нами своими познаниЯми. Ќо мы так долго говорим о высокой
температуре, что можно подумать, будто нам  предстоит  переносить  палЯщую
жару. Њне кажетсЯ, более уместно было бы поговорить  о  холоде  и  назвать
самую низкую температуру, какаЯ до сих пор наблюдалась.
   - ‚от это дело, - заметил „жонсон.
   - €звольте, - отвечал Љлоубонни. - Њогу вам и об этом рассказать.
   - …ще бы! - воскликнул „жонсон. - ‚ам и книги в руки!
   - „рузьЯ мои, Я знаю только то, чему научилсЯ от других, и когда Я  вам
расскажу, вы будете знать не меньше  моего.  €так,  вот  что  Я  могу  вам
сказать  относительно  холодов  и   морозов,   наблюдавшихсЯ   в   …вропе.
Ќасчитывают  немало  памЯтных  зим;  по-видимому,  самые  суровые  из  них
повторЯютсЯ через каждые сорок один год, период,  совпадающий  с  периодом
поЯвлениЯ наибольшего числа солнечных пЯтен. “помЯну о зиме тысЯча  триста
шестьдесЯт четвертого года, когда ђона замерзла до  самого  ЂрлЯ;  о  зиме
тысЯча четыреста восьмого года, когда „унай был скован льдом от истоков до
устьЯ и волки переходили по льду Љаттегат; о зиме тысЯча пЯтьсот  девЯтого
года, когда Ђдриатическое и ‘редиземное морЯ замерзали в районах  ‚енеции,
‘ета и ЊарселЯ, а Ѓалтийское море десЯтого апрелЯ еще не было свободно ото
льдов; о зиме тысЯча шестьсот восьмого года, когда  в  Ђнглии  погиб  весь
скот; о  зиме  тысЯча  семьсот  восемьдесЯт  девЯтого  года,  когда  ’емза
замерзла до самого ѓрейвсенда, на шесть лье ниже ‹ондона;  о  зиме  тысЯча
восемьсот тринадцатого года, о которой французы  сохранили  такие  ужасные
воспоминаниЯ, и, наконец, о зиме тысЯча восемьсот двадцать девЯтого  года,
самой  ранней  и  вместе  с  тем  самой  продолжительной   из   всех   зим
девЯтнадцатого столетиЯ. ’ак обстоит дело в …вропе.
   -  Ќо  здесь,  за  полЯрным  кругом,  до  какого   градуса   опускаетсЯ
температура? - спросил Ђльтамонт.
   - —ерт возьми, - сказал доктор, - кажетсЯ, нам пришлось испытать  самые
большие морозы, когда-либо  наблюдавшиесЯ  на  земле,  так  как  спиртовой
термометр однажды показывал минус семьдесЯт два градуса (-58ь‘).  …сли  не
ошибаюсь, до  настоЯщего  времени  полЯрным  путешественникам  приходилось
наблюдать на острове  Њелвилла  минус  шестьдесЯт  один  градус,  в  порту
”еликса - минус шестьдесЯт пЯть и  в  форте  “пованиЯ  -  минус  семьдесЯт
(-56,7ь‘).
   - „а, - вырвалось у ѓаттераса, - нас очень некстати  задержала  суроваЯ
зима.
   -  ‡адержала  зима?  -  переспросил  Ђльтамонт,  пристально  глЯдЯ   на
капитана.
   - Ќа пути к западу, - поспешил добавить доктор.
   - ’аким образом,  -  продолжал  Ђльтамонт,  возвращаЯсь  к  прерванному
разговору, - человек может выдерживать температуру  в  диапазоне  примерно
двухсот градусов?
   - „а, - сказал доктор. - Ќа открытом воздухе термометр,  защищенный  от
действиЯ отраженных лучей, никогда не поднимаетсЯ выше ста  тридцати  пЯти
градусов (+57ь‘), а при самой жестокой стуже не опускаетсЯ ниже семидесЯти
двух (-58ь‘). ’аким образом, друзьЯ мои, мы можем приспособитьсЯ  к  любой
температуре.
   - Ђ что, если солнце вдруг погаснет, - спросил „жонсон, - уж,  наверно,
землЯ живо замерзнет?
   - ‘олнце не погаснет, - ответил доктор, - а если бы даже и погасло, то,
по всем вероЯтиЯм,  температура  не  опустилась  бы  ниже  указанных  мною
пределов.
   - ‚от это любопытно!
   - ‚ы знаете, в прежнее времЯ ученые  предполагали,  что  в  космическом
пространстве за пределами земной атмосферы царит мороз в  несколько  тысЯч
градусов; эти цифры пришлось, однако,  значительно  снизить  после  опытов
французского  ученого  ”урье.  Ћн  доказал,  что  если  бы  в  космическом
пространстве, в котором несетсЯ ‡емлЯ, царил такой страшный холод,  то  на
полюсах было бы гораздо холоднее, чем теперь, и  между  дневной  и  ночной
температурой существовала бы огромнаЯ разница. €з этого  следует,  что  на
расстоЯнии  нескольких  миллионов  миль  от  ‡емли  не  холоднее,  чем   в
арктических странах.
   - ‘кажите, доктор, - спросил Ђльтамонт, - правда  ли,  что  температура
Ђмерики ниже температуры других стран?
   -  Ѓез  сомнениЯ,  но,  пожалуйста,  не  вздумайте  этим  гордитьсЯ,  -
улыбнулсЯ доктор.
   - —ем же это объЯснЯют?
   - „о сих пор еще не находЯт удовлетворительного объЯснениЯ. ’ак, ѓаллей
предполагал, что некогда ‡емлю задела проносившаЯсЯ мимо комета, причем от
толчка сместилась земнаЯ ось,  а  тем  самым  и  полюса.  Џо  его  мнению.
‘еверный полюс, некогда находившийсЯ в ѓудзоновом заливе,  переместилсЯ  к
востоку, и область, где раньше  находилсЯ  полюс,  до  настоЯщего  времени
сохранила более низкую температуру, несмотрЯ на то,  что  ее  много  веков
обогревает солнце.
   - Ќо вы не принимаете этой гипотезы?
   - Ќи на минуту, потому  что  если  она  оправдываетсЯ  по  отношению  к
восточному побережью Ђмерики, то совершенно несостоЯтельна в отношении  ее
западного  побережьЯ,  температура   которого   значительно   выше.   Ќет,
необходимо допустить существование изотермических поЯсов,  независимых  от
параллелей, вот и все!
   - Ќе правда ли, доктор, - сказал „жонсон, - очень приЯтно разговаривать
о морозе, сидЯ в теплом помещении.
   -  Џравильно,  старина!  Њы  даже  можем  наши  теории  подтвердить  на
практике.  ЏолЯрные  страны  -  это  гигантскаЯ  лабораториЯ,  где   можно
производить интересные опыты над использованием низких температур.  ’олько
надо соблюдать осторожность и быть благоразумным: если какаЯ-нибудь  часть
тела начинает у вас замерзать, скорее трите ее снегом, чтобы  восстановить
кровообращение. „а и когда сидите у огнЯ, будьте  осторожнее,  потому  что
можно незаметно получить  сильные  ожоги  рук  или  ног.  ‚  таком  случае
потребовалась бы ампутациЯ, а между тем мы не должны оставлЯть ни малейшей
частицы своего тела в полЯрных странах.  Ђ  теперь,  друзьЯ  мои,  недурно
будет отдохнуть несколько часов.
   - Ћхотно, - откликнулись товарищи доктора.
   - Љто сегоднЯ дежурит у печи?
   - џ, - отвечал Ѓэлл.
   - ’ак смотрите же, чтобы огонь в печи  не  погас,  потому  что  сегоднЯ
дьЯвольский мороз.
   - Ќе беспокойтесь, доктор! Њороз-то мороз, а вот поглЯдите, все небо  в
огне.
   - „а, - сказал доктор, подходЯ к  окну,  -  чудесное  северное  сиЯние!
Љакое великолепное зрелище! Ќе могу вдоволь на него наглЯдетьсЯ.
   „октор всегда восхищалсЯ этим метеорологическим  Явлением,  на  которое
его товарищи не обращали особенного вниманиЯ. Ћн  заметил,  что  северному
сиЯнию всЯкий раз предшествуют возмущениЯ магнитной стрелки,  и  по  этому
вопросу уже подготовлЯл статью длЯ "Љниги погоды".
   Ѓэлл сел дежурить у печки, а его товарищи улеглись на  койки  и  вскоре
заснули крепким сном.


        10. ђЂ‡‚‹…—…Ќ€џ ‚Ћ ‚ђ…Њџ ‡€ЊЋ‚Љ€

   †изнь  в  полЯрных  странах  удручающе  однообразна.  —еловек  вынужден
покорЯтьсЯ прихотЯм погоды, постоЯнному  чередованию  метелей  и  холодов.
Ѓольшую часть времени нельзЯ выглЯнуть  наружу,  приходитсЯ  оставатьсЯ  в
ледЯном доме. „олгие  месЯцы  проходЯт  в  полном  бездействии,  зимовщики
сидЯт, как кроты в норе.
   Ќа следующий день  температура  понизилась  на  несколько  градусов,  и
разразилась сильнаЯ метель. Ќичего нельзЯ было  разглЯдеть  в  белесоватой
мгле. „октор волей-неволей оставалсЯ дома, и ему было почти нечего делать;
приходилось только чуть не каждый час расчищать входной  коридор,  который
заносило снегом, и вытирать ледЯные стены, на которых осаждалась влага  во
времЯ топки помещениЯ. Ќо ледЯной дом  был  построен  солидно,  а  метель,
утолщаЯ его стены, придавала ему еще большую прочность.
   ‘клады тоже были сделаны на  славу;  снЯтые  с  судна  вещи  сложили  в
строгом  порЯдке  в  "интендантстве",  как  выражалсЯ  доктор.  •отЯ   они
находились в каких-нибудь шестидесЯти шагах от  дома,  но  в  метель  было
почти невозможно до них добратьсЯ. Џоэтому часть продуктов длЯ ежедневного
потреблениЯ хранилась на кухне.
   "Џорпойз" вовремЯ разгрузили. ‹ьды медленно, незаметно сжимали судно  и
могли мало-помалу раздавить его. Ѓыло Ясно, что из обломков кораблЯ ничего
путного  нельзЯ  построить.  Ћднако  доктор  надеЯлсЯ   кое-как   выкроить
небольшую шлюпку, чтобы вернутьсЯ на ней в Ђнглию. ‚прочем, об  этом  было
еще рано думать.
   „олгие дни зимовщики были  обречены  на  бездействие.  ѓаттерас,  вечно
задумчивый, целый день лежал на койке, Ђльтамонт пил или спал, а доктор  и
не думал выводить их из этой спЯчки, опасаЯсь каких-нибудь новых  досадных
столкновений. Љапитаны редко говорили друг с другом.
   ‡а обедом предусмотрительный доктор старалсЯ так  направлЯть  разговор,
чтобы не  задевать  больных  мест,  и  искусно  обходил  щекотливые  темы.
Љлоубонни изо всех сил старалсЯ чем-нибудь заинтересовать своих товарищей,
поучал их и развлекал. Ћн или приводил в порЯдок свои путевые заметки, или
беседовал  с  товарищами,  затрагивал  исторические  темы,  рассказывал  о
метеорологических ЯвлениЯх или о путешествиЯх, приводЯ весьма поучительные
длЯ них факты. Ћн говорил увлекательно, порой пускаЯсь в философию,  делаЯ
интересные выводы из самых, казалось бы, незначительных фактов. ЏамЯть его
была прЯмо неистощима и  никогда  не  изменЯла  ему.  Љлоубонни  прекрасно
применЯлсЯ к уровню своих слушателей,  приводил  им  множество  любопытных
фактов, дополнЯЯ теорию остроумными замечаниЯми.
   ќтот достойный человек был  в  полном  смысле  слова  душою  маленького
общества,  воплощением  искренности  и  справедливости.  ’оварищи  всецело
доверЯли доктору; он внушал уважение даже  ѓаттерасу,  который  очень  его
любил. Ћн всем подавал пример и на словах и на деле, и благодарЯ ему жизнь
этих пЯти человек, затерЯнных  в  ледЯной  пустыне  в  шести  градусах  от
полюса, вошла  в  нормальную  колею.  Љогда  доктор  говорил,  можно  было
подумать, что он рассуждает, сидЯ в своем рабочем кабинете в ‹иверпуле.
   Ќо  как  непохожа  была  участь  наших   путешественников   на   участь
мореплавателей, потерпевших крушение на  ’ихом  океане  и  выброшенных  на
необитаемый  остров,  -  этих  робинзонов,  похождениЯм  которых   нередко
завидуют читатели. ‚ самом деле, плодороднаЯ  почва  и  роскошнаЯ  природа
тропиков  облегчают  жизнь  человеку.  ‚  этих  прекрасных  странах,   при
некоторой сообразительности, затратив немного сил, можно  обеспечить  себЯ
всем необходимым. Џрирода там идет  навстречу  человеку;  охота  и  рыбнаЯ
ловлЯ доставлЯют ему все необходимое, деревьЯ приносЯт ему  плоды,  пещеры
дают безопасный приют, ручьи - воду длЯ питьЯ; тенистые  деревьЯ  защищают
от палЯщих лучей;  зимой  ему  не  грозЯт  морозы;  небрежно  брошенные  в
плодородную землю верна через несколько месЯцев приносЯт богатый урожай  -
словом, там можно наслаждатьсЯ  безоблачным  счастьем  вдалеке  от  людей.
Љроме того, эти чудесные острова, эти благодатные земли лежат как  раз  на
пути кораблей.  Џотерпевший  крушение  может  всегда  надеЯтьсЯ,  что  его
подберет какое-нибудь  судно,  и,  наслаждаЯсь  жизнью,  спокойно  ожидать
своего избавлениЯ.
   Ќо здесь, на берегах Ќовой Ђмерики, -  какой  контраст!  —асто  доктору
приходило в голову такое сравнение, но  он  не  делилсЯ  этими  мыслЯми  с
товарищами и только проклинал свое вынужденное бездействие.
   Љлоубонни с нетерпением ждал оттепелей, чтобы возобновить экскурсии, но
вместе с тем опасалсЯ, как бы с  наступлением  весны  между  ѓаттерасом  и
Ђльтамонтом  не  возникли  новые  серьезные  столкновениЯ.  —ем   кончитсЯ
соперничество этих двух людей, если  им  удастсЯ  когда-нибудь  достигнуть
полюса?
   Ќеобходимо было исподволь привести соперников  к  взаимному  пониманию,
внушить им доверие друг к другу.  Ќо  какаЯ  труднаЯ  задача  -  примирить
англичанина с  американцем,  людей,  зараженных  национальной  враждой,  -
высокомерного британца с предприимчивым, смелым и грубоватым сыном  Ќового
‘вета!
   ђазмышлЯЯ о  беспощадной  борьбе  за  существование  и  о  национальном
соперничестве, доктор никогда не пожимал с презрением плечами, но искренне
горевал о человеческих слабостЯх.
   Ќередко он беседовал на эту тему с „жонсоном.  ‘тарый  морЯк  и  доктор
хорошо понимали друг друга. Ћба ломали голову: какой маневр пустить в ход,
чтобы добитьсЯ примирениЯ? ‚ражда капитанов  сулила  в  будущем  серьезные
неприЯтности и осложнениЯ.
   Њежду тем по-прежнему стоЯла дурнаЯ погода, и нечего было и думать даже
на короткое времЯ отлучитьсЯ из форта ЏровидениЯ. „ень и ночь  приходилось
сидеть в ледЯном доме.  ‘кучали  все,  кроме  доктора,  который  постоЯнно
чем-то был занЯт.
   - Ќеужели нельзЯ хоть чем-нибудь развлечьсЯ? - сказал  однажды  вечером
Ђльтамонт. - ќто не жизнь, а какаЯ-то спЯчка; мы похожи на  змей,  которые
на зиму забиваютсЯ в норы.
   - ‚ы правы, - ответил доктор. - Љ сожалению, нас слишком мало длЯ того,
чтобы можно было придумать какое-нибудь развлечение.
   - ’ак вы думаете, - продолжал Ђльтамонт, - что легче было  бы  боротьсЯ
со скукой, если бы нас было больше?
   - Ѓез сомнениЯ. Љогда экипажи кораблей зимовали в  полЯрных  странах  в
полном составе, они придумывали средства убивать скуку.
   - •отелось бы мне знать, - сказал Ђльтамонт, - как  это  им  удавалось!
Ќадо обладать очень изобретательным умом, чтобы  ухитритьсЯ  хоть  немного
повеселитьсЯ в такой мрачной обстановке.  Ќеужели  же  они  задавали  друг
другу шарады?
   - ‚ этом не  было  нужды.  Ћни  прибегали  к  таким  развлечениЯм,  как
литература и театр.
   - Љак? Ћни издавали газеты? - удивилсЯ Ђльтамонт.
   - € давали театральные представлениЯ? - воскликнул Ѓэлл.
   - ђазумеетсЯ, и это  доставлЯло  им  огромное  удовольствие.  ‚о  времЯ
зимовки на острове Њелвилла Џарри предложил своему экипажу  эти  два  вида
развлечений, и его предложение имело колоссальный успех.
   - ЏризнатьсЯ, хотелось бы мне быть на их месте,  -  сказал  „жонсон.  -
„олжно быть, это было очень занЯтно.
   - ‡анЯтно и любопытно,  „жонсон.  ‹ейтенант  Ѓичи  сделалсЯ  директором
театра, а капитан ‘абин - главным редактором "‡имней хроники,  или  ѓазеты
‘еверной ѓеоргии".
   - “дачные названиЯ! - заметил Ђльтамонт.
   - ѓазета выходила по понедельникам с первого  ноЯбрЯ  тысЯча  восемьсот
девЯтнадцатого года до двадцатого марта тысЯча восемьсот  двадцатого.  ’ам
описывались  все  выдающиесЯ   событиЯ   зимовки,   охоты,   происшествиЯ,
приключениЯ, приводились метеорологические и температурные данные:  газета
содержала более или менее занимательную хронику. Љонечно, там нечего  было
искать остроумиЯ ‘терна или  увлекательных  статей  "„ейли  телеграф",  но
делали,  что  могли,  а  главное,  экипаж   развлекалсЯ.   —итатели   были
невзыскательны, неизбалованны,  и,  кажетсЯ,  еще  ни  один  журналист  не
строчил с таким увлечением.
   - —естное слово, - сказал Ђльтамонт, - мне бы очень  хотелось,  дорогой
доктор, познакомитьсЯ с выдержками из этой газеты; но, вероЯтно, статьи  с
первого до последнего слова там были холодны, как лед.
   - Ќичуть, - возразил доктор. - ‚о всЯком случае, то, что показалось  бы
немного наивным ”илософскому обществу ‹иверпулЯ или ‹ондонскому  институту
изЯщной словесности, вполне удовлетворЯло погребенный под  снегом  экипаж.
Ќе хотите ли убедитьсЯ в этом?
   - Љак? Ќеужели вы запомнили наизусть?..
   - Ќет, но на борту "Џорпойза" Я нашел описание путешествиЯ Џарри, и мне
остаетсЯ лишь прочитать вам рассказ этого знаменитого мореплавателЯ.
   - Џожалуйста! - воскликнули товарищи доктора.
   - Ќет ничего легче!
   Љлоубонни вынул книгу из шкафа, стоЯвшего в  зале,  и  быстро  разыскал
место, о котором шла речь.
   - ‚от, - сказал он, - несколько выдержек из "ѓазеты ‘еверной  ѓеоргии".
ќто письмо к главному редактору:
   "Њы горЯчо приветствуем ваше намерение выпускать  газету.  Њы  уверены,
что  издаваемаЯ  под  вашей  редакцией  газета   доставит   нам   истинное
удовольствие и поможет нам переносить в течение ста суток гнетущий  зимний
мрак.
   Ќе без интереса Я наблюдал, какое впечатление произвело ваше объЯвление
на наше общество. “потреблЯЯ ходЯчее выражение лондонской прессы, могу вас
уверить, что оно вызвало в публике подлинную сенсацию.
   Џосле вашего объЯвлениЯ на другой же день на борту  кораблЯ  наблюдалсЯ
необычайный, прЯмо-таки небывалый спрос на  чернила.  ‡еленое  сукно  было
усеЯно обрезками перьев, к великому прискорбию нашего служителЯ,  который,
стрЯхиваЯ их, загнал себе обрезок под ноготь.
   Ќаконец, из достоверного источника  мне  стало  известно,  что  сержант
Њартин за день наточил не менее девЯти перочинных ножей.
   ‘толы трещат под  тЯжестью  письменных  приборов,  уже  два  месЯца  не
видевших света божьего.  ѓоворЯт  даже,  будто  недра  трюма  неоднократно
разверзались, извергаЯ кипы бумаги, никак  не  ожидавшей,  что  так  скоро
будет нарушен ее безмЯтежный покой.
   ‘читаю долгом вас уведомить, что кое-кто намереваетсЯ  опустить  в  ваш
Ящик  статьи,  которые  никак  не  могут   вам   подойти   по   недостатку
оригинальности, так как их  нельзЯ  считать  неопубликованными.  ‘мею  вас
уверить,  что  не  далее  как  вчера  видели   одного   автора,   который,
наклонившись над столом, в одной руке держал открытый том "‡рителЯ",  а  в
другой - чернильницу, разогреваЯ чернила на лампе. Ќечего и говорить,  что
вы должны остерегатьсЯ такого рода подвохов. ‚ столбцах  "‡имней  хроники"
не должны поЯвлЯтьсЯ статьи, прочитанные нашими предками за завтраком  еще
сто лет тому назад".
   - Џрекрасно, - сказал Ђльтамонт, когда доктор окончил чтение.  -  Џраво
же, это очень забавно; судЯ по всему, автор письма был разбитной малый.
   - €менно - разбитной, - ответил доктор.  -  Ђ  вот  не  лишенное  юмора
объЯвление:

   "’ребуетсЯ особа средних лет и хорошего поведениЯ длЯ  одеваниЯ  актрис
"Љоролевского  театра  ‘еверной  ѓеоргии".  Ѓудет   предложено   приличное
вознаграждение; чай и пиво - по требованию.
   ЂдресоватьсЯ в  театральный  комитет.  NB.  Џредпочтение  будет  отдано
вдове".

   - Ћднако наши соотечественники были веселые ребЯта, - сказал „жонсон.
   - € что же, вдова нашлась? - спросил Ѓэлл.
   - Љак  будто  нашлась,  -  ответил  доктор,  -  потому  что  вот  ответ
театральному комитету:

   "Њилостивые государи, Я вдова; мне двадцать шесть лет от роду, и Я могу
представить неоспоримые доказательства  своего  безупречного  поведениЯ  и
незаурЯдных дарований. Ќо, прежде чем принЯть на  себЯ  заботы  о  туалете
актрис вашего театра, Я хотела бы знать, будут ли они ходить  в  штанах  и
дадут ли мне  в  помощь  несколько  дюжих  матросов,  чтобы  затЯгивать  и
зашнуровывать корсеты этих дам?  ‡атем  вы  можете,  милостивые  государи,
рассчитывать на готовую к услугам
   Ђ.Ѓ.
   P.S. Ќе найдете ли вы возможным заменить пиво водкой?"

   - Ѓраво! - воскликнул Ђльтамонт. - џ,  кажетсЯ,  вижу  этих  горничных,
которые зашнуровывают актрис при помощи шпилЯ. ‚еселый народ были спутники
капитана Џарри!
   - Љак и все, кто достигает своей цели, - ответил ѓаттерас.
   Џодав такую реплику, капитан снова погрузилсЯ в  молчание.  „октор,  не
хотевший распространЯтьсЯ на эту тему, продолжал чтение.
   - Ђ вот картина арктических невзгод, - сказал он. - …е  можно  было  бы
разнообразить до  бесконечности,  но  здесь  встречаютсЯ  довольно  меткие
замечаниЯ. ‘удите сами:
   "‚ыйти утром подышать свежим воздухом, спуститьсЯ с кораблЯ на лед -  и
с первого же шага провалитьсЯ в прорубь и  против  воли  принЯть  холодную
ванну.
   ЋтправитьсЯ на охоту, приблизитьсЯ к великолепному оленю,  прицелитьсЯ,
спустить курок и испытать ужасное разочарование, обнаружив, что  порох  на
полке отсырел.
   ЏуститьсЯ в путь  с  куском  свежего  хлеба  в  кармане,  почувствовать
аппетит и убедитьсЯ, что хлеб замерз, стал как каменный и может  искрошить
вам зубы, между тем как последним ни за что не удастсЯ искрошить хлеб.
   “слыхав, что в виду кораблЯ оказалсЯ волк, поспешно встать из-за  стола
и выйти наружу, а по возвращении убедитьсЯ, что обед ваш съеден другими.
   ‚озвращатьсЯ  с  прогулки,  предаваЯсь  глубокомысленным   и   полезным
размышлениЯм, и вдруг очутитьсЯ в объЯтиЯх медведЯ".
   - Ќам с вами, друзьЯ мои, - сказал доктор, - ничего не стоит вообразить
и другие невзгоды полЯрной жизни; но когда  испытаешь  подобные  бедствиЯ,
рассказывать о них становитсЯ уже удовольствием.
   - —естное слово, - сказал Ђльтамонт, - "‡имнЯЯ хроника" - преинтереснаЯ
газета, и очень жаль, что мы не можем на нее подписатьсЯ.
   - Ђ что, если мы  попробуем  издавать  собственную  газету?  -  спросил
„жонсон.
   - ‚пЯтером-то? - воскликнул доктор. - Њы все пЯтеро были  бы  авторами,
и, пожалуй, не оказалось бы читателей.
   -  Ќе  оказалось  бы  и  зрителей,  если  бы  нам   вздумалось   давать
представлениЯ, - заметил Ђльтамонт.
   - Љстати, доктор, - сказал  „жонсон,  -  расскажите  нам  что-нибудь  о
театре капитана Џарри. €сполнЯлись ли там новейшие пьесы?
   - ђазумеетсЯ. ‘начала были использованы два тома собраний драматических
произведений, находившихсЯ на корабле "ѓекла", и представлениЯ давались по
понедельникам, раз в две недели.  Ќо  потом,  когда  репертуар  истощилсЯ,
новоиспеченные драматурги принЯлись  за  дело,  и  сам  Џарри,  по  случаю
рождества, сочинил комедию на тему  днЯ  под  названием;  "‘еверо-‡ападный
проход, или Љонец путешествиЯ"; она имела огромный успех.
   - ‡амечательное заглавие, - сказал Ђльтамонт, - но если бы мне пришлось
занЯтьсЯ таким сюжетом, то, признаюсь, Я не знал бы, как быть с развЯзкой.
   - ‚аша правда, - сказал Ѓэлл, - кто знает, чем все это кончитсЯ.
   - Ќо зачем  думать  о  последнем  акте,  если  первые  идут  хорошо?  -
воскликнул доктор. - Џредоставим все судьбе, друзьЯ мои; будем  как  можно
лучше  исполнЯть  свою  роль,  но  так  как  развЯзка  зависит  от  творца
вселенной, то не будем сомневатьсЯ в его искусстве. “ж он знает,  как  нам
помочь.
   - ‚се это мы увидим во сне, - сказал „жонсон. - “же поздно; пора  и  на
боковую.
   - ‚ы слишком торопитесь в постель, старина, - заметил доктор.
   - —то поделаешь, доктор! Њне так уютно в постели! Љ тому  же  Я  всегда
вижу приЯтные сны, мне снЯтсЯ теплые страны, и, по  правде  сказать,  одна
половина моей жизни проходит под экватором, а другаЯ - под полюсом.
   - —ерт возьми, - сказал Ђльтамонт, - какаЯ у вас счастливаЯ натура!
   - ‚от именно, - ответил „жонсон.
   - ‚ таком случае, - добавил доктор, - было бы грешно  мучить  милейшего
„жонсона. …го ждет тропическое солнце. €дем спать.


        11. ЏЋ„Ћ‡ђ€’…‹њЌ›… ‘‹…„›

   ‚  ночь  с  двадцать  шестого  на  двадцать   седьмое   апрелЯ   погода
переменилась. ’емпература значительно понизилась. Ћбитатели  „ома  доктора
сразу обнаружили это по холоду, забиравшемусЯ к ним под одеЯла. Ђльтамонт,
дежуривший у печи, не скупилсЯ на  дрова,  желаЯ  поддержать  в  помещении
температуру не ниже пЯтидесЯти градусов (+10ь‘).
   Џохолодание предвещало скорое окончание метели, что  радовало  доктора.
ќто  означало,  что  начнутсЯ   привычные   занЯтиЯ,   охота,   экскурсии,
обследование  окрестных  территорий,  и  кончитсЯ  вынужденное   безделие,
которое способно испортить даже самый лучший характер.
   Ќа другой день доктор встал рано  и,  карабкаЯсь  по  ледЯным  уступам,
взобралсЯ на вершину утеса, где стоЯл маЯк.
   ‚етер повернул к северу; воздух был прозрачен. ЏлотнаЯ  белаЯ  скатерть
снегов покрывала равнину.
   ‚скоре и остальные путешественники  вышли  на  воздух  и  первым  делом
занЯлись очисткой своего дома от снежных сугробов.  Џлощадку  нельзЯ  было
узнать: на ней не видно было следов человеческого жильЯ.  Њетель  сравнЯла
все неровности почвы. ‡емлю покрывал слой снега не менее пЯтнадцати  футов
толщиной.
   Џрежде всего пришлось расчистить снег вокруг  строений;  затем  вернули
дому его  прежнюю  архитектурную  форму,  восстановили  занесенные  снегом
стены, придав им нужный отвес. ќтого добились без  особых  трудов:  сперва
скололи лед снеговым ножом, потом быстро обтесали стены до нужной толщины.
   Џосле двухчасовой усердной работы весь лед  был  сколот,  и  показалась
гранитнаЯ почва;  затем  расчистили  дорожку  к  складам  и  к  пороховому
погребу.
   Ќо так как в этом изменчивом климате можно было всегда ожидать метелей,
то из склада  перенесли  в  кухню  новый  запас  провизии.  ‚сем  приелась
солонина, и хотелось свежего мЯса. Ќеобходимо было улучшить питание.  „ело
было за охотниками: они стали готовитьсЯ к походу.
   Ђпрель уже подходил к концу, но еще незаметно было  признаков  полЯрной
весны, час возрождениЯ арктической  природы  еще  не  пробил:  приходилось
ждать не менее шести недель. ‘лабые лучи солнца не могли прогреть  снежные
равнины и вызвать к жизни скудную северную флору.  Ѓыло  мало  надежды  на
пернатую и четвероногую дичь. Њежду тем заЯц, несколько белых куропаток  и
даже молодой песец вполне бы удовлетворили неприхотливых  обитателей  „ома
доктора. €так, охотники дали  себе  слово  беспощадно  преследовать  любое
животное, которое приблизитсЯ на расстоЯние ружейного выстрела.
   „октор, Ѓэлл и Ђльтамонт решили  обследовать  окрестности.  Ђмериканец,
судЯ по его замашкам, был искусным, смелым охотником  и  метким  стрелком,
хотЯ и любил прихвастнуть. Љ ним присоединилсЯ  и  „эк,  такой  же  рьЯный
охотник, как Ђльтамонт, но не склонный к бахвальству.
   ’рое охотников направились на восток, перебрались через соседний утес и
пошли по беспредельной белоснежной равнине. ‚прочем, незачем  было  далеко
ходить, потому что уже в двух  милЯх  от  форта  поЯвились  многочисленные
следы  зверей,  тЯнувшиесЯ  к  берегам  залива  ‚иктории.  Љазалось,   они
охватывали форт концентрическими кругами.
   Ћхотников это заинтересовало; некоторое времЯ они шли по следам, потом,
остановившись, переглЯнулись.
   - Ќу, да! ’еперь мне все Ясно! - воскликнул доктор.
   - џсно, как божий день, - подхватил Ѓэлл. - ќто медвежьи следы.
   - ЏревосходнаЯ дичь, - заЯвил Ђльтамонт, - но, мне думаетсЯ, нынче  она
нам не очень-то подходит.
   - Џочему же? - спросил Љлоубонни.
   - …е слишком уж много, - ответил Ђльтамонт.
   - —то вы хотите сказать? - спросил Ѓэлл.
   - ‡десь отчетливо можно  различить  следы  пЯти  медведей,  -  это  уже
чересчур!
   - ‚ы в этом уверены? - спросил доктор.
   - Џосмотрите и судите сами: вот этот след совсем не  похож  на  тот;  у
того когти гораздо дальше расставлены друг  от  друга.  Ђ  вот  следы  еще
одного медведЯ,  который  будет  поменьше.  ‘равните  как  следует,  и  на
небольшом пространстве вы обнаружите следы пЯти белых медведей.
   - ’ак оно и есть, - внимательно всмотревшись, подтвердил Ѓэлл.
   - ‚ таком случае, - заЯвил Љлоубонни, - нечего вам попусту  храбритьсЯ.
Ќапротив, надо соблюдать осторожность. ‚ конце суровой зимы медведи всегда
очень голодные. ’еперь они чрезвычайно опасны, и так как мы знаем  теперь,
сколько их...
   - Ђ также их намерениЯ, - добавил Ђльтамонт.
   - ‚ы думаете, - спросил доктор, - что они обнаружили  наше  присутствие
на этом побережье?
   - ЌавернЯка. ‚прочем, может быть, мы  напали  на  дорогу,  которой  шли
медведи... Ќо тогда почему следы описывают круги,  а  не  идут  по  прЯмой
линии? Ћчевидно, медведи пришли с юго-востока, остановились здесь и отсюда
начали свои поиски.
   - ‘овершенно верно, - сказал доктор. - Ќесомненно,  сегоднЯ  ночью  они
были здесь.
   - Ќаверное, и прошлые ночи, - ответил  Ђльтамонт,  -  только  следы  их
занесло снегом.
   - Ќет, - возразил Љлоубонни, -  скорее  всего  медведи  выжидали,  пока
кончитсЯ буран, затем направились  к  берегу  залива,  надеЯсь  застигнуть
врасплох какого-нибудь тюленЯ, тут они и почуЯли нас.
   - Ќаверное, так и было, - согласилсЯ Ђльтамонт. - ‚прочем, легко  будет
узнать, придут ли они сюда в эту ночь.
   - Ђ как же это узнать? - спросил Ѓэлл.
   - Ќадо на некотором участке стереть их следы.  …сли  завтра  мы  увидим
новые следы, - значит, медведи действительно выслеживают нас.
   - ’ак и сделаем, - сказал доктор. - Џо крайней мере мы будем знать, как
быть дальше.
   Ћхотники принЯлись за дело и  вскоре  следы  на  протЯжении  около  ста
туазов были стерты.
   - Љак странно! - сказал Ѓэлл. - Љак могли медведи почуЯть нас на  таком
расстоЯнии! ‚едь мы не жгли  никакого  жира,  запах  которого  мог  бы  их
привлечь.
   - Ћ! Њедведи обладают чрезвычайно острым зрением и тонким обонЯнием,  -
отвечал Љлоубонни. - Љ тому же это очень смышленые звери, может быть  даже
самые умные животные на свете; они  живо  почуЯли,  что  здесь  происходит
что-то необычное.
   - Ђ кто может поручитьсЯ, - добавил Ѓэлл, - что во времЯ бурана они  не
подходили к самому форту?
   - Ќо почему же они остановились сегоднЯ ночью на  таком  расстоЯнии  от
нас? - спросил Ђльтамонт.
   - ’рудно сказать, - ответил доктор, - но можно ожидать, что  они  будут
постепенно суживать свои круги вокруг форта ЏровидениЯ.
   - Џосмотрим, - сказал Ђльтамонт.
   - Џойдемте дальше, - заЯвил Љлоубонни, - только прошу не зевать:  будем
начеку!
   Ћхотники продвигались крайне осторожно: ведь медведи  могли  притаитьсЯ
где-нибудь за ледЯным холмом. Ќередко они  принимали  за  медведЯ  высокий
белый сугроб, но всЯкий раз с радостью убеждались в своей ошибке.
   Ќа обратном пути они поднЯлись на соседний  конический  утес  и  с  его
высоты внимательно осмотрели всю равнину от  мыса  ‚ашингтона  до  острова
„жонсона.
   Ћни ничего не обнаружили. ‚се было неподвижно, бело и мертво: ни звука,
ни шороха...
   Ћхотники вернулись в ледЯной дом.
   ѓаттерасу и „жонсону рассказали о происшедшем;  решено  было  соблюдать
крайнюю осторожность. Ќастала ночь; ничто  не  нарушало  ее  торжественный
покой; ничто не предвещало близкой опасности.
   Ќа другой день на рассвете ѓаттерас и его товарищи, хорошо вооруженные,
пошли осматривать снега и обнаружили такие же следы, как  и  накануне,  но
уже ближе к дому. Ћчевидно, враги готовились к осаде форта ЏровидениЯ.
   - Ћни снова кружат вокруг нас, - сказал доктор.
   - € даже выдвинулись вперед, - добавил Ђльтамонт. - ‚зглЯните на следы,
которые идут по направлению к площадке. ќто следы огромного медведЯ.
   - „а, мало-помалу медведи приближаютсЯ к нам, - сказал „жонсон. - џсно,
что они хотЯт нас атаковать.
   - ќто несомненно, - ответил доктор. - Ќо не будем выходить  без  нужды.
Ќам трудно будет с ними справитьсЯ.
   - Ќо куда же девалось это проклЯтое зверье? - воскликнул Ѓэлл.
   - Ћни, наверно, подстерегают нас, притаившись за  льдинами,  где-нибудь
на востоке. Ќам нельзЯ удалЯтьсЯ от дома.
   - Ќу, а как же охота? - спросил Ђльтамонт.
   - Ћтложим ее на несколько дней, -  ответил  доктор.  -  „авайте  сотрем
ближайшие следы, а  завтра  утром  посмотрим,  поЯвЯтсЯ  ли  новые.  ’аким
образом, мы сможем следить за действиЯми неприЯтелЯ.
   Ћхотники последовали совету доктора. Џришлось снова замкнутьсЯ в форте.
Ѓлизость   свирепых   зверей   не   позволЯла   совершать   экскурсии.   ‘
наблюдательного пункта внимательно оглЯдывали окрестности залива ‚иктории.
ЊаЯк снЯли, так как теперь от него не было толку, и он мог только привлечь
внимание зверей. ”онарь и электрические  провода  перенесли  в  помещение,
затем поочередно стали сторожить на верхней площадке.
   Џришлось снова поскучать. Ќо  что  было  делать?  ‚ступать  в  неравную
борьбу не следовало; жизнь  каждого  была  слишком  драгоценна,  чтобы  ею
рисковать. Ќе видЯ больше людей, медведи, быть может, будут сбиты с толку;
но если бы звери стали поЯвлЯтьсЯ поодиночке,  то  был  бы  смысл  на  них
охотитьсЯ.
   Ќа этот раз праздность не была так тЯгостна, приходилось быть начеку, и
путешественники охотно несли караул.
   ‚есь день 28  апрелЯ  враги  не  заЯвлЯли  о  своем  существовании.  Ќа
следующий день путешественники пошли осматривать медвежьи следы, и то, что
они увидели, крайне их изумило.
   Ќи одного следа! ‘нега расстилались до  горизонта  незапЯтнанной  белой
пеленой.
   - ‚от здорово!  -  воскликнул  Ђльтамонт.  -  Њедведи  сбиты  с  толку.
‚ыдержки у них не хватило, терпение лопнуло, и они  убрались.  ‘частливого
пути, голубчики! Ђ теперь - на охоту!
   - Ќу, ну! Ќе торопитесь! - возразил  доктор.  -  „лЯ  очистки  совести,
друзьЯ мои, надо поостеречьсЯ еще денек-другой. Љак видно,  неприЯтель  не
подбиралсЯ к нам сегоднЯ ночью... с этой стороны...
   - Ћбойдем вокруг площадки, - сказал Ђльтамонт. -  ’огда  и  решим,  что
делать.
   - •орошо, - согласилсЯ доктор.
   Џутешественники с величайшим вниманием исследовали снежные полЯ на  две
мили в окружности, но нигде не обнаружили медвежьих следов.
   - —то ж, теперь  можно  бы  и  поохотитьсЯ?  -  предложил  нетерпеливый
Ђльтамонт.
   - Џодождем-ка лучше до завтрашнего днЯ, - посоветовал доктор.
   - Ќу, что ж, отложим до завтра, - скрепЯ сердце согласилсЯ Ђльтамонт.
   Ћхотники вернулись в форт. Љак  и  накануне,  каждый  из  них  по  часу
караулил на наблюдательном посту.
   Џришла очередь Ђльтамонта, и  он  взобралсЯ  на  вершину  утеса,  чтобы
сменить Ѓэлла.
   Љак только он ушел,  ѓаттерас  собрал  вокруг  себЯ  товарищей.  „октор
отложил в сторону свои записки, а „жонсон оставил свои печи.
   Њожно было ожидать, что ѓаттерас заговорит об опасности  их  положениЯ.
Ќо он и не помышлЯл об этом.
   - „рузьЯ мои, - сказал  он,  -  воспользуемсЯ  отсутствием  американца,
чтобы потолковать о своих делах. …сть вещи, которые  его  не  касаютсЯ,  к
тому же Я не желаю, чтобы он вмешивалсЯ в наши дела.
   ‘обеседники капитана переглЯнулись, недоумеваЯ, к чему он клонит.
   - џ решил, - продолжал ѓаттерас, - условитьсЯ с вами,  как  нам  дальше
действовать.
   - € прекрасно, - ответил доктор. - Џотолкуем, пока мы одни.
   - —ерез месЯц, - сказал ѓаттерас, самое  большее  через  шесть  недель,
можно снова пускатьсЯ в дальние походы.  „умали  ли  вы  о  том,  что  нам
предпринЯть летом?
   - Ђ вы, капитан? - спросил „жонсон.
   - Њогу смело сказать, что день и ночь Я занЯт  одной  мыслью.  Ќадеюсь,
никто из вас не хочет возвращатьсЯ назад?
   ‚се молчали, озадаченные вопросом.
   - —то до менЯ, - заЯвил ѓаттерас, - то Я намерен добратьсЯ до ‘еверного
полюса, хотЯ бы мне пришлось идти  одному.  Њы  находимсЯ  в  каких-нибудь
трехстах шестидесЯти милЯх от полюса.  Ќикогда  еще  человек  не  был  так
близко к этой желанной цели, и Я не упущу такого  случаЯ.  џ  сделаю  все,
даже невозможное! —то же вы думаете делать?
   - ’о же, что и вы, - с живостью ответил доктор.
   - Ђ вы, „жонсон?
   - ’о же, что и доктор, - отвечал боцман.
   - Ќу, а вы что скажете, Ѓэлл, - обратилсЯ к плотнику ѓаттерас.
   - Љапитан, - ответил Ѓэлл, - правда, никого из  нас  не  ждет  семьЯ  в
Ђнглии, но родина все-таки остаетсЯ родиной!.. Ќеужели  вы  не  думаете  о
возвращении в Ђнглию?
   - ‚ернутьсЯ можно и после того, как мы откроем полюс, - сказал капитан.
- € будет гораздо легче. ’рудности не увеличатсЯ, потому что,  продвигаЯсь
к северу,  мы  оставлЯем  позади  самую  холодную  область  земного  шара.
Џровизии и топлива у нас хватит еще надолго.  Ќичто  не  может  остановить
нас, и мы совершим преступление, если не дойдем до цели.
   - Ќу, что ж, - сказал Ѓэлл, - мы согласны, капитан.
   - Џрекрасно! џ никогда в вас не сомневалсЯ, - ответил  ѓаттерас.  -  Њы
добьемсЯ успеха, друзьЯ мои, и честь нашего  открытиЯ  будет  принадлежать
Ђнглии!
   - Ќо среди нас есть американец, - заметил „жонсон.
   Џри этих словах у ѓаттераса вырвалсЯ жест досады.
   - ‡наю, - мрачно бросил он.
   - Џокинуть его здесь мы не можем, - заметил доктор.
   - Ќет, не можем, - машинально повторил ѓаттерас.
   - Ћн отправитсЯ с нами!
   - „а. Ќо в таком случае кто будет начальником?
   - Љонечно, вы, капитан.
   - џ не сомневаюсь, что вы готовы мне повиноватьсЯ. Ќо  что,  если  Янки
откажетсЯ?
   - Ќе думаю, чтобы он посмел, - ответил  „жонсон.  -  Ќо  допустим,  что
Ђльтамонт откажетсЯ исполнЯть ваши приказаниЯ...
   - ’огда он будет иметь дело со мной!
   ’оварищи капитана молча посмотрели на него.
   - Љаким же путем мы пойдем? - начал доктор.
   - Џо возможности придерживаЯсь берегов, - ответил ѓаттерас.
   - Ђ если встретим свободное море, что весьма вероЯтно?
   - —то ж, тогда переплывем море.
   - Ќо как? ‘удна-то у нас нет.
   ѓаттерас ничего не ответил. “ него был смущенный вид.
   - Њожет быть, -  предложил  Ѓэлл,  -  из  остатков  "Џорпойза"  удастсЯ
построить шлюпку?
   - Ќикогда! - запальчиво крикнул ѓаттерас.
   - Ќикогда? - переспросил „жонсон.
   „октор покачал головой: он понЯл причину раздражениЯ капитана.
   - Ќикогда!  -  повторил  ѓаттерас.  -  люпка,  сделаннаЯ  из  остатков
американского кораблЯ, будет американской шлюпкой!..
   - Ќо, капитан... - начал было „жонсон.
   „октор сделал знак боцману, чтобы тот не настаивал. ‘ледовало  отложить
этот вопрос до более благоприЯтного момента.  Љлоубонни  понимал  душевное
состоЯние капитана, хотЯ и не разделЯл его чувств. Ћн все же надеЯлсЯ, что
ему удастсЯ заставить своего друга отказатьсЯ от нелепого решениЯ.
   Ћн заговорил на другую тему, высказав предположение, что,  быть  может,
им удастсЯ добратьсЯ по суше до  неведомой  точки  земного  шара,  которую
называют ‘еверным полюсом.
   ‘ловом, доктор искусно уклонилсЯ от щекотливого предмета. ђазговор  был
прерван приходом Ђльтамонта.
   Ђмериканец ничего нового не сообщил.
   ’ак кончилсЯ день; ночь также  прошла  спокойно.  Џо-видимому,  медведи
удалились.


        12. ‹…„џЌЂџ ’ћђњЊЂ

   Ќа другой день ѓаттерас, Ђльтамонт и Ѓэлл решили отправитьсЯ на  охоту.
Њедвежьих следов больше нигде не было видно; по-видимому, звери отказались
от осады форта. Ћни или испугались неведомых врагов, или, не  видЯ  больше
людей, решили, что там, под снежными сугробами, нет ни души.
   ‚о времЯ отсутствиЯ охотников доктор хотел  посетить  остров  „жонсона,
чтобы исследовать состоЯние льда и произвести  кое-какие  гидрографические
съемки. ‘тужа стоЯла жестокаЯ, но зимовщики уже  освоились  с  морозами  и
легко их переносили.
   „жонсон должен был остатьсЯ в „оме доктора и охранЯть его.
   Ћхотники стали готовитьсЯ к походу. Љаждый  был  вооружен  двуствольной
винтовкой  с  нарезными  стволами,   зарЯжавшимисЯ   коническими   пулЯми.
‡ахватили с собою немного пеммикана на случай, если ночь  настигнет  их  в
пути, а также снеговые ножи, которые так необходимы в полЯрных странах; на
охотниках были куртки из оленьей кожи и за поЯсом топорик.
   ’епло одетые, без груза и с легким оружием, они могли далеко уйти;  все
они были незаурЯдные стрелки, и можно было надеЯтьсЯ на счастливую охоту.
   Љ восьми часам утра сборы были закончены, и они тронулись в путь.  „эк,
весело  прыгаЯ,  бежал   впереди.   Ћхотники   перебрались   через   холм,
поднимавшийсЯ на востоке, обогнули утес,  где  раньше  находилсЯ  маЯк,  и
зашагали по снежным полЯм, направлЯЯсь к  югу,  туда,  где  высилась  гора
Ѓэлла.
   „октор условилсЯ с „жонсоном, что они дадут друг другу сигнал в  случае
какой-нибудь опасности; затем он спустилсЯ на побережье и стал пробиратьсЯ
к заливу ‚иктории, загроможденному льдами.
   „жонсон осталсЯ один в форте ЏровидениЯ; но он  не  сидел  сложа  руки.
Џервым делом он выпустил на  двор  гренландских  собак,  которые  лаЯли  и
беспокойно метались  в  "собачьем  дворце";  а  дикой  радости  они  стали
кататьсЯ по снегу. ‡атем старый морЯк занЯлсЯ  домашним  хозЯйством.  Ќадо
было пополнить запасы топлива  и  провизии,  навести  порЯдок  в  складах,
починить  кое-какую  утварь,  порванные  одеЯла,  а  также   обувь   ввиду
предстоЯщих летом продолжительных экскурсий. „ела было по горло, и „жонсон
работал ловко и проворно, ибо всЯкий морЯк - мастер на все руки.
   ‡а работой он все времЯ думал о вчерашнем  разговоре,  о  поразительном
упорстве ѓаттераса, который ни за что не хотел плыть  к  полюсу  вместе  с
американцем,  в  американской  шлюпке.  ‚  сущности   говорЯ,   это   было
похвальное, героическое упорство.
   "Ќо как переплыть океан без шлюпки? - думал „жонсон. - Љогда мы  дойдем
до свободного морЯ, как ни вертись, а без  суденышка  дело  не  обойдетсЯ.
Ѓудь ты хоть лучшим из англичан, все  равно  не  одолеешь  вплавь  трехсот
миль. Џожалуй, можно бы и поступитьсЯ патриотизмом. Ђ впрочем,  поживем  -
увидим. ‚ремени у нас  еще  много,  да  и  доктор  не  сказал  еще  своего
последнего  слова.  —еловек  он  бывалый  и,  наверно,  сумеет   уговорить
капитана. ѓотов побитьсЯ  об  заклад,  что  по  дороге  к  острову  доктор
осмотрит обломки "Џорпойза"  и  сообразит,  можно  ли  из  них  что-нибудь
смастерить".
   ’акие мысли занимали „жонсона после ухода охотников.  Џрошел  час,  как
вдруг в двух или трех милЯх под ветром грЯнул сухой резкий выстрел.
   - ‡дорово! “ж, верно, напали на дичь, - сказал себе „жонсон, - и к тому
же не слишком далеко, потому что выстрел хорошо  слышен.  ‚прочем,  воздух
очень чистый.
   Џрогремел второй выстрел, за ним третий.
   - ’ак. „олжно быть, набрели на славную добычу, - заметил „жонсон.
   ЋпЯть раздалось три выстрела, но поближе.
   "есть выстрелов! - подумал „жонсон. - ‚се  зарЯды  выпущены...  ‚идно,
дело-то не шуточное... Ќеужели †е..."
   Ѓоцман побледнел; выбежав из дому, он поднЯлсЯ на вершину утеса.
   ’о, что он увидел, заставило его вздрогнуть.
   - Њедведи! - вырвалось у него.
   Ћхотники, за которыми следовал „эк, бежали  со  всех  ног,  а  за  ними
гнались пЯть огромных медведей. ‚ыпустив  шесть  зарЯдов,  им  не  удалось
свалить ни одного зверЯ. Њедведи уже настигали их. ѓаттерас, который бежал
позади, удерживал медведей на известном расстоЯнии: он  бр