 и   мы
перезимуем. ЉакаЯ досада, - говорил он доктору, - что нам не удалось войти
в пролив ‘мита в северной части Ѓаффинова залива. ’еперь Я  навернЯка  был
бы уже у полюса.
   - Ќу что же,  -  всЯкий  раз  отвечал  доктор  с  несколько  наигранной
уверенностью. - Њы все-таки  достигнем  полюса,  только  не  на  семьдесЯт
пЯтом, а на девЯносто девЯтом меридиане. Ќе все ли равно?  …сли  все  пути
ведут в ђим, то так же несомненно, что все меридианы ведут к полюсу.
   31  августа  термометр  показывал  +13ьF  (-10ь‘).  ЏриближалсЯ   конец
навигации; "”орвард" оставил справа остров ќксмут, а через три днЯ  прошел
‘толовый остров, лежащий посреди пролива Ѓельчера. Ќесколько  раньше  этим
проливом можно было бы пройти в Ѓаффинов залив, но теперь об  этом  нечего
было и думать. ќтот рукав был совершенно загроможден льдами, и теперь  под
килем "”орварда" не оказалось бы  и  на  дюйм  воды.  Љругом  простирались
безбрежные ледЯные полЯ, обреченные на восьмимесЯчную неподвижность.
   Љ счастью, еще можно было продвинутьсЯ на несколько минут к  северу,  с
разбегу  разбиваЯ  молодой  лед  или  взрываЯ  его  зарЯдами.  Џри  низкой
температуре больше всего приходилось  опасатьсЯ  тихой  погоды,  во  времЯ
которой проходы быстро замерзали. Џоэтому экипаж радовалсЯ даже  противным
ветрам. ‘тоило простоЯть безветренной ночи - и море замерзало.
   Ќо "”орвард" не мог остановитьсЯ на зимовку в этих местах: здесь его со
всех  сторон  обдували  ветры,  к  тому  же  он  рисковал  столкнутьсЯ   с
айсбергами, и его могло отнести течение  пролива.  Ќадо  было  подумать  о
безопасном убежище. ѓаттерас надеЯлсЯ добратьсЯ  до  берегов  Љорнуолла  и
найти где-нибудь за мысом Ђльберта достаточно защищенную бухту.  €так,  он
упорно держал курс на север.
   Ќо 8 сентЯбрЯ непроходимаЯ, непреодолимаЯ ледЯнаЯ  преграда  выросла  с
севера  перед   бригом;   температура   опустилась   до   +10ьF   (-12ь‘).
‚стревоженный ѓаттерас тщетно искал свободного прохода, сто раз  подвергаЯ
опасности свое судно и с необычайным искусством выходЯ из беды. …го  можно
было обвинить  в  безрассудстве,  опрометчивости,  в  безумной  отваге,  в
ослеплении, но все же он был отличным, выдающимсЯ капитаном.
   Џоложение "”орварда" стало чрезвычайно опасным. € в  самом  деле,  море
позади него замерзло, и через несколько часов  лед  настолько  окреп,  что
матросы могли спокойно по нему ходить и тЯнуть бриг.
   ‚идЯ, что нельзЯ обойти препЯтствие, ѓаттерас решил двинутьсЯ на него в
атаку и пустил в ход самые сильные подрывные зарЯды, содержавшие восемь  -
десЯть фунтов пороха. ‹ед прорубали во всю его толщину; отверстие набивали
снегом, заложив в него  зарЯд  в  горизонтальном  положении,  чтобы  взрыв
захватил возможно большую площадь  льда,  и,  наконец,  поджигали  фитиль,
находившийсЯ в гуттаперчевой трубке.
   ’аким образом  пытались  взорвать  ледЯное  поле;  распилить  его  было
невозможно, потому что распиленные части смерзались чуть ли не  под  самой
пилой. Љак бы то ни было, ѓаттерас надеЯлсЯ на  следующий  день  проложить
себе дорогу.
   Ќочью поднЯлсЯ сильный ветер; ледЯнаЯ кора колыхалась, словно  под  ней
разыгралась бурЯ. ‚друг с мачты раздалсЯ испуганный голос лоцмана:
   - ѓлЯди за корму! ѓлЯди за корму!
   ѓаттерас взглЯнул в указанном направлении. € то, что он увидел в ночной
темноте, заставило его невольно вздрогнуть.
   ЋгромнаЯ ледЯнаЯ гора, гонимаЯ ветром  к  северу,  с  быстротой  лавины
неслась прЯмо на бриг.
   - ‚се наверх! - скомандовал капитан.
   ‹едЯнаЯ гора находилась не больше чем в полумиле от "форварда".  ‹ьдины
громоздились, лезли друг на друга, сталкивались, как чудовищные  песчинки,
подхваченные ураганом; стоЯл оглушительный грохот.
   - ’акой страшной опасности мы еще ни разу не  подвергались,  доктор,  -
сказал „жонсон.
   - „а, - спокойно отвечал Љлоубонни, - страшновато.
   - Ќам придетсЯ отразить настоЯщий приступ, - продолжал боцман.
   - ‚ самом деле! ‘овсем  как  стадо  допотопных  чудовищ,  которые,  как
предполагают, некогда обитали у полюса. ‘мотрите, как  они  толпЯтсЯ!  Ћни
стараютсЯ обогнать друг друга.
   - Ќекоторые из них вооружены острыми копьЯми, которых Я посоветовал  бы
вам остерегатьсЯ, - заметил „жонсон.
   - ”орменный штурм! - воскликнул доктор. - —то ж, поспешим на бастионы!
   € он ринулсЯ на  корму,  где  экипаж,  вооруженный  шестами,  ломами  и
ганшпугами, готовилсЯ отразить грозный приступ.
   ‹авина льдов приближалась; она все увеличивалась в размерах, увлекаЯ за
собою окружающие ее льдины. Џо приказанию ѓаттераса стоЯвшаЯ на носу пушка
стрелЯла Ядрами, чтобы разбить грозный фронт льдов. Ќо вот ледЯнаЯ громада
приблизилась к бригу и обрушилась на  него.  ђаздалсЯ  страшный  треск,  и
часть правого фальшборта была снесена.
   - Ќи с места! - вскричал ѓаттерас. - Ѓерегись!
   ‹ьдины с непреодолимой силой рвались кверху, глыбы  весом  в  несколько
сот килограммов лезли вверх по бортам брига; те, что поменьше, взлетали на
высоту марсов, падали острыми обломками,  рвали  ванты  и  снасти.  ќкипаж
изнемогал  под  натиском  армии  льдов,  которые  своей  массой  могли  бы
раздавить сотню кораблей, подобных "”орварду".  Љаждый  старалсЯ  отразить
нападение ледЯных скал,  причем  не  один  матрос  был  ранен  их  острыми
гранЯми. Ѓолтону сильно повредило левое плечо. ѓрохот все усиливалсЯ.  „эк
бешено лаЯл  на  этих  новых  врагов.  ‘густившийсЯ  мрак  усугублЯл  ужас
положениЯ, не скрываЯ, однако, льдин, белизна которых отражала  рассеЯнный
в атмосфере свет.
   ѓулко  раздавалась  команда  ѓаттераса  посреди  этой   фантастической,
небывалой,  сверхъестественной  борьбы  со  льдами.  Ѓриг  под   давлением
громадной тЯжести  накренилсЯ  на  левую  сторону,  причем  его  грота-рей
упиралсЯ своим концом в ледЯную гору; казалось, мачта вот-вот сломаетсЯ.
   ѓаттерас понимал опасность положениЯ; настало грозное  мгновение;  бриг
сильно накренилсЯ, каждый миг его мачты могли быть снесены.
   ѓигантскаЯ ледЯнаЯ глыба величиной с бриг поднималась около самого  его
борта; она неудержимо ползла кверху, становилась все выше и  уже  нависала
над ютом. …сли бы она рухнула на корабль, - он был бы раздавлен в лепешку.
Ќо вот она встала дыбом и  поднЯлась  выше  брам-реев;  громада  угрожающе
покачивалась.
   Љрик ужаса вырвалсЯ у матросов. ‚се  в  страхе  шарахнулись  на  правый
борт.
   ‚ этот миг бриг был подброшен кверху. Ќесколько мгновений  висел  он  в
воздухе, потом резко накренилсЯ и упал на лед, причем  от  удара  затрещал
весь его корпус.
   Ќо что же произошло?
   ЏриподнЯтый бешеным натиском льдов, под напором льдин, давивших на него
с кормы, корабль прошел непреодолимую преграду.  —ерез  минуту,  длившуюсЯ
целую вечность, "”орвард" рухнул по другую  сторону  преграды  на  ледЯное
поле, проломил его своей тЯжестью и очутилсЯ в своей родной стихии.
   - ‚зЯли барьер! - крикнул „жонсон, стоЯвший на носу.
   - ‘лава богу! - вырвалось у ѓаттераса.
   € в самом деле, бриг находилсЯ среди ледЯного бассейна. ‘о всех  сторон
его окружали льды,  и,  хотЯ  его  киль  был  в  воде,  "”орвард"  не  мог
двигатьсЯ. Ћн был недвижим, но ледЯное поле двигалось вместо него.
   - „рейфуем, капитан! - крикнул „жонсон.
   - —то делать, - отозвалсЯ ѓаттерас.
   ‚прочем, как было воспрепЯтствовать этому?
   “тром обнаружили, что  ледЯное  поле,  увлекаемое  подводным  течением,
быстро продвигаетсЯ к  северу.  ЏлавучаЯ  масса  льдов  увлекала  с  собой
"”орвард", зажатый среди беспредельного ледЯного полЯ. Ќа случай возможной
катастрофы (ведь бриг легко мог быть повален набок или  раздавлен  напором
льдов) ѓаттерас приказал вынести на  палубу  побольше  съестных  припасов,
лагерные принадлежности, одежду и одеЯла. Џо примеру  капитана  Њак-Љлура,
оказавшегосЯ в таком же положении, ѓаттерас велел окружить бриг поЯсом  из
надутых  воздухом  мешков,  чтобы   предохранить   корпус   от   серьезных
повреждений.   Џри   температуре   +7ьF   (-14ь‘)   льды   вскоре   начали
нагромождатьсЯ вокруг "”орварда" и  обступили  его  со  всех  сторон;  над
стеною льдов поднимались лишь мачты брига.
   ‘емь дней плыли таким образом; мыс Ђльберта,  находЯщийсЯ  на  западной
оконечности Љорнуолла, был замечен 10 сентЯбрЯ, но вскоре скрылсЯ из виду.
‘ этого момента ледЯное поле начало двигатьсЯ на восток. Људа оно шло? ѓде
остановитсЯ? Љто мог бы ответить на эти вопросы?..
   ќкипаж ничего не делал и только ждал дальнейших  событий.  Ќаконец,  15
сентЯбрЯ,  около   трех   часов   пополудни,   ледЯное   поле,   вероЯтно,
натолкнувшись на другое, внезапно остановилось.  Ѓриг  сильно  встрЯхнуло.
ѓаттерас, который успел произвести точные наблюдениЯ, взглЯнул  на  карту.
"”орвард" остановилсЯ на крайнем севере, в пункте, откуда  не  было  видно
никаких признаков земли, под 95ь35' долготы и 78ь15' широты, в центре  той
области, того неисследованного морЯ, где, по мнению  географов,  находитсЯ
полюс холода.


        24. Џђ€ѓЋ’Ћ‚‹…Ќ€џ Љ ‡€ЊЋ‚Љ…

   ‚ среднем южное полушарие, на тех же самых широтах, холоднее северного.
Ќо температура в Ќовом ‘вете на целых пЯтнадцать градусов ниже температуры
других частей света, и нет ничего ужаснее области, известной под названием
полюса холода.
   ‘реднЯЯ годоваЯ  ее  температура  не  превышает  -2ьF  (-19ь‘).  “ченые
следующим образом объЯснЯют это, и доктор  Љлоубонни  вполне  разделЯл  их
точку зрениЯ.
   Џо мнению ученых, на севере Ђмерики  господствуют  юго-западные  ветры,
отличающиесЯ наибольшим постоЯнством; направлЯЯсь от  ’ихого  океана,  они
приносЯт с собою ровную и  умеренную  температуру.  Ќо,  чтобы  достигнуть
арктических морей, эти ветры должны пронестись над  огромным  американским
материком, покрытым снегами, вследствие чего они  по  пути  охлаждаютсЯ  и
заносЯт в гиперборейские страны [страны крайнего ‘евера] лютую стужу.
   €так, ѓаттерас находилсЯ у самого полюса холода,  за  пределами  стран,
исследованных его предшественниками. ЏредстоЯло провести суровую  зиму  на
затертом льдами корабле, с экипажем, готовым к  мЯтежу,  -  было  над  чем
задуматьсЯ! Ќо ѓаттерас, со свойственной ему энергией, решил  боротьсЯ  со
всеми невзгодами. Ћн смело взглЯнул в лицо опасностЯм и не опускал головы.
   ‘ помощью искушенного в полЯрных путешествиЯх „жонсона  ѓаттерас  начал
принимать все меры, необходимые длЯ зимовки. Џо  его  расчетам,  "”орвард"
отнесло на двести пЯтьдесЯт миль от последней исследованной земли, то есть
от Љорнуолла. ‹едЯное поле сдавило бриг со всех  сторон,  точно  гранитное
ложе, и никакие человеческие усилиЯ не могли бы  освободить  его  из  этих
тисков.
   ‚ обширных морЯх, скованных зимней арктической стужей, не было ни капли
свободной воды. ‹едЯные полЯ  простирались  на  необозримое  пространство,
нигде не было видно ровной поверхности.  Ѓессчетные  айсберги  поднимались
над снежной равниной. ‘амые высокие  из  них  защищали  "”орвард"  с  трех
сторон, так что  он  подвергалсЯ  действию  только  юго-восточного  ветра.
Џредставьте себе скалы  вместо  льдин  и  зеленые  берега  вместо  снегов;
вообразите, что море принЯло свой обычный вид, - тогда бриг  стоЯл  бы  на
Якоре в живописной, защищенной от суровых  ветров  бухте.  Ќо  здесь,  под
полЯрной широтой, как все кругом печально,  какаЯ  унылаЯ  природа,  какой
безнадежный ландшафт!
   ЌесмотрЯ на полную неподвижность брига, его все-таки пришлось  укрепить
на ЯкорЯх, на случай внезапного передвижениЯ льдов и  подледных  волнений.
“знав, что "”орвард" находитсЯ у  полюса  холода,  „жонсон  стал  особенно
тщательно соблюдать все меры предосторожности, необходимые длЯ зимовки.
   - ЏридетсЯ нам хлебнуть горЯ! - сказал он  доктору.  -  €  то  сказать,
такое уж счастье выпало нашему капитану:  угораздило  же  его  застрЯть  в
самом  скверном  месте  земного  шара!  Ќо  ничего!  ‚от  увидите,  уж  мы
как-нибудь да извернемсЯ.
   Ђ доктор в глубине  души  был  в  восторге.  Ћн  не  променЯл  бы  свое
положение ни на какое другое в мире. € в  самом  деле,  какое  блаженство:
провести зиму у самого полюса холода!
   Џрежде всего экипаж занЯлсЯ оснасткой брига; паруса остались  на  реЯх,
они не были убраны в трюм, как это делали первые мореплаватели, зимовавшие
в полЯрных водах. €х только свернули и  уложили  в  чехлы,  и  вскоре  лед
образовал  вокруг   них   непроницаемую   оболочку.   Ќе   спустили   даже
брам-стеньги; "воронье гнездо" также осталось на  своем  месте.  ќто  была
своего рода маленькаЯ обсерваториЯ. “брали только снасти.
   Ќеобходимо было обколоть лед вокруг брига, который с трудом  выдерживал
его давление. ѓлыбы льда, окружавшие  корпус  "”орварда",  имели  огромный
вес. Љорабль ушел во льды ниже нормальной ватерлинии. ЏредстоЯла труднаЯ и
продолжительнаЯ работа. —ерез несколько дней подводнаЯ  часть  брига  была
освобождена  из  плена,  и  обстоЯтельством  этим  воспользовались,  чтобы
осмотреть ее. Ћна не пострадала  благодарЯ  прочной  конструкции  судна  и
только лишилась  почти  всей  своей  медной  обшивки.  Ћсвобожденный  бриг
приподнЯлсЯ почти на девЯть дюймов.  ‡атем  вокруг  всего  судна  обрубили
наискось,  соответственно  формам  корпуса  лед,  вследствие   чего   льды
соединились под килем брига и больше не оказывали на него давлениЯ.
   „октор принимал деЯтельное участие во всех  этих  работах;  он  искусно
владел снеговым ножом и своими шутками ободрЯл матросов. Љлоубонни  училсЯ
сам и учил других. Ћн весьма одобрил принЯтые меры.
   - Ћчень умно придумано! - сказал он.
   - Ѓез этого, доктор, - ответил „жонсон, - судну нипочем бы не выдержать
давлениЯ льдов. ’еперь мы смело можем обнести бриг снежной стеной  высотой
до планширЯ, а толщиной хоть в десЯть футов; материала сколько угодно.
   - ЏревосходнаЯ мысль, - согласилсЯ доктор. - ‘нег  -  плохой  проводник
тепла, поэтому тепло не будет уходить наружу,  он  отражает  лучи,  вместо
того чтобы их поглощать.
   - Џравильно, - сказал „жонсон. - Њы  построим  форменное  укрепление  в
защиту от холода и диких зверей, на случай если им вздумаетсЯ нанести  нам
визит. ‚от посмотрите, когда работы  будут  закончены,  вид  будет  совсем
неплохой. Њы прорубим в снегу две  лестницы,  одна  будет  вести  на  нос,
другаЯ - на  корму.  ‚ырубим  ступеньки  и  польем  их  водой;  вода  живо
превратитсЯ в твердый, как камень, лед - и у нас будет  лестница,  как  во
дворце!
   - Ћтлично, - ответил доктор. - Љакое счастье, что мороз производит снег
и лед, предохранЯющие  от  холода.  Ќе  будь  этого,  мы  оказались  бы  в
прескверном положении.
   €так, бригу предстоЯло исчезнуть под толстым слоем льда, который должен
был сохранЯть  тепло.  Ќад  палубой  во  всю  ее  длину  натЯнули  толстую
просмоленную парусину, вскоре покрывшуюсЯ снегом. Џарусина  свисала  вниз,
закрываЯ бока брига. Џалуба,  защищеннаЯ  от  атмосферных  влиЯний,  стала
местом прогулок; ее покрыли слоем снега в два с  половиной  фута  толщины,
снег утоптали  и  утрамбовали,  и  он  превратилсЯ  в  твердую  массу,  не
пропускавшую наружу тепло. ‡атем площадку усыпали песком, который  смерзсЯ
со снегом и образовал очень прочную мостовую.
   - …ще немного, -  сказал  доктор,  -  стоит  посадить  здесь  несколько
деревьев, и Я подумаю, что гулЯю в ѓайд-парке или  даже  в  висЯчих  садах
‚авилона.
   Ќевдалеке  от  брига  в  ледЯном  поле  проделали  круглое   отверстие,
настоЯщий колодец, который необходимо было содержать в исправности. Љаждое
утро прорубали лед, образовавшийсЯ за  ночь  на  поверхности,  потому  что
колодец должен был доставлЯть  воду  как  на  случай  пожара,  так  и  длЯ
постоЯнных ванн, которые  предписывались  экипажу  в  целЯх  гигиены.  „лЯ
экономии топлива воду черпали из глубины  морЯ,  где  она  менее  холодна.
„остигалось это  при  помощи  аппарата,  изобретенного  одним  французским
ученым [”рансуа Ђраго]. Ђппарат  этот,  опущенный  на  известную  глубину,
наполнЯлсЯ водой через цилиндр с двойным подвижным дном.
   Ћбычно на зимнее времЯ корабль  разгружают  от  излишних  вещей,  чтобы
освободить побольше места; их сохранЯют в складах где-нибудь на берегу. Ќо
разве это возможно, когда судно стоит на Якоре среди ледЯного полЯ?
   ‚нутреннее оборудование брига было приспособлено  длЯ  борьбы  с  двумЯ
главными врагами человека в полЯрных широтах - холодом и сыростью.  Џервый
неминуемо влечет за собою вторую. ЃоротьсЯ с холодом еще можно, но сырость
всегда  одолевает  человека.  Џоэтому  необходимо  было  устранить   этого
страшного врага.
   "”орвард",  предназначенный  длЯ  плаваниЯ  в  арктических  морЯх,  был
прекрасно приспособлен длЯ зимовки. Џросторный кубрик был  устроен  весьма
целесообразно; там не было никаких углов, в которых прежде всего заводитсЯ
сырость.  „ело  в  том,  что  при  известном  понижении   температуры   на
переборках, особенно в углах, образуетсЯ лед, который  тает  и  создает  в
помещении постоЯнную сырость. Ѓыло бы лучше всего,  если  бы  кубрик  имел
круглую форму. Љубрик отапливалсЯ большой печью, хорошо  вентилировалсЯ  и
представлЯл собой очень уютное помещение. ‘тены его были обтЯнуты оленьими
шкурами, а не шерстЯной материей, так как она задерживает  пары,  которые,
скапливаЯсь, насыщают воздух влагой.
   Џод  ютом  снЯли  переборки,  и  помощники  получили   большую   теплую
кают-компанию с хорошей  вентилЯцией.  Џеред  этой  каютой,  как  и  перед
кубриком,  находилось  что-то  вроде  передней,  предохранЯвшей  жилье  от
соприкосновениЯ с наружным воздухом.  ’аким  образом,  тепло  не  выходило
наружу, и люди постепенно переходили из  одной  температуры  в  другую.  ‚
передней оставлЯли покрытую снегом одежду; ноги обчищались о  находившиесЯ
у порога скребки, чтобы не заносить в помещение сырости.
   Џарусиновые рукава проводили воздух, необходимый  длЯ  тЯги  при  топке
печей; через другие рукава водЯные пары выходили  наружу.  Љроме  того,  в
обеих каютах устроили конденсаторы, которые поглощали  пары  во  избежание
сырости на стенах. „ва раза в неделю конденсаторы опоражнивались; иногда в
них находилось по нескольку ведер воды. ќто  уже  был  шаг  к  победе  над
врагом!
   ’опка печей очень легко регулировалась при помощи рукавов,  проводивших
воздух. Ѓыло установлено, что требуетсЯ лишь  небольшое  количество  углЯ,
чтобы поддерживать в помещении температуру +50ьF (+10ь‘).
   ѓаттерас велел определить запасы углЯ, причем оказалось, что при  самой
строгой экономии топлива хватит всего на два месЯца.
   “строили сушилку длЯ одежды, требовавшей постоЯнной стирки. Џросушивать
ее на воздухе было невозможно, потому что она быстро твердела  и  делалась
ломкой.
   Ћсторожно разобрали  самые  важные  детали  машины  и  наглухо  заперли
помещение, где они были сложены.
   ЏорЯдок жизни на бриге стал предметом  серьезных  обсуждений.  ѓаттерас
тщательно выработал распорЯдок днЯ и приказал вывесить в кубрике.  Љоманда
вставала в шесть часов утра;  койки  три  раза  в  неделю  проветривались;
каждое утро пол жилых помещений  натирали  нагретым  песком;  горЯчий  чай
подавали  за  завтраком,  обедом   и   ужином;   пищу,   по   возможности,
разнообразили. Ћна состоЯла из хлеба,  муки,  говЯжьего  жира,  изюма  длЯ
пудингов, сахара, какао, чаЯ,  риса,  лимонного  сока,  мЯсных  консервов,
солонины и соленой свинины, маринованной в уксусе капусты и овощей.  ЉухнЯ
была изолирована от жилых помещений; пришлось отказатьсЯ от  использованиЯ
ее тепла, так как варка пищи - постоЯнный источник паров и сырости.
   ‡доровье человека в значительной мере зависит от того, чем он питаетсЯ.
‚ полЯрных странах нужно как можно  больше  употреблЯть  в  пищу  животных
продуктов. „октор имел  решающий  голос  при  обсуждении  пищевого  режима
экипажа.
   - Ќадо брать пример с эскимосов, - говорил он, - сама природа  была  их
наставницей, и в этом  отношении  они  наши  учителЯ.  Ђрабы  и  африканцы
довольствуютсЯ несколькими финиками и горстью риса;  но  здесь  необходимо
есть, и есть много. ќскимосы ежедневно поглощают от десЯти  до  пЯтнадцати
фунтов жира. …сли такаЯ пища вам не по вкусу,  то  придетсЯ  прибегнуть  к
другим продуктам, богатым сахаром и жирами. Ћдним словом,  нам  необходимы
углеводы! ’ак давайте же производить углеводы! Њало  того,  что  мы  будем
набивать  печь  углем,  необходимо  также  снабжать   этим   топливом   ту
драгоценную печь, которую мы носим в себе.
   ‚месте с тем экипажу предписывалось соблюдать самую строгую опрЯтность.
Љаждый должен был  принимать  через  день  ванну  из  полузамерзшей  воды,
доставлЯемой колодцем, - превосходное средство длЯ сохранениЯ естественной
теплоты тела. „октор подавал всем пример; сначала он делал это  как  нечто
весьма ему неприЯтное, но вскоре начал находить удовольствие в такого рода
гигиеническом купанье.
   Љогда приходилось работать, охотитьсЯ или ходить на разведку в  сильный
мороз, - принимали меры, чтобы не отморозить лица и конечностей. Љогда это
случалось,  кровообращение  восстанавливали,  натираЯ   пораженное   место
снегом. ‚прочем, все были с ног до головы одеты во все шерстЯное, а выходЯ
наружу,  надевали  доху  из  оленьих  шкур  и  брюки  из  моржовой  шкуры,
совершенно непроницаемые длЯ ветра.
   ђазличные работы и переделки на бриге занЯли около трех недель и  к  10
октЯбрЯ были благополучно закончены.


        25. ‘’Ђђ›‰ Џ…‘…– „†…Њ‘Ђ ђЋ‘‘Ђ

   ‚  этот  день  термометр  показывал   -3ьF   (-16ь‘).   Џогода   стоЯла
сравнительно тихаЯ;  благодарЯ  отсутствию  ветра  экипаж  довольно  легко
переносил  мороз.  ѓаттерас,  пользуЯсь  Ясной  погодой,   отправилсЯ   на
разведку; пройдЯ по снежным полЯм, он взобралсЯ на самую  высокую  ледЯную
гору, поднимавшуюсЯ на севере, но ничего  не  увидел  в  подзорную  трубу,
кроме бесконечного рЯда ледЯных гор  и  полей.  Ќи  одного  клочка  земли;
кругом безнадежный ледЯной хаос. Ќа обратном пути капитан размышлЯл о том,
сколько времени продлитсЯ их плен.
   Ћхотники, в том числе доктор, „жемс  “олл,  ‘импсон,  „жонсон  и  Ѓэлл,
снабжали бриг свежим мЯсом. Џтицы исчезли; они  улетели  на  юг,  в  менее
суровые  страны.  Ћдни  только  белые  межнЯки  (разновидность  куропаток,
характернаЯ длЯ полЯрных  стран)  не  бежали  перед  зимней  стужей;  бить
куропаток было нетрудно; они водились  в  огромном  количестве  и  обещали
экипажу обильный запас дичи.
   Ѓыло  немало  медведей,  песцов,  горностаев  и  волков.   ”ранцузский,
английский  или  норвежский  охотник  не  имел  бы  права  жаловатьсЯ   на
недостаток дичи; но эти звери не подпускали охотников на выстрел.  Љ  тому
же их трудно было различить на фоне  ослепительно  белых  снегов.  …ще  до
наступлениЯ морозов эти звери менЯют окраску и  одеваютсЯ  в  зимний  мех.
‚опреки  мнению  некоторых  натуралистов  доктор  утверждал  на  основании
собственных  наблюдений,  что  эта  метаморфоза  не  вызвана  значительным
похолоданием, ибо происходит еще до октЯбрЯ месЯца. ’аким образом, она  не
имеет никакой физической причины и носит особый характер,  доказываЯ,  что
провидение печетсЯ о тварЯх, заранее готовЯ их к арктической зиме.
   Ќередко встречались также морские коровы, морские  собаки  -  животные,
известные под общим  наименованием  тюленей.  Ћни  представлЯли  особенную
ценность как  из-за  своих  шкур,  так  и  из-за  жира,  который  ЯвлЯетсЯ
прекрасным топливом. ‚прочем, и печень тюленей в случае  надобности  могла
служить превосходной пищей. ’юленей насчитывали  сотнЯми,  а  в  двух-трех
милЯх к северу от брига ледЯное поле было все избуравлено отдушинами  этих
огромных амфибий. Ќо беда в том, что они каким-то удивительным  инстинктом
чуЯли приближение охотников и, раненные, быстро скрывались, нырЯЯ под лед.
   Ћднако девЯтнадцатого числа ‘импсону удалось добыть  одного  из  них  в
четырехстах  Ярдах  от  кораблЯ.  ‘импсон  ухитрилсЯ  закупорить  отдушину
тюленЯ, так что животное  очутилось  во  власти  охотников.  ’юлень  долго
сопротивлЯлсЯ, но в него пустили несколько пуль  и,  наконец,  прикончили.
„линой он был в девЯть  футов;  у  него  была  голова  бульдога,  огромные
челюсти с  шестнадцатью  зубами,  могучие  грудные  плавники,  похожие  на
крыльЯ, и короткий хвост,  снабженный  другой  парой  плавников.  ќто  был
великолепный  экземплЯр  из  семейства  морских  собак.  „октор,  желавший
сохранить голову тюленЯ длЯ своей зоологической коллекции,  а  кожу  -  на
всЯкий случай, препарировал свою добычу, прибегнув  к  весьма  простому  и
дешевому способу. Ћн погрузил тушу тюленЯ в  полынью,  где  тысЯчи  мелких
морских рачков дотла уничтожили его мЯсо; в несколько часов их работа была
закончена  с  таким  искусством,  которому  мог  бы  позавидовать   лучший
представитель почтенной корпорации ливерпульских кожевников.
   Љак только солнце, 23 сентЯбрЯ, пройдет точку  осеннего  равноденствиЯ,
начинаетсЯ арктическаЯ зима. †ивотворное светило  склонЯлось  все  ниже  к
горизонту и 23 октЯбрЯ совсем скрылось,  освещаЯ  косыми  лучами  вершины,
ледЯных гор „октор, как ученый  и  путешественник,  послал  ему  последнее
"прости" - до февралЯ ему уже не увидеть солнца.
   Ќе следует думать, что во времЯ полЯрной  ночи  в  арктических  странах
царит полный мрак. ‹уна заменЯет здесь  солнце;  к  тому  же  Ярко  светЯт
звезды и планеты,  нередко  бывают  северные  сиЯниЯ,  а  снежные  равнины
отбрасывают на небо отблеск. ‘олнце в момент своего наибольшего  склонениЯ
к югу, 21 декабрЯ, находитсЯ всего на тринадцать градусов ниже  горизонта,
и каждые сутки в течение нескольких часов наблюдаетсЯ  как  бы  сумеречный
свет. Ќо туманы и метели зачастую погружают в  полный  мрак  эти  холодные
страны.
   Ћднако до последнего  времени  погода  стоЯла  довольно  хорошаЯ;  одни
только куропатки и зайцы имели право жаловатьсЯ, потому  что  охотники  не
оставлЯли их в покое. Џоставили много капканов на песцов, но  эти  лукавые
животные не попадались  в  ловушку;  иной  раз  они  разгребали  снег  под
капканом и преспокойно  съедали  приманку.  „октор  посылал  их  к  черту,
сожалеЯ о том, что делает сатане такой подарок.
   25 октЯбрЯ термометр показывал -4ьF (-20ь‘). ђазразилсЯ страшный буран;
над равниной кружились крупные хлопьЯ снега, заволакиваЯ все крутом  белой
завесой. Ќа бриге довольно долгое времЯ беспокоились  об  участи  Ѓэлла  и
‘импсона, которые, увлекшись охотой, зашли слишком далеко.  Ћни  вернулись
на судно только на следующее утро.  –елый  день  они  пролежали  на  льду,
завернувшись в оленьи шкуры; буран с ревом проносилсЯ над ними и покрыл их
сугробом снега в пЯть футов высотой.  Ћни  чуть  не  замерзли,  и  доктору
стоило немалых трудов восстановить у них нормальное кровообращение.
   ЃурЯ продолжалась без перерыва целых  восемь  дней.  ЌельзЯ  было  даже
выглЯнуть наружу. ‚ течение одного днЯ температура иной раз  колебалась  в
пределах пЯтнадцати - двадцати градусов.
   ‚о времЯ этих невольных досугов каждый жил своей  особой  жизнью:  одни
спали,  другие  курили,  третьи  разговаривали  вполголоса,  замолкаЯ  при
приближении „жонсона или доктора. ‹юдей экипажа уже  ничто  не  свЯзывало.
‘обирались они только по вечерам на общую молитву да по воскресным днЯм на
чтение библии и богослужение.
   Љлифтон рассчитал, что за  пределами  семьдесЯт  восьмого  градуса  его
премиЯ достигнет трехсот семидесЯти  пЯти  фунтов;  он  находил,  что  это
кругленькаЯ сумма, дальше его честолюбие уже не простиралось.  …го  мнение
разделЯли и другие матросы, надеЯсь  в  свое  удовольствие  попользоватьсЯ
деньгами, приобретенными ценой таких лишений и трудов.
   ѓаттерас почти не показывалсЯ. Ћн не принимал участиЯ ни в охоте, ни  в
прогулках. …го ничуть не интересовали метеорологические ЯвлениЯ,  которыми
так восхищалсЯ доктор. Ћн  жил  одной  лишь  мыслью,  которую  можно  было
резюмировать в двух словах: "‘еверный полюс". Ћн ждал только минуты, когда
освобожденный "”орвард" снова двинетсЯ в свое опасное плавание.
   ‚ообще настроение на бриге было подавленное. € в самом деле, что  может
быть печальнее,  чем  вид  попавшего  в  плен  судна,  которое  больше  не
находитсЯ в своей родной стихии и формы которого скрадываютсЯ под  толстым
слоем льда; "”орвард" уже  не  был  похож  на  себЯ;  предназначенный  длЯ
движениЯ, он не мог тронутьсЯ с места; его превратили в деревЯнный дом,  в
склад, в неподвижное жилище, его  -  не  боЯвшегосЯ  ветров  и  бурь.  ќто
неестественное, нелепое положение невольно угнетало морЯков и наводило  на
грустные размышлениЯ.
   ‚ часы досуга доктор  приводил  в  порЯдок  свои  дорожные  записки,  в
точности воспроизведенные в настоЯщем рассказе; он ни минуты не сидел  без
дела, и его настроение никогда не изменЯлось. ‡амечаЯ, что буран затихает,
он с удовольствием думал об охоте.
   3 ноЯбрЯ в шесть часов утра  при  температуре  -5ьF  (-21ь‘)  Љлоубонни
отправилсЯ на охоту вместе с „жонсоном и Ѓэллом. ‹едЯные полЯ расстилались
гладкой скатертью. ‘нег, выпавший в большом количестве за предыдущие  дни,
затвердел от мороза, и идти было легко. ‘тоЯла сухаЯ, резкаЯ  стужа.  ‹уна
светила изумительно Ярко, создаваЯ чудесную игру света на  изломах  льдин;
следы  шагов,  освещенные  по  краЯм,  тЯнулись   блестЯщей   полосой   за
охотниками, огромные тени которых резко выделЯлись на снегу.
   „октор  захватил  с  собой  своего  приЯтелЯ  „эка,  не  без  оснований
предпочитаЯ его гренландским  собакам,  которые  на  охоте  бесполезны  и,
по-видимому, не обладают темпераментом собак умеренного поЯса. „эк носилсЯ
по снегу, обнюхивал дорогу и нередко делал стойку  перед  свежими  следами
медведей. Ќо, несмотрЯ на все его искусство, охотники,  после  двухчасовой
ходьбы, не встретили ни одного зайца.
   -  Ќеужели  же  всЯ  дичь  переселилась  на  юг?   -   сказал   доктор,
останавливаЯсь у подошвы холма.
   - Њожет быть, и так, - ответил Ѓэлл.
   - Ђ Я этого не думаю, - возразил „жонсон,  -  зайцы,  песцы  и  медведи
освоились со здешним климатом. Џо-моему, это буран  их  разогнал;  но  вот
увидите, они поЯвЯтсЯ с первым же южным ветром. „ругое дело, если бы  речь
шла об оленЯх или мускусных быках.
   - Ђ между тем на  острове  Њельвилла  встречаютсЯ  большие  стада  этих
животных, - сказал доктор.  -  Џравда,  остров  этот  находитсЯ  несколько
южнее. ‚о времЯ своих зимовок Џарри  всегда  имел  там  достаточный  запас
этого превосходного мЯса.
   - Ќу, а нам не посчастливилось,  -  ответил  Ѓэлл.  -  •орошо  было  бы
запастись хотЯ бы медвежатиной.
   - Ќо это как раз труднее всего, - заметил доктор. -  Њне  кажетсЯ,  что
медведей слишком мало и они уж очень дикие; они слишком  осторожны  и  еще
недостаточно цивилизованы, чтобы подставлЯть лоб под пули.
   - Ѓэлл говорит о медвежатине, - сказал „жонсон, - но  сейчас  жир  этих
животных длЯ нас гораздо важнее их мЯса и меха.
   - Џравда твоЯ, „жонсон, - ответил Ѓэлл. - ’ы все думаешь о топливе?
   - „а и как не думать! Џри самой строгой экономии у нас хватит  углЯ  не
больше чем на три недели.
   - „а, - сказал доктор, - и это главнаЯ опасность. ‘ейчас только  начало
ноЯбрЯ, а между тем февраль - самый холодный месЯц в полЯрных странах.  ‚о
всЯком случае, за недостатком медвежьего жира мы можем рассчитывать на жир
тюленей.
   - Ќенадолго, доктор, - ответил „жонсон, - потому что в  скором  времени
они уйдут от нас. Ћт холода, а может  быть,  из  осторожности,  но  вскоре
тюлени перестанут выходить на поверхность льда.
   - ‚ таком случае, - сказал доктор, - остаютсЯ одни медведи.  Џо  правде
сказать, это  самые  полезные  животные  здешних  стран,  потому  что  они
доставлЯют все необходимое человеку - пищу, одежду, освещение и отопление.
‘лышишь, „эк, - добавил доктор, ласкаЯ собаку, - нам нужны  медведи;  ищи,
друг мой, ищи!
   Њежду тем „эк обнюхивал лед;  понукаемый  доктором,  он  вдруг  стрелой
бросилсЯ вперед. Ћн громко лаЯл, и, несмотрЯ на расстоЯние, его  лай  Ясно
доносилсЯ до охотников.
   €сключительно хорошаЯ слышимость при низкой температуре - замечательное
Явление, с которым может сравнитьсЯ только  Яркий  блеск  звезд  полЯрного
небосклона. ‹учи света  и  звуковые  волны  распространЯютсЯ  на  огромные
расстоЯниЯ, особенно во времЯ сухих и холодных гиперборейских ночей.
   Ћхотники, прислушиваЯсь к отдаленному лаю, отправились по следам  „эка.
ЏройдЯ милю, они совсем запыхались, ибо  легкие  быстро  устают  на  таком
морозе. „эк находилсЯ в пЯтидесЯти шагах от  ледЯного  холма,  на  котором
стоЯл, странно раскачиваЯсь, какой-то огромный зверь.
   - Ќаше желание исполнилось! - воскликнул доктор, взводЯ курок ружьЯ.
   - Њедведь, и к тому же из крупных, - сказал Ѓэлл.
   - € какой-то чудной, - добавил „жонсон, готовЯсь выстрелить после своих
товарищей.
   „эк бешено лаЯл. Ѓэлл приблизилсЯ шагов на двадцать  и  выстрелил,  но,
по-видимому, промахнулсЯ, потому что животное продолжало тЯжело покачивать
головой.
   ЏодойдЯ поближе, „жонсон тщательно прицелилсЯ и спустил курок.
   - ЋпЯть ничего! - воскликнул доктор. - Ђх, эта проклЯтаЯ рефракциЯ!  Њы
не подошли даже  на  выстрел...  Ќикак  не  привыкнешь  к  этому!  Њедведь
находитсЯ от нас больше чем в тысЯче шагов.
   - ‚перед! - крикнул Ѓэлл.
   Ћхотники быстро приближались  к  зверю,  который  нимало  не  испугалсЯ
выстрелов. Ћн казалсЯ огромным, но, несмотрЯ на  опасность,  охотники  уже
предвкушали победу. ЏодойдЯ поближе, они снова  выстрелили;  медведь,  как
видно, смертельно раненный, сделал огромный прыжок и  свалилсЯ  у  подошвы
холма.
   „эк бросилсЯ к нему.
   - ‚от медведь, с которым нетрудно было справитьсЯ, - сказал доктор.
   - •орош медведь! ЏовалилсЯ с третьего выстрела, -  презрительно  бросил
Ѓэлл.
   - Љак странно... - пробормотал „жонсон.
   - Њожет быть, мы Явились как раз в  ту  минуту,  когда  он  подыхал  от
старости, - засмеЯлсЯ доктор.
   - ‘тарый или молодой, все равно он наша законнаЯ добыча! - заЯвил Ѓэлл.
   ‘  этими  словами  охотники  подошли  к  холму  и,  к  своему  крайнему
удивлению, увидели, что „эк теребит... труп белого песца!
   - ‚от так штука! - воскликнул Ѓэлл. - ќто уж слишком!
   - ‚ самом деле! ‘трелЯли по медведю, а убили песца! - сказал доктор.
   „жонсон не знал, что сказать.
   - Ќу да! ЋпЯть этот мираж, вечно мираж! - расхохоталсЯ Љлоубонни, но  в
его смехе звучала некотораЯ досада.
   - Љак же это так, доктор? - спросил плотник.
   - „а все то же, друг мой. Џреломление лучей ввело нас в заблуждение как
относительно расстоЯниЯ, так и  относительно  величины  животного!  ‚место
песца показало нам медведЯ! ‚прочем,  и  другие  охотники  нередко  делали
такие промахи в подобных же условиЯх. Ђ мы-то с вами размечтались!
   - Ќу, что же! Њедведь или песец - все равно съедим, - сказал „жонсон. -
‚озьмем его.
   Ѓоцман собиралсЯ вскинуть песца себе на плечи, как вдруг воскликнул:
   - ќто еще что такое?
   - ‚ чем дело? - спросил доктор.
   - Џосмотрите-ка, доктор! “ этого песца на шее ошейник!
   - Ћшейник? - переспросил Љлоубонни, наклонЯЯсь к трупу песца.
   „ействительно, на белом  меху  животного  виднелсЯ  полустертый  медный
ошейник, на  котором,  как  показалось  доктору,  была  вырезана  какаЯ-то
надпись. ‚ один миг он снЯл ошейник, по-видимому, давно уже надетый на шею
песца.
   - —то это значит? - спросил „жонсон.
   - ќто значит, друзьЯ мои, - ответил Љлоубонни, - что  мы  убили  песца,
которому больше двенадцати лет, одного из тех песцов,  что  были  выпущены
„жемсом ђоссом в тысЯча восемьсот сорок восьмом году!
   - „а неужели! - воскликнул Ѓэлл.
   - Ѓез всЯкого сомнениЯ. Њне очень жаль, что мы убили бедную  тварь.  ‚о
времЯ зимовки „жемсу ђоссу пришло в голову  наловить  капканами  множество
белых песцов; им надели на шею медные ошейники, на которых было обозначено
местонахождение кораблей "ќнтерпрайз" и "€нвестигейтор", а  также  складов
продовольствиЯ. Џесцы пробегают громадные пространства в поисках добычи, и
„жемс ђосс надеЯлсЯ, что хоть один из них да  попадет  в  руки  участников
экспедиции ”ранклина. ‚от как было дело! € эта  беднаЯ  тварь,  котораЯ  в
свое времЯ могла бы спасти жизнь двух экипажей,  даром  погибла  от  наших
пуль!
   - Ќу, нет! …сть мы его не станем, - заЯвил „жонсон. - €  то  сказать  -
двенадцатилетний песец! ‚о всЯком случае, мы сохраним его шкуру на  памЯть
об этой занЯтной встрече.
   „жонсон вскинул убитого  песца  себе  на  плечи.  Ћхотники  отправились
назад, ориентируЯсь по звездам. €х экспедициЯ не оказалась, однако, совсем
бесплодной, потому что на обратном пути удалось настрелЯть довольно  много
белых куропаток.
   ‡а час до возвращениЯ на бриг один феномен чрезвычайно изумил  доктора.
ќто был в полном смысле  слова  дождь  падающих  звезд.  ’ысЯчи  и  тысЯчи
метеоров бороздили небо, как ракеты во времЯ фейерверка. ‘вет луны померк.
ЌельзЯ было наглЯдетьсЯ на  это  чудесное  зрелище,  которое  продолжалось
несколько  часов.  Џодобное  же  Явление  наблюдали  Њоравские  братьЯ   в
ѓренландии  в  1799  году.  Љазалось,  небо  давало  земле  праздник   под
безотрадными полЯрными широтами.
   Џо возвращении на бриг доктор всю ночь наблюдал величественное Явление,
прекратившеесЯ только к семи часам утра, при глубоком затишье.


        26. ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ Љ“‘ЋЉ “ѓ‹џ

   Њедведи, казалось, были совершенно  неуловимы,  но  4,  5  и  6  ноЯбрЯ
удалось убить несколько тюленей. ‚етер переменилсЯ, потеплело на несколько
градусов, и опЯть  начались  жестокие  метели.  Ќевозможно  было  сойти  с
кораблЯ, и приходилось непрестанно боротьсЯ с сыростью. ‚ конце  недели  в
конденсаторах оказывалось по нескольку ведер льда.
   15 ноЯбрЯ погода снова переменилась, и  термометр  опустилсЯ  до  -24ьF
(-31ь‘). ’о  была  самаЯ  низкаЯ  температура,  какую  только  приходилось
наблюдать до сих пор. ’акую стужу легко выносить при тихой погоде,  но  за
последнее времЯ свирепствовал ветер, который  резал  лицо  словно  острыми
ножами.
   „октору было крайне досадно, что он таким образом очутилсЯ в плену, ибо
от холодного ветра снег окреп, образовалсЯ твердый наст и  можно  было  бы
предпринЯть далекую экскурсию.
   ‡аметим, однако, что всЯкое усиленное движение на таком  морозе  влечет
за собой  одышку.  —еловек  не  может  выполнить  в  подобных  условиЯх  и
четвертой доли своего обычного труда. ЏользоватьсЯ железными инструментами
также нельзЯ, ибо, если схватить  их  голой  рукой,  испытываешь  ощущение
ожога, и клочки кожи остаютсЯ на неосторожно взЯтом предмете.
   €так, экипаж оказалсЯ запертым на бриге. ‡имовщики прогуливались каждый
день по два часа на крытой палубе,  где  матросам  разрешалось  курить;  в
кубрике курить не полагалось.
   Љак только огонь в печи ослабевал, тотчас же на стенах и в пазах палубы
выступал снег; все металлические предметы - дверные ручки, болты, гвозди -
покрывались инеем.
   Њгновенность этого ЯвлениЯ удивлЯла доктора. ‚ыдыхаемые людьми  водЯные
пары сгущались в воздухе и, переходЯ из газообразного состоЯниЯ в твердое,
падали на них хлопьЯми снега. ‚ нескольких шагах от печи стоЯл уже  мороз,
поэтому матросы обычно сидели у самого огнЯ, прижавшись друг к другу.
   Ћднако доктор советовал им постепенно приучатьсЯ к суровой температуре,
котораЯ к тому же могла еще понизитьсЯ. Ћн советовал матросам  мало-помалу
подвергать свой кожный покров укусам холода и подавал пример всей команде.
Ќо лень или оцепенение приковывали каждого к  привычному  месту,  которого
никто не хотел оставить, предпочитаЯ всему сон, даже в нездоровом тепле.
   Џо млению доктора, переход из теплой комнаты на мороз ничуть не опасен:
этого не следует делать, только когда  человек  вспотел.  ‚  подтверждение
сказанного доктор приводил немало примеров, но  советы  его  почти  всегда
пропадали даром.
   —то касаетсЯ „жона ѓаттераса, то, по-видимому, он был нечувствителен  к
холоду. Ћн молча прогуливалсЯ по палубе, не ускорЯЯ и не  замедлЯЯ  шагов.
Ќеужели мороз не влиЯл на его крепкий организм? €ли он обладал  в  высокой
степени той жизненной энергией, которую тщетно  искал  у  своих  матросов?
Ѓыть  может,  он  был  настолько  поглощен  своей  навЯзчивой  идеей,  что
становилсЯ  невосприимчивым  к  внешним  ЯвлениЯм?  ќкипаж  с   удивлением
наблюдал, как капитан спокойно переносит  двадцатичетырехградусный  мороз;
нередко ѓаттерас отлучалсЯ с брига на несколько часов, но  по  возвращении
его лицо ничуть не бывало обморожено.
   - “дивительный человек, - сказал однажды доктор „жонсону, -  он  просто
изумлЯет менЯ! Ћн словно носит в себе раскаленную печь! ќто одна из  самых
могучих натур, какие только мне приходилось наблюдать.
   - ‚ самом деле, - отвечал „жонсон, -  он  ходит  на  открытом  воздухе,
одетый не теплее, чем в июне месЯце.
   - Ћдежда не имеет тут особенного значениЯ, -  заметил  доктор.  -  €  в
самом деле, какой толк от  теплой  одежды  тому,  кто  сам  не  производит
теплоты? ќто все равно, что согревать кусок льда, закутав его в  шерстЯное
одеЯло. Ќо ѓаттерас в этом не нуждаетсЯ. ’акова уж  его  натура,  и  Я  не
удивилсЯ бы, если бы он излучал такое же тепло, как раскаленные угли.
   „жонсон, которому было поручено каждое утро расчищать прорубь, заметил,
что лед достиг уже более десЯти футов в толщину.
   Џочти каждую ночь доктор мог наблюдать великолепное северное сиЯние.  ‘
четырех часов вечера на севере небосклон начинал  чуть  заметно  светлеть,
принимаЯ палевые тона. —асам к восьми окраска сгущалась, и над  горизонтом
проступала золотистаЯ кайма, опиравшаЯсЯ краЯми о ледЯные полЯ. Џостепенно
сиЯние всплывало все выше, двигаЯсь по направлению к магнитно