о,  как  и  на  набережной
‹иверпулЯ.
   - Џусть так. Ќу, а на ‘олнце? - настаивал ошеломленный Ѓэлл.
   - „руг мой, - отвечал доктор,  -  из  всего  сказанного  можно  сделать
вывод, что нам и здесь хорошо, дальше незачем ходить.
   - ‚ы только что сказали, - напомнил Ђльтамонт, -  что  нельзЯ  отрицать
возможности добратьсЯ до центра ‡емли! Ќеужели кто-нибудь  думал  о  таком
путешествии!
   - ‘ейчас узнаете, - и это будет все, что Я хотел рассказать вам на тему
о полюсе. Ќи одно место земного шара не вызывало столько гипотез и  химер.
„ревние, имевшие лишь слабое представление об  астрономии,  помещали  близ
полюса сады ѓесперид. ‚ средние века думали, что  ‡емлЯ  вращаетсЯ  вокруг
гигантского стержнЯ, концы которого выходЯт наружу  у  полюсов.  Ќо  когда
увидели, что кометы свободно проносЯтсЯ над полюсами, пришлось  отказатьсЯ
от такого рода поддержки. Џозже французский астроном Ѓельи утверждал,  что
атланты - культурный народ, исчезнувший с лица ‡емли, о котором  упоминает
Џлатон, обитают у полюса. Ќаконец, уже в  наши  дни  предполагали,  что  у
полюсов имеетсЯ огромное отверстие, из которого излучаетсЯ северное сиЯние
и через которое можно проникнуть внутрь земного шара. „алее  предполагали,
что в полой сфере ‡емли находЯтсЯ две  планеты,  Џлутон  и  Џрозерпина,  и
наполнена она  светЯщимсЯ  воздухом,  обЯзанным  этим  свойством  сильному
давлению, которое он испытывает под землей.
   - € такие вещи говорили всерьез? - спросил Ђльтамонт.
   - Ќе только говорили, но и писали научные статьи. Ќаш  соотечественник,
капитан ‘иннес, предлагал •емфри  „эви,  ѓумбольдту  и  Ђраго  предпринЯть
путешествие к центру ‡емли. Ћднако ученые отказались.
   - € хорошо сделали!
   - џ тоже так  думаю.  ’еперь  видите,  друзьЯ  мои,  как  разыгрывалась
человеческаЯ фантазиЯ всЯкий раз, когда заходила речь о  полюсе.  Ќо  пора
вернутьсЯ к действительности, обратитьсЯ к фактам.
   - ‹адно, скоро сами увидим, что там такое, - сказал „жонсон, у которого
в голове засела какаЯ-то мысль.
   - „авайте отложим экскурсию  до  завтра,  -  улыбаЯсь,  сказал  доктор,
которого забавлЯла недоверчивость старого  морЯка,  -  и  если  на  полюсе
обнаружим отверстие, ведущее к центру ‡емли, то все  вместе  отправимсЯ  в
путь.


        25. ѓЋђЂ ѓЂ’’…ђЂ‘Ђ

   Џосле этой занимательной беседы все  поудобнее  улеглись  под  каменным
навесом и вскоре заснули.
   ‚се, за исключением ѓаттераса. Ќо почему же этот необыкновенный человек
не спал?
   ђазве он не достиг цели своей  жизни?  Ќе  привел  в  исполнение  своих
заветных, отважных замыслов? Џочему же не успокоилось его пылкое сердце?
   Њожет быть, наступила реакциЯ после пережитого подъема и его ослабевшие
нервы  нуждались  в  отдыхе?  Ѓыло  бы  неудивительно,  если  бы  ѓаттерас
испытывал  смутное  разочарование,  какое  нередко  наступает   вслед   за
удовлетворением страстного желаниЯ.
   Ќо нет. ѓаттерас казалсЯ более возбужденным, чем когда-либо. Ћднако  не
мысль о  возвращении  на  родину  тревожила  его.  Ѓыть  может,  он  хотел
двинутьсЯ еще дальше? Ќеужели  его  честолюбие  было  безгранично?  “ж  не
считал ли он мир слишком тесным, потому что ему, ѓаттерасу, удалось обойти
вокруг земного шара?
   Љак бы то ни было, он не мог уснуть,  хотЯ  перваЯ  ночь,  которую  они
проводили у полюса, была Ясна и спокойна.
   Ћстров  был  совершенно  необитаем.  Ќи  одной  птицы   в   раскаленной
атмосфере, ни одного животного на покрытой пеплом почве, ни одной  рыбы  в
кипЯщих волнах. ’олько вдали слышалсЯ глухой рев вулкана, вершина которого
была окружена клубами багрового дыма.
   Љогда Ђльтамонт, Ѓэлл, „жонсон и доктор проснулись,  ѓаттераса  уже  не
было возле них. ‚стревоженные, они вышли из пещеры и увидели стоЯвшего  на
скале капитана. …го взглЯд был  устремлен  на  вершину  вулкана.  ѓаттерас
держал в руке инструменты; очевидно, он только что окончил съемку горы.
   „октор направилсЯ к нему. Љапитан был так поглощен своими мыслЯми,  что
пришлось несколько раз его окликнуть, пока он, наконец, отозвалсЯ.
   - ‚ путь! - сказал Љлоубонни, пристально глЯдЯ на ѓаттераса. -  Ћбойдем
вокруг острова. ќто будет наша последнЯЯ экскурсиЯ.
   - ‚ы правы, последнЯЯ, - странным голосом сказал ѓаттерас, казалось, он
бредил наЯву. - Ќо зато самаЯ замечательнаЯ! - горЯчо прибавил он.
   ‘ этими словами он провел рукою  по  лбу,  как  бы  стараЯсь  успокоить
внутреннюю бурю.
   ‚ это времЯ к капитану подошли Ђльтамонт,  Ѓэлл  и  „жонсон.  ѓаттерас,
казалось, очнулсЯ от бреда.
   - „рузьЯ мои, - взволнованно  заговорил  он,  -  спасибо  вам  за  ваше
мужество, за вашу твердость, за  те  сверхчеловеческие  усилиЯ,  благодарЯ
которым нам удалось достигнуть этой ‡емли!
   - Љапитан, - ответил „жонсон, - мы  только  повиновались;  честь  этого
подвига всецело принадлежит вам.
   - Ќет! нет! - пылко возразил ѓаттерас, - всем нам: и мне, и Ђльтамонту,
и доктору, словом - всем! Ћ, дайте мне высказатьсЯ! Њне кажетсЯ, сердце  у
менЯ вот-вот разорветсЯ от наплыва чувств  -  так  велика  моЯ  радость  и
благодарность!
   ѓаттерас с жаром пожимал руки своим доблестным товарищам. Ћн металсЯ  в
разные стороны и, видимо, не владел собой.
   - Њы только исполнили свой долг,  как  настоЯщие  англичане,  -  сказал
Ѓэлл.
   - € преданные друзьЯ, - добавил доктор.
   - „а, - ответил ѓаттерас, - но  не  все  его  выполнили.  Ќекоторые  не
устоЯли. Ќо надо простить как изменникам, так и тем,  которых  подбили  на
измену. Ќесчастные! џ прощаю им! ‘лышите, доктор!
   - „а,  -  ответил  Љлоубонни,  которого  начинало  серьезно  беспокоить
возбуждение ѓаттераса.
   - џ не  хочу,  чтобы  они  лишились  того  небольшого  состоЯниЯ,  ради
которого отправились в такую даль. Ќет! џ не стану отменЯть своих  прежних
распорЯжений. Ћни будут богаты... если только вернутсЯ в Ђнглию.
   Љапитан вложил в эти слова столько чувства, что все были растроганы.
   - Њожно подумать, капитан, - через  силу  пошутил  „жонсон,  -  что  вы
составлЯете свое духовное завещание.
   - Њожет быть, и так, - серьезно отвечал ѓаттерас.
   - Ћднако у вас впереди прекраснаЯ и полнаЯ славы жизнь, - сказал старый
морЯк.
   - Љак знать, - промолвил ѓаттерас.
   Ќаступило  довольно  долгое  молчание.  „октор  не  знал,  как   понЯть
последние слова капитана.
   Ќо ѓаттерас вскоре высказалсЯ.
   - ‚ыслушайте менЯ, друзьЯ мои, -  заговорил  он  с  плохо  сдерживаемым
волнением. - Џравда, мы достигли  значительных  результатов,  но  нам  еще
многое предстоит сделать.
   ’оварищи капитана в недоумении переглЯнулись.
   - „а, мы находимсЯ близко от полюса, но еще не на самом полюсе.
   - ’о есть как? - спросил Ђльтамонт.
   - Ѓудет вам! - воскликнул доктор, который с ужасом начал  догадыватьсЯ,
к чему клонит ѓаттерас.
   - „а, - горЯчо продолжал капитан, -  Я  сказал,  что  нога  англичанина
будет стоЯть на полюсе. џ сказал это, и англичанин это сделает!
   - —то же именно? - спросил доктор.
   - Њы находимсЯ в  сорока  пЯти  секундах  от  неизвестной  точки,  -  с
возрастающим одушевлением продолжал ѓаттерас, - и Я достигну ее!
   - Ќо она находитсЯ на вершине вулкана, - возразил доктор.
   - џ поднимусь!
   - ќто неприступнаЯ гора.
   - џ поднимусь!
   - ‡иЯющий, клокочущий кратер.
   - џ поднимусь!
   Ќевозможно передать настойчивость, с какой ѓаттерас произнес  последние
слова. …го друзьЯ были потрЯсены.  ‘  невольным  ужасом  смотрели  они  на
вулкан, над которым колыхалсЯ огненный столб.
   „октор начал ему возражать;  он  настаивал,  требовал,  чтобы  ѓаттерас
отказалсЯ от своего намерениЯ;  он  высказал  все,  что  подсказывало  ему
любЯщее сердце; он начал робкой просьбой и кончил дружескими  угрозами,  -
но все было напрасно: ѓаттерас был охвачен безумием, которое можно было бы
назвать "манией полюса".
   ’олько силой можно было бы остановить рвавшегосЯ к гибели безумца.  Ќо,
знаЯ, что насилие может вызвать  еще  большее  возбуждение,  доктор  решил
применить его только в крайнем случае.
   ‚прочем, он надеЯлсЯ,  что  физическаЯ  невозможность  и  непреодолимые
препЯтствиЯ остановЯт ѓаттераса и помешают ему осуществить задуманное.
   - ‚ таком случае, - сказал он, - мы тоже пойдем с вами.
   - •орошо, - ответил капитан, - но только до половины горы,  не  дальше.
‚ы должны доставить в Ђнглию копию протокола о нашем  открытии  в  случае,
если...
   - Ћднако...
   - ђешено! - отрезал ѓаттерас. - џ просил вас как друг,  и  вы  менЯ  не
послушались, - теперь Я приказываю вам как капитан.
   „октор больше не настаивал, и через несколько  минут  маленький  отрЯд,
приготовившись к трудному подъему, тронулсЯ в путь, сопровождаемый „эком.
   Ќебо было лучезарно. ’ермометр показывал +52ьF (+11ь‘). Ђтмосфера  была
насыщена светом, как это часто бывает  на  высоких  широтах.  Ѓыло  восемь
часов утра.
   ѓаттерас шагал впереди со своей верной собакой; Ѓэлл, Ђльтамонт, доктор
и „жонсон следовали за ним на некотором расстоЯнии.
   - џ начинаю побаиватьсЯ, - сказал „жонсон.
   - ЋпасатьсЯ нечего, - ответил доктор. - ‚едь мы около него.
   Љакой удивительный остров! ’рудно передать его своеобразие:  на  каждом
шагу встречалось  неожиданное,  необычайное,  невиданное.  Љазалось,  этот
вулкан образовалсЯ еще не так давно, и геологи  могли  бы  довольно  точно
определить эпоху его возникновениЯ.
   ЃеспорЯдочно нагроможденные друг  на  друга  скалы  держались  каким-то
чудом. ‚ сущности, гора представлЯла собой  гигантскую  груду  камней.  Ќи
клочка земли,  ни  стебелька  мха,  ни  былинки,  ни  лишаЯ,  ни  малейших
признаков растительности. “глекислота, выброшеннаЯ кратером, еще не успела
соединитьсЯ ни с водородом воды, ни с аммиаком туч, чтобы  при  содействии
солнечных лучей образовать органическую материю.
   ќтот затерЯнный среди океана остров  поЯвилсЯ  в  результате  скоплениЯ
извергнутых  вулканом  камней  и  лавы.  ’аким   путем   возникли   многие
огнедышащие горы земного шара. ‚ыброшенного кратером было  достаточно  длЯ
их образованиЯ. ’акова ќтна, извергнувшаЯ количество  лавы,  превосходЯщее
самый объем горы; таков Њонте-Ќуово близ ЌеаполЯ, образовавшийсЯ из шлаков
за какие-нибудь сорок восемь часов.
   Џо всей вероЯтности, скалы, из которых состоЯл  остров  Љоролевы,  были
извергнуты из недр земли, так как остров был,  несомненно,  вулканического
происхождениЯ. Ќа месте, где он  теперь  находилсЯ,  некогда  расстилалось
безбрежное море, которое образовалось в древнейшую  эпоху,  когда  водЯные
пары стали сгущатьсЯ вследствие охлаждениЯ земного шара. Ќо когда  те  или
иные вулканы Ќового и ‘тарого ‘вета потухали, или, вернее, закупоривались,
их заменЯли другие огнедышащие горы.
   ‚ самом деле, ‡емлю можно уподобить гигантскому сферическому котлу, где
под  действием  центрального  огнЯ  образуютсЯ   огромные   массы   паров,
испытывающие давление во много тысЯч атмосфер; эти пары давно взорвали  бы
‡емлю,  если  бы  на  ее  поверхности  не  существовало  предохранительных
клапанов.
   ’акими клапанами и ЯвлЯютсЯ вулканы.  Љогда  закрываетсЯ  один  клапан,
тотчас же открываетсЯ  другой.  Ќеудивительно,  что  у  полюса  образуютсЯ
вулканы, ведь земнаЯ кора ввиду приплюснутости ‡емли  там  тоньше,  чем  в
других местах.
   „октор, шагаЯ за ѓаттерасом, отмечал эти особенности острова. Ћн ступал
по вулканическому туфу и скоплениЯм пемзы,  шлаков,  пепла  и  извергнутых
пород, напоминающих сиенит и исландский гранит.
   Љлоубонни высказал  предположение,  что  островок  возник  сравнительно
недавно, ибо там еще не успели образоватьсЯ осадочные отложениЯ.
   ‚оды на острове тоже не было. …сли бы остров Љоролевы  существовал  уже
несколько столетий, то из его недр, вероЯтно, били бы горЯчие  ключи,  как
это обыкновенно бывает в окрестностЯх  вулканов.  Ћднако  на  островке  не
только не было  ни  капли  воды,  но  даже  испарениЯ,  поднимавшиесЯ  над
потоками лавы, казались совершенно безводными.
   €так, остров, несомненно, был новейшей  формации,  и  как  он  внезапно
выступил  из  лона  вод,  так  мог  и  исчезнуть  в  любой  момент,  снова
погрузившись в недра океана.
   ‚осхождение становилось все более трудным и опасным, склоны все  круче.
Ќа каждом шагу приходилось  остерегатьсЯ  обвалов.  €ной  раз  туча  пепла
грозила задушить смельчаков; нередко  потоки  лавы  преграждали  им  путь.
Љое-где на горизонтальных площадках лава успела остыть и покрылась твердой
корой, под которой  текла  расплавленнаЯ  масса.  Џриходилось  то  и  дело
зондировать почву, чтобы не провалитьсЯ в огненный поток.
   ‚ремЯ от времени кратер выбрасывал докрасна раскаленные  обломки  скал;
иные разрывались в воздухе подобно бомбам, и их осколки разлетались во все
стороны.
   ЏонЯтно, с какими опасностЯми было  сопрЯжено  восхождение  на  вулкан.
Ќужно было быть безумцем, чтобы отважитьсЯ на это.
   Ћднако ѓаттерас поднималсЯ с удивительным проворством и  отвагой,  даже
без помощи окованной железом палки взбираЯсь на почти отвесные уступы.
   ‚скоре он добралсЯ до  вершины  круглого  утеса,  представлЯвшей  собой
что-то вроде площадки шириной около десЯти футов. ‘калу окружала  огненнаЯ
река, которую выступ разделЯл на два рукава; таким образом, оставалсЯ лишь
узкий проход, в который смело проскользнул ѓаттерас.
   ’ут он остановилсЯ, и товарищи подошли к  нему.  Љазалось;  он  измерЯл
взглЯдом пространство,  которое  еще  оставалось  пройти.  Џо  горизонтали
путешественники находились всего в ста  туазах  от  кратера,  то  есть  от
математической точки полюса; но по  вертикали  до  полюса  оставалось  еще
более тысЯчи пЯтисот футов.
   Џодъем продолжалсЯ уже добрых три часа; ѓаттерас,  по-видимому,  ничуть
не устал, но спутники его выбились из сил.
   ‚ершина вулкана казалась недоступной. „октор решил  во  что  бы  то  ни
стало удержать ѓаттераса. Ћн пробовал подействовать на капитана  разумными
доводами,  но  возбуждение,  охватившее  ѓаттераса,  перешло  в  настоЯщее
безумие. Џо дороге у него стали  обнаруживатьсЯ  признаки  помешательства;
это бросалось в глаза людЯм, хорошо знавшим капитана и наблюдавшим  его  в
различные периоды его жизни. Џо мере  того  как  ѓаттерас  поднималсЯ  над
уровнем морЯ, возбуждение его возрастало" он уже не жил в мире людей;  ему
чудилось, что он растет и скоро сравнЯетсЯ ростом с горой.
   - „овольно, ѓаттерас! - воскликнул доктор. - Њы изнемогаем.
   - Ћставайтесь здесь, - каким-то странным голосом ответил ѓаттерас, -  а
Я пойду дальше.
   - ‡ачем? ‚ы и без того находитесь у самого полюса.
   - Ќет, нет! Џолюс выше!
   - „руг мой, это Я говорю вам, Я - доктор Љлоубонни. ђазве вы не узнаете
менЯ?
   - ‚ыше, выше! - повторЯл безумец.
   - ’ак нет же! Њы не допустим...
   „октор не успел окончить эту фразу, как ѓаттерас, сделав нечеловеческое
усилие, перепрыгнул через поток кипЯщей лавы и исчез из глаз товарищей.
   ‚се вскрикнули, решив, что  ѓаттерас  упал  в  огненную  реку;  но  вот
капитан показалсЯ на  другом  берегу  в  сопровождении  „эка,  который  не
расставалсЯ со своим хозЯином.
   ѓаттерас скрылсЯ за пеленой дыма,  слышалсЯ  только  его  замиравший  в
отдалении голос.
   - Ќа север, на север! - кричал он. - Ќа вершину горы ѓаттераса! Џомните
гору ѓаттераса!
   Ќечего было и думать добратьсЯ до безумца, было двадцать шансов  против
одного, что  другие  погибнут  там,  где  удалось  пробратьсЯ  капитану  с
нечеловеческой ловкостью помешанного. Ќе было возможности ни  перейти,  ни
обойти огненный поток. Ќапрасно старалсЯ Ђльтамонт перебратьсЯ  на  другую
сторону; он едва не погиб в клокочущей  лаве,  и  товарищи  с  трудом  его
удержали.
   - ѓаттерас! ѓаттерас! - звал доктор.
   Ќо капитан  продолжал  подниматьсЯ,  и  только  еле  слышный  лай  „эка
раздавалсЯ в ответ.
   Џо временам капитан поЯвлЯлсЯ в  клубах  дыма,  под  дождем  пепла.  ’о
выступала его голова, то руки, затем он  снова  исчезал  и  поЯвлЯлсЯ  уже
выше, на уступе скалы. Ћн быстро уменьшалсЯ в размерах, как летЯщий кверху
предмет. —ерез полчаса его фигура уменьшилась уже наполовину.
   Љругом стоЯл глухой гул; гора гремела и пыхтела, как  котел  с  кипЯщей
водой; бока ее вздрагивали. ѓаттерас поднималсЯ все выше и  выше.  ‡а  ним
следовал „эк.
   €ной раз где-то совсем близко срывалсЯ  обвал;  огромнаЯ  глыба  летела
вниз со все возрастающей скоростью, подпрыгиваЯ на гребнЯх скал, и  падала
в пучину полЯрного океана.
   ѓаттерас даже не оглЯдывалсЯ. Ћн  привЯзал  английское  знамЯ  к  своей
палке, как к древку. ЏотрЯсенные  товарищи  следили  за  каждым  движением
капитана. ѓаттерас казалсЯ совсем маленьким, а „эк не больше крысы.
   Ѓыл момент, когда ветер швырнул в их сторону пламЯ  и  оно  закрыло  их
багровой завесой.  “  доктора  вырвалсЯ  крик  ужаса,  но  ѓаттерас  снова
поЯвилсЯ, размахиваЯ знаменем.
   Ѓолее часа продолжалсЯ этот ужасный подъем. Љазалось, безумец  совершал
невозможное, борЯсь с качающимисЯ утесами, переправлЯЯсь через  засыпанные
пеплом  рытвины,  куда  иной  раз  он  проваливалсЯ   по   поЯс.   Ћн   то
приподнималсЯ, упираЯсь коленЯми и спиною в выступы скалы, то,  уцепившись
руками за острый гребень, качалсЯ на ветру, как высохший пучок травы.
   Ќаконец, он добралсЯ до вершины вулкана, до самого  кратера.  Љлоубонни
надеЯлсЯ, что несчастный, достигнув своей  цели,  повернет  назад,  и  ему
придетсЯ испытать только опасности, свЯзанные со спуском.
   - ѓаттерас, ѓаттерас! - в последний раз крикнул он.
   Џризыв доктора до глубины души взволновал Ђльтамонта.
   - џ спасу капитана! - крикнул он.
   Ђмериканец одним махом перепрыгнул через огненный поток, рискуЯ  упасть
в него, и исчез среди скал.
   „октор не успел остановить Ђльтамонта.
   ЏоднЯвшись на вершину, ѓаттерас пошел вдоль  скалы,  поднимавшейсЯ  над
пропастью. Љамни дождем сыпались вокруг капитана,  „эк  следовал  за  ним.
Љазалось,  бедное  животное   испытывало   притЯжение   бездны.   ѓаттерас
размахивал знаменем,  озаренным  огненными  отблесками,  и  краснаЯ  ткань
широкими складками развевалась над жерлом кратера.
   Ћдной рукой он потрЯсал знаменем, а другой указывал на зенит, на  полюс
небесной сферы. Љазалось, он  был  в  нерешительности.  Ћн  искал  глазами
математическую точку, в которой пересекаютсЯ все  земные  меридианы  и  на
которую с непонЯтным упорством хотел ступить ногой.
   ‚друг скала рухнула  под  ним.  ѓаттерас  исчез.  ЋтчаЯнный  вопль  его
товарищей долетел до вершины горы. Џрошла секунда - целое столетие! „октор
уже решил, что его друг погиб, навсегда исчез в жерле вулкана.
   Ќо в тот момент, когда ѓаттерас уже падал в пропасть, к  нему  подоспел
Ђльтамонт и подхватил его. —ерез полчаса убитые горем  товарищи  несли  на
руках потерЯвшего сознание капитана "”орварда".
   Љогда он пришел в себЯ, доктор  стал  с  тревогой  вглЯдыватьсЯ  ему  в
глаза. Ќо ѓаттерас смотрел на него невидЯщим взглЯдом, как слепой.
   - ‚еликий боже! - вскричал „жонсон. - „а он ослеп!
   - Ќет! - ответил доктор. - „рузьЯ мои, мы спасли только тело ѓаттераса.
…го душа осталась на вершине вулкана. ђассудок его помрачилсЯ.
   - Ћн помешалсЯ! - в ужасе воскликнули „жонсон и Ђльтамонт.
   - „а, - ответил Љлоубонни.
   € крупные слезы покатились у него из глаз.


        26. ЋЃђЂ’Ќ›‰ Џ“’њ ЌЂ ћѓ

   ’акова была печальнаЯ развЯзка похождений капитана ѓаттераса. —ерез три
часа доктор, Ђльтамонт и двое морЯков сидели в пещере у подошвы вулкана.
   Ќеобходимо было принЯть какое-то решение. ‘просили мнение доктора.
   - „рузьЯ мои, - сказал  он,  -  не  следует  задерживатьсЯ  на  острове
Љоролевы. Џеред нами свободное море; провизии у нас достаточно. Њы  должны
как можно скорее добратьсЯ до форта  ЏровидениЯ,  там  мы  и  пробудем  до
весны.
   - џ тоже так думаю, - ответил Ђльтамонт. - ‚етер попутный, и завтра  же
выйдем в море.
   ѓрустно закончилсЯ этот день. Ѓезумие капитана подействовало удручающе;
всем четверым становилось жутко при мысли о том, что им предстоит обратный
путь, и они остро чувствовали свое одиночество и затерЯнность  в  полЯрной
пустыне. Ћни не обладали бесстрашным духом ѓаттераса.
   Ќо скоро к ним вернулось мужество, они решили не сдаватьсЯ и  до  конца
боротьсЯ со стихиЯми, а если нужно, то и с собственной слабостью.
   Ќа другой день, в  субботу,  тринадцатого  июлЯ,  на  шлюпку  погрузили
лагерные принадлежности. ЏриближалсЯ момент отплытиЯ.
   Ќо, прежде чем навсегда покинуть эту скалу,  доктор,  исполнЯЯ  желание
ѓаттераса, поставил тур на том  самом  месте,  где  капитан  высадилсЯ  на
берег. ’ур был сложен из больших каменных глыб и  мог  послужить  отличной
приметой в случае, если бы вулкан пощадил его во времЯ извержений.
   Ќа одном из боковых камней Ѓэлл высек долотом краткую надпись:

   „†ЋЌ ѓЂ’’…ђЂ‘ - 1861 г.

   ЉопиЯ документа, свидетельствовавшего  о  великом  открытии  ѓаттераса,
была  вложена  в  металлический,  герметически  закупоренный   цилиндр   и
оставлена внутри тура на пустынной скале.
   €так, четверо путешественников, а с ними  капитан  -  жалкое  тело,  от
которого, казалось, отлетел дух, и его верный „эк,  печальный  и  понурый,
отправились в путь. Ѓыло десЯть часов утра. ЏоднЯли новый парус, сделанный
из палатки. люпка покинула остров Љоролевы при  попутном  ветре;  вечером
доктор встал на банку и сказал  последнее  прости  пылавшей  вдалеке  горе
ѓаттераса.
   Џереход совершилсЯ очень быстро, плавание по свободному ото льдов  морю
не представлЯло затруднений. Љазалось, удалЯтьсЯ от  полюса  было  гораздо
легче, чем приближатьсЯ к нему.
   Ќо ѓаттерас не сознавал происходЯщего вокруг него; он лежал  в  шлюпке,
немой, с потухшим взглЯдом, скрестив на груди руки; „эк  свернулсЯ  у  его
ног. Ќапрасно доктор обращалсЯ к капитану: ѓаттерас даже не слышал его.
   ‘орок восемь часов дул попутный ветер,  по  морю  ходила  легкаЯ  зыбь.
„октор и его товарищи отдались на волю северного ветра.
   ЏЯтнадцатого июлЯ  они  увидели  на  юге  гавань  Ђльтамонта.  ’ак  как
полЯрный океан освободилсЯ ото льдов на всем своем протЯжении, то,  вместо
того чтобы пересекать  Ќовую  Ђмерику  на  санЯх,  путешественники  решили
обогнуть ее и морем добратьсЯ до залива ‚иктории.
   Џлавание закончилось быстро и благополучно. Џуть, который они проделали
на санЯх в пЯтнадцать дней, теперь  занЯл  всего  восемь  суток,  хотЯ  им
пришлось огибать сильно изрезанные берега, очертаниЯ которых они тщательно
нанесли на карту. ‚ понедельник двадцать третьего июлЯ они прибыли в залив
‚иктории.
   люпку поставили на Якорь у берега и поспешили к форту  ЏровидениЯ.  Ќо
что же они увидели! „ом доктора, склады, пороховой  погреб,  укреплениЯ  -
все растаЯло под лучами летнего солнца, а продукты были  расхищены  дикими
зверЯми.
   Џечальное, удручающее зрелище!
   ‘ъестные  припасы  путешественников  уже  приходили  к  концу,  и   они
надеЯлись пополнить их в форте ЏровидениЯ. Ѓыло Ясно, что здесь невозможно
зимовать. „олго думать было нечего, и решили кратчайшим путем  направитьсЯ
к Ѓаффинову заливу.
   - Ќичего другого не остаетсЯ, - сказал доктор. -  Ћтсюда  до  Ѓаффинова
залива меньше шестисот миль. Њы будем плыть до тех  пор,  пока  под  килем
будет  вода,  войдем  в  пролив  „жонса  и  оттуда  доберемсЯ  до  датских
поселений.
   - „а, - ответил Ђльтамонт. - ‘оберем остатки припасов и в путь!
   Џосле  тщательных  поисков  путешественники  нашли  несколько  случайно
уцелевших Ящиков пеммикана и два бочонка мЯсных консервов.  ’еперь  у  них
было продуктов на  шесть  недель  и  достаточное  количество  пороха.  ‚се
припасы быстро сложили в одно место; весь день конопатили  и  приводили  в
порЯдок шлюпку. Ќа другой день, двадцать четвертого июлЯ,  снова  вышли  в
море.
   Ћколо восемьдесЯт третьего градуса широты берег отклонЯлсЯ  к  востоку.
‚озможно, что материк  соединЯлсЯ  с  землЯми,  известными  под  названием
земель  ѓриннелла,  ќллесмера  и  ‘еверного  ‹инкольна,   прилегающими   к
Ѓаффинову заливу. Њожно было думать, что пролив  „жонса,  подобно  проливу
‹анкастера, ведет во внутренние морЯ.
   люпка быстро продвигалась вперед, без труда  избегаЯ  плавучих  льдин.
ЏредвидЯ возможные задержки в пути, Љлоубонни решил  наполовину  уменьшить
паек. Џутешественники не слишком уставали, и все были здоровы.
   ‚прочем, по временам они стрелЯли уток, гусей и кайр и получали свежую,
здоровую пищу. ‡апас воды легко пополнЯли, откалываЯ куски от попадавшихсЯ
на пути пресных льдин. Џутешественники не удалЯлись  от  берега,  так  как
шлюпка не могла идти в открытом море.
   “же начинались морозы. „ождливаЯ погода  сменЯлась  снежной  и  хмурой;
солнце начало  касатьсЯ  линии  горизонта  и  с  каждым  днем  все  глубже
погружалось в море. ’ридцатого июлЯ в первый раз потерЯли из виду  солнце,
то есть на несколько минут наступила ночь.
   ‚прочем, шлюпка шла быстро и нередко за сутки делала от шестидесЯти  до
шестидесЯти пЯти миль. Њореплаватели  не  останавливались  ни  на  минуту,
знаЯ, какие трудности и препЯтствиЯ ждут их на суше. Ђ между  тем  проливы
должны были вскоре замерзнуть; то там, то сЯм уже нарастал молодой лед.  ‚
полЯрных странах зима наступает вслед за летом, там не бывает ни весны, ни
осени. Ќеобходимо было торопитьсЯ.
   ’ридцать первого июлЯ небо на закате солнца  было  Ясное,  и  поЯвились
первые звезды находившихсЯ  в  зените  созвездий.  ‘  этого  днЯ  начались
беспрерывные туманы, значительно замедлЯвшие плавание.
   „октора очень тревожило приближение зимы. Ћн знал, с какими трудностЯми
боролсЯ сэр „жон ђосс, стараЯсь войти в Ѓаффинов  залив  после  того,  как
покинул свой корабль. Џосле первой же попытки пройти дальше этот  отважный
морЯк должен был вернутьсЯ на свое судно и зазимовать в четвертый раз.  Ќо
по крайней мере у него  был  приют  на  суровое  времЯ  года,  провизиЯ  и
топливо.
   …сли бы такаЯ же беда  постигла  наших  путешественников,  если  бы  им
пришлось остановитьсЯ или  вернутьсЯ  назад,  они  бы,  конечно,  погибли.
„октор не  говорил  о  своих  опасениЯх  товарищам,  но  поторапливал  их;
необходимо было пройти как можно дальше на запад.
   Ќаконец, пЯтнадцатого августа, после тридцатидневного довольно удачного
плаваниЯ и двух суток, проведенных в борьбе  со  льдами,  скоплЯвшимисЯ  в
проходах, -  едва  не  погубив  при  этом  свою  шлюпку,  -  мореплаватели
окончательно остановились; дальше  плыть  было  невозможно.  Њоре  повсюду
замерзло, и термометр за последние дни не поднималсЯ выше +15ьF (-9ь‘).
   ‚прочем,   постоЯнно   попадавшиесЯ   закругленные   плоские   камешки,
обточенные прибоем,  указывали  на  близость  побережьЯ  на  севере  и  на
востоке. Ќередко встречалсЯ также пресный лед.
   Ђльтамонт  с  большой  точностью  произвел  наблюдениЯ,  давшие  77ь15'
северной широты и 82ь02' западной долготы.
   - €так, - сказал доктор, - вот где мы находимсЯ. Њы достигли  ‘еверного
‹инкольна, как раз у мыса ќдена. Њы входим в пролив  „жонса.  …сли  бы  мы
прибыли сюда на несколько дней раньше, пролив, вероЯтно, был  бы  свободен
ото льдов до самого Ѓаффинова залива. Ќо нам стыдно жаловатьсЯ на  судьбу.
…сли бы мой бедный ѓаттерас встретил раньше такое легкопроходимое море, он
быстро поднЯлсЯ бы к полюсу, товарищи не покинули бы его, и он не  лишилсЯ
бы рассудка от тЯжелых переживаний.
   - ‚ таком случае, - сказал Ђльтамонт,  -  нам  остаетсЯ  одно:  бросить
шлюпку и на санЯх добратьсЯ до восточного берега ‡емли ‹инкольна.
   - Ѓросить шлюпку и прибегнуть к санЯм, - это так, - ответил  Љлоубонни,
-  но,  вместо  того  чтобы  идти  через  ‡емлю  ‹инкольна,  Я   предлагаю
переправитьсЯ по льду через пролив „жонса  и  выйти  на  берега  ‘еверного
„евона.
   - Ђ почему? - спросил Ђльтамонт.
   - Џотому что, чем ближе мы будем к проливу ‹анкастера, тем больше будет
у нас шансов повстречать китобоев.
   -  ‚ы  правы,  доктор,  хотЯ  Я  боюсь,  что  льдины  еще  недостаточно
смерзлись, и по ним нельзЯ будет идти.
   - —то ж, попробуем, - ответил доктор.
   люпку разгрузили; Ѓэлл и  „жонсон  снова  наладили  сани,  все  детали
которых были в исправности. Ќа следующий день запрЯгли собак  и  двинулись
вдоль берега, чтобы дойти до ледЯного полЯ.
   ‘нова началось путешествие, уже не раз нами описанное,  утомительное  и
медленное. ЋпасениЯ Ђльтамонта оправдались: по льду еще нельзЯ было  идти.
Џролив „жонса не удалось пересечь, и пришлось следовать  по  берегу  ‡емли
‹инкольна.
   „вадцать первого августа путешественники, сократив путь по косой линии,
достигли входа в пролив ‹едника, спустились на ледЯное поле, на  следующий
день добрались до острова Љоберга и меньше чем в два  днЯ  пересекли  его,
несмотрЯ на страшную метель.
   ‡атем они  снова  пошли  более  удобной  дорогой  по  льду  и  двадцать
четвертого августа достигли ‘еверного „евона.
   - ’еперь, - сказал доктор, - нам остаетсЯ только пересечь эту область и
добратьсЯ до мыса “эрендера, у входа в пролив ‹анкастера.
   Ќо погода окончательно испортилась; морозы все  усиливались,  и  метели
свирепствовали, как в разгар  зимы.  Џутешественники  выбивались  из  сил.
Џродукты кончались, и пришлось урезать паек до одной трети, люди  отдавали
свою долю собакам, которые не могли бы тащить сани, если  бы  не  получали
нужного питаниЯ.
   —резвычайно  пересеченнаЯ  местность  сильно  затруднЯла  передвижение.
‘еверный  „евон  -  гористаЯ  область.  Џриходилось  пробиратьсЯ  в  горах
’раутера по непроходимым ущельЯм, борЯсь с  разъЯренными  стихиЯми.  ‹юди,
собаки и сани едва не остались там навеки, и не  раз  отчаЯние  овладевало
смельчаками, закаленными в полЯрных походах. Џутешественники были измучены
морально и физически. „а разве могли пройти даром полтора года непрерывных
усилий и волнений, постоЯннаЯ смена надежды и отчаЯниЯ?  Љ  тому  же  идти
вперед всегда легче - помогает нервный подъем и стремление  к  цели,  чего
нет при возвращении. ‡лополучные  путники  с  трудом  брели;  они  шли  по
инерции, тратЯ последние остатки сил.
   ’олько тридцатого августа выбрались они из  хаоса  гор,  о  которых  не
может дать никакого представлениЯ орографиЯ умеренных поЯсов, но выбрались
измученные и полузамерзшие. „октор уже не  мог  оказывать  помощи  другим,
потому что сам изнемогал.
   ‚ыбравшись  из  гор  ’раутера,  они  очутились  на  волнистой  равнине;
поверхность земли  была  исковеркана  в  далекие  времена,  когда  впервые
образовались горы.
   Џришлось несколько дней передохнуть; люди еле волочили ноги; две собаки
околели от истощениЯ.
   ЋтрЯд  приютилсЯ  под  прикрытием  льдины.  ’ермометр  показывал   -2ьF
(-19ь‘). “ путешественников даже не хватило сил разбить палатку.
   Џрипасов оставалось уже совсем мало, и, несмотрЯ на скудость пайка,  их
могло хватить всего на восемь дней. „ичь попадалась редко, так как на зиму
все живое перекочевало в более умеренный  поЯс.  Џризрак  голодной  смерти
вставал перед измученными путниками.
   Ђльтамонт, всегда готовый пожертвовать  собой  ради  товарищей,  собрал
остаток сил и решил пойти на охоту, чтобы добыть дичи.
   Ћн взЯл ружье, позвал „эка и зашагал по равнине к северу. „октор,  Ѓэлл
и „жонсон равнодушно смотрели, как он удалЯлсЯ. –елый час они  не  слышали
ни одного выстрела. Ќо вот они увидели, что Ђльтамонт бежит назад, видимо,
чем-то испуганный.
   - —то случилось? - спросил доктор.
   - ’ам!.. под  снегом!..  -  с  ужасом  проговорил  Ђльтамонт,  указываЯ
куда-то в сторону.
   - —то там?
   - –елый отрЯд людей!..
   - †ивых?
   - Њертвых... они замерзли и даже...
   Ђльтамонт не договорил своей фразы, но лицо его выражало  беспредельный
ужас.
   „октор, Ѓэлл и „жонсон поднЯлись на ноги, нервное  возбуждение  вернуло
им силы, и они поплелись за Ђльтамонтом по снежной равнине в  ту  сторону,
куда он указывал рукой.
   ‚скоре они пришли в глубокую лощину, сжатую между  холмами,  и  там  им
представилась ужаснаЯ картина.
   Ћкоченелые трупы,  наполовину  погребенные  под  белым  саваном  снега,
выглЯдывали из сугробов; здесь рука  с  судорожно  сжатыми  пальцами,  там
нога, подальше - голова, другаЯ,  третьЯ...  Ќа  лицах  застыло  выражение
бессильной угрозы и отчаЯниЯ.
   Џодошедший доктор вдруг попЯтилсЯ назад, бледный, с изменившимсЯ лицом.
„эк лаЯл зловеще и тревожно.
   - Љакой ужас! - вырвалось у Љлоубонни.
   - —то такое? - спросил „жонсон.
   - ‚ы их не узнали? - дрогнувшим голосом спросил доктор.
   - —то вы хотите сказать?
   - ‘мотрите!
   ќтот овраг не так давно был ареной последней борьбы  людей  с  морозом,
отчаЯнием и  голодом:  кое-какие  ужасные  остатки  говорили  о  том,  что
несчастные питались  человеческими  трупами,  быть  может  еще  трепещущим
мЯсом. „октор узнал андона, Џэна... злополучный экипаж  "”орварда".  ‘илы
изменили этим несчастным, съестные припасы кончились, шлюпка их, вероЯтно,
попала под лавину и была разбита или же упала в пропасть, и они не  смогли
воспользоватьсЯ  свободным  ото  льдов  морем.  ‚озможно  также,  что  они
заблудились  на  незнакомом  материке.  ‚прочем,  между  людьми,   которые
двинулись в путь, охваченные мЯтежом, не могло быть  морального  единениЯ,
которое позволЯет совершать великие дела. Џредводитель  мЯтежников  всегда
обладает лишь непрочной властью, и, без сомнениЯ,  андон  вскоре  потерЯл
всЯкий авторитет.
   Љак бы то  ни  было,  экипаж  "”орварда",  прежде  чем  дойти  до  этой
катастрофы, должен  был  претерпеть  невероЯтные  мучениЯ,  но  тайна  его
бедствий вместе с ним навсегда погребена под полЯрными снегами.
   - Ѓежим! Ѓежим! - вскричал доктор.
   € он увлек своих товарищей подальше от места катастрофы. “жас ненадолго
придал им энергию, и они двинулись дальше.


        27. ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

   Ќе будем распространЯтьсЯ о бедствиЯх, какие выпали на долю  оставшихсЯ
в живых участников экспедиции. Ћни сами не могли  впоследствии  припомнить
подробностей всего, что происходило с ними в течение недели после ужасного
открытиЯ. Ќо девЯтого сентЯбрЯ, проЯвив  чудеса  энергии,  путешественники
добрались до мыса •орсбурга на ‘еверном „евоне.
   Ћни умирали от голода. “же сорок восемь часов у них ни крошки  не  было
во рту; последний обед состоЯл из мЯса последней гренландской собаки. Ѓэлл
не в силах был идти дальше, а  старый  боцман  чувствовал,  что  силы  его
угасают.
   Ћни находились на побережье частично замерзшего  Ѓаффинова  залива,  то
есть на пути в …вропу. ‚ трех милЯх от них волны с грохотом разбивались об
острые грани ледЯных полей.
   Џриходилось терпеливо выжидать, пока поЯвитсЯ  какое-нибудь  китобойное
судно.
   Ќо поЯвитсЯ ли оно? € сколько времени придетсЯ его ждать?..
   Ћднако небо сжалилось над несчастными, ибо  на  другой  день  Ђльтамонт
Ясно увидел на горизонте парус.
   €звестно, какое волнение и  надежды  вызывает  поЯвление  на  горизонте
кораблЯ, как страшно обманутьсЯ в этих надеждах! ЉажетсЯ, что  корабль  то
удалЯетсЯ, то приближаетсЯ. Љак  томительны  эти  переходы  от  надежды  к
отчаЯнию! € нередко случаетсЯ, что в ту самую  минуту,  когда  потерпевшие
крушение уже считают себЯ спасенными, парус начинает  удалЯтьсЯ  и  вскоре
исчезает за горизонтом.
   „октор и  его  товарищи  изведали  все  эти  муки.  ‚ыбиваЯсь  из  сил,
поддерживаЯ друг друга, они, наконец, добрели до западной окраины ледЯного
полЯ и вдруг, к своему ужасу, увидели, что корабль мало-помалу  удалЯетсЯ.
Ќапрасно они подавали сигналы, призываЯ на помощь, - их не заметили.
   Ќо тут доктора осенило вдохновение, его изобретательный ум  и  на  этот
раз сослужил ему службу.
   ‚незапно о ледЯное поле ударилась плывшаЯ по течению льдина.
   - ‹ьдина! - сказал он, указываЯ на нее рукой.
   Ќикто его не понЯл.
   - „авайте перейдем на нее! - воскликнул доктор.
   ’ут его товарищей озарило, точно молнией.
   - Ђх, доктор, доктор! - твердил „жонсон, целуЯ руки Љлоубонни.
   Ѓэлл,  поддерживаемый  Ђльтамонтом,  пошел  к  санЯм,  принес   стойку,
водрузил ее на льдине в виде мачты и укрепил веревками. Џолотнище  палатки
разорвали  и  с  грехом  пополам  сделали  из  него   парус.   ‚етер   был
благоприЯтный; все пЯтеро прыгнули на утлый плот и  отвалили  от  ледЯного
полЯ.
   —ерез  два  часа,  после  неимоверных  трудов   и   усилий,   последние
представители  экипажа  "”орварда"  уже  находились  на   борту   датского
китобойного судна "ѓанс Љристиан", возвращавшегосЯ в „евисов пролив.
   Ќесчастные потерЯли человеческий облик - это были живые трупы.  Љапитан
был человек великодушный, с первого же взглЯда он  понЯл,  что  произошло,
окружил спасенных заботами и вниманием и вернул их к жизни.
   „есЯть дней  спустЯ  Љлоубонни,  „жонсон,  Ѓэлл,  Ђльтамонт  и  капитан
ѓаттерас высадились в Љорсере в „ании. Ћттуда пароход доставил их в  Љиль,
затем через Ђльтону и ѓамбург они направились  в  ‹ондон  и  прибыли  туда
тринадцатого сентЯбрЯ, еле оправившись после длительных, тЯжких испытаний.
   „октор первым делом попросил у  Љоролевского  географического  общества
разрешение  сделать  важное  сообщение.  ‡аседание   было   назначено   на
пЯтнадцатое октЯбрЯ.
   Њожно себе представить изумление ученой корпорации и восторженные крики
всех присутствующих после того, как был оглашен документ ѓаттераса!
   ќто единственное в своем роде путешествие, не имеющее себе  подобных  в
анналах науки,  подводило  итог  всем  прежним  открытиЯм,  совершенным  в
полЯрных  странах,  свЯзывало  между  собою   экспедиции   Џарри,   ђосса,
”ранклина, Њак-Љлура и других, восполнЯло пробел на географических  картах
арктических стран между сотым и сто пЯтнадцатым меридианами и  завершалось
завоеванием недоступного до тех пор пункта - ‘еверного полюса.
   …ще никогда, положительно никогда  столь  сногсшибательнаЯ  новость  не
потрЯсала англичан!
   Љак известно, англичане горЯчо интересуютсЯ географическими открытиЯми.
Ћт лорда до последнего уличного мальчишки, от судовладельца  до  докера  -
все пришли в волнение и испытывали чувство национальной гордости.
   €звестие о великом открытии  с  быстротой  молнии  пронеслось  по  всем
телеграфным линиЯм ‘оединенного королевства. ‚ заголовках газетных  статей
фигурировало имЯ ѓаттераса, как мученика науки, и всЯ ЂнглиЯ трепетала  от
гордости.
   „октора  и  его  товарищей  чествовали,  и  лорд-канцлер   торжественно
представил их королеве.
   Џравительство утвердило название острова Љоролевы за скалою у ‘еверного
полюса, горы ѓаттераса - за вулканом и порта Ђльтамонта - за заливом Ќовой
Ђмерики.
   Ђльтамонт не рассталсЯ со  своими  товарищами  по  несчастью  и  славе,
которые стали его лучшими друзьЯми. Ћн отправилсЯ  с  доктором,  Ѓэллом  и
„жонсоном в ‹иверпуль, и город торжественно приветствовал  людей,  которых
давно считал погибшими и погребенными в вечных льдах.
   Ќо Љлоубонни всегда приписывал славу совершенного ими подвига тому, кто
был душой этого предприЯтиЯ. ‚ своем отчете о  путешествии,  озаглавленном
"Ђнгличане  на  ‘еверном  полюсе"  и  изданном  год   спустЯ   Љоролевским
географическим обществом, он приравнивал „жона ѓаттераса  к  величайшим  в
мире путешественникам, к тем героЯм, которые приносЯт себЯ в жертву науке.
   Њежду тем несчастный ѓаттерас,  ставший  жертвой  возвышенной  страсти,
прозЯбал близ ‹иверпулЯ, в лечебнице ‘тэн-Љоттедж, куда  его  лично  отвез
доктор. Џомешательство капитана было тихое, он ничего не говорил и  ничего
не понимал: казалось, вместе с рассудком он утратил и дар слова. ‹ишь одно
чувство свЯзывало его с внешним  миром  -  его  привЯзанность  к  „эку,  с
которым не решились разлучить ѓаттераса.
   ќтот недуг, это  "полЯрное  безумие"  протекало  спокойно,  без  особых
перемен. Ќо однажды доктор, постоЯнно навещавший своего несчастного друга,
обратил  внимание  на  его  странные  повадки.  ‘  некоторых  пор  капитан
ѓаттерас, в сопровождении верной собаки, печально и ласково  глЯдевшей  на
своего хозЯина, каждый день подолгу прогуливалсЯ, причем ходил все в ту же
сторону, по одной из аллей ‘тэн-Љоттеджа. „ойдЯ до  конца  аллеи,  капитан
возвращалсЯ, пЯтЯсь назад. …сли его останавливали, он пальцем показывал на
небе какую-то точку. …сли его заставлЯли повернутьсЯ, он сердилсЯ, и  „эк,
разделЯвший раздражение ѓаттераса, начинал бешено лаЯть.
   „октор,  внимательно  наблюдавший  за  своим  другом,  вскоре  разгадал
причину столь странного упорства и понЯл, почему ѓаттерас ходил все в  том
же направлении, как будто его притЯгивал незримый магнит.
   Љапитана „жона ѓаттераса неизменно отклонЯло к северу.

   1866 г.