèâ ‹àíêàñòåðà.
   ˜àíäîí  ðàññêàçàë  îá  ýòîé  êàòàñòðîôå  „æåìñó  “îëëó  â   ïðèñóòñòâèè
íåñêîëüêèõ ìàòðîñîâ.
   - ‘óäà "€äâàíñ" è "åñêüþ", - ãîâîðèë îí, - òàê çäîðîâî áèëî, øâûðßëî è
ïîäáðàñûâàëî ëüäàìè, ÷òî ðåøåíî áûëî íå äåðæàòü íà áîðòó îãíß, à ìåæäó òåì
áûëî âîñåìíàäöàòü ãðàäóñîâ ìîðîçà. –åëóþ çèìó íåñ÷àñòíûé ýêèïàæ  íàõîäèëñß
â ïëåíó ó ëüäîâ, ïîñòîßííî ãîòîâûé áðîñèòü ñâîè ñóäà. ’ðè íåäåëè ñïàëè, íå
ðàçäåâàßñü. ‚ òàêîì óæàñíîì ïîëîæåíèè, ïðîäðåéôîâàâ  äîáðóþ  òûñß÷ó  ìèëü,
ñóäà áûëè îòíåñåíû íà ñåðåäèíó àôôèíîâà çàëèâà.
   Œîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå  âïå÷àòëåíèå  ýòîò  ðàññêàç  ïðîèçâåë  íà
óïàâøèõ äóõîì ìàòðîñîâ!
   îêà øåë ýòîò ðàçãîâîð, „æîíñîí áåñåäîâàë ñ äîêòîðîì îá îäíîì  ñîáûòèè,
ïðîèñøåäøåì â ýòîé ìåñòíîñòè. „îêòîð ñîîáùèë  „æîíñîíó  î  òîì,  ÷òî  áðèã
íàõîäèòñß ïîä 75ü30' øèðîòû.
   - „à âåäü ýòî ñëó÷èëîñü çäåñü! Šàê ðàç çäåñü! - âîñêëèêíóë  „æîíñîí.  -
‚îò îíà, ýòà ðîêîâàß çåìëß!
   à ãëàçàõ ñòàðîãî áîöìàíà âûñòóïèëè ñëåçû.
   - ‚û èìååòå â âèäó ñìåðòü ëåéòåíàíòà åëëî? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - „à, äîêòîð, ñìåðòü ýòîãî äîáðîãî, õðàáðîãî, ìóæåñòâåííîãî îôèöåðà!
   - ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî êàòàñòðîôà ïðîèçîøëà èìåííî â ýòîì ìåñòå?
   - ˆìåííî çäåñü, íà ýòîì áåðåãó ‘åâåðíîãî „åâîíà! Ž! ‚î âñåì  ýòîì  áûëî
÷òî-òî ðîêîâîå. ‚åðíèñü êàïèòàí óëëåí íåìíîãî ðàíüøå íà ñâîå ñóäíî, è âñå
îáîøëîñü áû áëàãîïîëó÷íî.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, „æîíñîí?
   - ‚ûñëóøàéòå ìåíß, äîêòîð, è âû óâèäèòå, îò ÷åãî èíîé ðàç çàâèñèò æèçíü
÷åëîâåêà. ‚û çíàåòå, ÷òî ëåéòåíàíò åëëî ó÷àñòâîâàë â ýêñïåäèöèè,  êîòîðàß
îòïðàâèëàñü â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòèäåñßòîì ãîäó íà ïîèñêè ”ðàíêëèíà?
   - „à, „æîíñîí, îí íàõîäèëñß íà êîðàáëå "ðèíö €ëüáåðò".
   - ó, òàê âîò, â òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòüäåñßò òðåòüåì  ãîäó,  ïðèåõàâ  èç
”ðàíöèè, åëëî  ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå  îòïðàâèòüñß  íà  ñóäíå  "”åíèêñ",  íà
êîòîðîì ß ñëóæèë ìàòðîñîì ïîä íà÷àëüñòâîì êàïèòàíà ˆíãëôèëäà. Œû äîñòàâèëè
íà îñòðîâ è÷è çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß íà òðàíñïîðòå "ðýäàëáàí".
   - ’å çàïàñû, êîòîðûå, ê íåñ÷àñòüþ, óñêîëüçíóëè îò íàñ?
   - ’å ñàìûå, äîêòîð. ðèáûëè ìû íà  îñòðîâ  è÷è  â  íà÷àëå  àâãóñòà,  à
äåñßòîãî  ÷èñëà  òîãî  æå  ìåñßöà  êàïèòàí  ˆíãëôèëä  îñòàâèë  "”åíèêñ"  è
îòïðàâèëñß íà ðîçûñêè êàïèòàíà óëëåíà, êîòîðûé óæå ìåñßö êàê ïîêèíóë ñâîå
ñóäíî "îðò-‘òàð" è î êîòîðîì íå áûëî âåñòåé. î âîçâðàùåíèè  îí  íàäåßëñß
ïîñëàòü àäìèðàëòåéñêèå äåïåøè ñýðó äâàðäó  åëü÷åðó,  êîòîðûé  çèìîâàë  â
ïðîëèâå ‚åëëèíãòîíà. ˆ âîò âñêîðå ïîñëå îòúåçäà  íàøåãî  êàïèòàíà  êàïèòàí
óëëåí âåðíóëñß íà ñâîå  ñóäíî!  €õ,  çà÷åì  îí  íå  âåðíóëñß  äî  îòúåçäà
êàïèòàíà ˆíãëôèëäà!.. ‹åéòåíàíò åëëî,  îïàñàßñü,  êàê  áû  íå  çàòßíóëàñü
ïîåçäêà íàøåãî êàïèòàíà, è çíàß, ÷òî àäìèðàëòåéñêèå äåïåøè î÷åíü  ñðî÷íûå,
âûçâàëñß ëè÷íî èõ äîñòàâèòü.  Ží  ïåðåäàë  êîìàíäîâàíèå  îáîèìè  êîðàáëßìè
êàïèòàíó óëëåíó è äâåíàäöàòîãî àâãóñòà äâèíóëñß â ïóòü, çàõâàòèâ ñ  ñîáîé
ñàíè è ðåçèíîâóþ  ëîäêó.  ‘  íèì  îòïðàâèëèñü  ƒàðâåé,  áîöìàí  ñ  êîðàáëß
"îðò-‘òàð", è òðè ìàòðîñà - Œýääåí, „ýâèä •óê è ß. Œû  ïðåäïîëàãàëè,  ÷òî
ñýð äâàðä åëü÷åð íàõîäèòñß ãäå-íèáóäü íåäàëåêî îò ìûñà è÷åðà, ê  ñåâåðó
îò ïðîëèâà. ‚îò ìû è íàïðàâèëèñü â ýòó  ñòîðîíó  íà  ñàíßõ,  ïðèäåðæèâàßñü
âîñòî÷íûõ áåðåãîâ ìàòåðèêà. ‚ ïåðâûé äåíü ìû îñòàíîâèëèñü â òðåõ ìèëßõ  îò
ìûñà ˆííèñà. à äðóãîé äåíü ñäåëàëè ïðèâàë íà ëüäèíå, ìèëßõ â òðåõ îò ìûñà
îóäåíà. î÷üþ áûëî ñâåòëî êàê äíåì, áåðåã áûë îò íàñ âñåãî â òðåõ  ìèëßõ,
è ëåéòåíàíò åëëî ðåøèë íî÷åâàòü íà ìàòåðèêå. Ží ïîïûòàëñß äîáðàòüñß  òóäà
â ðåçèíîâîé ëîäêå, íî äâà ðàçà  ñðßäó  ñèëüíûì  þãî-âîñòî÷íûì  âåòðîì  åãî
îòíîñèëî îò áåðåãà. ƒàðâåé è Œýääåí òîæå ïîïûòàëèñü äîáðàòüñß äî áåðåãà  è
îêàçàëèñü ñ÷àñòëèâåå ëåéòåíàíòà.  “  íèõ  áûëà  ñ  ñîáîé  âåðåâêà,  è  îíè
óñòàíîâèëè ñîîáùåíèå ìåæäó  ñàíßìè  è  áåðåãîì;  òðè  ïðåäìåòà  ñ  ïîìîùüþ
âåðåâêè áûëè óæå äîñòàâëåíû íà áåðåã, íî êîãäà ìû ïåðåïðàâëßëè  ÷åòâåðòûé,
òî ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî íàøà ëüäèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà. ‹åéòåíàíò åëëî âåëåë
ñâîèì òîâàðèùàì îòïóñòèòü âåðåâêó, è âñåõ íàñ - ëåéòåíàíòà, „ýâèäà •óêà  è
ìåíß - ìèãîì îòíåñëî äàëåêî îò áåðåãîâ. „óë ñèëüíûé  þãî-âîñòî÷íûé  âåòåð,
âàëèë ñíåã. î ïîêà åùå íå áûëî îñîáåííîé îïàñíîñòè,  è  ëåéòåíàíò  âïîëíå
ìîã ñïàñòèñü, âåäü ñïàñëèñü æå ìû!
   à ìèíóòó „æîíñîí çàìîë÷àë, çàäóì÷èâî ãëßäß  íà  ðîêîâîé  áåðåã,  ïîòîì
ïðîäîëæàë:
   - îòåðßâ èç âèäó ñâîèõ òîâàðèùåé, ìû ïîïûòàëèñü óêðûòüñß ïîä ïàëàòêîé,
íî ýòî íàì íå óäàëîñü; òîãäà  ìû  ñòàëè  íîæàìè  ïðîðóáàòü  ñåáå  âî  ëüäó
óáåæèùå. ‹åéòåíàíò ïîñèäåë åùå ïîë÷àñà,  ðàññóæäàß  ñ  íàìè  îá  îïàñíîñòè
íàøåãî ïîëîæåíèß. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî íè÷åãî íå áîþñü. "åç áîæüåé  âîëè,  -
îòâåòèë îí, - è âîëîñ ñ ãîëîâû íå óïàäåò". ’óò ß ñïðîñèë åãî, êîòîðûé ÷àñ.
"Žêîëî ÷åòâåðòè ñåäüìîãî", - îòâåòèë ëåéòåíàíò.  òî  áûëî  âîñåìíàäöàòîãî
àâãóñòà â ÷åòâåðòü ñåäüìîãî óòðà. ’îãäà åëëî ñâßçàë ñâîè êíèãè è  ñêàçàë,
÷òî õî÷åò ïîñìîòðåòü, êóäà äâèæåòñß ëüäèíà. å ïðîøëî è ÷åòûðåõ ìèíóò, êàê
ß îòïðàâèëñß åãî èñêàòü; ß îáîøåë êðóãîì ëüäèíó, íà êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü.
‚èäåòü åãî - íå âèäåë, íî,  âîçâðàùàßñü  íàçàä,  çàìåòèë  åãî  ïàëêó,  îíà
âàëßëàñü íà ïðîòèâîïîëîæíîì êðàþ ïîëûíüè, êîòîðàß áûëà øèðèíîé îêîëî  ïßòè
ñàæåíåé; ëåä â íåé áûë âåñü èçëîìàí. Ÿ íà÷àë çâàòü ëåéòåíàíòà,  íî  îòâåòà
íå áûëî. ‚ ýòî âðåìß äóë î÷åíü ñèëüíûé âåòåð. Ÿ åùå ðàç îáîøåë ëüäèíó,  íî
íå ìîã íàéòè íèêàêèõ ñëåäîâ áåäíîãî ëåéòåíàíòà.
   - —òî æå, ïî-âàøåìó, ñ íèì ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ðàñòðîãàííûé  ðàññêàçîì
äîêòîð.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî, êîãäà ëåéòåíàíò âûøåë èç óáåæèùà, åãî ñíåñëî âåòðîì â
ïîëûíüþ. àëüòî íà íåì áûëî çàñòåãíóòî, ïîýòîìó  ïëàâàòü  è  ïîäíßòüñß  íà
ïîâåðõíîñòü âîäû îí íå ìîã. €õ, äîêòîð, ýòî áûëî âåëè÷àéøåå ãîðå, êàêîå  ß
òîëüêî èñïûòàë â æèçíè! ðîñòî íå âåðèëîñü... òîò  ìîëîäîé  îôèöåð  ïîãèá
æåðòâîé ñâîåãî äîëãà, ïîòîìó  ÷òî,  ïîâèíóßñü  ïðèêàçó  êàïèòàíà  óëëåíà,
õîòåë äîáðàòüñß äî áåðåãà, ïðåæäå ÷åì òðîíåòñß ëåä. „îñòîéíûé áûë ÷åëîâåê,
âñå åãî ëþáèëè íà êîðàáëå, òàêîé ïðèâåòëèâûé è ñìåëûé. …ãî îïëàêèâàëà  âñß
€íãëèß. „àæå ýñêèìîñû, êîãäà óçíàëè îò êàïèòàíà ˆíãëôèëäà, âîçâðàòèâøåãîñß
èç çàëèâà àóíäà, î ñìåðòè ëåéòåíàíòà, ïëàêàëè, êàê ïëà÷ó ß ñåé÷àñ, è  âñå
ïîâòîðßëè: "åäíßãà åëëî, áåäíßãà åëëî!"
   - î êàê æå âàì è  âàøåìó  òîâàðèùó  óäàëîñü  äîáðàòüñß  äî  áåðåãà?  -
ñïðîñèë äîêòîð, âçâîëíîâàííûé ïå÷àëüíûì ðàññêàçîì.
   - àì-òî ïîâåçëî, äîêòîð. „âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ìû ïðîâåëè íà ëüäèíå áåç
îãíß è åäû. àêîíåö ïðèáëèçèëèñü ê ëåäßíîìó ïîëþ, êîòîðîå ñåëî íà ìåëü. Œû
æèâî ïåðåïðûãíóëè íà íåãî è ñ  ïîìîùüþ  åäèíñòâåííîãî  îñòàâøåãîñß  ó  íàñ
âåñëà ïðèòßíóëè ê ñåáå ëüäèíó, êîòîðîþ ìîæíî áûëî  óïðàâëßòü  êàê  ïëîòîì.
‚îò òàê-òî ìû è äîáðàëèñü äî  áåðåãà,  íî...  îäíè,  áåç  íàøåãî  ñëàâíîãî
îôèöåðà.
   Š êîíöó ðàññêàçà "”îðâàðä"  óæå  ìèíîâàë  ãèáåëüíûé  áåðåã,  è  „æîíñîí
ïîòåðßë èç âèäó ìåñòî êàòàñòðîôû. à ñëåäóþùèé äåíü çàëèâ ƒðèôôèíà îñòàëñß
âïðàâî îò áðèãà, à ÷åðåç äâà äíß - ìûñû ƒðèííåëëà è •åëüïìàíà. àêîíåö  14
èþëß "”îðâàðä" îáîãíóë ìûñ  Žñáîðíà,  à  15-ãî  âñòàë  íà  ßêîðü  â  áóõòå
åðèíãà, â êîíöå ïðîëèâà. ëàâàíèå íå ïðåäñòàâëßëî îñîáûõ  çàòðóäíåíèé,  è
ƒàòòåðàñ âñòðåòèë çäåñü ïî÷òè òàêîå æå  ñâîáîäíîå  ìîðå,  êàê  è  åëü÷åð,
êîòîðûé íà êîðàáëßõ "èîíåð" è "€ññèñòåíñ" îòïðàâèëñß çèìîâàòü  ïî÷òè  ïîä
ñåìüäåñßò ñåäüìîé ãðàäóñ ñåâåðíîé øèðîòû. ûëî ýòî  âî  âðåìß  åãî  ïåðâîé
çèìîâêè â 1853-1854 ãîäó â  áóõòå  åðèíãà,  ãäå  òåïåðü  ñòîßë  íà  ßêîðå
"”îðâàðä".
   îñëå ðßäà òßæåëûõ èñïûòàíèé, ñ òðóäîì  èçáåãíóâ  ãèáåëè,  åëü÷åð  áûë
âûíóæäåí áðîñèòü "€ññèñòåíñ" ñðåäè âå÷íûõ ëüäîâ.
   ˜àíäîí  ðàññêàçàë  è  îá  ýòîé  êàòàñòðîôå  äåìîðàëèçîâàííîìó  ýêèïàæó.
ˆçâåñòíà ëè áûëà ƒàòòåðàñó èçìåíà  åãî  ñòàðøåãî  ïîìîùíèêà?  ’ðóäíî  áûëî
ñêàçàòü, èáî êàïèòàí íè÷åãî îá ýòîì íå ãîâîðèë.
   à âûñîòå áóõòû åðèíãà  íàõîäèòñß  óçêèé  ïðîõîä,  ñîåäèíßþùèé  ïðîëèâ
‚åëëèíãòîíà  ñ  ïðîëèâîì  Šîðîëåâû.  ‹üäû  ñêîïèëèñü   òàì   â   ãðîìàäíîì
êîëè÷åñòâå. ’ùåòíî ïûòàëñß ƒàòòåðàñ îáîãíóòü ñ ñåâåðà îñòðîâ ƒàìèëüòîíà, -
åìó  ïîìåøàë  áóðíûé  âåòåð.  ðèøëîñü  âîéòè  â  ïðîëèâ  ìåæäó   îñòðîâîì
ƒàìèëüòîíà è îñòðîâîì Šîðíóîëëèñà.  òà  áåñïëîäíàß  ïîïûòêà  îòíßëà  ïßòü
äðàãîöåííûõ äíåé.
   Œåæäó òåì ïîõîëîäàëî; 19 èþëß áûëî +26üF (-4ü‘); âïðî÷åì, íà  ñëåäóþùèé
äåíü ñíîâà ïîòåïëåëî. òî áûëè ïåðâûå ïðèçíàêè ïðèáëèæåíèß çèìû. ‘ëåäîâàëî
òîðîïèòüñß. “ñòàíîâèâøèéñß çàïàäíûé âåòåð ìåøàë ïðîäâèæåíèþ áðèãà; òåì  íå
ìåíåå ƒàòòåðàñ ñòàðàëñß êàê ìîæíî ñêîðåå äîáðàòüñß äî  ìåñòà,  ãäå  ‘òþàðò
âèäåë ñâîáîäíîå ìîðå. 19 èþëß êàïèòàí ðåøèë âî ÷òî áû òî íè  ñòàëî  ïðîéòè
ñâîáîäíûì ïðîõîäîì; äóë âñòðå÷íûé  âåòåð,  íî  ñ  ïîìîùüþ  ïàðîâîé  ìàøèíû
êîðàáëü ìîã áû åùå áîðîòüñß ñ íàëåòàâøèìè ñíåæíûìè  âèõðßìè,  åñëè  áû  íå
ïðèõîäèëîñü áåðå÷ü îñòàòêè òîïëèâà. Šðîìå òîãî, ïðîõîä áûë ñëèøêîì  øèðîê,
÷òîáû áðèã ìîæíî áûëî òßíóòü êàíàòîì. å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  óñòàëîñòü
ýêèïàæà, ƒàòòåðàñ ðåøèë èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâî, ê êàêîìó ïðèáåãàþò  êèòîáîè
â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Ží ïðèêàçàë ñïóñòèòü  øëþïêè  äî  ñàìîé  âîäû,
ïîäâåñèâ èõ íà òàëßõ ïî áîêàì áðèãà. ˜ëþïêè ïðî÷íî çàêðåïèëè ñ  íîñà  è  ñ
êîðìû; ó îäíèõ âåñëà íàõîäèëèñü ñ ïðàâîãî, à ó äðóãèõ -  ñ  ëåâîãî  áîðòà;
ìàòðîñû ðàçìåñòèëèñü íà áàíêàõ è ñòàëè óñèëåííî ðàáîòàòü  âåñëàìè,  äâèãàß
êîðàáëü ïðîòèâ âåòðà.
   "”îðâàðä" ìåäëåííî øåë  ïðîõîäîì.  îíßòíî,  ñ  êàêîé  óñòàëîñòüþ  áûëà
ñîïðßæåíà  ïîäîáíàß  ðàáîòà.  êèïàæ  íà÷àë  ðîïòàòü.  —åòûðå   äíß   áðèã
ïîäâèãàëñß òàêèì îáðàçîì è 23 èþëß, íàêîíåö, äîáðàëñß äî îñòðîâà  åðèíãà,
â ïðîëèâå Šîðîëåâû.
   ‚åòåð äåðæàëñß âñå âðåìß  ïðîòèâíûé.  êèïàæ  âûáèëñß  èç  ñèë.  „îêòîð
íàøåë, ÷òî çäîðîâüå  ìàòðîñîâ  ñòàëî  ñäàâàòü,  è  ó  íåêîòîðûõ  îáíàðóæèë
ïðèçíàêè öèíãè.  Ží  íà÷àë  âñåìè  ñðåäñòâàìè  áîðîòüñß  ñ  ýòèì  ñòðàøíûì
íåäóãîì, ïîëüçóßñü òåì, ÷òî â åãî ðàñïîðßæåíèè áûë áîëüøîé çàïàñ ëèìîííîãî
ñîêà è èçâåñòêîâûõ ïðåïàðàòîâ.
   ƒàòòåðàñ ïîíßë, ÷òî åìó óæå íåëüçß ïîëàãàòüñß íà ýêèïàæ. ’óò íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß óãîâîðàìè.  îýòîìó  îí  ðåøèë  äåéñòâîâàòü  êðóòî  è  â  ñëó÷àå
íàäîáíîñòè ïðèáåãíóòü ê ñàìûì ñóðîâûì ìåðàì.  ‚  îñîáåííîñòè  îí  îïàñàëñß
è÷àðäà ˜àíäîíà è „æåìñà  “îëëà,  êîòîðûé,  îäíàêî,  íå  îñìåëèâàëñß  ßâíî
âûðàæàòü ñâîå íåóäîâîëüñòâèå. à ñòîðîíå ƒàòòåðàñà  áûëè  äîêòîð,  ýëë  è
‘èìïñîí. òè ëþäè áûëè ïðåäàíû åìó òåëîì è äóøîé. Š ÷èñëó êîëåáëþùèõñß  îí
îòíîñèë  ”îêåðà,  îëòîíà,  îðóæåéíèêà  “îëñòåíà  è   ðåíòîíà,   ñòàðøåãî
ìåõàíèêà, ÷óâñòâóß, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò îíè ìîãóò  ïîâåðíóòü  ïðîòèâ  íåãî.
—òî êàñàåòñß ýíà, ƒðèïïåðà, Šëèôòîíà è “îðåíà, òî îíè ãðîìêî  âûñêàçûâàëè
ñâîè ìßòåæíûå çàìûñëû è õîòåëè çàñòàâèòü êàïèòàíà "”îðâàðäà"  âåðíóòüñß  â
€íãëèþ.
   ƒàòòåðàñ ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî îò èçìó÷åííûõ, óïàâøèõ äóõîì ìàòðîñîâ  óæå
íåëüçß òðåáîâàòü ïðåæíåé ðàáîòû. „âàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà  îí  ïðîäåðæàëñß  â
âèäó îñòðîâà åðèíãà, íå ïðîäâèíóâøèñü íè íà øàã.  Œåæäó  òåì  òåìïåðàòóðà
ïîíèæàëàñü,  è  â  èþëå  ïîä  ýòèìè  âûñîêèìè  øèðîòàìè  óæå   ñêàçûâàëîñü
ïðèáëèæåíèå çèìû. 24-ãî òåðìîìåòð îïóñòèëñß  äî  +22üF  (-6ü‘).  î  íî÷àì
íàðàñòàë ìîëîäîé ëåä, îò øåñòè äî  âîñüìè  ëèíèé  òîëùèíîé;  åñëè  áû  åãî
ïîêðûëî ñíåãîì, îí âñêîðå ìîã áû âûäåðæàòü òßæåñòü  ÷åëîâåêà.  Œîðå  ñòàëî
ìóòíûì, ïðèíßëî ãðßçíîâàòûé îòòåíîê; ýòî çíà÷èëî, ÷òî â  âîäå  óæå  íà÷àëè
îáðàçîâûâàòüñß ëåäßíûå êðèñòàëëû. òè ãðîçíûå  ïðèçíàêè  ñèëüíî  òðåâîæèëè
ƒàòòåðàñà. …ñëè áû ïðîõîäû çàêðûëèñü, åìó ïðèøëîñü áû  çàçèìîâàòü  â  ýòèõ
ìåñòàõ, äàëåêî îò öåëè ïóòåøåñòâèß, äàæå ìåëüêîì íå âçãëßíóâ íà  ñâîáîäíîå
ìîðå, êîòîðîå, ïî ñëîâàì åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ,  íàõîäèëîñü  ãäå-òî  ñîâñåì
áëèçêî. îýòîìó îí ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîäâèíóòüñß  íà  íåñêîëüêî
ãðàäóñîâ ê ñåâåðó. ‚èäß, ÷òî âêîíåö èçìó÷åííàß  êîìàíäà  óæå  íå  â  ñèëàõ
ãðåñòè, à ïàðóñà áåñïîëåçíû  ââèäó  ïðîòèâíîãî  âåòðà,  ƒàòòåðàñ  ïðèêàçàë
ðàçâåñòè ïàðû.


        22. €—€‹Ž ŒŸ’…†€

   òî íåîæèäàííîå ïðèêàçàíèå âåñüìà óäèâèëî ýêèïàæ "”îðâàðäà".
   - àçâåñòè ïàðû! - âîñêëèêíóëè îäíè.
   - € ÷åì? - ñïðàøèâàëè äðóãèå.
   - “ íàñ â òðþìå òîïëèâà âñåãî-íàâñåãî íà äâà ìåñßöà! - êðèêíóë ýí.
   - € ÷åì ìû áóäåì òîïèòü çèìîé? - ñïðîñèë Šëèôòîí.
   - ðèäåòñß, âèäíî, ñæå÷ü áðèã äî ñàìîé âàòåðëèíèè, - îòâåòèë ƒðèïïåð.
   - ˆ òîïèòü ïå÷è ìà÷òàìè, íà÷èíàß ñ áðàì-ñòåíüãè è êîí÷àß áóãøïðèòîì,  -
óãðþìî äîáàâèë “îðåí.
   ˜àíäîí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà “îëëà. Žòîðîïåâøèå  ìåõàíèêè  íå  ðåøàëèñü
ñïóñòèòüñß â ìàøèííîå îòäåëåíèå.
   - ‚û ñëûõàëè, ÷òî ß ñêàçàë? - ñ ðàçäðàæåíèåì â ãîëîñå êðèêíóë ƒàòòåðàñ.
   ðåíòîí íàïðàâèëñß ê ëþêó, íî, äîéäß äî íåãî, îñòàíîâèëñß.
   - å õîäè, ðåíòîí! - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
   - Šòî ýòî ñêàçàë? - êðèêíóë ƒàòòåðàñ.
   - Ÿ! - áðîñèë ýí, ïîäõîäß ê êàïèòàíó.
   - —òî ñêàæåòå? - ñïðîñèë êàïèòàí.
   - Ÿ ãîâîðþ... ß ãîâîðþ, - áóðêíóë ýí, äîáàâèâ êðåïêîå ñëîâå÷êî, -  ÷òî
ñ íàñ õâàòèò, ÷òî äàëüøå ìû íå ïîéäåì, ÷òî ìû íå õîòèì  îêîëåòü  çèìîé  îò
êàòîðæíîãî òðóäà è îò õîëîäà è ÷òî êîòåë íå çàòîïßò!
   - Œèñòåð ˜àíäîí, - õîëîäíî  ñêàçàë  ƒàòòåðàñ,  -  ïðèêàæèòå  àðåñòîâàòü
ýòîãî ÷åëîâåêà.
   - î, êàïèòàí, - âîçðàçèë ˜àíäîí, - ÷åëîâåê ýòîò ñêàçàë...
   - …ñëè âû ïîâòîðèòå òî, ÷òî îí ñêàçàë, ß àðåñòóþ è âàñ â âàøåé êàþòå, -
ñêàçàë ƒàòòåðàñ. - ‚çßòü åãî! ‘ëûøèòå!
   „æîíñîí, ýëë è ‘èìïñîí ïîøëè áûëî ê îáåçóìåâøåìó îò ßðîñòè ìàòðîñó.
   - îïðîáóéòå òîëüêî ìåíß òðîíóòü!.. - âñêðè÷àë ýí. Ží ñõâàòèë  ãàíøïóã
è óãðîæàþùå ðàçìàõèâàë èì íàä ãîëîâîé.
   ƒàòòåðàñ ïîäîøåë ê íåìó.
   - ýí, - òâåðäî ñêàçàë êàïèòàí, - åùå îäíî äâèæåíèå -  è  ß  ïóùó  òåáå
ïóëþ â ëîá!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âçâåë êóðîê ðåâîëüâåðà è ïðèöåëèëñß â ìàòðîñà.
   îñëûøàëñß ðîïîò.
   - é âû òàì, íè ñëîâà! - êðèêíóë ƒàòòåðàñ. - ˆëè ýòîò ÷åëîâåê ïîãèá!
   „æîíñîí è ýëë îáåçîðóæèëè ýíà, êîòîðûé óæå íå ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß,
è óâåëè åãî â òðþì.
   - ˆäèòå, ðåíòîí, - ñêàçàë ƒàòòåðàñ.
   Œàøèíèñò âìåñòå ñ ëîâåðîì è “îðåíîì îòïðàâèëñß íà ñâîé ïîñò.  ƒàòòåðàñ
âåðíóëñß íà þò.
   - òîò ýí - ïîðßäî÷íûé íåãîäßé, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Ží áûë íà âîëîñîê îò ñìåðòè, - ñïîêîéíî îòâåòèë êàïèòàí.
   ‚ñêîðå äîáèëèñü íóæíîãî äàâëåíèß â êîòëå. "”îðâàðä" ñíßëñß ñ  ßêîðß  è,
çàáèðàß íà âîñòîê, íàïðàâèëñß ê ìûñó è÷åðà, äðîáß ôîðøòåâíåì ìîëîäîé ëåä.
   Œåæäó îñòðîâîì åðèíãà è ìûñîì è÷åðà âñòðå÷àåòñß  ìíîæåñòâî  îñòðîâîâ,
ñëîâíî çàñòðßâøèõ ñðåäè âîäßíûõ ïîëåé. ‚ óçêèõ ïðîëèâàõ, êîòîðûõ òàê ìíîãî
â ýòèõ ìåñòàõ, ñêàïëèâàëèñü  ëüäû;  ñ  íàñòóïëåíèåì  ïîõîëîäàíèß  îíè  óæå
íà÷àëè ñïëà÷èâàòüñß. ’î òóò, òî òàì îáðàçîâûâàëèñü òîðîñû, è íåòðóäíî áûëî
ïðåäâèäåòü, ÷òî ýòè ãðóçíûå, ïëîòíûå,  ïðèìûêàþùèå  äðóã  ê  äðóãó  ëüäèíû
áóäóò ñïàßíû ïåðâûìè æå ìîðîçàìè è îáðàçóþò íåïðåîäîëèìóþ ïðåãðàäó.
   "”îðâàðä" ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîäâèãàëñß âäîëü  ïðîòîêîâ,  ñðåäè  ñíåæíûõ
âèõðåé. îãîäà áûëà ïåðåìåí÷èâàß, êàê âñåãäà â ýòèõ êðàßõ. î âðåìåíàì  íà
ãîðèçîíòå ïîßâëßëîñü ñîëíöå, òåìïåðàòóðà ïîâûøàëàñü íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ,
ïðåïßòñòâèß èñ÷åçàëè êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîãî æåçëà,  è  òàì,  ãäå  åùå
íåäàâíî ãðîìîçäèëèñü ëüäû, îòêðûâàëàñü ïðåëåñòíàß, ëàñêàþùàß  âçîð  ìîðßêà
âîäíàß ïåëåíà. åáî ñâåðêàëî âåëèêîëåïíûìè îðàíæåâûìè êðàñêàìè, íà êîòîðûõ
óòîìëåííûé ãëàç îòäûõàë îò âå÷íîé áåëèçíû ñíåãîâ.
   ‚ ÷åòâåðã 26  èþëß,  ïðîéäß  îñòðîâ  „àíäàñà,  "”îðâàðä"  íàïðàâèëñß  ê
ñåâåðó; íî òóò îí íàòêíóëñß  íà  ñïëîøíîé  ëåä,  âûñîòîþ  â  âîñåìü-äåâßòü
ôóòîâ, ñîñòîßâøèé èç íåáîëüøèõ, îòîðâàâøèõñß  îò  áåðåãà  àéñáåðãîâ.  ðèã
äîëãî øåë âäîëü êðîìêè ëüäà, äåðæà êóðñ íà çàïàä. åñïðåðûâíûé òðåñê ëüäîâ
è æàëîáíûé ñêðèï ñíàñòåé ñëèâàëèñü â çàóíûâíûé  ãóë,  íàïîìèíàâøèé  íå  òî
âçäîõè, íå òî ñòîíû. àêîíåö, "”îðâàðä" âîøåë â ñâîáîäíûé ïðîõîä è ñòàë  ñ
òðóäîì ïðîäâèãàòüñß âïåðåä; èíîé ðàç îãðîìíàß ëüäèíà çàäåðæèâàëà ñóäíî  íà
äîëãèå ÷àñû; òóìàí ñêðûâàë äàëè è ñèëüíî ìåøàë ëîöìàíó. åòðóäíî  èçáåæàòü
ïðåïßòñòâèé, åñëè âèäèøü âîêðóã õîòü íà ìèëþ:  íî  âî  âðåìß  ìåòåëè  ïîëå
çðåíèß íåðåäêî îãðàíè÷èâàåòñß îäíèì êàáåëüòîâûì. ðèã ñèëüíî êà÷àëî.
   î âðåìåíàì  ëåãêèå,  ïðîçðà÷íûå  îáëàêà  ïðèíèìàëè  êàêèå-òî  ñòðàííûå
îòòåíêè, êàçàëîñü, îíè îòðàæàëè îòáëåñê ëåäßíûõ ïîëåé. ûâàëè  äíè,  êîãäà
æåëòîâàòûå ëó÷è ñîëíöà äàæå íå  ìîãëè  ïðîíèêíóòü  ñêâîçü  çàâåñó  ãóñòîãî
òóìàíà.
   Œíîæåñòâî ïòèö îãëàøàëè âîçäóõ ïðîíçèòåëüíûìè êðèêàìè;  òþëåíè,  ëåíèâî
ëåæà íà ïëàâó÷èõ ëüäèíàõ, ïðè ïðîõîäå áðèãà ñ ëåãêèì èñïóãîì  ïðèïîäíèìàëè
ãîëîâó è ïîâîðà÷èâàëè åå, ñëåäß çà êîðàáëåì. "”îðâàðä" çàäåâàë èõ ïëàâó÷èå
æèëèùà, èíîé ðàç îñòàâëßß íà íèõ êóñêè ñâîåé ìåäíîé îáøèâêè.
   àêîíåö, 1 àâãóñòà,  ïîñëå  øåñòèäíåâíîãî  çàòðóäíåííîãî  ïëàâàíèß,  íà
ñåâåðå  ïîêàçàëñß  ìûñ  è÷åðà.  ƒàòòåðàñ   ïîñëåäíèå   ÷àñû   ïðîâåë   íà
áðàì-ñàëèíãå; ñâîáîäíîå ìîðå, îáíàðóæåííîå ‘òþàðòîì 30 ìàß 1851  ãîäà  ïîä
76ü20' øèðîòû, äîëæíî áûëî íàõîäèòüñß  ãäå-òî  íåïîäàëåêó,  à  ìåæäó  òåì,
íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, íèãäå íå âèäíî áûëî ñâîáîäíîãî îò ëüäîâ  áàññåéíà.
Šàïèòàí ñïóñòèëñß ñ ìà÷òû, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà.
   - ‚û âåðèòå â ñóùåñòâîâàíèå ñâîáîäíîãî ìîðß? - ñïðîñèë ˜àíäîí “îëëà.
   - à÷èíàþ ñèëüíî â ýòîì ñîìíåâàòüñß, - îòâåòèë “îëë.
   - ó, íå áûë ëè  ß  ïðàâ,  êîãäà  íàçâàë  ýòî  "îòêðûòèå"  ãèïîòåçîé  è
õèìåðîé? € ìåæäó òåì íèêòî ìíå íå ïîâåðèë, äà è âû ñàìè, “îëë, âûñêàçàëèñü
ïðîòèâ ìåíß.
   - ‚ïðåäü áóäåì âàì âåðèòü, ˜àíäîí.
   - „à, - îòâåòèë ñòàðøèé ïîìîùíèê, - íî áóäåò óæå ïîçäíî...
   ˆ ˜àíäîí ïîøåë ê ñåáå â êàþòó, èç êîòîðîé îí  ïî÷òè  íå  âûõîäèë  ïîñëå
ññîðû ñ êàïèòàíîì.
   Š âå÷åðó ïîäóë  þæíûé  âåòåð.  ƒàòòåðàñ  ïðèêàçàë  ïîñòàâèòü  ïàðóñà  è
ïðåêðàòèòü ïàðû. åñêîëüêî äíåé  ýêèïàæ  íàïðßæåííî  ðàáîòàë.  ’î  è  äåëî
ïðèõîäèëîñü èëè óâàëèâàòüñß  ïîä  âåòåð,  èëè  îáñòåíèâàòü  ïàðóñà,  ÷òîáû
çàìåäëèòü õîä áðèãà; îáëåäåíåëûå ñíàñòè ïëîõî õîäèëè â ðàçáóõøèõ áëîêàõ  è
çàòðóäíßëè ðàáîòó. ðîøëî áîëüøå íåäåëè, ïðåæäå ÷åì  êîðàáëü  äîñòèã  ìûñà
àððîó; òàêèì îáðàçîì, â äåñßòü äíåé îí íå ñäåëàë è òðèäöàòè ìèëü.
   î âîò ñíîâà ïîäóë ñåâåðíûé âåòåð, è îïßòü ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ïîìîùè
âèíòà. ‡à ñåìüäåñßò ñåäüìûì ãðàäóñîì  ñåâåðíîé  øèðîòû  ƒàòòåðàñ  âñå  åùå
íàäåßëñß âñòðåòèòü ñâîáîäíîå îò  ëüäîâ  ìîðå,  êîòîðîå  âèäåë  ñýð  äóàðä
åëü÷åð.
   € ìåæäó òåì, åñëè âåðèòü åííè, ÷àñòü ìîðß, êîòîðóþ â  íàñòîßùåå  âðåìß
ïåðåñåêàë "”îðâàðä", äîëæíà áûëà  áûòü  ñâîáîäíîé,  èáî  åííè,  äîñòèãíóâ
êîíöà ëüäîâ, èññëåäîâàë íà øëþïêå ïðîëèâ Šîðîëåâû  äî  ñåìüäåñßò  ñåäüìîãî
ãðàäóñà øèðîòû.
   åóæåëè åííè äàë ëîæíûå ïîêàçàíèß? ˆëè, ìîæåò áûòü, â ïîëßðíûõ ñòðàíàõ
íàñòóïèëà â ýòîì ãîäó ðàííßß çèìà?
   15 àâãóñòà óâèäåëè ãîðó åðñè, âûñòóïàâøóþ èç òóìàíà; âåðøèíà  åå  áûëà
ïîêðûòà âå÷íûìè ñíåãàìè; ðåçêèé âåòåð øâûðßë â  ëèöî  êîëþ÷óþ,  èçäàâàâøóþ
òðåñê êðóïó. à ñëåäóþùèé äåíü ñîëíöå â ïåðâûé ðàç ñêðûëîñü çà ãîðèçîíòîì.
‡àêîí÷èëñß äîëãèé ðßä äâàäöàòè÷åòûðåõ÷àñîâûõ äíåé. ‹þäè ïîä êîíåö ïðèâûêëè
ê  áåñïðåðûâíîìó  ñâåòó;  æèâîòíûõ  îí   òàêæå   íå   ñëèøêîì   áåñïîêîèë.
ƒðåíëàíäñêèå ñîáàêè ëîæèëèñü ñïàòü â îáû÷íîå âðåìß, è äàæå  „ýê  íåèçìåííî
çàñûïàë êàæäûé âå÷åð, êàê åñëè áû ñãóñòèëàñü íî÷íàß òåìíîòà.
   î âñå æå ïîñëå 15 àâãóñòà íî÷è áûëè  åùå  íå  ñîâñåì  òåìíûå,  è  õîòß
ñîëíöå óæå ñêðûâàëîñü çà ãîðèçîíòîì, íî  áëàãîäàðß  ðåôðàêöèè  äàâàëî  åùå
äîñòàòî÷íî ñâåòà.
   19 àâãóñòà,  ïîñëå  òùàòåëüíûõ  íàáëþäåíèé,  íà  âîñòî÷íîì  áåðåãó  áûë
îáíàðóæåí ìûñ ”ðàíêëèíà, à íà çàïàäíîì - ìûñ  ‹åäè  ”ðàíêëèí.  ëàãîäàðíûå
ñîîòå÷åñòâåííèêè àäìèðàëà ïîæåëàëè,  ÷òîáû  íà  êðàéíåì  ïóíêòå,  êîòîðîãî
äîñòèã ýòîò îòâàæíûé ìîðåïëàâàòåëü,  èìß  åãî  ïðåäàííîé  æåíû  íàõîäèëîñü
ðßäîì ñ åãî èìåíåì. ’ðîãàòåëüíàß ýìáëåìà èñêðåííåé, äî  ãðîáà  ñîåäèíßâøåé
èõ ëþáâè!
   „îêòîðà òðîíóëî ýòî ñáëèæåíèå, ýòà, òàê ñêàçàòü, ìîðàëüíàß ñâßçü  ìåæäó
äâóìß êëî÷êàìè çåìëè íà êðàéíåì ñåâåðå.
   ˆñïîëíßß ñîâåòû „æîíñîíà, äîêòîð óæå íà÷àë ïðèâûêàòü ê õîëîäó; îí ïî÷òè
âñå âðåìß íàõîäèëñß íà ïàëóáå, íåâçèðàß íà ñòóæó, âåòåð è  ñíåã.  •îòß  îí
íåñêîëüêî ïîõóäåë, çäîðîâüå åãî íå ñòðàäàëî îò ñóðîâîãî êëèìàòà.  ‚ïðî÷åì,
îí áûë ãîòîâ âñòðåòèòü åùå áîëüøèå íåâçãîäû è íå áåç óäîâîëüñòâèß  îòìå÷àë
ïðèçíàêè ïðèáëèæàþùåéñß çèìû.
   - îñìîòðèòå, - ñêàçàë îí îäíàæäû „æîíñîíó,  -  ïîñìîòðèòå:  ñòàè  ïòèö
íàïðàâëßþòñß ê þãó! Šàê áûñòðî îíè íåñóòñß, èçäàâàß ïðîùàëüíûå êðèêè!
   - „à, äîêòîð, ÷òî-òî ïîäñêàçàëî èì, ÷òî ïîðà óáèðàòüñß, è îíè ïóñòèëèñü
â ïóòü.
   - Œíå äóìàåòñß, „æîíñîí, ìíîãèå èç  íàñ  íå  ïðî÷ü  áû  ïîñëåäîâàòü  èõ
ïðèìåðó.
   - ’îëüêî òðóñû, äîêòîð. —åðò ïîáåðè! “ ïòèö íåò çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèß,
êàê ó íàñ, è èì âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèòñß îòûñêèâàòü ñåáå ïèùó. î  ìîðßêè,
êîòîðûå ÷óâñòâóþò ïîä ñîáîé êðåïêèé êîðàáëü, ìîãóò ìàõíóòü  õîòü  íà  êðàé
ñâåòà.
   - ‚û äóìàåòå, ƒàòòåðàñó óäàñòñß îñóùåñòâèòü ñâîè çàìûñëû?
   - “äàñòñß, äîêòîð.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, „æîíñîí, - è åñëè áû äàæå ñ íèì îñòàëñß òîëüêî îäèí
âåðíûé òîâàðèù...
   - àñ áóäåò äâîå!
   - „à, „æîíñîí! - îòâåòèë äîêòîð, ïîæèìàß ðóêó ÷åñòíîìó ìîðßêó.
   ‡åìëß ðèíöà €ëüáåðòà, âäîëü áåðåãîâ êîòîðîé øåë "”îðâàðä",  íàçûâàåòñß
òàêæå ‡åìëåé ƒðèííåëëà. ƒàòòåðàñ èç íåíàâèñòè ê ßíêè íèêîãäà íå íàçûâàë åå
ýòèì èìåíåì, ïîä êîòîðûì, îäíàêî, îíà îáùåèçâåñòíà. ‚îò  ïðè÷èíà  äâîéíîãî
íàèìåíîâàíèß:  àíãëè÷àíèí  åííè  íàçâàë  åå  ‡åìëåé  ðèíöà  €ëüáåðòà,  à
êîìàíäèð ñóäíà "åñêüþ", ëåéòåíàíò •åâåí, ïî÷òè  â  îäíî  è  òî  æå  âðåìß
îêðåñòèë  åå  ‡åìëåé  ƒðèííåëëà,  â   ÷åñòü   àìåðèêàíñêîãî   êîììåðñàíòà,
ñíàðßäèâøåãî â üþ-‰îðêå íà ñâîé ñ÷åò ýêñïåäèöèþ.
   Žãèáàß  åå  áåðåãà,  "”îðâàðä"  ñòàëêèâàëñß  ñ  öåëûì  ðßäîì  ñåðüåçíûõ
ïðåïßòñòâèé è øåë ïîïåðåìåííî òî ïîä ïàðóñàìè, òî ïîä ïàðàìè.  18  àâãóñòà
áðèã íàõîäèëñß â  âèäó  ãîðû  ðèòàíèß,  åäâà  çàìåòíîé  â  òóìàíå,  à  íà
ñëåäóþùèé äåíü âñòàë íà ßêîðü â çàëèâå  îðòóìáåðëåíäà.  Ží  áûë  ñî  âñåõ
ñòîðîí îêðóæåí ëüäàìè.


        23. Žœ€ ‘Ž ‹œ„€Œˆ

   ƒàòòåðàñ êîìàíäîâàë ïðè îòäà÷å ßêîðß; çàòåì îí óøåë  ê  ñåáå  â  êàþòó,
âçßë êàðòó è òùàòåëüíî îïðåäåëèë ìåñòîíàõîæäåíèå áðèãà; êàê îêàçàëîñü,  îí
íàõîäèëñß ïîä 76ü57' øèðîòû è 99ü20' äîëãîòû, òî åñòü âñåãî â òðåõ ìèíóòàõ
îò ñåìüäåñßò ñåäüìîé ïàðàëëåëè. Šàê ðàç â ýòèõ ìåñòàõ ñýð  äóàðä  åëü÷åð
ïðîâåë ïåðâóþ àðêòè÷åñêóþ çèìó íà ñóäàõ "èîíåð" è "€ññèñòåíñ". Žòñþäà  íà
ñàíßõ è ëîäêàõ îí ïðåäïðèíèìàë ðàçëè÷íûå ïîõîäû, âî âðåìß  êîòîðûõ  îòêðûë
‘òîëîâûé îñòðîâ. ‘åâåðíûé Šîðíóîëë, àðõèïåëàã ‚èêòîðèè è ïðîëèâ  åëü÷åðà.
Ží çàìåòèë, ÷òî çà ñåìüäåñßò âîñüìûì ãðàäóñîì áåðåãà íà÷èíàþò óêëîíßòüñß ê
þãî-âîñòîêó; ïî-âèäèìîìó, îíè ïðèìûêàëè ê áåðåãàì ïðîëèâà „æîíñà, âåäóùåãî
â àôôèíîâ çàëèâ. î íà ñåâåðî-çàïàäå, ãîâîðèë  åëü÷åð  â  ñâîåì  îò÷åòå,
ïðîñòèðàëîñü áåçáðåæíîå "ñâîáîäíîå" ìîðå.
   ƒàòòåðàñ ñ âîëíåíèåì ñìîòðåë íà òî ìåñòî  ìîðñêîé  êàðòû,  ãäå  áîëüøèì
áåëûì ïßòíîì áûëè îáîçíà÷åíû åùå íå èññëåäîâàííûå îáëàñòè,  è  åãî  âçãëßä
íåïðåñòàííî  âîçâðàùàëñß  ê  ïîëßðíîìó  áàññåéíó,  êîòîðûé   îí   íàäåßëñß
âñòðåòèòü ñâîáîäíûì îòî ëüäîâ.
   "åâîçìîæíî ñîìíåâàòüñß ïîñëå ñâèäåòåëüñòâ ‘òþàðòà, åííè è åëü÷åðà, -
ãîâîðèë îí ñåáå. - ’àê è äîëæíî áûòü íà ñàìîì äåëå!  òè  îòâàæíûå  ìîðßêè
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåëè ñâîáîäíîå ìîðå.  Œîæíî  ëè  ñîìíåâàòüñß  â  èõ
ïîêàçàíèßõ? Šîíå÷íî, íåò! î ÷òî, åñëè ìîðå áûëî ñâîáîäíî  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî â òîò ãîä ïîçäíî íàñòóïèëà çèìà? î íåò, ýòî áûëî îáíàðóæåíî íåñêîëüêî
ðàç, â ðàçíûå ãîäà. ’àêîé áàññåéí ñóùåñòâóåò, è ß åãî íàéäó! Ÿ óâèæó åãî!"
   ƒàòòåðàñ ïîäíßëñß íà þò. ƒóñòîé òóìàí îêóòûâàë "”îðâàðä".  ‘  ïàëóáû  ñ
òðóäîì ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü  âåðõóøêè  ìà÷ò.  ƒàòòåðàñ  ïðèêàçàë  ëîöìàíó
ñïóñòèòüñß  ñ  "âîðîíüåãî  ãíåçäà"  è  çàíßë  åãî   ìåñòî;   îí   ñòàðàëñß
âîñïîëüçîâàòüñß   ìàëåéøèì   ïðîñâåòîì   â   òóìàíå,    ÷òîáû    îñìîòðåòü
ñåâåðî-çàïàäíóþ ÷àñòü ãîðèçîíòà.
   î ýòîìó ïîâîäó ˜àíäîí ñêàçàë âòîðîìó ïîìîùíèêó:
   - ó, à ãäå æå, “îëë, ñâîáîäíîå ìîðå?
   - ‚û áûëè ïðàâû, ˜àíäîí, - îòâå÷àë “îëë. -  €  ìåæäó  òåì  óãëß  ó  íàñ
îñòàëîñü âñåãî íà øåñòü íåäåëü.
   - “æ äîêòîð ïðèäóìàåò êàêîå-íèáóäü  õèòðîå  ñðåäñòâî  òîïèòü  ïå÷è  áåç
óãëß, - îòâåòèë ˜àíäîí. - Ÿ ñëûøàë, ÷òî ñ  ïîìîùüþ  îãíß  òåïåðü  ïîëó÷àþò
èñêóññòâåííûé ëåä; áûòü ìîæåò, îí óìóäðèòñß èçî ëüäà äîáûòü îãîíü.
   ˆ, ïîæàâ ïëå÷àìè, ˜àíäîí óøåë ê ñåáå â êàþòó.
   à ñëåäóþùèé äåíü, 20  àâãóñòà,  òóìàí  ðàññåßëñß  âñåãî  íà  íåñêîëüêî
ìèíóò. „îëãîå âðåìß ƒàòòåðàñ, ñèäß â "âîðîíüåì ãíåçäå", æàäíî âñìàòðèâàëñß
âäàëü; çàòåì îí ìîë÷à ñïóñòèëñß íà ïàëóáó è ïðèêàçàë èäòè äàëüøå.  î  åãî
ëèöó áûëî âèäíî, ÷òî îí ïîòåðßë âñßêóþ íàäåæäó.
   "”îðâàðä" ñíßëñß ñ ßêîðß è íàóäà÷ó äâèíóëñß  ê  ñåâåðó.  ˆç-çà  ñèëüíîé
êà÷êè ìàðñà-ðåè è áðàì-ðåè áûëè ñïóùåíû ñî âñåì  òàêåëàæåì.  ‘òåíüãè  áûëè
ñïóùåíû, òàê êàê íåëüçß áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà ïîñòîßííî  ìåíßâøèéñß  âåòåð,
êîòîðûé â  èçâèëèñòûõ  ïðîõîäàõ  ñòàíîâèëñß  ïî÷òè  áåñïîëåçíûì.  à  ìîðå
ìåñòàìè íà÷èíàëè óæå ïîßâëßòüñß øèðîêèå áåëåñûå, ñëîâíî ìàñëßíèñòûå ïßòíà,
ïðåäâåùàâøèå áëèçêèå ìîðîçû. Šîãäà  âåòåð  ñòèõàë,  ìîðå  íà÷èíàëî  áûñòðî
çàìåðçàòü; íî ýòîò ìîëîäîé  ëåä  ëåãêî  ëîìàëñß  è  ðàñõîäèëñß  ïðè  íîâûõ
ïîðûâàõ âåòðà. Š âå÷åðó òåìïåðàòóðà ïîíèçèëàñü äî +17üF (-7ü‘).
   ‚õîäß â çàáèòûé ëüäàìè ïðîõîä, áðèã íà÷èíàë äåéñòâîâàòü êàê òàðàí, - íà
âñåõ ïàðàõ óñòðåìëßëñß íà ïðåãðàäó è ðàçáèâàë åå. ˆíîé ðàç  êàçàëîñü,  ÷òî
"”îðâàðä"  îêîí÷àòåëüíî  ïîïàë  â  çàïàäíþ,  íî  íåîæèäàííîå  ïåðåäâèæåíèå
ëåäßíûõ ìàññ îòêðûâàëî åìó íîâûé ïðîõîä, â êîòîðûé áðèã  ïîñïåøíî  âõîäèë.
‚î âðåìß îñòàíîâîê ïàð, âûðûâàâøèéñß  èç  êëàïàíîâ,  ñãóùàëñß  â  õîëîäíîì
âîçäóõå è ñíåæíûìè õëîïüßìè ïàäàë íà ïàëóáó. •îä  áðèãà  çàìåäëßëñß  è  ïî
äðóãîé ïðè÷èíå: íåðåäêî â ëîïàñòè  âèíòà  ïîïàäàëè  òâåðäûå,  êàê  êàìåíü,
êóñêè ëüäà, ðàçáèòü êîòîðûå ìàøèíà  íå  ìîãëà.  ’îãäà  ïðèõîäèëîñü  äàâàòü
çàäíèé õîä: áðèã ïßòèëñß íàçàä, à ìàòðîñû ëîìàìè è ãàíøïóãàìè  îñâîáîæäàëè
âèíò  îò  çàñòðßâøèõ  â  ëîïàñòßõ  îñêîëêîâ.  îðüáà  ñ  ýòèìè  ïðåãðàäàìè
èçìàòûâàëà ìàòðîñîâ; ïðèõîäèëîñü òî è äåëî îñòàíàâëèâàòüñß.
   ’àê ïðîäîëæàëîñü òðèíàäöàòü äíåé; "”îðâàðä" ñ òðóäîì ïðîäâèãàëñß  âäîëü
ïðîëèâà åííè. êèïàæ ïîâèíîâàëñß, õîòß è íå áåç ðîïîòà. ‚ñå  ïîíßëè,  ÷òî
âåðíóòüñß íàçàä òåïåðü óæå íåò âîçìîæíîñòè. „âèæåíèå íà ñåâåð ïðåäñòàâëßëî
ìåíüøå îïàñíîñòåé, ÷åì îòñòóïëåíèå  íà  þã.  åîáõîäèìî  áûëî  ïîäóìàòü  î
çèìîâêå.
   Œàòðîñû îáñóæäàëè ìåæäó ñîáîé ïîëîæåíèå, â êàêîì î÷óòèëñß áðèã. Žäíàæäû
îíè äàæå çàãîâîðèëè îá ýòîì ñ è÷àðäîì  ˜àíäîíîì,  êîòîðûé,  êàê  èì  áûëî
èçâåñòíî, äåðæàë èõ  ñòîðîíó.  àðóøàß  ñâîé  äîëã  è  äèñöèïëèíó,  ˜àíäîí
ïîçâîëßë ìàòðîñàì â ñâîåì ïðèñóòñòâèè îáñóæäàòü äåéñòâèß êàïèòàíà.
   - ’àê, ïî-âàøåìó, ìèñòåð ˜àíäîí, - ñïðîñèë ƒðèïïåð, -  íàì  óæå  íåëüçß
ïîâåðíóòü íàçàä?
   - ’åïåðü óæå ïîçäíî, - îòâåòèë ˜àíäîí.
   - ’àê çíà÷èò, - íà÷àë  äðóãîé  ìàòðîñ,  -  íàì  ïðèõîäèòñß  ïîäóìàòü  î
çèìîâêå?
   - ‚ ýòîì íàøå åäèíñòâåííîå ñïàñåíèå! î ìíå âåäü íèêòî íå âåðèë...
   - ‚ äðóãîé ðàç ìû âàì áóäåì âåðèòü, - îòâåòèë ýí,  êîòîðûé  óæå  âûøåë
èç-ïîä àðåñòà.
   - î âåäü ß çäåñü íå õîçßèí... - ñêàçàë ˜àíäîí.
   - Šàê çíàòü! - âîçðàçèë ýí. -  „æîí  ƒàòòåðàñ  ìîæåò  èäòè,  êóäà  åìó
óãîäíî, íî êòî íàì âåëèò òàùèòüñß çà íèì?
   - ‚ñïîìíèòå òîëüêî åãî ïåðâîå ïëàâàíèå  â  àôôèíîâ  çàëèâ  è  ÷åì  îíî
êîí÷èëîñü, - ñêàçàë ƒðèïïåð.
   - € åãî ïëàâàíèå íà  "”àðâåëå",  -  ïîäõâàòèë  Šëèôòîí.  -  Ží  ïîãóáèë
êîðàáëü â âîäàõ ˜ïèöáåðãåíà!
   - Žòòóäà âåðíóëñß îäèí òîëüêî ƒàòòåðàñ, - çàìåòèë ƒðèïïåð.
   - ‘î ñâîèì ïñîì, - äîáàâèë Šëèôòîí.
   -  Žõîòà  áûëà  ðèñêîâàòü  ñâîåé  øêóðîé  â  óãîäó  ýòîìó  ÷åëîâåêó!  -
âîñêëèêíóë ýí.
   - ˆ ïîòåðßòü ïðåìèþ, êîòîðóþ ìû ÷åñòíî çàðàáîòàëè, -  çàìåòèë  Šëèôòîí,
êàê âñåãäà, çàíßòûé êîðûñòíûìè ðàñ÷åòàìè. -  Šîãäà  ìû  ïðîéäåì  ñåìüäåñßò
âîñüìîé ãðàäóñ, äî êîòîðîãî óæå íåäàëåêî, - äîáàâèë îí, -  òî  êàæäîìó  èç
íàñ áóäåò ïðè÷èòàòüñß ïî òðèñòà ñåìüäåñßò ïßòü ôóíòîâ.
   - € íå ïîòåðßåì ìû èõ, åñëè âåðíåìñß áåç êàïèòàíà? - ñïðîñèë ƒðèïïåð.
   - åò, åñëè áóäåò äîêàçàíî, ÷òî âåðíóòüñß áûëî  íåîáõîäèìî,  -  îòâå÷àë
Šëèôòîí.
   - î âåäü... êàïèòàí...
   - “ñïîêîéñß, ƒðèïïåð, - ñêàçàë ýí, - ó íàñ áóäåò êàïèòàí, äà åùå êàêîé
áðàâûé! Œèñòåð ˜àíäîí åãî çíàåò. Šîãäà êîìàíäèð ñóäíà ñõîäèò  ñ  óìà,  åãî
ñìåíßþò è ñòàâßò äðóãîãî. ’àê âåäü, ìèñòåð ˜àíäîí?
   - „ðóçüß ìîè, - óêëîí÷èâî îòâåòèë  ˜àíäîí,  -  ß  âñåãäà  áóäó  ñ  âàìè
çàîäíî. óäåì æäàòü äàëüíåéøèõ ñîáûòèé.
   ˆòàê,  íàä  ãîëîâîé  ƒàòòåðàñà  ñîáèðàëèñü  òó÷è.   î   íåïîêîëåáèìûé,
ýíåðãè÷íûé, ñàìîóâåðåííûé êàïèòàí îòâàæíî øåë âïåðåä. ðàâäà,  îí  íå  ìîã
âñßêèé ðàç íàïðàâëßòü ñóäíî, êóäà õîòåë, íî ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî "”îðâàðä"
âûäåðæàë  èñïûòàíèå:  ïóòü,  ïðîéäåííûé  èì  çà   ïßòü   ìåñßöåâ,   äðóãèå
ìîðåïëàâàòåëè ïðîõîäèëè â äâà-òðè ãîäà.  ƒàòòåðàñ  âûíóæäåí  áûë  ïðîâåñòè
çäåñü çèìó, íî ÷òî ýòî çíà÷èëî äëß ëþäåé ìóæåñòâåííûõ è  ðåøèòåëüíûõ,  äëß
èñïûòàííûõ, îòâàæíûõ ñåðäåö, äëß áåññòðàøíûõ,  çàêàëåííûõ  ìîðßêîâ?  àçâå
ñýð „æîí îññ è Œàê-Šëóð íå ïðîâåëè òðè çèìû ïîäðßä â àðêòè÷åñêèõ ñòðàíàõ?
—òî ñäåëàëè îäíè - ìîãóò ñäåëàòü è äðóãèå.
   -  åçóñëîâíî,  -  ðàññóæäàë  ƒàòòåðàñ,  -  åñëè  ïîíàäîáèòñß,